ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα.
Έλα. Γύρνα πίσω.
Έλα, Άνια. Ξύπνα.
Έλα.
Χριστέ μου, Άνια.
Έλα. Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Το βλέπεις; Εκεί είναι!
Υπερβολική δόση.
Προφανώς έκλεβε τα χάπια της.
Έκανε δική της θεραπεία.
Δεν το ήξερες;
Ο Μαρκ είπε ότι όταν έφτασε…
Τον άκουσα να ρωτάει κάποιον για εντολή μη ανάνηψης.
Είχε Εντολή Μη Ανάνηψης η Άνια;
-Δεν σου το είπε. -Γιατί δεν μου το είπατε;
Συγκάτοικός της είμαι. Αν πρέπει να το ξέρει κάποιος…
Αν το ήξερα, δεν θα…
-Δεν ξέρω. Θα είχα… -Θα είχες κάνει το ίδιο, ελπίζω.
Η Εντολή Μη Ανάνηψης δεν σημαίνει ότι δεν παρέχουμε αγωγή.
Πάντα λέω ότι το Μπράιτκλιφ αφορά την αυτενέργεια και έτσι είναι.
Αλλά, Ιλόνκα, δεν θα μείνουμε άπραγοι
όταν κάποιος παίρνει υπερβολική δόση των φαρμάκων του.
Και χαίρομαι που ούτε εσύ έμεινες άπραγη.
Έκανες το σωστό.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα και δεν έπρεπε…
να ανακατευτώ.
Συγγνώμη, Άνια.
Δεν πειράζει.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω αν θυμάσαι…
αλλά ήσουν πολύ υστερική όταν συνήλθες…
Με ρώτησες αν έβλεπα κάτι.
Τι είδες, Άνια;
Ήμουν φτιαγμένη.
-Δεν είδα τίποτα. -Κι όμως.
Μίλησες για κάτι που είπε η Ρέιτσελ προς το τέλος.
-Κάτι για μια σκιά. -Όχι… σκιά.
Βλακείες.
Κατάλαβες;
Δεν είδα τίποτα.
Ήμουν φτιαγμένη.
Ιλόνκα.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι πώς θα νιώθεις τώρα.
Αλλά… πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.
Έλα εδώ λίγο.
Για λίγο μόνο. Έλα.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Το ημερολόγιο Πάραγκον ανήκε σε ένα κορίτσι που λεγόταν Αθηνά.
Ήταν 16 ετών όταν δραπέτευσε.
Αυτή είναι η ιστορία της.
Οι αιρέσεις είχαν εξαπλωθεί στις ΗΠΑ το '20 και το '30
και κυριαρχούσαν το '40.
Το Κίνημα Ψυχιάνα…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΑΛΥΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΙΡΕΣΗ
…η Ασημένια Λεγεώνα και η σέκτα ΕΙΜΑΙ έγιναν πρωτοσέλιδα,
αλλά η Πάραγκον ήταν η πιο τραγική.
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΠΑΡΑΓΚΟΝ: ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ Ή ΦΟΝΟΣ;
Ιδρύθηκε το 1931 από τη Ρετζίνα Μπάλαρντ,
που μετά αυτοαποκαλούνταν "Ακεσώ",
σαν την ελληνική θεά της επούλωσης,
που, αν και θλιβερό, βγάζει νόημα.
Ο άντρας της πέθανε από πνευμονία κι ο γιος της από πολιομυελίτιδα,
οπότε ξεκίνησε μια ομάδα ως σύγχρονη φιλοσοφία για την υγεία,
μια νατουροπαθητική εναλλακτική στο ιατρικό κατεστημένο.
Αλλά μεταλλάχθηκε σε κάτι άλλο.
Η Ακεσώ είχε εμμονή με τις αρχαίες ελληνικές θεές,
ειδικά τις Πέντε Αδερφές.
Την Πανάκεια. Τη θεά της θεραπείας πάσας νόσου.
Την Υγεία. Τη θεά της υγιεινής.
Την Ιασώ. Τη θεά της ανάρρωσης.
Την Αίγλη. Τη θεά της ευρωστίας.
Και την Ακεσώ, την συνονόματή της. Θεά της θεραπευτικής διαδικασίας.
Με τη σωστή λατρεία,
η Ακεσώ πίστευε ότι θα επιτύγχανε παραπάνω από τη θεραπεία ασθενειών και υγιή ζωή.
Διάλεξε ένα σύμβολο που συμβόλιζε τον χρόνο,
την Κλεψύδρα,
που μπορούσε να γυρίζει ξανά και ξανά.
Η Ακεσώ επέλεξε ποια μέλη θα εκπροσωπούσαν τις Πέντε Αδερφές.
Εκτός από τον εαυτό της, φυσικά.
Έτσι, έψαξαν βαθύτερα στη λατρεία των θεών του αρχαίου κόσμου.
Η προσευχή δεν αρκούσε πια.
Ούτε οι προσφορές.
Τελικά πέρασε σε μια αληθινή αρχαία ιεροτελεστία.
Τη θυσία αίματος.
Η Αθηνά φρίκαρε από αυτά που είδε.
Δεν ήταν ένα τυχαίο μέλος. Η Ακεσώ ήταν μητέρα της.
Ο πατέρας κι ο αδερφός της είχαν πεθάνει
και τώρα έβλεπε τη μητέρα της να τρελαίνεται.
Η Αθηνά την ικέτευσε να σταματήσει, να δει πόσο είχε τρελαθεί.
Ήξερε ότι έπρεπε να σταματήσει τη μάνα της.
Η Αθηνά μάζεψε τα άλλα παιδιά και το έσκασαν μέσα στη νύχτα.
Τα πήγε στον πιο κοντινό γείτονα
και πήρε την αστυνομία.
