UNA SERIE DE NETFLIX
Vamos.
Vamos. Regresa.
Vamos, Anya. Vamos.
Oye.
Cielos, Anya.
Oye. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿La ves? ¡Ahí está!
Fue una sobredosis.
Al parecer, escondía pastillas.
Se automedicaba.
¿No lo sabías?
Mark dijo, cuando llegó…
Creo que le preguntó a alguien sobre una orden de no resucitar.
¿Anya tiene una orden así?
- Ella no te habló de eso. - ¿Por qué no me lo dijo usted?
Soy su compañera de cuarto. Si alguien necesita saberlo, es…
Si lo hubiera sabido, no habría…
- No lo sé. Habría… - Habrías hecho lo mismo, espero.
La ONR no significa no tratar.
Siempre digo que Brightcliffe se trata de respetar la voluntad, y es así.
Pero, Ilonka, no nos quedamos sin hacer nada
si alguien sufre una sobredosis de sus propios medicamentos.
Me alegra que tampoco lo hicieras.
Hiciste lo correcto.
Lo siento.
No lo sabía.
No lo sabía y no debí haber…
No debí haber interferido.
Lo siento, Anya.
Está bien.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
No sé si lo recuerdas, pero…
estabas muy histérica cuando despertaste.
Me preguntaste si podía ver algo.
¿Qué viste, Anya?
Estaba drogada.
- No vi nada. - Sí viste.
Hablaste de algo que dijo Rachel hacia el final.
- Algo sobre una sombra. - Nada de sombras.
Es mentira.
¿Entiendes?
No la vi.
Estaba drogada.
¡Ilonka!
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
No lo sé.
Me imagino cómo debes sentirte ahora.
Pero debes ser amable contigo misma.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Ven aquí un segundo.
Solo un segundo. Está bien. Ven aquí.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
El diario Paragón pertenecía a una chica que se hacía llamar Athena.
Tenía 16 años cuando escapó.
Y esta es su historia.
Los cultos eran importantes en EE. UU. en los años 20 y 30,
y más importantes aún en los 40.
El movimiento Psychiana…
POLICÍA DISUELVE CULTO
…la Legión de Plata y la secta Yo Soy salieron en los titulares,
pero el Paragón fue el más trágico de todos.
¿ACCIDENTE U HOMICIDIO?
Fue fundado en 1931 por Regina Ballard,
quien luego se haría llamar "Aceso",
por la diosa griega de la sanación,
lo que tiene un sentido triste.
Su esposo murió de neumonía y su hijo murió de polio,
así que fundó el grupo como una filosofía de salud de la nueva era.
Una alternativa naturopática al sistema médico,
pero se convirtió en otra cosa.
Aceso estaba obsesionada con las diosas griegas antiguas,
en particular con las cinco hermanas.
Panacea, la diosa de la salud universal.
Higía, diosa de la limpieza.
Iaso, diosa de la recuperación.
Aglaea, diosa de la belleza.
Y Aceso, su tocaya, diosa del proceso de sanación.
Con la adoración correcta,
Aceso pensó que podría lograr más que una vida sana y una curación.
Eligió un símbolo que representaba el tiempo,
el reloj de arena,
que podía darse vuelta una y otra vez.
Aseso eligió qué miembros representarían a las cinco hermanas,
aparte de ella, por supuesto.
Así que profundizaron en la adoración a dioses y diosas del mundo antiguo.
Rezar ya no era suficiente.
Las ofrendas tampoco.
Finalmente cruzó la línea hacia un verdadero ritual antiguo,
un sacrificio de sangre.
Athena se asustó por lo que vio.
No era cualquier miembro, Aceso era su mamá.
Había visto morir a su papá y a su hermano,
y ahora veía a su mamá enloquecer.
Athena le rogó que parara, que viera la locura que abrazaba.
Sabía que debía detener a su mamá.
Así que Athena reunió a los otros niños y se escabulló en medio de la noche.
Los llevó con el vecino más cercano a más de un kilómetro
y llamó a la policía.
La policía fue, pero no encontró a nadie en ningún lado.
Hasta que finalmente escucharon a Athena y revisaron el sótano,
el sótano que tenía un botón secreto en el ascensor.
