EINE NETFLIX SERIE
Komm schon.
Komm zurück.
Komm schon, Anya.
Hey.
Mein Gott, Anya.
Hey. Alles ok?
Alles ok?
Was ist?
Seht ihr es? Da ist es!
Es war eine Überdosis.
Sie hat ihre Pillen eingesteckt
und selbst verabreicht.
Wusstet ihr das nicht?
Mark sagte, als er ankam…
Ich glaube, er fragte jemanden wegen einer Nicht-Wiederbelebungs-Anordnung.
Hat Anya so etwas?
-Sie sagte es dir nicht? -Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Ich bin ihre Mitbewohnerin. Wenn jemand es wissen muss, dann…
Hätte ich es gewusst, hätte ich es nicht…
-Ich hätte… -Das Gleiche getan, hoffe ich.
So eine Verfügung heißt nicht, dass man nicht behandeln darf.
Ich sage immer, in Brightcliffe geht es um Handlungsfähigkeit, und das stimmt.
Aber, Ilonka, wir werden eingreifen,
wie jemand eine Überdosis ihrer eigenen Medikamente nimmt.
Ich bin so froh, dass du eingegriffen hast.
Du hast das Richtige getan.
Es tut mir leid.
Ich wusste es nicht.
Ich wusste es nicht und ich hätte mich nicht
einmischen sollen.
Es tut mir leid, Anya.
Schon gut.
Wie geht es dir?
Geht es dir gut?
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst…
aber du warst hysterisch, als du zu dir kamst…
Du hast mich gefragt, ob ich etwas sehen kann.
Was hast du gesehen, Anya?
Ich war high.
-Ich habe nichts gesehen. -Doch, hast du.
Du sagtest, dass Rachel am Ende etwas sagte.
-Etwas über Schatten. -Keine Schatten.
Das ist Blödsinn.
Verstehst du?
Ich sah nichts.
Ich war high.
Ilonka!
Wie geht es dir? Alles ok?
Ich weiß nicht.
Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
Aber du musst gut zu dir selbst sein.
Leichter gesagt als getan.
Komm mal kurz her.
Nur eine Sekunde. Schon gut. Komm.
-Was war das? -Nichts.
Das Paragon-Tagebuch gehörte einem Mädchen, das sich Athene nannte.
Sie war 16, als sie floh.
Das ist ihre Geschichte.
Sekten waren in den 20ern und 30ern eine große Sache,
und in den 40ern wurden sie riesig.
Die Psychiana…
MYSTISCHE SEKTE
…die Silberlegion und die I-AM-Sekte beherrschten die Schlagzeilen,
aber Paragon war der tragischste Fall von allen.
UNFALL ODER MORD?
Es wurde 1931 von Regina Ballard gegründet,
die sich später "Akeso" nannte,
wie die griechische Göttin des Heilens,
was traurigerweise Sinn ergibt.
Ihr Mann starb an Lungenentzündung, ihr Sohn an Kinderlähmung,
also gründete sie die Gruppe als New-Age-Gesundheitsphilosophie,
und als naturheilkundliche Alternative zur Schulmedizin.
Aber daraus wurde etwas anderes.
Akeso war besessen von Göttinnen des antiken Griechenlands,
insbesondere von den Fünf Schwestern.
Panakeia, Göttin der universellen Gesundheit.
Hygieia, Göttin der Reinheit.
Iaso, Göttin der Erholung.
Aglaia, Göttin der Schönheit.
Und Akeso, ihre Namensvetterin, Göttin des Heilungsprozesses.
Akeso dachte,
wenn sie betete, könnte sie mehr als nur gesund leben und Krankheiten heilen.
Sie wählte ein Symbol, das für Zeit stand,
die Sanduhr,
die immer wieder umgedreht werden konnte.
Akeso wählte aus, welche Mitglieder die fünf Schwestern repräsentieren sollten,
abgesehen von ihr selbst natürlich.
Sie forschten weiter über die Anbetung von Göttern und Göttinnen der Antike.
Gebete reichten nicht mehr.
Opfergaben reichten nicht mehr.
Schließlich überschritt sie die Grenze zu wahren, uralten Ritualen:
Blutopfer.
Athene erschrak vor dem, was sie sah.
Sie war nicht irgendein Mitglied. Akeso war ihre Mutter.
Ihr Vater und Bruder waren gestorben,
und jetzt verlor ihre Mutter den Verstand.
Athene flehte sie an, aufzuhören, denn sie sah, wie verrückt sie wurde.
Sie musste ihre Mutter aufhalten.
Athene nahm die anderen Kinder und schlich sich mitten in der Nacht davon.
Sie führte sie fast zwei Kilometer zum nächsten Nachbarn
und rief die Polizei.