Η αστυνομία πήγε, αλλά δεν βρήκε κανέναν, πουθενά.
Μέχρι που άκουσαν την Αθηνά και έλεγξαν το υπόγειο.
Το υπόγειο που είχε μυστικό κουμπί στο ασανσέρ.
Όλοι οι ενήλικες ήταν νεκροί. Δηλητηριάστηκαν. Όλοι εκτός από έναν.
Η Ακεσώ ορκίστηκε ότι ήταν ατύχημα.
Είπε ότι μάζεψε λάθος φυτά για το τσάι που έπιναν στις τελετές τους.
Αλλά ήταν απλώς μια ιστορία.
Η Αθηνά είπε ότι η μητέρα της ήξερε τι έκανε.
Η μάνα της της είπε ότι θα γινόταν κάτι σημαντικό.
Μια θυσία αίματος που οι θεές δεν θα αγνοούσαν.
Μια θυσία αίματος που θα της χάριζε μακροζωία.
-Οι πέντε θεές; -Οι Πέντε Αδερφές.
Ελληνίδες είναι;
Τα ονόματά τους είναι. Πανάκεια, Ιασώ, Ακεσώ.
Στη Ρώμη, όμως, ήταν διαφορετικά.
Ήταν οι Κάρνα, Φερόνια, Βαλετούδο, Κάρντεα, Φαμπρίς.
Στην Αίγυπτο ήταν οι Σεκμέτ, Ίσις, Σερκέτ.
Τα ίδια πράγματα, άλλα ονόματα.
Είναι αρρωστημένο.
Δηλητηρίαζε κόσμο για κάτι παλιές βρομοϊστορίες;
Πίστευε ότι θα κέρδιζε μακροζωία.
Πέτυχε;
Η Ακεσώ εξαφανίστηκε μετά και πήρε το αληθινό της όνομα,
οπότε δεν ξέρω πόσο έζησε.
Και η κόρη της, η Αθηνά;
Δεν ήταν το αληθινό της όνομα.
Και σίγουρα έφυγε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
-Κι άφησε το ημερολόγιο; -Και η Τζούλια Τζέιν το βρήκε,
το διάβασε και το έκρυψε στη βιβλιοθήκη
κι άφησε τους αριθμούς για να το βρει κάποιος άλλος.
Γιατί, όμως;
Ξέρουμε ότι το Μπράιτκλιφ έμεινε άδειο μετά την Πάραγκον,
ώσπου το αγόρασε η Στάντον το '66.
Το καθάρισε, αλλά της ξέφυγαν κάποια πράγματα.
Το ημερολόγιο, το υπόγειο.
Και μετά έρχεται η Τζούλια Τζέιν και τα βρίσκει και τα δύο.
Διαβάζει το ημερολόγιο της Αθηνάς
που μιλάει για το τι έκαναν.
Με πολλές λεπτομέρειες.
Ξεκινάει τη Λέσχη του Μεσονυχτίου στο υπόγειο
και φεύγει από δω θεραπευμένη.
Δεν ξέρω.
Έχω δοκιμάσει τρελά πράγματα. Πολύ τρελά πράγματα.
Έκανα σχεδόν τα πάντα,
γιατί δεν θέλω να πεθάνω, όπως κι οι υπόλοιποι, αλλά…
Δεν έχει σχέση με την πίστη.
Ξέρω ότι η Πάραγκον βρίσκεται εδώ στο Μπράιτκλιφ.
Ζούσαν εδώ, κοιμόνταν στα κρεβάτια μας,
περπατούσαν στους χώρους μας.
Χάρη στην Αθηνά, ξέρω τι πίστευαν.
Ξέρω ότι η Τζούλια βρήκε το ημερολόγιο.
Η Λέσχη του Μεσονυχτίου συναντιόταν
εκεί όπου η Πάραγκον έκανε τελετές.
Και ξέρω ότι η Τζούλια έφυγε από δω θεραπευμένη.
Τι θες να κάνουμε;
Να μαζέψουμε δηλητηριώδη μούρα και να βάλουμε τηβέννους;
Δεν είναι ελληνικό ένδυμα.
Ευχαριστώ.
Καλώς τη.
Τι σου έστειλαν;
Η μαμά μου γυρίζει μια ταινία τώρα και δουλεύει με τη Μόλι Μπλέικ.
Την ξέρεις;
Ηθοποιός είναι;
Όχι. Φτιάχνει περούκες.
Όχι απλές περούκες.
Φτιάχνει… τις καλύτερες περούκες.
Φτιάχνει περούκες αξίας άνω των 100.000 δολαρίων.
Και λατρεύει τη μαμά μου.
Έχει φορέσει περούκες της σε τέσσερις ταινίες και 400 κόκκινα χαλιά.
Της στέλνω τα μεγέθη και προσαρμόζει τις υπάρχουσες περούκες…
και ορίστε.
-Είναι… -Το ξέρω.
Αυτήν την έκανε βασιζόμενη σε φωτογραφίες μου προ χημειοθεραπείας.
Κι αυτή η καινούρια είναι ακόμα καλύτερη.
-Υπέροχα. -Και νομίζω, ειλικρινά,
ότι εσύ κι εγώ ίσως είμαστε οι μόνες στον κόσμο
που αποκτήσαμε μια Μόλι Μπλέικ χωρίς να πάμε στην Ιταλία.
Περίμενε. Τι;
Ναι. Αυτή είναι για σένα.
Γι' αυτό σε μέτρησα τις προάλλες.
Γι' αυτό μπήκα στο δωμάτιό σου ενώ κοιμόσουν
κι έκλεψα φωτογραφίες σου.
-Τι έκανες λέει; -Δοκίμασέ τη.
-Βάλε τα δάχτυλά σου. -Έτσι;
Ορίστε.
Εντάξει. Βγάλ' τα.