Todos los adultos estaban muertos. Envenenados. Todos, menos uno.
Aceso juró que fue un accidente.
Dijo que había juntado las plantas equivocadas para el té para sus rituales,
pero eso era solo una historia,
porque Athena dijo que su mamá sabía muy bien lo que hacía.
Su mamá le dijo que algo grande se avecinaba.
Un sacrificio de sangre que las diosas no ignorarían.
El sacrificio de sangre que le daría una larga vida.
- ¿Las cinco diosas? - Las cinco hermanas.
¿Son griegas?
Esos nombres son griegos, Panacea, Iaso, Aseso.
Pero en Roma eran diferentes.
Eran Carna, Feronia, Valétudo, Cardea, Fabrice.
En Egipto, eran Sekhmet, Isis, Serket.
Las mismas cosas, diferentes nombres.
Es retorcido, eso es lo que es.
¿Envenenar gente por viejas historias?
Bueno, pensó que podría hacerla vivir más.
¿Funcionó?
Después de eso, Aceso desapareció del radar y volvió a su verdadero nombre,
así que no sé cuánto tiempo vivió.
¿Y su hija, Athena?
Tampoco era su verdadero nombre.
Y salió de aquí tan rápido como pudo.
- Pero ¿dejó el diario? - Y Julia Jayne lo encontró.
Lo leyó y lo escondió en la biblioteca.
Y dejó esos números para que alguien más lo encontrara.
¿Por qué?
Sabemos que Brightcliffe quedó vacío después de Paragón.
Hasta que Stanton lo compró en el 66.
Y limpió gran parte, pero olvidó algunas cosas.
El diario, el sótano.
Y llega Julia Jayne y encuentra ambas cosas.
Lee el diario de Athena, que habla mucho
sobre lo que hacían,
con detalles muy específicos.
Crea el club de la medianoche en el sótano
y sale de aquí curada.
No sé.
He intentado cosas locas, cosas muy locas.
La verdad, he probado casi todo
porque yo tampoco quiero morir, pero…
No se trata de creer.
Sé que el Paragón está aquí, en Brightcliffe.
Durmieron en nuestras camas, usaron nuestras mesas,
caminaron por nuestros pasillos.
Y, gracias a Athena, sé lo que creían.
Sé que Julia encontró ese diario.
El club de la medianoche se reunió en el mismo lugar
donde el Paragón hizo los rituales.
Y sé que Julia salió de aquí curada.
¿Qué quieres hacer?
¿Juntar bayas venenosas y ponernos togas?
Las togas no son griegas.
Gracias.
Hola, hermosa.
¿Qué te llegó?
Mi mamá está filmando una película y está trabajando con Molly Blake.
¿Sabes quién es?
¿Es una actriz?
No. Hace pelucas.
Y no solo hace pelucas, es…
una gran fabricante de pelucas.
Ha hecho pelucas que cuestan más de cien mil dólares.
Y adora a mi mamá.
Usó sus pelucas en cuatro películas y como en 400 alfombras rojas.
Así que le envío la talla, y ella ajusta una de sus piezas de exhibición…
y aquí tenemos.
- Vaya, eso es… - Lo sé.
E hizo esta basada en fotos mías antes de la quimioterapia.
Y esta nueva es aún mejor, creo.
- Es realmente genial. - Y creo, sinceramente,
que tú y yo podríamos ser las únicas dos en el mundo
con una Molly Blake original sin tener que volar a Italia.
Espera. ¿Qué?
Sí. Esta es para ti.
Por eso te medí la cabeza.
Y por eso entré a tu cuarto mientras dormías
y robé esas fotos tuyas.
- Espera, ¿qué hiciste? - Pruébatela.
- Levanta los dedos. - ¿Así?
Aquí tienes.
Bien. Puedes soltarla.
Veamos esa cara, esa hermosa cara.
Sí.
Ahí está.
Yo no…
- No sé cómo agradecerte. - De nada.
¿Por qué?
Porque lo mencionaste.
Te ves genial.
Estamos aquí reunidos para celebrar el día de la muerte de Amesh.
Sí.