Die Polizei fuhr zum Anwesen, konnte aber niemanden finden. Nirgendwo.
Bis sie schließlich auf Athene hörten und im Keller nachsahen.
Der Keller mit dem geheimen Knopf im Aufzug.
Alle Erwachsenen waren tot. Vergiftet. Alle außer eine.
Akeso schwor, dass es ein Unfall war.
Sie sagte, sie hätte die falschen Pflanzen für den Tee gesammelt.
Aber das war nur eine Ausrede.
Wie Athene sagte, ihre Mutter wusste genau, was sie tat.
Ihre Mutter sagte ihr, etwas Großes stehe bevor.
Ein Blutopfer, das die Göttinnen nicht ignorieren würden.
Das Blutopfer, das ihr ein sehr langes Leben geben würde.
-Die fünf Göttinnen? -Die fünf Schwestern.
Sie sind Griechinnen?
Nur ihre Namen. Panakeia, Iaso, Akeso…
Aber in Rom hießen sie anders.
Carna, Feronia, Valetudo, Cardea, Fabris.
In Ägypten hießen sie Sekhmet, Isis, Serket.
Dieselben Gottheiten, andere Namen.
Das ist doch total verrückt.
Leute wegen ein paar alter Geschichten zu vergiften?
Sie dachte wirklich, sie würde dadurch länger leben.
Hat es funktioniert?
Akeso verschwand danach spurlos und benutzte ihren richtigen Namen.
Wer weiß, wie lange sie gelebt hat?
Was ist mit ihrer Tochter Athene?
Das war auch ein falscher Name.
Und sie verschwand, so schnell sie konnte.
-Aber sie ließ das Tagebuch zurück? -Julia Jayne fand es.
Sie las es und versteckte es in der Bibliothek,
und hinterließ die Nummern, damit jemand anderes sie findet.
Aber warum?
Wir wissen, dass Brightcliffe leer stand, nachdem Paragon verschwand.
Stanton hat es 1966 gekauft.
Sie hat viel ausgeräumt, aber nicht alles.
Das Tagebuch, den Keller.
Und dann kommt Julie Jayne und findet beides.
Sie liest Athenes Tagebuch, in dem viel
über die Ereignisse steht.
Sehr detailliert.
Sie gründet den Mitternachtsclub im Keller
und geht geheilt raus.
Ich weiß nicht.
Ich habe ein paar verrückte Sachen probiert. Wirklich verrückte Sachen.
Ich habe echt alles versucht,
weil ich genauso wenig sterben will wie der Rest von uns…
Es geht nicht um Glauben.
Ich weiß, dass der Paragon hier in Brightcliffe war.
Sie schliefen in unseren Betten.
Sie gingen durch unsere Flure.
Und dank Athene weiß ich, woran sie glaubten.
Ich weiß, dass Julia das Tagebuch fand.
Der Mitternachtsclub traf sich am selben Ort,
wo der Paragon Rituale abhielt.
Und ich weiß, dass Julia geheilt hier rausging.
Was willst du tun?
Giftige Beeren sammeln und ein paar Togen anziehen?
Togen sind nicht griechisch.
Danke.
Hallo, mein Schatz.
Was hast du da?
Meine Mutter dreht gerade einen Film. Sie arbeitet mit Molly Blake.
Weißt du, wer das ist?
Eine Schauspielerin?
Nein. Sie ist Perückenmacherin.
Und nicht nur irgendeine. Sie ist…
…die Perückenmacherin.
Sie machte Perücken, die mehr als 100.000 Dollar kosten.
Und sie verehrt meine Mutter.
Sie hat ihre Perücken in vier Filmen und auf 400 Galas getragen.
Ich schickte ihr die Größe, und sie passte eins ihrer Stücke aus dem Showroom an,
und voilà.
-Wow, das ist… -Ich weiß.
Die hier machte sie mit Fotos von mir, von vor der Chemo,
und diese Neue hier ist noch besser, finde ich.
-Das ist toll. -Und ich glaube, ehrlich gesagt,
du und ich sind die einzigen Menschen auf der Welt,
die eine Molly Blake haben, ohne nach Italien zu fahren.
Warte. Was?
Die hier ist für dich.
Deshalb maß ich deinen Kopf.
Und deshalb stahl ich diese Bilder von dir,
als du schliefst.
-Warte, du bist…? -Probier sie an.
-Halte deine Finger so. -So?
Na also.
Ok. Lass los.
Zeig mir dein Gesicht. Dieses wunderschöne Gesicht.
Oh ja.
Da ist es.
Ich weiß nicht…
-Wie soll ich dir danken? -Gern geschehen.
Warum?
Weil du es erwähnt hast.
Du siehst toll aus.
Wir sind heute hier versammelt, um Ameshs Todestag zu feiern.