Βλέπεις αυτό το πανέμορφο πρόσωπο;
Ναι.
Ορίστε.
Δεν…
-Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. -Παρακαλώ.
Γιατί;
Επειδή το ανέφερες.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε την ημερομηνία θανάτου του Αμές.
Ναι.
Μια μέρα που δεν θα ζούσε κανονικά.
Πριν έναν χρόνο, κάτι γιατροί του είπαν ότι είχε έναν χρόνο ζωής.
Πριν έναν χρόνο, και να 'μαστε σήμερα.
Να τος. Πεισματάρη κάθαρμα.
Μην αυτοσχεδιάζεις. Διάβασε ό,τι λέει.
Συγγνώμη. Άργησα.
Δεν πειράζει. Μόλις αρχίσαμε.
Ο εγκέφαλος του Αμές εκφυλίζεται εδώ και καιρό.
Το γλοιοβλάστωμα είναι καθίκι.
Μιλάς από καρδιάς, έτσι;
Το καθίκι που πήρε αυτό το υπέροχο,
πανέξυπνο ομορφόπαιδο
και του προκαλεί κρίσεις.
Αν πιει αλκοόλ, ίσως πάθει κρίση.
Αν πάρει ασπιρίνη, ίσως πάθει κρίση.
Για να το πω ωμά, αν αναπνεύσει πολύ βαριά,
ίσως πάθει κρίση.
-Τα φάρμακά του… -Δεν πιάνουν.
Κι όμως…
τα πάει θαυμάσια.
-Το κοστούμι της κηδείας, παρακαλώ. -Ναι.
Έλα τώρα.
Ναι.
Κοίτα τις κάλτσες.
-Βγαίνουν όλα. -Ωραία.
Όχι.
Θα με έθαβαν με αυτό το κοστούμι σήμερα.
Το διάλεξαν οι γονείς μου και…
Μου λένε ότι είναι ωραίο…
αλλά ξέρω ότι δεν μου ταιριάζει.
Σπένσερ.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
Ναι, αυτή είναι η μπλούζα που θα ήθελα να βάλω στην κηδεία.
Οπότε…
Τα λέμε.
Ευχαριστώ που είσαι εσύ.
Συμφωνώ.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Πάει κι αυτό.
Να το γιορτάσουμε;
Είναι πολύ ξεχωριστά… μπράουνι.
Το μαστούρωμα ήταν στη λίστα σου.
Έπρεπε να το κάνουμε.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το, χαζέ.
Τι στο…
Μα πώς… Θα έβγαινε μετά από μήνες.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει στην Ιαπωνία και ξέρει πολύ κόσμο στη Sony.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λέτε η Στάντον να καπνίζει χόρτο;
-Ναι. -Ναι.
-Αλήθεια το πιστεύετε αυτό; -Ναι.
Αγόρασε αυτό το σπίτι.
Ναι, όλοι πρέπει να έχουν μια διέξοδο.
Δεν μου φαίνεται για μπεκρού. Το χόρτο είναι πιο λογικό.
Ίσως είναι μοχθηρή
και άνοιξε αυτό το μέρος για να βλέπει άλλους να υποφέρουν
ή να μας ρουφάει τη ζωή και να βάζει τις ψυχές μας σε κούκλες.
Αργά τη νύχτα, μιλάει στις κούκλες,
τις βάζει να κάνουν κόλπα
και αυτές θέλουν να το σκάσουν, αλλά δεν φτάνουν
το πόμολο της πόρτας.
-Το έκανα εικόνα. -Σωστό κι αυτό.
Ξέρουμε πού πάνε τα πτώματα;
Σαν το Χάνσελ και Γκρέτελ, αλλά και σαν το Σουίνι Τοντ;
Μας έφερε εδώ άρρωστους
για να μας κάνει πίτες.
Η Σάντρα είναι μαστουρωμένη.
Θανατόπιτες.
Θεέ μου. Θα πω μια ιστορία που λέγεται "Θανατόπιτες".
Είναι για μια κυρία από κυλικείο σχολείου που μαγειρεύει σε συγκέντρωση μαθητών
κι εκδικείται για ένα σκάνδαλο με κέικ.
Μου βγαίνει από μόνη της.
Χαίρομαι που βγήκες από τη σπηλιά σου.
Κράτα απόσταση. Σίγουρα μυρίζω άσχημα.
Δεν μυρίζεις άσχημα.
Εντάξει. Μυρίζεις άσχημα, αλλά έχω μυρίσει και χειρότερα.
Κι άλλοτε εγώ μύριζα χειρότερα.
Δεν σε κατηγορώ, όμως.
Ήσουν καιρό στο δωμάτιό σου.
Η δρ Στάντον μού είπε ότι έχω…
κλινική κατάθλιψη.
Γιατί άραγε.
Η μαμά μου νόμιζε ότι ήθελα να τραβήξω την προσοχή.
Ή…
το έκανα λόγω του μπαμπά μου.
Δεν ήξερα, μέχρι που ήρθα,
ότι υπάρχει όνομα γι' αυτό.
Η δρ Στάντον μού είπε ότι ίσως γι' αυτό…
δεν νιώθω τίποτα μερικές φορές,
τις περισσότερες φορές.
Νομίζω ότι μ' αυτό που συνέβη στην Άνια…
έπεσα πάλι.
Φοβάμαι πολύ ότι θα πεθάνω πριν ξαναδώ τους γονείς μου.
Φοβάμαι πολύ όλη τη βδομάδα.
Όλο τον μήνα, βασικά.
Για σήμερα. Ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Και; Δεν πέθανες.
Καλό αυτό.
Τι θα κάνεις;
Μόνο δύο πράγματα
ήθελα…
πάρα πολύ.
Να κερδίσω το κορίτσι
και…
να σώσω τον κόσμο.
Φοβερό.