Un día al que no debía llegar.
Hace un año, varios médicos le dijeron que le quedaba un año de vida.
Hace un año, hoy, y aquí estamos.
Aquí está. Terco hijo de puta.
No improvises. Solo lee lo que está ahí.
Lo siento. Llego tarde.
No, está bien. Acabamos de empezar.
El cerebro de Amesh se viene comiendo a sí mismo hace mucho.
Ese glioblastoma es un imbécil.
Hablas desde el corazón espontáneamente, ¿no?
Un imbécil que se apoderó de este hermoso, brillante y apuesto hombre
y le causó todos los ataques.
- Si bebe alcohol… - Podría convulsionar.
- Si toma una aspirina… - Podría convulsionar.
Para ser franco, si respira muy fuerte,
podría tener un ataque.
Su mierda no funciona.
Y, aun así…
prospera.
- Y ahora, su traje para el funeral. - Sí.
Vamos.
Sí.
Mira esas medias.
- Se está quitando todo. - Bien.
¡No!
Hoy me iban a enterrar en este traje.
Es el que eligieron mis padres, y…
me dijeron que es bonito, pero…
yo sé que no va conmigo.
Spencer.
JUEGO O MUERTE
Sí, esta es la camiseta con la que quiero irme.
Así que…
hasta luego.
Gracias por ser tú, Amesh.
Salud.
Me alegra que estés con nosotros.
Bueno, eso es todo.
¿Empezamos la fiesta?
Estos son brownies muy especiales.
Drogarse estaba en la lista de antes de morir.
Teníamos que hacerlo.
Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo, tonto.
¿Qué diablos?
¿Cómo? Esto sale dentro de meses.
Mi papá está trabajando en Japón y conoce a mucha gente de Sony.
Gracias.
Bien.
¿Creen que Stanton fuma hierba?
- Sí. - Sí.
¿Les parece?
Ella compró este lugar.
Así que, sí, debe tener algún tipo de escape.
No me parece que sea de tomar, pero la marihuana tiene sentido.
Quizá sea supermalvada
y abrió este lugar para ver sufrir a otros.
O incluso desviar nuestra fuerza vital y meter nuestras almas en muñecas.
Y, a la noche, habla con esas muñecas,
les hace hacer trucos,
y las muñecas tienen que escapar, pero son demasiado pequeñas
para llegar a la perilla.
- Ahora, lo estoy pensando. - Es un buen punto.
¿Sabemos a dónde van estos cuerpos?
¿Y si es como Hansel y Gretel, pero también como El barbero diabólico?
Y nos trajo aquí con la excusa de nuestra enfermedad
solo para convertirnos en pasteles.
Sandra está drogada.
Como para morirse de eso.
Dios mío. Voy a contar una historia llamada "Muerte por droga".
Y se trata de una señora del almuerzo de secundaria que sirve comida en un mitin
y se venga por el escándalo de la venta de pasteles,
y la mierda se está escribiendo sola.
Me alegra que hayas salido de tu cueva.
Mantén tu distancia. Estoy segura de que huelo mal.
No hueles mal.
Bien. Hueles mal, pero he olido peor.
Y he olido peores.
Pero no te culpo.
Llevabas un tiempo en tu cuarto.
La doctora Stanton me dijo que tengo…
depresión clínica.
No me imagino por qué.
Mi mamá pensó que lo hacía para llamar la atención.
O…
que era una reacción por mi papá.
Yo no sabía hasta que llegué aquí
que había un nombre para eso.
La doctora Stanton me dijo que tal vez por eso no…
sentí cosas a veces
o la mayoría de las veces.
Creo que, con lo que le pasó a Anya,
me deprimí otra vez.
Tengo tanto miedo de morir antes de volver a ver a mis padres.
He tenido miedo toda la semana.
Todo el mes, de hecho.
Todo por hoy, el día en que ya no estaría aquí.
Y no estás muerto.
Eso es bueno.
¿Qué vas a hacer?
Solo hay dos cosas
que de verdad…
quería mucho.
Conseguir a la chica…
y…
salvar al mundo.
Vaya.
¿Eso es todo?
Eso es todo. Sí.