Ja!
Einen Tag, den er nicht hätte erleben sollen.
Vor einem Jahr sagten ihm Ärzte, er habe noch ein Jahr zu leben.
Heute vor genau einem Jahr, und hier sind wir nun.
Hier ist er. Sturer Mistkerl.
Hör auf, zu improvisieren. Lies einfach, was da steht.
Tut mir leid. Ich bin spät dran.
Schon gut. Wir haben gerade angefangen.
Ameshs Gehirn frisst sich schon lange selbst auf.
Das Glioblastom ist ein Drecksack.
Jetzt sprichst du also doch einfach ganz spontan, oder?
Ein Drecksack, das diesen großartigen,
brillanten, gut aussehenden Mann nahm,
und Anfälle verursachte.
Wenn er Alkohol trinkt, könnte er einen Anfall bekommen.
Nimmt er Aspirin, könnte er einen haben.
Wenn er zu tief einatmet,
könnte er einen haben.
Sein Körper funktioniert einfach nicht.
Und dennoch
geht es ihm großartig.
-Und jetzt dein Bestattungsanzug, bitte. -Oh, ja.
Komm schon.
Ja!
Seht euch die Socken an.
-Er zieht alles aus. -Toll.
Nein.
Ich sollte in diesem Anzug beerdigt werden.
Meine Eltern haben ihn ausgesucht und…
Alle sagen, er ist schön, aber…
Ich weiß einfach, er passt nicht zu mir.
Spencer.
SPIEL ODER TOD
Das ist das T-Shirt, das ich tragen will, wenn ich gehe.
Also…
Bis bald.
Bleib, wie du bist.
Hört, hört.
Schön, dass du bei uns bist.
Das war's.
Wollen wir feiern?
Das sind ganz besondere Brownies.
Drogen waren auf der Wunschliste.
Es musste einfach sein.
Bitte sehr.
-Was ist das? -Mach es auf, du Idiot.
Was, zum…?
Die kommt erst in ein paar Monaten auf den Markt.
Mein Vater arbeitet gerade in Japan und kennt viele Leute bei Sony.
Danke.
Ok.
Glaubt ihr, Stanton raucht Gras?
-Ja. -Ja.
Glaubt ihr das wirklich?
Sie hat dieses Haus gekauft.
Sie braucht sicher irgendeine Art Realitätsflucht.
Sie wirkt nicht wie eine Alkoholikerin, aber Gras ergibt Sinn.
Vielleicht ist sie böse,
und sie hat den Laden nur gegründet, um andere leiden zu sehen
oder unsere Lebenskraft abzusaugen und unsere Seelen in Puppen zu stecken.
Spät nachts redet sie mit den Puppen,
zwingt sie zu Tricks,
und die Puppen müssen entkommen, aber sie sind zu klein,
um die Tür zu öffnen.
-Toll, jetzt denke ich darüber nach. -Du hast recht.
Wissen wir, wo die Leichen hinkommen?
Es könnte wie bei Hänsel und Gretel und Sweeney Todd sein.
Und sie lockte uns mit unseren Krankheiten her,
um Pastete aus uns zu machen.
Sandra ist high, Leute.
Leichen-Pastete-high.
Ich schreibe eine Geschichte mit dem Titel: "Leichen-Pasteten-High".
Es geht um eine Schulköchin, die für eine Sportveranstaltung kocht,
und sich rächt für den Skandal
beim Kuchenverkauf… Das schreibt sich von selbst.
Schön, dass du rausgekommen bist.
Halte Abstand. Ich stinke bestimmt.
Oh, du stinkst doch nicht.
Ok. Du stinkst, aber ich habe schon Schlimmeres gerochen.
Und ich habe schon schlimmer gerochen.
Ich verstehe dich.
Du warst lange in deinem Zimmer.
Dr. Stanton sagte mir, ich hätte…
klinische Depressionen.
Warum nur?
Meine Mutter dachte, ich tue es für Aufmerksamkeit.
Oder
es wäre wegen meines Vaters.
Bis ich hierherkam, wusste ich nicht, dass es dafür
einen richtigen Namen gibt.
Dr. Stanton sagte mir, vielleicht hätte ich deshalb
manchmal nichts gefühlt,
oder meistens.
Ich denke, nach dem, was mit Anya passiert ist,
hat es mich wieder erwischt.
Ich habe solche Angst, dass ich sterbe, bevor ich meine Eltern sehe.
Ich hatte die ganze Woche Angst.
Den ganzen Monat.
Nur wegen heute. Dass ich es nicht schaffen würde.
Du bist also nicht tot.
Das ist gut.
Was wirst du tun?
Es gibt nur zwei Dinge, die ich
wirklich…
…wirklich wollte.