Μόνο αυτά;
Μόνο αυτά. Ναι.
Και δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Εντάξει. Ώρα να την κάνεις, σατανικό μπράουνι.
Μ' ακούτε;
-Να πάρει. -Χριστέ μου.
Να πάρει.
-Είσαι καλά; -Τώρα ήρθες;
Ναι;
Γιατί;
Επειδή είναι μεσάνυχτα.
Η φωτιά είναι έτοιμη.
Άκουσες τη μουσική;
-Ποια μουσική; -Δεν ξέρω.
Φοβερό.
Πρέπει να βρήκες ένα πολύ ξεχωριστό μπράουνι.
Τι είδες;
Μια γυναίκα…
στεκόταν πάνω από την Άνια.
Να πάρει.
Είσαι μαστουρωμένη ακόμα.
Εγώ είμαι.
Ναι. Η Σάντρα κοντεύει να κοιμηθεί.
Δεν ξέρω, όμως.
Δεν ήθελα να πω κάτι επειδή, δεν ξέρω,
νόμιζα ότι το φαντάστηκα.
Αλλά πριν λίγες νύχτες,
άκουσα κάποιον να με φωνάζει από το ηχείο
της πτέρυγας ανάρρωσης.
Είπα στον Μαρκ να μου ανοίξει.
-Τι ήταν αυτό; -Πώς ακούστηκε;
-Αναγνώρισες τη φωνή; -Δεν ξέρω καν αν την άκουσα.
Δεν ήθελα να το αναφέρω και να ακουστεί περίεργο χωρίς λόγο.
Ίσως ήταν σημάδι.
Σου λέει ότι είσαι καλά.
Υπάρχει παράδεισος. Κάπου πάμε όλοι μετά.
Ξέρετε τι θα έλεγε η Άνια, έτσι;
Θα έλεγε ότι αν ήταν φάντασμα ή σημάδι,
αν μπορούσε να πει "Σπενς",
θα μπορούσε να πει κι άλλα.
Δεν νομίζω να έρθει.
Αλήθεια;
Κοιμόταν όταν έφυγα.
Να το κάνουμε απόψε;
Αν είμαστε ακόμα μαστουρωμένοι και φρικαρισμένοι…
-Καταλαβαίνω απόλυτα. -Θα το κάνουμε.
Σχεδίασες αυτήν τη μέρα και είπες ότι θα τελειώσει με την ιστορία σου.
Αν δεν θες το "Θανατόπιτες",
την οποία πρόκειται να πω,
προτείνω να ξεκινήσεις.
Μια μικρή ανατροπή στην αποψινή πρόποση.
Θέλω να κάνω μια…
Μια πρόποση για τις μέρες.
Σκέφτομαι τη μέρα που περάσαμε όλοι,
τη μέρα που κάποιος μας είπε ότι θα πεθάνουμε.
Θέλω να πιω στις μέρες πριν και στις μέρες μετά.
-Στις μέρες πριν, στις μέρες μετά. -Στις μέρες πριν, στις μέρες μετά.
Στο σήμερα και στις επόμενες.
-Στο σήμερα… -Στο σήμερα…
-Και στις επόμενες. -Και στις επόμενες.
Ορατές ή αόρατες, εδώ αλλά όχι εδώ.
-Ορατές ή αόρατες, εδώ αλλά όχι εδώ. -Ορατές ή αόρατες, εδώ αλλά όχι εδώ.
Σε όλες εκείνες τις μέρες.
Σε όλες.
Η ιστορία μου λέγεται "Τα λέμε".
Και δεν έχει ανεξήγητους θορύβους τη νύχτα.
Αλλά έχει κάποια πράγματα
που όντως με τρομάζουν.
Ο Λουκ λατρεύει τα βιντεοπαιχνίδια. Είναι και προγραμματιστής.
Σχεδιάζει παιχνίδια στρατηγικής στο υπόγειό του.
Τελευταία, όμως, το μόνο στο μυαλό του είναι η κοπέλα στο ταμείο.
Πάει κάθε απόγευμα εδώ και δυο βδομάδες
προσπαθώντας να βρει το θάρρος να της μιλήσει.
Και σήμερα θα μιλήσει στην κοπέλα.
Είναι επίσης η μέρα που θα σκοτώσει όλο τον κόσμο.
ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΑΓΟΡΙ
Αναρωτιόμουν πότε θα το έπαιρνες.
-Το έπαιξες; -Όχι, μ' αρέσει η στρατηγική.
-Κι εμένα. -Τότε γιατί αγοράζεις το Μπρόντσουορντ;
ΤΖΕΝΕΣΙΣ ΜΠΡΟΝΤΣΟΥΟΡΝΤ
Το ήξερες ότι…
-σχεδιάζω παιχνίδια; -Ναι?
Παιχνίδια στρατηγικής, βασικά.
Φτιάχνω το "Κρύσταλλος Αστρόφωτος" τώρα.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω,
θες να πάμε σινεμά;
Βασικά, βγαίνω με κάποιον.
Τα φτιάξαμε πριν μια βδομάδα, αλλά με κολακεύεις.
Μπέκι. Χαίρω πολύ.
Κι εγώ. Λουκ.
Θα επιστρέψω το Μπρόντσουορντ.
Δεν το θέλω.
Κρύσταλλος Αστρόφωτος.
Συγγνώμη. Δεν σε κατασκόπευα. Απλώς σε άκουσα…
Είπες ότι σχεδιάζεις παιχνίδια.
-Ναι, είναι… -Δεν θέλω να σε φρικάρω.
Δεν σε παρακολουθώ. Είμαι ο Βίνσεντ από τη V-com.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Δεν γνωρίζω κάθε μέρα λυκειόπαιδα
που φτιάχνουν παιχνίδια στρατηγικής.
Πες μου κι άλλα.