Y no sé si alguna vez pueda hacerlo.
Pero, si pudiera,
no sé si debería, ¿sabes?
Está bien. Hora de irte a la mierda, brownie malvado.
¿Hola?
- Mierda. - Dios.
Mierda.
- ¿Estás bien? - ¿Acabas de entrar?
¿Sí?
¿Por qué?
Porque es medianoche.
El fuego está listo, amigos.
¿Oyeron esa música?
- ¿Qué música? - No lo sé.
Debes haber encontrado un brownie muy especial.
¿Qué viste?
Había una mujer
parada junto a Anya.
Mierda.
Sigues drogada.
Yo sigo drogado.
Sí. Sandra está casi dormida.
Pero no lo sé.
No quería decir nada porque, no sé,
pensé que lo había imaginado.
Pero, hace unas noches,
oí que alguien me llamaba por el intercomunicador
de la sala de recuperación.
Hice que Mark abriera la puerta.
- No había nadie. - ¿Cómo sonaba?
- Sí, ¿reconociste la voz? - Ni siquiera sé si la oí.
Y no quería mencionarlo y sonar raro por nada.
Tal vez fue una señal
para hacerte saber que estás bien.
Hay un cielo. Hay un lugar adonde ir.
Saben lo que diría Anya, ¿no?
Diría que, si fuera un fantasma o una señal,
si podía decir "Spence",
podría decir otra cosa.
No creo que venga.
¿En serio?
Estaba dormida cuando me fui.
¿Está bien hacer esto hoy?
Si seguimos drogados y asustados,
- lo entiendo. - Lo haremos.
Planeaste este día en detalle, y dijiste que terminaba con tu historia.
A menos que quieras oír "Muerte por droga",
que puedo contarla si quieren,
te sugiero que te esfuerces.
Un pequeño giro en el brindis de esta noche.
Quiero brindar por…
Quiero brindar por los días.
Por el día que tuvimos todos,
el día que alguien nos dijo que íbamos a morir.
Quiero brindar por aquellos días antes y por aquellos días después.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por estos días aquí y por aquellos días más allá.
Por estos días aquí
y por aquellos días más allá.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
Por todos esos días.
Todos.
Mi historia se llama "Hasta luego".
Y no tiene cosas que hacen ruido en la noche.
Pero tiene algunas cosas, varias de hecho,
que me asustan.
A Luke le encantan los videojuegos. También es programador.
Ya diseña juegos de estrategia desde su sótano.
Pero últimamente solo puede pensar en la chica del mostrador.
Ha venido todas las tardes las últimas dos semanas
tratando de juntar coraje para hablarle.
Y hoy es el día en que le hablará.
También es el día en que matará a todo el mundo.
NIÑO VIRTUAL
Me preguntaba cuándo ibas a llevarlo.
- ¿Lo jugaste? - No, me gusta la estrategia.
- A mí también. - ¿Y por qué compras Broadsword?
¿Sabías que yo…
- diseño juegos? - ¿Sí?
Juegos de estrategia.
Estoy trabajando en uno, Cristal de luz de estrellas.
De hecho, quería preguntarte
si querías ir al cine conmigo.
Estoy saliendo con alguien ahora.
Decidimos ser exclusivos hace una semana, pero me halaga.
Soy Becky. Mucho gusto.
El gusto es mío. Soy Luke.
Devolveré Broadsword.
No quiero comprar esto.
Cristal de luz de estrellas.
Lo siento. No estaba espiando. Es que los escuché…
Dijiste que diseñas juegos.
- Sí, es… - No quiero asustarte.
No soy un extraño peligroso. Soy Vincent de V-com.
No quería molestar.
Es raro ver a un chico de secundaria
que programa juegos de estrategia.
Cuéntame más.
Vincent Beggs era una leyenda.
Nadie sabía cómo era. Nadie lo había visto.
Era un famoso programador, diseñador, genio misterioso, estrella, ermitaño.
Cuando Vince le ofreció un adelanto de su nuevo juego,
Luke no lo pensó dos veces.
Mierda.
¿Vives aquí?
¿Aquí? No.
No. Alquilé esto solo hasta terminar el juego.
Mira esto.