Das Mädchen zu kriegen
und
die Welt zu retten.
Wow.
Ist das alles?
Das ist alles. Ja.
Ich weiß nicht, ob ich je dazu komme,
ob ich es schaffe.
Ich weiß nicht, ob ich es tun sollte.
Ok. Zeit, dich zu verpissen, böser Brownie.
Hallo?
-Scheiße. -Mein Gott.
Scheiße.
-Alles ok? -Bist du gerade reingekommen?
Ja?
Warum?
Weil es Mitternacht ist.
Das Feuer ist bereit.
Habt ihr die Musik gehört?
-Welche Musik? -Ich weiß nicht.
Wow.
Du hattest wohl einen ganz besonderen Brownie.
Was hast du gesehen?
Da war eine Frau.
Sie stand über Anya.
Oh, Scheiße.
Du bist immer noch high.
Ich bin immer noch high.
Ja. Sandra schläft fast.
Ich weiß nicht.
Ich wollte nichts sagen, weil ich dachte,
ich bilde es mir ein.
Aber vor ein paar Nächten
hörte ich jemanden meinen Namen aus der Sprechanlage rufen,
im Aufwachraum.
Mark öffnete die Tür.
-Da war niemand. -Wie klang die Stimme?
-Hast du sie erkannt? -Ich bin mir nicht sicher.
Ich wollte es nicht erwähnen, weil es so komisch klingt.
War es ein Zeichen,
um dir zu sagen, dass alles gut wird?
Dass es einen Himmel gibt, einen Ort, an den man gehen kann.
Was würde Anya sagen?
Sie würde sagen, wenn es ein Geist oder ein Zeichen wäre…
Wer "Spence" sagen kann,
kann auch etwas anderes sagen.
Ich glaube, sie kommt nicht.
Wirklich?
Sie schlief, als ich ging.
Verschieben wir es?
Wenn wir noch high sind und Angst haben,
-dann verstehe ich das total… -Oh, wir tun es.
Du hast den Tag geplant und gesagt, er endet mit deiner Geschichte.
Wenn du nicht "Leichen-Pasteten-High"
hören willst, was ich garantiert schreibe,
dann fang besser mal an.
Die Ansprache heute ist etwas anders.
Heute stoßen wir an auf…
Heute stoßen wir an auf Tage.
Denken wir an den Tag, den wir hatten,
und den Tag, an dem wir sterben sollten.
Ich will auf die Tage davor und die danach anstoßen.
-Auf die davor und die danach. -Auf die davor, auf die danach.
Auf die Tage hier und jetzt und die im Jenseits.
-Auf Tage jetzt… -Auf Tage jetzt…
-…und im Jenseits. -…und im Jenseits.
Gesehen oder ungesehen, hier, aber nicht hier.
-…hier, aber nicht hier. -…hier, aber nicht hier.
Auf all diese Tage.
Auf alle.
Meine Geschichte heißt "Bis später".
Und in ihr gibt es keine Poltergeister,
aber es gibt Dinge, einige Dinge,
die mir Angst machen.
Luke liebt Videospiele und ist ein guter Programmierer.
Er entwirft Strategiespiele in seinem Keller.
Aber in letzter Zeit denkt er nur an das Mädchen am Tresen.
Er kommt seit zwei Wochen jeden Nachmittag
und versucht, sie anzusprechen.
Heute ist der Tag, an dem er es tut.
Es ist auch der Tag, an dem er die ganze Welt töten wird.
VIRTUELLER JUNGE
Ich wusste, dass du das irgendwann nimmst.
-Du hast es gespielt? -Nein, ich bin eher für Strategie.
-Ich eigentlich auch. -Warum kaufst du dann Broadsword?
GENESIS BROADSWORD
Weißt du, ich
-entwerfe Spiele? -Echt?
Strategiespiele.
Ich arbeite an einem namens "Sternenlicht-Kristall."
Ich wollte dich fragen,
ob du mit mir ins Kino gehen willst?
Ich bin in einer Beziehung.
Erst seit einer Woche. Aber ich fühle mich geschmeichelt.
Ich bin Becky. Freut mich.
Mich auch. Ich bin Luke.
Ich bringe Broadsword zurück.
Das will ich nicht.
Sternenlicht-Kristall.
Tut mir leid. Ich habe nicht spioniert. Ich habe euch nur gehört…
Du entwirfst also Spiele?
-Ja, es ist… -Ich will dich nicht erschrecken.
Ich bin nicht gefährlich. Vincent, von V-com.
Ich wollte nicht stören.
Ich treffe nur selten Schüler,
die Strategiespiele schreiben.
Erzähl mir mehr.
Vincent Beggs war eine Legende.
Niemand wusste, wie er aussah. Niemand hatte ihn je gesehen.