Ο Βίνσεντ Μπεγκς ήταν θρύλος.
Κανείς δεν ήξερε πώς ήταν. Κανείς δεν τον είχε δει ποτέ.
Ήταν προγραμματιστής, πετυχημένος, μυστηριώδης, ιδιοφυΐα, ροκ σταρ, ερημίτης.
Όταν ο Βινς προσφέρθηκε να του δείξει το νέο του παιχνίδι,
ο Λουκ δεν το πολυσκέφτηκε.
Τι λες τώρα!
Εδώ μένεις;
Εδώ; Όχι.
Το νοίκιασα για να τελειώσω το παιχνίδι.
Δες εδώ.
ΑΠΟΦΑΣΗ
Απίστευτο.
Είναι της επόμενης χιλιετίας.
Αυτά τα γραφικά τι είναι;
-Η μηχανή; -Παιχνίδι στρατηγικής στο άμεσο μέλλον.
Βασικά, είναι το Risk με αναβολικά.
Το πυρηνικό οπλοστάσιο μπήκε σε τροχιά.
ΗΠΑ, Ρωσία, Κίνα, Ινδία, όλοι έχουν τροχιακά οπλοστάσια.
Μπορείς να ξεκινήσεις τον Γ' Παγκόσμιο ή να τον λήξεις.
Ή να καταστρέψεις τον κόσμο.
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΠΟΣΑ ΟΠΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ;
Η πρώτη από 10.000 αποφάσεις. Αυτή είναι η μόνη εύκολη.
Πόσα οπλικά συστήματα φτιάχνεις;
Και τα εννιά ή αρχίζεις με λιγότερα;
Παίξε προσεκτικά. Ένα τη φορά.
Αρκεί να μη σ' τα καταρρίψουν.
ΠΟΣΑ ΟΠΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ;
Καλή τύχη.
ΠΟΣΑ ΟΠΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ 2
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ;
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ; ΟΧΙ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ 2 ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΑΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΕΙΣ
Το πρώτο παιχνίδι κράτησε λιγότερο από δέκα λεπτά.
Πολύπλοκο, και λίγα λέω.
Έθνη εξομοιώθηκαν τέλεια, με χρόνους αντίδρασης,
αιφνιδιασμούς, τεχνικά πλεονεκτήματα, σφάλματα,
μια πρωτόγνωρη σειρά όπλων στον κόσμο των παιχνιδιών
κι ένα πολύπλοκο οικοσύστημα που τον γοήτευε με κάθε ευκαιρία.
Μέχρι τα μεσάνυχτα, έχει δει εκατό πυρηνικά ολοκαυτώματα,
έκαψε τον πλανήτη και αφάνισε την ανθρώπινη φυλή ξανά και ξανά.
Εν ολίγοις, αυτό το παιχνίδι είναι αδύνατο.
Το παιχνίδι είναι αδύνατο.
Σχεδόν δεν είναι παιχνίδι. Είναι προσομοίωση.
Πρέπει να συνυπολογίσω τον καιρό, τη ραδιενέργεια. Δεν… έχει πλάκα.
Είναι πολύ αληθινό.
Πολύ χρήσιμο εκπαιδευτικό εργαλείο για τον στρατό, αλλά…
Και για ηθικολόγους. Ηθική της πυρηνικής εποχής.
Η ανθρώπινη δύναμη συναντά την ανθρώπινη αδυναμία.
Ρουά ματ για τον πλανήτη Γη.
Το αριστούργημά μου.
Συγγνώμη που άργησα. Παρασύρθηκα λίγο.
Έκλεισε ένα εστιατόριο, πήγα σε άλλο…
Γεια.
Από δω ο Λουκ.
-Είναι προγραμματιστής. -Ναι.
Γεια σου, Λουκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι η Κάρα.
Ο Λουκ παίζει την Απόφαση.
Ναι, και δεν τα πάω πολύ καλά.
Είναι δύσκολο παιχνίδι.
Σχεδόν αδύνατο.
Ο Βινς είναι ιδιοφυΐα.
Ίσως θέλετε ένα διάλειμμα, γιατί ήμουν στην παραλία,
κάτω απ' αστέρια και το φεγγάρι…
Δεν είπες ότι θα το δούμε σύντομα;
Ναι, σωστά.
Τι να δούμε;
Η κοπέλα σου είναι;
Ξέχνα τα παιχνίδια. Κέρδισες στη ζωή.
Τέλος παιχνιδιού. Ρεκόρ.
Πρέπει να το δεις αυτό, Λουκ.
Πότε; Πόσο κοντά;
Γύρω στα 50 δευτερόλεπτα.
Το λέει σαν να είναι φυσιολογικό να ξέρει κάτι τέτοιο.
Σε 50 δευτερόλεπτα,
θα δείτε τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Σου λέει πότε θα εμφανιστεί κάποιος πλανήτης στον ορίζοντα.
Είναι φοβερός στις αστρικές συντεταγμένες.
Ναι, φαίνεται από το παιχνίδι.
Βλέπεις ότι το φαινόμενο του θερμοκηπίου
δεν μπορεί να το παρακολουθήσει κανείς.
Δεν μπορείς να νικήσεις τέτοιο παιχνίδι. Απλώς… δεν ξέρω.
-Είναι περίπλοκο. -Κοίτα…
Αν με βοηθήσεις να το τελειώσω, Λουκ,
θα μοιραστούμε την προκαταβολή.
Τι;
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχήσεις ποτέ για τα λεφτά.
Τι λες;
Να τος.
Αμάν.
Φοβερό.
Λουκ!
Συγγνώμη. Ήταν… παράξενο.
Είμαι καλά τώρα, νομίζω. Ναι.
Είμαι καλά.
Δεν είναι παράξενο.
Κι εγώ πίνω ό,τι μου δίνουν,
ειδικά αφού έχω χάσει τις αισθήσεις μου χωρίς λόγο.