DECISIÓN
Mierda.
No es la próxima generación, es el próximo milenio.
Pero ¿qué son estos gráficos?
- ¿Qué motor tiene? - Lo próximo en estrategia de batalla.
Esta cosa es básicamente Risk con esteroides.
Arsenal nuclear puesto en órbita.
Estados Unidos, Rusia, China, India, todos tienen arsenales orbitales.
Podrías empezar la Tercera Guerra Mundial, podrías terminarla.
O podrías acabar con el mundo.
ACTIVACIÓN DE ARMAS ¿CUÁNTAS?
La primera de 10 000 decisiones. Y esta es la única fácil.
¿Cuántas estaciones de armamento activas?
¿Nueve a la vez o empiezas con menos?
Vas a lo seguro, una a la vez.
Suponiendo que no las derriben.
ACTIVACIÓN DE ARMAS ¿CUÁNTAS?
Buena suerte.
¿NEGOCIAR LA RETIRADA?
¿NEGOCIAR LA RETIRADA? NO
GUERRA GLOBAL TERMONUCLEAR
LANZAMIENTOS DETECTADOS
El primer juego duró menos de diez minutos.
Decir que era complejo es quedarse corto.
Una nación soberana simulada perfectamente, con tiempos de respuesta,
comodines, ventajas técnicas y fallas.
Un conjunto de armas inauditas en los juegos
y un ecosistema global complejo que lo abrumaba a cada paso.
Para la medianoche, había visto cien holocaustos nucleares,
quemado el planeta y aniquilado a la raza humana una y otra vez.
En resumen, el juego era imposible.
Este juego es imposible.
Casi no es un juego. Es una simulación adecuada.
Tengo que tomar en cuenta el clima, efectos colaterales. No es divertido.
Es demasiado real.
Sería genial para entrenar al ejército o algo así, pero…
Para los éticos también. La moralidad de la era nuclear.
Toda la fuerza humana se encuentra con toda la debilidad humana.
Jaque mate para la Tierra.
Esta es mi obra maestra.
Siento llegar tarde. Me dejé llevar un poco.
Estaba cerca en un restaurante, fui a otro…
Hola.
Él es Luke.
- Es programador. - Sí.
Hola, Luke.
Qué bueno verte. Soy Kara.
Luke está jugando Decisión.
Sí, y no me va muy bien.
Bueno, ese es difícil.
Es casi imposible.
Vince es un genio, ¿no?
Bueno, tal vez quieran tomarse un descanso porque acabo de estar en la playa,
y las estrellas esta noche y la luna…
Dijiste que lo veríamos pronto, ¿no?
Sí, así es.
¿Ver qué?
¿Es tu novia?
Olvida los juegos. Ganaste en la vida.
Fin del juego. Puntaje récord.
Tienes que ver esto, Luke.
¿Cuándo? ¿Qué tan cerca?
En unos 50 segundos.
Lo dice como si fuera normal saber algo así.
En unos 50 segundos,
podrás ver la Estación Espacial Internacional.
Sabe cuando un planeta está a punto de aparecer en el horizonte.
Es increíble con las coordenadas siderales.
Sí, se nota por el juego.
Te hace considerar el efecto invernadero,
es demasiado para cualquiera.
No se puede ganar un juego así. Es… No lo sé.
- No lo sé, son demasiadas cosas. - Bueno…
Si me ayudas a resolverlo, Luke,
dividiré el adelanto contigo.
¿Qué?
Sí, tacha el dinero de tu lista de cosas de que preocuparte.
¿Qué dices?
Ahí está.
Mierda.
Vaya.
¡Luke!
Lo siento. Eso fue extraño.
Ya estoy bien, creo. Sí.
Estoy bien.
Eso no tiene nada de raro.
Bebería todo lo que sea que me dan,
sobre todo después de desmayarme sin razón.
Hay una razón.
Luke tiene problemas de corazón.
Lo sabe desde que era niño.
A veces se ahoga al subir las escaleras.
No puede hacer deportes.
Esa es una de las razones por las que descubrió los videojuegos.
Porque su corazón tuvo que trabajar un poco más duro que el de la mayoría.