Er war nur ein Programmierer, Designer, Genie, Rockstar, Einsiedler.
Als Vince anbot, Luke sein neustes Spiel zu zeigen,
zögerte er nicht.
Heilige Scheiße.
Wohnst du hier?
Hier? Nein.
Nur gemietet, bis das Spiel fertig ist.
Sieh dir das an.
ENTSCHEIDUNG
Heilige Scheiße.
Das ist ja schon nächstes Millennium.
Was sind das für Grafiken?
-Was ist das Konzept? -Kampfstrategie in naher Zukunft.
Das Ding ist im Grunde Risiko auf Steroiden.
Das Atomarsenal ist in der Umlaufbahn.
Die USA, Russland, China, Indien, alle haben dort Atomwaffen.
Man kann den dritten Weltkrieg auslösen oder beenden,
oder die ganze Welt beenden.
ENTSCHEIDUNG
WAFFENSYSTEME AKTIVIEREN. WIE VIELE?
Die erste von 10.000 Entscheidungen. Und das ist die einzig Einfache.
Wie viele Waffenstationen schickst du rauf?
Alle neun auf einmal oder fängst du kleiner an?
Bist du vorsichtig, eine nach der anderen?
In der Hoffnung, dass sie nicht abgeschossen werden.
WAFFENSYSTEME AKTIVIEREN WIE VIELE?
Viel Glück.
WAFFEN AKTIVIEREN WIE VIELE?
VIER
EINGABE
FEUERPAUSE AUSHANDELN?
FEUERPAUSE AUSHANDELN? NEIN
EINGABE
DEFCON 2 THERMONUKLEARER KRIEG
ABSCHUSS ENTDECKT
Das erste Spiel dauerte kaum zehn Minuten.
Das Spiel war extrem komplex.
Souveräne Staaten, perfekt simuliert, mit Reaktionszeiten,
unberechenbaren Akteuren, technischem Vorteil, Störungen,
einer Reihe von Waffen, die es im Gaming noch nie gab,
und einem komplexen globalen Ökosystem, das ihn völlig überwältigte.
Bis Mitternacht hatte er 100 nukleare Holocausts gesehen,
den Planeten zerstört und die Menschheit ausgelöscht, immer und immer wieder.
Kurz gesagt, dieses Spiel war unmöglich.
Dieses Spiel ist unmöglich.
Es ist fast kein Spiel. Es ist eine richtige Simulation. Ich…
Ich muss Dinge wie Wetter und Fallout einkalkulieren. Es macht keinen Spaß.
Es ist zu real.
Ich meine, es wäre ein tolles Trainingswerkzeug fürs Militär…
Auch für Ethiker. Moral im Atomzeitalter.
Alle menschliche Stärke trifft auf alle menschliche Schwäche.
Schachmatt für die Erde.
Das ist mein Meisterwerk.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Wir gingen nach dem Restaurant noch…
Hallo.
Das ist Luke.
-Er ist Programmierer. -Ja.
Hallo, Luke.
Schön, dich zu sehen. Ich bin Kara.
Luke testet Entscheidung.
Ja, und ich bin ziemlich schlecht.
Das ist schwierig.
Es ist fast unmöglich.
Vince ist ein Genie, oder?
Ihr solltet eine Pause machen, denn ich war gerade am Strand
und die Sterne heute Nacht und der Mond…
Du hast gesagt, wir sehen sie bald.
Ja, das stimmt.
Was sehen?
Ist das deine Freundin?
Vergiss Spiele, du hast im Leben gewonnen.
Neuer Highscore.
Das musst du sehen, Luke.
Wann? Wie nah?
Etwa 50 Sekunden oder so.
Er sagt das, als wäre es normal, so etwas zu wissen.
In 50 Sekunden oder so
kannst du die Internationale Raumstation sehen.
Er kann dir sagen, wann ein Planet am Horizont erscheint.
Er ist toll mit Koordinaten.
Ja, das sieht man am Spiel.
Man muss auf den Treibhauseffekt achten,
es ist zu viel, man verliert den Überblick.
So ein Spiel kann man nicht gewinnen. Ich weiß nicht.
-Es ist einfach zu viel los. -Nun…
Wenn du mir hilfst, es zu knacken, Luke,
teile ich den Vorschuss mit dir.
Was?
Ja, streich Geld von der Liste deiner Sorgen.
Was meinst du?
Da ist sie.
Heilige Scheiße.
Wow.
Luke!
Tut mir leid. Das war seltsam.
Es geht mir jetzt gut.
Mir geht es gut.
Das ist gar nicht seltsam.
Ich würde alles trinken, was sie mir geben,
besonders, nachdem ich grundlos ohnmächtig wurde.
Es gibt einen Grund.
Luke hat Herzprobleme.