Υπάρχει λόγος.
Ο Λουκ έχει καρδιά.
Το ξέρει από παιδί.
Λαχανιάζει όταν ανεβαίνει τις σκάλες.
Δεν έκανε αθλητισμό.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους που παίζει βιντεοπαιχνίδια.
Γιατί η καρδιά του έπρεπε να δουλεύει πιο σκληρά από των άλλων.
Ο γιατρός είπε ότι ίσως δεν αντέξει πολύ.
Βασικά μπορεί…
να τον αφήσει ανά πάσα στιγμή.
Στο μεταξύ, η νέα σχέση της Μπέκι όλο και βαθαίνει.
Το νέο της αγόρι είναι ο Ρέι.
Είναι γιος σπουδαίου πολιτικού. Πλούσιος, με γνωριμίες και κούκλος.
Έχει λαμπρό μέλλον.
Θα μπορούσε να γίνει οτιδήποτε όταν μεγαλώσει.
Λευκός Οίκος ή Γουόλ Στριτ.
Ο τύπος που τραβάει πάντα την προσοχή των κοριτσιών
και κάτι παραπάνω.
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο.
Και συμβαίνει σε ένα τόσο όμορφο αμάξι.
Έχω γρύλο, γλύκα. Να σε βοηθήσω να το αλλάξεις;
Ο Λουκ πάει στον Βίνσεντ κάθε μέρα μετά το σχολείο
για να τερματίσει το παιχνίδι.
ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ
Δεν πάει πολύ καλά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά τα κατάφερα.
Έκανα εκκένωση πριν πέσουν οι βόμβες στην Ουάσιγκτον,
κι είμαι ακόμα ζωντανός, οπότε…
Έχω ξεμείνει στον διαστημικό σταθμό.
Ναι, και τώρα;
Υπάρχει άλλο παιχνίδι που ξεκινάει εδώ πάνω;
Μόνο εγώ ξέμεινα μόνος μου εδώ.
Θα κάτσω εδώ για λίγο
μέχρι να μου τελειώσει το οξυγόνο;
Τι μπορώ να κάνω;
Γιατί δεν έληξε το παιχνίδι;
Ακριβώς.
Και τώρα;
ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ
Αυτό ήταν;
-Ναι. -Πρέπει να το αλλάξεις.
Δεν ξέρω τι είναι ο από μηχανής θεός,
αλλά είναι χάλια.
Μη μου πεις ότι ήταν εξωγήινοι.
Και μια μέρα, η Μπέκι καταρρέει μπροστά του.
Γεια. Όλα καλά;
Κλαίει ακατάπαυστα στο μαγαζί.
Ο Λουκ προσπαθεί να βοηθήσει.
Κραγιόν στα ρούχα του.
Του λέει ότι ο Ρέι την απατάει με μεγαλύτερη.
Αν και ο Ρέι το αρνείται, η Μπέκι ξέρει ότι είναι αλήθεια.
Η καρδιά της έχει ραγίσει.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τα λέμε. -Εννοείται.
-Ξέρω τι κάνεις. -Τι;
Κάνε πίσω.
Μου την έστησες.
Μου είπε τι κάνεις, και δεν πιάνει.
Αγάπη μου, φέρεσαι τρελά.
Εντάξει; Μας έπιασαν στα πράσα. Αυτό είναι όλο.
Δεν σε άγγιξα ποτέ και το ξέρεις.
Μου την έστησες.
Μου είπε τα πάντα. Μου το είπε.
Μείνε μακριά μου.
Για ποιον μιλάς;
Τον Φρέντερικ.
Αυτός μου το είπε.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τι; -Τώρα!
Βίνσεντ!
Βίνσεντ;
Όχι.
Το μυρίζεις αυτό;
Φορμαλδεΰδη.
Είναι μήνυμα.
-Πού είναι ο Βίνσεντ; -Τον πήρε, νομίζω.
-Αυτό θέλει να μας πει. -Τι συμβαίνει;
Θέλω ν' ακούσεις μια ιστορία.
Και μη με κρίνεις μέχρι να τελειώσω.
Ήταν μια κοπέλα που ερωτεύτηκε παράφορα το τέλειο αγόρι.
Ήταν γραφτό του να γίνει σπουδαίος.
Παντρεύτηκαν πολύ νέοι. Ανέβηκε γρήγορα στην ιεραρχία.
Ο νεότερος γερουσιαστής.
Βρήκε δουλειά στον κολλητό της γυναίκας του.
Να γράψει κώδικα για το Υπουργείο Άμυνας.
Μαζί δημιούργησαν κάτι…
εκπληκτικό.
Ένα παγκόσμιο αμυντικό σύστημα με έδρα το διάστημα.
Μετακινούν τα πυρηνικά όπλα με ασφάλεια από τη Γη
στον Διαστημικό Σταθμό.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ 2
Και μετά, ο κολλητός της,
ο καλός της φίλος,
με τον οποίο θα ήταν ευτυχισμένη σε μια άλλη ζωή…
Ο φίλος της πέθανε.
Είχε πρόβλημα στην καρδιά.
Στα 33 του, πέθανε.
Και πέντε χρόνια μετά,
ο άντρας της γίνεται Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Κι ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Το ρολόι της μέρας της κρίσεως δείχνει μεσάνυχτα και εκκινεί τα όπλα.
Θέλει να ρίξει μια βόμβα για να σταματήσει τις βόμβες.
Αυτό είπε, κι αυτή δεν τον αφήνει.
Τον ικετεύει να μην το κάνει κι αυτός…
την ακούει.
Διστάζει.
Οι πύραυλοι εκτοξεύονται,
και όλοι πάνε στον διαστημικό σταθμό.
Και τότε πατάει τα κουμπιά.