El doctor dijo que tal vez no dure tanto.
De hecho…
podría dejar de funcionar en cualquier momento.
Mientras tanto, la nueva relación de Becky se profundiza.
Su nuevo novio es Ray.
Es el hijo de un político importante. Rico, con contactos y guapísimo.
Tiene un futuro brillante.
El tipo de chico que podría ser lo que quisiera,
la Casa Blanca o Wall Street.
El tipo de hombre que las chicas siempre miran.
Y está a punto de conseguir más.
Eso es lo peor.
Y que le pase a una máquina tan hermosa.
Tengo un gato, lindo. ¿Necesitas ayuda para cambiarlo?
Luke va a casa de Vincent todos los días después de clase
e intenta ganar el juego.
DESTRUCCIÓN NIVEL EXTINCIÓN
No va muy bien.
De acuerdo. No sé a qué estás jugando, pero lo hice.
Activé la evacuación antes de que las bombas llegaran a D. C.,
y sigo vivo, así que…
Ahora estoy varado en la estación espacial.
Sí, ¿y ahora qué?
Bueno, ¿se supone que empiece otro juego aquí?
Soy el único, no queda nadie.
¿Qué, debo sentarme
y respirar unos meses aquí hasta morir?
¿Qué? ¿Qué puedo hacer?
¿Por qué no terminó el juego?
Exacto.
¿Ahora qué?
DESTRUCCIÓN NIVEL EXTINCIÓN
¿Eso es todo?
- Eso es todo. - Tienes que cambiar eso.
No sé qué significa eso de deus ex machina,
pero es patético.
Dios, no me digas que se supone que son alienígenas.
Y, un día, Becky se quiebra mientras le cobraba.
¿Todo bien?
Llora desconsoladamente en la tienda.
Y Luke intenta ayudar.
Tiene lápiz labial en la ropa.
Le dice que Ray la ha estado engañando con una mujer mayor.
Y, aunque Ray lo niega, Becky sabe que es verdad.
Y que le rompieron el corazón.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Claro.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué?
Oye, aléjate.
Me tendiste una trampa.
Me dijo lo que estás haciendo y no funcionará.
Cariño, estás loco.
¿Sí? Nos atraparon, nada más.
Nunca te toqué, y lo sabes.
Me tendiste una trampa.
Me lo contó todo. Me lo dijo.
Aléjate de mí.
Espera, ¿de quién hablas?
De Frederick.
Él me lo dijo.
Debemos irnos.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¡Vincent!
¿Vincent?
No, no, no.
¿Hueles eso?
Formaldehído.
Es solo un mensaje.
- ¿Dónde está Vincent? - Lo tiene él, creo.
- Es su forma de decirlo. - ¿Qué pasa?
Necesito que escuches esta historia.
Y no me juzgues hasta que termine.
Había una chica que se enamoró perdidamente del chico perfecto.
Él estaba destinado a la grandeza.
Se casaron muy jóvenes. Él se volvió grande rápido.
El senador más joven de Nueva York.
Hasta le dio trabajo al mejor amigo de su esposa.
Escribía códigos para el Departamento de Defensa.
Juntos, hicieron algo…
increíble.
Un sistema de defensa global basado en el espacio.
Movieron el arsenal nuclear fuera del planeta…
a la estación espacial.
Y, luego, su mejor amigo,
su dulce amigo,
con quien podría haber sido feliz en otra vida…
Su amigo murió.
Tenía problemas cardíacos.
Murió en su cumpleaños número 33.
Y, cinco años después,
su esposo se convirtió en presidente de Estados Unidos,
y el mundo se fue al diablo.
La cuenta al Día del Juicio Final empezaba a medianoche y activó el arsenal.
Quería soltar una bomba para detener las bombas.
Eso es lo que él dijo, y ella lo detuvo.
Ella le rogó que no lo hiciera, y él…
la escuchó.
Él dudó.
Y luego los misiles volaron de todos modos,
y evacuaron a la estación espacial en órbita.
Y luego él oprimió los botones.
Pero era demasiado tarde.
Sus misiles bajaron y los de ellos subieron.
Y el mundo quedó reducido a nada.
Y ellos esperaron.
Solo quedaban un puñado de personas en la estación espacial.
El aire se estaba acabando, la comida se estaba acabando,
y el mundo debajo de ellos estaba muerto.
Y él se estaba volviendo loco.
Su esposo enloqueció.
Se volvió maníaco y violento.
Lo que había hecho lo volvió loco.
Y luego llegaron ellos.
DESTRUCCIÓN NIVEL EXTINCIÓN
Esas luces brillantes como estrellas,
cada vez más grandes, daban vueltas alrededor de la estación espacial.
Aparecían por las ventanas
y luego entraron.
¿Son ángeles?
Las luces blancas, ¿son ángeles?
Sandra volvió a ser Sandra.
No, yo las llamo…
- los Iluminados. - Iluminados.
Seres de una galaxia muy muy lejana.
Y nos habían estado observando.
Dijeron que podían enviarnos de regreso a un punto de nuestra línea temporal.
Una oportunidad de cambiar algo.
Una oportunidad de cambiar todo.
Luke…
Soy Becky,
del futuro.
Y Frederick…
¿De quién hablas?
De Frederick.
…es Ray, mi esposo, y también está aquí.
Si tú eres Becky y este tipo es Ray…
¿quién es Vincent?
Cariño, eres tú.
Tomó el nombre Vincent Beggs porque sabía que idolatrabas ese nombre.
Confías en él.
También sabía, lo más importante, que no tenías idea
de cómo era el verdadero Vincent Beggs.
Pero dijiste que morí en mi cumpleaños 33, mucho antes de la guerra.
- Así fue. - Sí.
¿Cómo terminé aquí?
No lo sé exactamente.
No me has dicho todo, pero también te enviaron de regreso.
Despertaste aquí, en la playa, y te dijeron
que tenías un propósito, que debías aprender de ti mismo.
Algo sobre el juego, el código.
Volviste aquí para detener la guerra.
¿Y qué hay de Ray?
Tengo que matarlo.
Debo decir que me sorprende verte aquí.
Ni siquiera estabas ahí.
Moriste, hermano, antes de que pasara todo.
Me resucitaron de todos modos.
Sí, pero ¿por qué?
Nos dijeron que podíamos regresar.
Una oportunidad de salvar a toda la humanidad.
Podíamos volver y cambiar…
algo, no lo sé.
Viniste a buscar a Becky, ¿por qué?
Está jugando conmigo.
Y puedo verla en mis recuerdos y en estos nuevos recuerdos.
Creo que está tratando de matarme.
Cree que matarme podría detener todo.
Como si fuera mi culpa.
Esto fue su culpa, ¿sabes?
Si ella muere, tal vez nada de esto suceda.
No te diré dónde está.
No te lo diré.
Siempre te gustó. Siempre lo supe.
Debí dejar que te la quedaras, Luke.
Y yo lo habría hecho bien.
Habría ganado.
No habrías ganado.
Así no se gana el juego.
No es un juego, Luke.
Lo sé, Ray.
¡Dime dónde está, ahora mismo!
¿Cómo eran
cuando se te acercaron?
Al principio pensé que eran alienígenas. Tenían que serlo.
O algún tipo de forma de vida increíblemente avanzada, telequinética.
Yo estaba en el suelo, muriendo.
Mi corazón no latía.
Y llegó la luz,
y me dijeron que tenía una chance,
una oportunidad de volver.
¿Volviste para intentar estar con la chica?
Volví para programar.
Volví para hacer los códigos.
¿El juego?
¿Cuál es el punto?
Funcionó bastante bien. Es triste decirlo.
No el juego, programarlo a él. Supongo que a mí.
Podría haber funcionado.
No me lo dirás, ¿verdad?
Haz lo que tengas que hacer.
Está bien.
Así que Luke muere por segunda vez en su vida,
pero no tiene miedo porque lo ha sentido todo este tiempo.
Sintió que la idea se arraigaba en su cerebro.
Eso es lo bueno de ser del futuro.
No tienes que preguntarte si cambias el pasado.
ACTIVACIÓN DE ARMAS ¿CUÁNTAS?
Si lo hiciste, lo sabrás.
¡FELICIDADES! FIN DEL JUEGO
Porque tú también cambiarás.
Pero, a pesar de sus garantías, Becky se niega a creer
que Luke puede evitar el fin del mundo si simplemente no crea el programa.
La única forma de ganar es no jugar. No hago el código…
Porque, en su mente,
solo había una forma de cambiar el futuro,
de cambiarlo todo…
Solo déjame en paz.
…matar a Ray.
Baja.
- Becky, no hagas esto. - Vete.
- ¡Becky! Becky, por favor. - ¡Vete!
¡Cuidado!
¿Becky?
Becky! Oye. Mírame.
- Oye. - ¿Qué hiciste?
¡Maldito!
Luke siguió su camino.
Nunca escribió el código, nunca se aventuró a salir de sus juegos.
Si el mundo se acabara, no sería por él.
Ahora era cuidadoso.
Cuidadoso con el futuro y con su corazón.
Ray igual fue presidente,
pero lo cambió lo que pasó esa noche.
Era más sabio.
Sabía cómo era la muerte.
Luke tuvo una buena vida, vivió cada momento.
Y también se dio cuenta de algo más.
Lo que fueran esas luces, lo que fueran esos seres,
probablemente, no eran alienígenas.
No, se sentían demasiado humanos.
Ángeles, decidió.
Los Iluminados, o como los llamara Becky, eran ángeles.
Y tal vez eso son los ángeles en realidad,
tal vez son segundas oportunidades.
Años después, volvió a esa playa.
Un miércoles normal. Nada especial.
Excepto que fue el día después de su cumpleaños número 33.
El día después de su muerte, según Kara.
Pero su corazón no se había rendido.
No había luces en el cielo. No, Luke estaba vivo.
No sabía si sería por otro día u otro año, o qué,
pero ¿alguno de nosotros lo sabe?
Vaya.
Cuidado, James Cameron.
Chicos,
se va a enojar mucho.
Semanas y semanas de porno de ángeles,
y se perdió la única historia de ángeles buena.
¿Qué haces?
¡Vete a la mierda!
- Te voy a ayudar. - ¡Dije que te fueras a la mierda!
¿Qué tal si te callas y me dejas ayudarte?
Mojé la maldita cama.
Vamos a darte un baño, y yo me encargo de las sábanas.
Maté a mis padres.
Empecemos con el baño,
luego las sábanas y después podemos hablar de tus padres.
¿Por qué terminó así?
¿Cómo?
Becky se mata a ella misma.
Luke no se queda con la chica.
Claro, sí, bueno…
Escribes de lo que sabes.
No me gusta.
Sonó un poco vacía para mí por eso.
Quería que estuvieran juntos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Nos vemos, Amesh.
Me llegó una oportunidad.
Esta gran escuela de ballet estadounidense
iba a llevarme a Estados Unidos.
Y ellos vinieron conmigo.
Renunciaron a toda su vida para darme una oportunidad en la mía.
No sé por qué quería arruinar eso.
Me volví…
loca.
La única vez que notaron que me escabullía, la…
única vez…
que se dieron cuenta.
Fueron a buscarme.
La policía dijo que condujeron durante horas
y se toparon con hielo negro.
Y ellos…
Oye.
Luego, el funeral.
Y el resto…
Y Rhett…
Mi mejor amigo, Rhett…
Bueno, supongo que ya no es mi mejor amigo.
Después de que murieron, empecé a consumir heroína,
y él intentó meterme en rehabilitación muchas veces.
Me compró esto.
Se lo tiré por la cabeza cuando me dijo
que iba a morir si no me rehabilitaba.
Se le rompió la pierna y él se fue a la mierda.
Dos meses después, me diagnosticaron.
La misma…
maldita pierna.
Creo que sé lo que fue.
¿Qué?
Lo que vi cuando recuperé la conciencia.
La sombra.
Lo único que puede ser en un lugar como este.
Al acecho.
Oscuridad que acecha, nada.
Viene por ti cuando llega tu hora.
Te jode hasta que llega.
Yo…
No quiero morir.
No quiero morir, Ilonka. No quiero morir.
Subtítulos: Victoria Parma