Er weiß es, seit er ein Kind war.
Selbst Treppensteigen ist anstrengend.
Er machte nie Sport.
Das ist einer der Gründe, warum er Videospiele so liebt.
Weil sein Herz härter arbeiten musste als das der meisten Leute.
Der Arzt sagte, es würde vielleicht nicht lange funktionieren.
Es könnte ihn
jederzeit im Stich lassen.
Inzwischen wird Beckys neue Beziehung nur noch intensiver.
Ihr neuer Freund ist Ray.
Er ist der Sohn eines bedeutenden Politikers. Reich, vernetzt und attraktiv.
Ray hat eine strahlende Zukunft vor sich.
Ein Junge, der alles werden kann, was er will.
Das Weiße Haus oder Wall Street.
Er bekommt immer die Aufmerksamkeit der Mädchen,
und gleich bekommt er noch mehr.
Das ist ja furchtbar.
Und das bei so einer schönen Maschine.
Ich habe einen Wagenheber. Brauchst du Hilfe beim Wechseln?
Luke ist jeden Tag nach der Schule bei Vincent,
um zu gewinnen.
VOLLSTÄNDIGE AUSLÖSCHUNG
Es läuft nicht gut.
Ich weiß nicht, was das soll, aber ich hab's geschafft.
Ich löste die Evakuierung aus, bevor die Bomben kamen,
und ich lebe noch, also…
Ich sitze nur auf der Raumstation fest.
Ja, und was jetzt?
Gibt es ein neues Spiel, das hier oben anfangen soll?
Ich bin der Einzige, der übrig ist.
Soll ich hier sitzen
und weiteratmen, bis ich sterbe?
Was? Was kann ich tun?
Warum ist es nicht vorbei?
Genau.
Und jetzt?
VOLLSTÄNDIGE AUSLÖSCHUNG
Das war's?
-Das war's. -Ok, das musst du ändern.
Ich weiß nicht, welches Wunder helfen soll,
aber es ist blöd.
Bitte sag nicht, dass es Aliens sind.
Eines Tages bricht Becky an der Kasse zusammen.
Alles ok?
Sie weint sich im Laden die Augen aus.
Und Luke will ihr helfen.
…Lippenstift auf seiner Kleidung.
Sie sagt ihm, dass Ray sie mit einer älteren Frau betrogen hat.
Und obwohl Ray es abstreitet, weiß Becky, dass es wahr ist.
Und dass ihr das Herz gebrochen wurde.
-Tschüs. -Tschüs.
-Bis dann. -Natürlich.
-Ich weiß, was du tust. -Was?
Hey, hör auf.
Du hast mich reingelegt.
Er sagte mir, was du vorhast. Es wird nicht funktionieren.
Schatz, du bist verrückt.
Ok? Wir wurden erwischt, das ist alles.
Ich habe dich nie angefasst!
Du legst mich rein.
Er hat mir alles erzählt.
Halt dich von mir fern.
Von wem redest du?
Von Frederick.
Er hat es mir gesagt.
Wir müssen gehen.
-Was? -Sofort!
Vincent.
Vincent?
Nein.
Riechst du das?
Formaldehyd.
Das ist nur eine Nachricht.
-Wo ist Vincent? -Er hat ihn, glaube ich.
-Das ist seine Art, das zu sagen. -Was ist los?
Höre dir diese Geschichte an.
Und verurteile mich nicht, bevor ich fertig bin.
Es war einmal ein Mädchen, das sich in den perfekten Jungen verliebte.
Er war zu Großem bestimmt.
Sie heirateten zu jung. Er stieg schnell auf.
Jüngster Senator New Yorks.
Er gab sogar dem besten Freund seiner Frau einen Job.
Er schrieb Codes fürs Verteidigungsministerium.
Gemeinsam erschufen sie etwas
Großartiges.
Ein globales Verteidigungssystem im All.
Sie bringen das Atomwaffenarsenal sicher vom Planeten…
und auf die Raumstation.
Und dann… Ihr bester Freund,
ihr lieber Freund,
mit dem sie genauso glücklich hätte sein können…
Ihr Freund starb.
Er hatte ein schwaches Herz.
An seinem 33. Geburtstag starb er.
Und fünf Jahre später
wird ihr Mann Präsident der Vereinigten Staaten.
Und die Welt geht den Bach runter.
Die Weltuntergangsuhr schlägt Mitternacht und er aktiviert das Arsenal.
Er will eine Bombe abwerfen, um die Bomben aufzuhalten.
Das hat er gesagt. Sie hält ihn zurück.
Sie fleht ihn an, es nicht zu tun, und er
hört auf sie.
Er zögert.
Und dann fliegen die Raketen trotzdem,
und sie evakuieren zur Raumstation in den Orbit.
Und dann drückt er die Knöpfe.
Aber es ist zu spät.
Seine Raketen fliegen runter und ihre Raketen hoch.
Die Welt wird dem Erdboden gleichgemacht.
Und sie warten.
Nur noch eine Handvoll Leute sind auf der Raumstation übrig.
Die Luft geht aus, das Essen geht aus,
und die Welt unter ihnen ist tot.
Er verliert den Verstand.
Ihr Mann dreht durch.
Er wird manisch und gewalttätig.
Das, was er getan hat, treibt ihn in den Wahnsinn.
Und dann kamen sie.
VOLLSTÄNDIGE AUSLÖSCHUNG
Leuchtende Lichter, wie Sterne.
Sie kreisten um die Raumstation und wurden immer größer.
Sie waren an den Fensterm
und kamen dann herein.
Sind das Engel?
Die weißen Lichter, sind das Engel?
Typisch Sandra.
Sind sie nicht, ich nenne sie…
-Ilumini. -Ilumini.
Lebewesen aus einer weit entfernten Galaxie.
Sie beobachteten uns.
Sie wollen uns zurückschicken, an einen Punkt in unserer Zeitlinie.
Eine Chance, etwas zu ändern.
Eine Chance, alles zu ändern.
Luke…
Ich bin Becky
aus der Zukunft.
Und Frederick…
Von wem redest du?
Frederick.
…ist Ray, mein Mann, und er ist auch hier.
Wenn du Becky bist und dieser Typ ist Ray,
wer ist dann Vincent?
Schatz, das bist du.
Er nahm den Namen Vincent Beggs an, weil er wusste, dass du ihn vergötterst.
Dass du ihm vertrauen würdest.
Er wusste außerdem, dass du keine Ahnung hast,
wie Vincent Beggs aussieht.
Du sagtest doch, ich starb an meinem 33. Geburtstag, vor dem Krieg.
-Stimmt. -Ja.
Wie bin ich hier gelandet?
Ich weiß es nicht genau.
Du hast mir nicht alles erzählt, aber sie schickten dich auch zurück.
Du bist hier am Strand aufgewacht, und sie sagten dir,
du müsstest dir selbst etwas beibringen.
Etwas über das Spiel, den Code.
Du kamst zurück, um den Krieg zu beenden.
Und was ist mit Ray?
Ich muss ihn töten.
Ich muss sagen, ich bin etwas schockiert, dich hier zu sehen.
Ich meine, du warst nicht mal da.
Du bist gestorben, bevor das alles passiert ist.
Sie brachten mich trotzdem zurück.
Ja, aber warum?
Sie haben uns gesagt, dass wir zurückgehen könnten.
Eine Chance, die Menschheit zu retten.
Wir gehen zurück und ändern
irgendwas, schätze ich?
Du bist hier, um Becky zu finden. Warum?
Sie spielt mit mir.
Ich sehe sie in meinen Erinnerungen, in diesen neuen Erinnerungen.
Ich glaube, sie will mich umbringen.
Sie denkt, wenn sie mich umbringt, ist alles vorbei.
Als wäre es meine Schuld.
Es war ihre Schuld, weißt du.
Wenn sie stirbt, passiert das vielleicht alles nicht.
Ich sage nicht, wo sie ist.
Nein.
Du mochtest sie schon immer. Das wusste ich schon immer.
Ich hätte sie dir einfach überlassen sollen.
Dann hätte ich es geschafft.
Ich hätte gewonnen.
Hättest du nicht.
So gewinnt man das Spiel nicht.
Es ist kein Spiel, Luke.
Das weiß ich, Ray.
Sag mir sofort, wo sie ist!
Wie sahen sie aus…
…als sie ankamen?
Zuerst dachte ich, es wären Außerirdische.
Oder eine unglaublich fortschrittliche telekinetische Lebensform.
Ich lag auf dem Boden und starb.
Mein Herz schlug nicht mehr.
Als es hell wurde,
sagten sie, ich hätte eine Chance.
Eine Chance, zurückzukommen.
Du kamst also zurück, um das Mädchen zu bekommen?
Nein, um zu programmieren.
Ich kam zurück, um zu programmieren.
Das Spiel?
Wozu?
Es hat gut funktioniert.
Nicht das Spiel. Um ihn zu programmieren. Mich irgendwie…
Es hat funktioniert.
Du wirst es mir nicht sagen, oder?
Tu, was du tun musst.
In Ordnung.
Luke stirbt zum zweiten Mal in seinem Leben,
aber er hat keine Angst, weil er es die ganze Zeit spürte.
Er spürte, wie die Idee sich in seinem Kopf etablierte.
So ist das für Zeitreisende.
Man muss sich nicht fragen, ob man die Vergangenheit ändert.
WAFFENSYSTEME AKTIVIEREN. WIE VIELE?
Wenn man es tut, weiß man es.
GLÜCKWUNSCH! GAME OVER
Denn man verändert sich.
VIDEO
Aber trotz seiner Versicherungen will Becky nicht glauben,
dass Luke die Welt retten kann, indem er einfach den Code nicht schreibt.
Man kann nur gewinnen, wenn man gar nicht erst spielt.
Denn in ihrem Kopf
gibt es nur einen Weg, die Zukunft zu ändern.
Alles zu ändern.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ray muss getötet werden.
Verschwinde.
-Becky, tu das nicht. -Raus!
-Becky, bitte. -Raus hier!
Pass auf!
Becky!
Becky! Hey, sieh mich an.
-Hey! -Was hast du getan?
Du!
Luke machte weiter.
Er schrieb den Code nie, er hielt sich an seine Spiele.
Wenn die Welt untergeht, dann nicht seinetwegen.
Er war vorsichtig.
Vorsichtig mit der Zukunft und vorsichtig mit seinem Herzen.
Ray wurde trotzdem Präsident,
aber was in der Nacht geschah, veränderte ihn.
Er wurde weiser.
Er wusste, wie der Tod aussieht.
Luke hatte ein gutes Leben, lebte jeden Moment.
Und ihm wurde noch etwas klar.
Was auch immer diese Lichter, diese Wesen waren,
sie waren wohl nicht außerirdisch.
Nein, sie hatten sich zu menschlich angefühlt.
Es waren Engel, entschied er.
Die Ilumini oder wie auch immer Becky sie nannte, waren Engel.
Und vielleicht sind Engel genau das.
Vielleicht sind Engel nur zweite Chancen.
Jahre später kehrte er an den Strand zurück.
Es war ein normaler Mittwoch. Nichts Besonderes.
Aber es war der Tag nach seinem 33. Geburtstag.
Der Tag nach seinem Todestag, laut Kara.
Aber sein Herz schlug.
Kein Licht am Himmel. Nein, Luke war am Leben.
Er wusste nicht, ob er noch einen Tag oder ein Jahr hatte,
aber wer von uns weiß das schon?
Wow.
Pass auf, James Cameron.
Leute,
sie wird so sauer sein.
Woche für Woche Engel-Pornos,
und sie verpasst die erste gute Engel-Story.
Was machst du?
Verpiss dich.
-Ich werde helfen. -Ich sagte, verpiss dich!
Halt die Klappe und lass mich helfen.
Ich habe ins Bett gemacht.
Du gehst ins Bad. Kümmern wir uns erst um die Laken.
Ich habe meine Eltern getötet.
Fangen wir mit dem Bad an,
dann die Laken und dann reden wir über deine Eltern.
Warum dieses Ende?
Welches Ende?
Becky bringt sich um.
Luke bekommt das Mädchen nicht.
Stimmt, ja.
Das war mir vertraut.
Das mag ich nicht.
Es schien etwas unaufrichtig.
Ich wollte, dass sie zusammenkommen.
-Gute Nacht. -Nacht.
Bis später, Amesh.
Man bot mir diese Chance an.
Eine große amerikanische Ballettschule,
ich sollte in die Staaten gehen.
Und sie kamen mit mir.
Sie gaben ihr Leben auf, um mir eine Chance zu geben.
Ich weiß nicht, warum ich das unbedingt versauen wollte.
Ich wurde
verrückt.
Einmal, als sie merkten, dass ich mich rausschlich…
Nur einmal
merkten sie es.
Da suchten sie mich.
Die Polizei sagte, sie wären stundenlang herumgefahren,
und da war Glatteis.
Und sie…
Hey.
Die Beerdigung…
Und der Rest.
Und Rhett…
Mein bester Freund, Rhett, er…
Nun, er ist nicht mehr mein bester Freund, schätze ich.
Nach ihrem Tod nahm ich Heroin,
und er brachte mich in verschiedene Entzugskliniken.
Er kaufte mir das hier.
Ich warf es ihm an den Kopf, als er sagte,
dass ich sterben würde, wenn ich keinen Entzug machte.
Ihr Bein brach ab und Rhett verließ mich.
Zwei Monate später kam die Diagnose.
Das gleiche…
…gottverdammte Bein.
Ich weiß, was es war.
Was?
Was ich gesehen habe, als ich aufwachte…
Der Schatten.
Das ist das Einzige, was er hier sein kann.
Er lauert.
In der Dunkelheit lauernd. Nichts.
Er kommt, wenn deine Zeit gekommen ist.
Bis dahin spielt er mit dir.
Ich…
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben, Ilonka. Ich will nicht sterben.
Untertitel von: Judith Kahl