Αλλά είναι πολύ αργά.
Οι πύραυλοί του πέφτουν και οι δικοί τους εκτοξεύονται.
Ο κόσμος γίνεται στάχτη.
Και περιμένουν.
Ελάχιστοι έμειναν στον διαστημικό σταθμό.
Ο αέρας τελειώνει, το φαγητό τελειώνει,
κι ο κόσμος από κάτω τους είναι νεκρός.
Χάνει το μυαλό του.
Ο άντρας της τρελαίνεται.
Γίνεται μανιακός και βίαιος.
Τρελάθηκε εξαιτίας αυτού που έκανε.
Και μετά ήρθαν αυτοί.
ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ
Έντονα φώτα σαν αστέρια.
Όλο και μεγαλύτερα, κάνουν κύκλους γύρω από τον διαστημικό σταθμό.
Κοιτάζουν από τα παράθυρα
και μετά μπαίνουν μέσα.
Άγγελοι είναι;
Τα λευκά φώτα, άγγελοι είναι;
Τα δικά της η Σάντρα.
Δεν είναι, εγώ τους λέω…
-Οι Φωτισμένοι. -Φωτισμένοι.
Όντα από έναν μακρινό γαλαξία.
Και μας παρακολουθούσαν.
Μπορούσαν να μας στείλουν πίσω, είπαν, σε κάποιο χρονικό σημείο.
Μια ευκαιρία να αλλάξουμε κάτι.
Μια ευκαιρία να αλλάξουμε τα πάντα.
Λουκ…
Είμαι η Μπέκι…
από το μέλλον.
Και ο Φρέντερικ…
Για ποιον μιλάς;
Ο Φρέντερικ.
…είναι ο Ρέι, ο άντρας μου, που είναι κι αυτός εδώ.
Αν εσύ είσαι η Μπέκι κι αυτός είναι ο Ρέι…
ποιος είναι ο Βίνσεντ;
Εσύ είσαι, γλυκέ μου.
Πήρε το όνομα Βίνσεντ Μπεγκς γιατί ήξερε ότι τον είχες είδωλο.
Θα τον εμπιστευόσουν.
Ήξερε, επίσης, ότι δεν έχεις ιδέα
πώς μοιάζει ο Βίνσεντ Μπεγκς.
Μα είπες ότι πέθανα στα 33 μου πολύ πριν από τον πόλεμο.
-Πέθανες. -Ναι.
Λοιπόν, πώς κατέληξα εδώ;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν μου τα είπες όλα, αλλά έστειλαν κι εσένα πίσω.
Ξύπνησες στην παραλία και σου είπαν
ότι έπρεπε να διδάξεις τον εαυτό σου.
Κάτι για το παιχνίδι, τον κώδικα.
Γύρισες για να σταματήσεις τον πόλεμο.
Και ο Ρέι;
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Πρέπει να πω ότι σοκαρίστηκα που σε είδα εδώ.
Δεν ήσουν καν εκεί.
Πέθανες πριν γίνουν όλα αυτά.
Μα με επανέφεραν έτσι κι αλλιώς.
Ναι, αλλά γιατί;
Μ' εμάς ήταν… Μας είπαν ότι μπορούμε να γυρίσουμε.
Μια ευκαιρία να σώσουμε την ανθρωπότητα.
Μπορούσαμε να γυρίσουμε και να αλλάξουμε…
κάτι, δεν ξέρω.
Ήρθες να βρεις την Μπέκι. Γιατί;
Παίζει μαζί μου.
Τη βλέπω στις αναμνήσεις μου, στις νέες μου αναμνήσεις.
Νομίζω ότι προσπαθεί να με σκοτώσει.
Νομίζει ότι αν με σκοτώσει, θα λήξουν όλα.
Σαν να έφταιγα εγώ.
Αυτή έφταιγε.
Αν πεθάνει, ίσως δεν συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.
Δεν θα σου πω πού είναι.
Δεν θα σου πω.
Σου άρεσε. Πάντα το ήξερα.
Έπρεπε να σου την αφήσω, Λουκ.
Και θα τα έκανα όλα σωστά.
Θα κέρδιζα.
Όχι.
Δεν κερδίζεις έτσι το παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι, Λουκ.
Το ξέρω, Ρέι.
Πες μου πού είναι, αμέσως!
Πώς ήταν…
όταν σε βρήκαν;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν εξωγήινοι. Πρέπει να ήταν.
Ή κάποια απίστευτα προηγμένη τηλεκινητική μορφή ζωής.
Ήμουν στο έδαφος και πέθαινα.
Η καρδιά μου δεν χτυπούσε.
Και ήρθε το φως
και μου είπαν ότι είχα μία ευκαιρία,
μία ευκαιρία να επιστρέψω…
Γύρισες εδώ για να κερδίσεις την κοπέλα;
Γύρισα για να προγραμματίσω.
Επέστρεψα για τον κώδικα.
Το παιχνίδι;
Τι νόημα έχει;
Πήγε καλά. Λυπάμαι που το λέω.
Όχι το παιχνίδι. Να προγραμματίσω αυτόν. Ή μάλλον, εμένα.
Και νομίζω ότι τα κατάφερα.
Δεν θα μου πεις, έτσι;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Εντάξει.
Ο Λουκ πεθαίνει δεύτερη φορά στη ζωή του,
αλλά δεν φοβάται, γιατί το ένιωθε από την αρχή.
Ένιωσε την ιδέα να ριζώνει στο μυαλό του.
Έτσι είναι όταν έρχεσαι από το μέλλον.
Δεν αναρωτιέσαι αν άλλαξες το παρελθόν.
ΠΟΣΑ ΟΠΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ;
Αν το έκανες, θα το ξέρεις.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Γιατί θα αλλάξεις κι εσύ.
ΒΙΝΤΕΟ
Παρά τις διαβεβαιώσεις του, η Μπέκι αρνείται να πιστέψει
ότι ο Λουκ θα αποτρέψει το τέλος του κόσμου, αν δεν γράψει τον κώδικα.
Θα κερδίσουμε αν δεν παίξουμε, οπότε δεν γράφω τον κώδικα…
Στο μυαλό της,
υπήρχε μόνο ένας τρόπος να αλλάξει το μέλλον.
Να αλλάξει τα πάντα.
Άσε με ήσυχη.
Να σκοτώσει τον Ρέι.
Φύγε.
-Μπέκι, μη. -Βγες έξω.
-Μπέκι, σε παρακαλώ. -Βγες έξω!
Πρόσεχε!
Μπέκι;
Μπέκι. Έλα. Κοίταξέ με.
-Έλα. -Τι έκανες;
Εσύ!
Ο Λουκ πήρε τον δρόμο του.
Δεν έγραψε ποτέ τον κώδικα, δεν βγήκε ποτέ από τα παιχνίδια του.
Αν ήταν να τελειώσει ο κόσμος, δεν θα έφταιγε αυτός.
Τώρα ήταν προσεκτικός.
Πρόσεχε το μέλλον του και την καρδιά του.
Ο Ρέι έγινε πρόεδρος,
αλλά άλλαξε από όσα συνέβησαν εκείνη τη νύχτα.
Ήταν σοφότερος.
Ήξερε πώς είναι ο θάνατος.
Ο Λουκ ζούσε μια καλή ζωή, ζώντας την κάθε στιγμή.
Και συνειδητοποίησε και κάτι άλλο.
Ό,τι κι αν ήταν αυτά τα φώτα, ό,τι κι αν ήταν αυτά τα πλάσματα,
μάλλον δεν ήταν εξωγήινοι.
Όχι, έμοιαζαν πολύ ανθρώπινα.
Άγγελοι, κατέληξε.
Οι Φωτισμένοι, όπως τους έλεγε η Μπέκι, ήταν άγγελοι.
Ίσως αυτό να είναι οι άγγελοι.
Ίσως οι άγγελοι είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Μετά από χρόνια, επέστρεψε στην παραλία.
Μια συνηθισμένη Τετάρτη. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μόνο που ήταν η μέρα μετά τα 33α γενέθλιά του.
Η μέρα μετά τον θάνατό του, σύμφωνα με την Κάρα.
Αλλά η καρδιά του δεν είχε λυγίσει.
Χωρίς φώτα στον ουρανό. Όχι, ο Λουκ ήταν ζωντανός.
Δεν ήξερε αν θα ήταν άλλη μια μέρα ή ένας χρόνος,
αλλά ποιος το ξέρει αυτό;
Φοβερό.
Τον νου σου, Τζέιμς Κάμερον.
Παιδιά,
θα θυμώσει πολύ.
Τόσες βδομάδες πορνό μ' αγγέλους,
κι έχασε τη μοναδική πετυχημένη ιστορία με αγγελάκια.
Τι κάνεις;
Άντε στον διάολο!
-Θα σε βοηθήσω. -Είπα, άντε στον διάολο!
Δεν το βουλώνεις να σε βοηθήσω;
Έβρεξα το κρεβάτι.
Πάμε στην μπανιέρα, και θα αλλάξω τα σεντόνια.
Σκότωσα τους γονείς μου.
Ας ξεκινήσουμε με το μπάνιο,
μετά τα σεντόνια, και θα μιλήσουμε για τους γονείς σου.
Γιατί την τελείωσες έτσι;
Πώς δηλαδή;
Η Μπέκι σκοτώνει τον εαυτό της.
Ο Λουκ δεν κερδίζει το κορίτσι.
Ναι, καλά.
Γράφω από εμπειρία.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μου φάνηκε λίγο ανούσιο.
Ήθελα να είναι μαζί.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τα λέμε, Αμές.
Μου πρόσφεραν μια ευκαιρία.
Μια μεγάλη αμερικανική σχολή μπαλέτου
θα με έφερνε στις ΗΠΑ.
Και ήρθαν μαζί μου.
Έδωσαν τη ζωή τους για να κάνω τη δική μου.
Δεν ξέρω γιατί ήθελα να τα σκατώσω.
Νομίζω…
ότι τρελάθηκα.
Μία φορά πρόσεξαν ότι το είχα σκάσει…
η μόνη φορά…
που το πρόσεξαν.
Πήγαν να με βρουν.
Η αστυνομία είπε ότι οδηγούσαν επί ώρες
και πάτησαν σε μαύρο πάγο.
Και…
Έλα τώρα.
Έγινε και η κηδεία,
και τα υπόλοιπα.
Και o Ρετ…
Ο κολλητός μου, ο Ρετ…
Δεν ήταν κολλητός μου πια.
Αφού πέθαναν, άρχισα την ηρωίνη
και προσπάθησε να με βάλει σε κέντρα απεξάρτησης.
Μου αγόρασε αυτό.
Του το πέταξα στο κεφάλι όταν μου είπε
ότι θα πεθάνω αν δεν καθαρίσω.
Και έσπασε το πόδι, και ο Ρετ έφυγε.
Δύο μήνες μετά, έγινε η διάγνωση.
Στο ίδιο…
αναθεματισμένο πόδι.
Νομίζω ότι ξέρω τι ήταν.
Τι;
Αυτό που είδα όταν συνήλθα…
Η σκιά.
Το μόνο που μπορεί να είναι σ' ένα τέτοιο μέρος.
Σέρνεται.
Σέρνεται το σκοτάδι.
Έρχεται να σε βρει, όταν έρθει η ώρα σου.
Σε βασανίζει, μέχρι να έρθει.
Δεν…
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω, Ιλόνκα. Δεν θέλω να πεθάνω.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου