‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا.‬
‫هيا، عودي.‬
‫هيا يا "آنيا".‬
‫أنت.‬
‫يا للهول يا "آنيا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ترينه؟ إنه هناك!‬
‫كانت جرعة زائدة.‬
‫يبدو أنها كانت تأخذ كمية كبيرة من الحبوب.‬
‫تداوي نفسها بنفسها.‬
‫ألم تكوني على علم بهذا؟‬
‫قال "مارك" عندما وصل إلى هناك…‬
‫ظننت أنني سمعته‬ ‫يسأل أحدهم عن أمر عدم الإنعاش.‬
‫هل وقّعت "آنيا" طلب عدم إنعاش؟‬
‫- لم تخبرك عن ذلك.‬ ‫- لماذا لم تخبريني أنت عن ذلك؟‬
‫أنا زميلتها في الغرفة،‬ ‫إن كان لا بد أن يعرف أحد، فهو…‬
‫لو عرفت، لما كنت…‬
‫- لا أعرف، لكنت…‬ ‫- فعلت الشيء ذاته، على ما آمل.‬
‫عدم الإنعاش لا يعني عدم العلاج.‬
‫لطالما قلت إن "برايتكليف"‬ ‫يتعلّق بالوكالة وهو كذلك.‬
‫لكن يا "إيلونكا"، لن نقف مكتوفي الأيدي‬
‫ونشاهد شخصًا يُصاب بنوبة‬ ‫جراء تناول جرعة زائدة من أدويته.‬
‫ويسرّني أنك لم تفعلي ذلك أيضًا.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف، وما كان يجب…‬
‫ما كان يجب أن أتدخّل.‬
‫أنا آسفة يا "آنيا".‬
‫لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين، ولكن…‬
‫كنت في حالة هستيرية عندما استعدت وعيك.‬
‫سألتني إن كنت أرى شيئًا.‬
‫ماذا رأيت يا "آنيا"؟‬
‫كنت منتشية.‬
‫- لم أر شيئًا.‬ ‫- لكنك رأيت شيئًا ما.‬
‫أنت تكلمت عن شيء ما‬ ‫قالته "رايتشل" قبل موتها.‬
‫- شيء يتعلق بالظل.‬ ‫- لا يُوجد ظل.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لم أره.‬
‫كنت منتشية.‬
‫"إيلونكا".‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أستطيع أن أتخيل كيف تشعرين الآن.‬
‫لكن أنت…‬
‫عليك أن تكوني لطيفة مع نفسك.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫تعالي إلى هنا للحظة.‬
‫لحظة واحدة، لا بأس، هيا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مذكرات "المثاليون"‬ ‫كانت لفتاة أطلقت على نفسها اسم "أثينا".‬
‫كانت في الـ16 عندما هربت.‬
‫وهذه قصتها.‬
‫كانت الطوائف حاضرة بقوة في "أمريكا"‬ ‫في العشرينيات والثلاثينيات.‬
‫وانتشرت بشكل هائل في الأربعينيات.‬
‫تصدّرت حركة "سايكيانا"…‬
‫"حلّ طائفة سرّية بعد مداهمة الشرطة"‬
‫…"الفيلق الفضي"‬ ‫وطائفة "أي آم" العناوين الرئيسية،‬
‫لكن طائفة "المثاليون"‬ ‫كانت الأكثر مأساوية من بينها جميعًا.‬
‫"مأساة (المثاليون): حادثة أم جريمة؟"‬
‫بدأ ذلك عام 1931 على يد "ريجينا بالارد"،‬
‫والتي أطلقت على نفسها لاحقًا اسم "أسيسو"،‬
‫تيمنًا بإلهة الشفاء اليونانية،‬
‫وهذا كان نتيجة منطقية حزينة.‬
‫مات زوجها بسبب الالتهاب الرئوي‬ ‫ومات ابنها بسبب شلل الأطفال،‬
‫لذا أسست المجموعة‬ ‫بصفتها فلسفة صحية للعصر الجديد.‬
‫علاج طبيعي بديل للمؤسسة الطبية،‬
‫لكنه تحوّل إلى شيء آخر.‬
‫كانت "أسيسو"‬ ‫مهووسة بالآلهة اليونانية القديمة،‬
‫وخصوصًا الأخوات الخمس.‬
‫"باناسيا"، إلهة الصحة الشاملة.‬
‫"هيجيا"، إلهة النظافة.‬
‫"إياسو"، إلهة التعافي.‬
‫"أغلايا"، إلهة الجمال.‬
‫و"أسيسو"، صاحبة الاسم الأصلي،‬ ‫إلهة عملية الشفاء.‬
‫مع العبادة الصحيحة،‬
‫ظنت "أسيسو" أنها تستطيع تحقيق‬ ‫ما هو أكثر من العيش الصحي وشفاء المرض.‬
‫اختارت رمزًا يمثّل الزمن،‬
‫الساعة الرملية،‬
‫التي يمكن قلبها مرارًا وتكرارًا.‬
‫اختارت "أسيسو" الأعضاء الخمسة‬ ‫اللواتي سيمثّلن الأخوات الخمس.‬
‫باستثناء نفسها، بالطبع.‬
‫لذا تعمقن أكثر‬ ‫في عبادة إله وإلهة العالم القديم.‬
‫لم تعد الصلاة كافية.‬
‫لم تكن القرابين كافية.‬
‫تخطت أخيرًا الحدود إلى طقس قديم حقيقي،‬
‫التضحية بالدماء.‬
‫ذُعرت "أثينا" مما رأته.‬
‫لم تكن مجرد عضو عادية،‬ ‫"أسيسو" كانت والدتها.‬
‫شاهدت والدها وشقيقها يموتان،‬
‫وهي الآن تشاهد والدتها تفقد صوابها.‬
‫توسلت إليها "أثينا" لتتوقف‬ ‫لترى كم كانت تتصرف بجنون.‬
‫كانت تعلم أن عليها إيقاف والدتها.‬
‫لذا جمعت "أثينا" الأطفال الآخرين‬ ‫وتسللت إلى الخارج في منتصف الليل.‬
‫قادتهم لمسافة كيلومتر ونصف تقريبًا‬ ‫إلى أقرب مكان،‬
‫واتصلت بالشرطة.‬
‫عادت الشرطة‬ ‫لكنهم لم يجدوا أحدًا في أيّ مكان.‬
‫إلى أن استمعوا إلى "أثينا" أخيرًا‬ ‫وتحققوا من القبو.‬
‫القبو الذي كان فيه زرّ سرّي في المصعد.‬
‫كان كل البالغين أمواتًا،‬ ‫كانوا مسمومين باستثناء امرأة واحدة.‬
‫أقسمت "أسيسو" إنه كان حادثًا.‬
‫قالت إنها جمعت النباتات الخطأ‬ ‫من أجل الشاي الذي شربوه في طقوسهم.‬
‫لكنها كانت مجرد قصة.‬
‫لأن "أثينا" تقول‬ ‫إن والدتها عرفت بالضبط ما كانت تفعله.‬
‫أخبرتها والدتها بأن أمرًا مهمًا سيحدث.‬
‫أُضحية دماء لن تتجاهلها الآلهة.‬
‫أُضحية الدماء‬ ‫التي من شأنها أن تمنحها حياة طويلة.‬
‫- الآلهة الخمس؟‬ ‫- الأخوات الخمس.‬
‫هل هنّ آلهة يونانية؟‬
‫هذه الأسماء هي،‬ ‫"باناسيا"، "إياسو"، "أسيسو".‬
‫لكنهنّ كنّ مختلفات في "روما".‬
‫كنّ "كارنا" و"فيرونيا"‬ ‫و"فاليتودو" و"كارديا" و"فابريس".‬
‫في "مصر" كنّ "سخمت" و"إيزيس" و"سركيت".‬
‫نفس الآلهة، أسماء مختلفة.‬
‫هذا أمر منحرف، هذا ما هو عليه الأمر.‬
‫تسميم الناس‬ ‫بسبب بعض القصص القديمة التافهة؟‬
‫ظنت فعلًا أنه سيجعلها تعيش لمدة أطول.‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫اختفت "أسيسو" في ما بعد‬ ‫وعادت لاستخدام اسمها الحقيقي،‬
‫لذا لا أعرف كم عاشت.‬
‫ماذا عن ابنتها، "أثينا"؟‬
‫لم يكن ذلك اسمها الحقيقي أيضًا.‬
‫وقد خرجت من هنا بأسرع ما يمكنها بالتأكيد.‬
‫- لكنها تركت المذكرات؟‬ ‫- و"جوليا جين" وجدتها،‬
‫وقرأتها وخبأتها في المكتبة‬
‫وتركت تلك الأرقام ليجدها شخص آخر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫نعرف أن "برايتكليف"‬ ‫كان شاغرًا بعد "المثاليون".‬
‫بقي شاغرًا حتى اشترته "ستانتون" في 1966.‬
‫نظفت المكان لكنها أغفلت بعض الأشياء.‬
‫المذكرات، القبو.‬
‫ثم أتت "جوليا جين" وعثرت على كليهما.‬
‫تقرأ مذكرات "أثينا"، التي تشرح مطوّلًا‬
‫ما فعلوه.‬
‫بتفاصيل دقيقة جدًا.‬
‫تؤسس "نادي منتصف الليل" في القبو‬
‫وتخرج من هنا وقد شُفيت.‬
‫لا أعرف.‬
‫جرّبت بعض الأمور الجنونية،‬ ‫أشياء جنونية للغاية.‬
‫بصراحة، جرّبت كل شيء تقريبًا‬
‫لأنني لا أريد أن أموت مثل البقية، لكن…‬
‫الأمر لا يتعلق بالإيمان.‬
‫أعرف أن "المثاليون" هنا في "برايتكليف".‬
‫ناموا في أسرّتنا، جلسوا على طاولاتنا.‬
‫وساروا في أروقتنا.‬
‫وبفضل "أثينا"، أعرف بماذا آمنوا.‬
‫أعرف أن "جوليا" وجدت تلك المذكرات.‬
‫أعرف أن أعضاء "نادي منتصف الليل"‬ ‫اجتمعوا في نفس المكان‬
‫الذي أدى فيه "المثاليون" طقوسهم.‬
‫وأعرف أن "جوليا" خرجت من هنا، وقد شُفيت.‬
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل أذهب لجمع بعض التوت السام‬ ‫وأحضر بعض عباءات التوغا؟‬
‫عباءات التوغا ليست يونانية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫علام حصلت؟‬
‫أمي تصوّر فيلمًا حاليًا،‬ ‫وتعمل مع "مولي بلايك".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫هل هي ممثلة؟‬
‫لا، إنها تصنع الشعر المستعار.‬
‫وليست مجرد صانعة شعر مستعار، إنها…‬
‫تصنع الشعر المستعار الأفضل.‬
‫صنعت شعرًا مستعارًا‬ ‫يكلّف أكثر من 100 ألف دولار.‬
‫وهي تحب أمي كثيرًا.‬
‫وضعت شعرها المستعار في أربعة أفلام‬ ‫و400 ظهور على السجادة الحمراء.‬
‫لذا أرسل لها المقاسات،‬ ‫وتعدّل إحدى قطع المعرض خاصتها…‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫- يا للروعة، هذا…‬ ‫- صحيح.‬
‫صنعت هذا‬ ‫بناءً على صوري قبل العلاج الكيميائي.‬
‫وأظن هذا الشعر المستعار الجديد أفضل بكثير.‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- وأظن، بصراحة،‬
‫أنني وأنت قد نكون‬ ‫الفتاتين الوحيدتين في العالم اللتين حصلتا‬
‫على شعر مستعار من "مولي بلايك"،‬ ‫من دون الحاجة إلى السفر إلى "إيطاليا".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أجل، هذا لك.‬
‫لهذا السبب قست رأسك الأسبوع الماضي.‬
‫ولهذا السبب اقتحمت غرفتك بينما كنت نائمة‬
‫وسرقت صورك تلك.‬
‫- مهلًا، ماذا فعلت؟‬ ‫- جربيه.‬
‫- ارفعي أصابعك.‬ ‫- هكذا؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تتركيها.‬
‫لنر هذا الوجه، وجه جميل.‬
‫أجل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أنا لا…‬
‫- لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ذكرته.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫للاحتفال بيوم موت "أميش".‬
‫أجل.‬
‫يوم لم يكن من المفترض أن يصل إليه.‬
‫قبل عام، أخبرته مجموعة‬ ‫من الأطباء أن أمامه عامًا ليعيشه.‬
‫قبل عام من اليوم، وها نحن هنا.‬
‫ها هو هنا، الوغد العنيد.‬
‫لا ترتجل، اقرأ ما هو مكتوب.‬
‫آسفة، تأخرت.‬
‫لا بأس، بدأنا للتو.‬
‫كان دماغ "أميش" يأكل نفسه لوقت طويل.‬
‫ذلك الورم الأرومي الدبقي وغد.‬
‫أنت تتحدث بعفوية فحسب، ألست كذلك؟‬
‫وغد أخذ هذا الرجل الجميل‬
‫والذكي والوسيم.‬
‫وأعطاه كل النوبات.‬
‫إن شرب الكحول، فقد يُصاب بنوبة.‬
‫إن تناول الأسبرين، فقد يُصاب بنوبة.‬
‫بصراحة، إذا تنفس هذا الرجل بقوة،‬
‫فقد يُصاب بنوبة.‬
‫أدويته لا تعمل فحسب.‬
‫ومع ذلك…‬
‫فهو يزدهر.‬
‫- والآن، بدلة الجنازة خاصتك رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬ ‫- عجبًا.‬
‫انظروا إلى تلك الجوارب.‬
‫- إنه يخلع كل شيء.‬ ‫- جميل.‬
‫إذًا…‬
‫كنت سأُدفن مرتديًا هذه البدلة اليوم.‬
‫إنها البدلة التي اختارها والداي، و…‬
‫قيل لي إنها بدلة جميلة، لكن…‬
‫أرى بوضوح، إنها ليست لي.‬
‫"سبينسر".‬
‫"العب أو مُت"‬
‫أجل، هذا هو القميص الذي أودّ أن أُدفن به.‬
‫لذا…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لكونك على طبيعتك يا "أميش".‬
‫مرحى لك.‬
‫يسعدني وجودك معنا يا صديقي.‬
‫حسنًا، انتهينا من ذلك.‬
‫هلّا نحتفل.‬
‫هذا كعك براونيز…‬
‫مميّز حقًا.‬
‫الانتشاء كان على قائمة الأمنيات خاصتك.‬
‫كان علينا تحقيق ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحها أيها الأحمق.‬
‫ماذا…‬
‫كيف…لن تُطرح هذه قبل أشهر.‬
‫أبي يعمل في "اليابان" الآن،‬ ‫وهو يعرف الكثير من الناس في "سوني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظنون أن "ستانتون" تدخّن الحشيش؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تظنون ذلك حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشترت هذا المكان.‬
‫لذا لا بد أن يكون للمرء مهرب من نوع ما.‬
‫لا تبدو لي كسكّيرة، لكن فكرة‬ ‫تعاطي الحشيش تبدو منطقية.‬
‫ربما هي شريرة جدًا،‬
‫وقد أسست هذا المكان لتشاهد الناس يعانون‬
‫أو ربما حتى لامتصاص قوة حياتنا‬ ‫ووضع أرواحنا في دمى.‬
‫وفي وقت متأخر من الليل،‬ ‫تتحدث إلى تلك الدمى،‬
‫وتجعلها تؤدي الألاعيب،‬
‫وعلى الدمى أن تهرب، لكنها قصيرة جدًا‬
‫لتصل إلى مقبض الباب.‬
‫- الآن، أنا أفكر في الأمر.‬ ‫- هذه نقطة جيدة.‬
‫هل نعرف إلى أين تذهب تلك الجثث؟‬
‫ماذا لو أنه الأمر مثل "هانسل" و"غريتيل"‬ ‫ولكن أيضًا مثل "سويني تود"؟‬
‫وأغوتنا إلى هنا مع أمراضنا‬
‫فقط كي تخبزنا لنصبح فطائر.‬
‫"ساندرا" منتشية يا قوم.‬
‫مثل الموت بالانتشاء بالفطيرة.‬
‫يا للروعة، سأحكي قصة تُدعى "الموت‬ ‫بالانتشاء".‬
‫وهي عن مسؤولة غداء في مدرسة ثانوية‬ ‫تزوّد الطعام في تجمّع تشجيعي‬
‫وتسعى للانتقام بسبب فضيحة بيع المخبوزات،‬
‫ويا للروعة، القصة تؤلف نفسها.‬
‫أنا سعيد لأنك خرجت من كهفك أخيرًا.‬
‫ابق بعيدًا، مؤكد أن رائحتي نتنة.‬
‫رائحتك ليست سيئة.‬
‫حسنًا، رائحتك كريهة،‬ ‫لكنني شممت روائح أسوأ.‬
‫وقد فاحت مني رائحة أسوأ.‬
‫لكنني لا ألومك.‬
‫بقيت في غرفتك لفترة طويلة.‬
‫الطبيبة "ستانتون" أخبرتني بأنني مصابة بـ…‬
‫اكتئاب سريري.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل السبب.‬
‫ظنّت أمي أنني أفعل ذلك لأحصل على الاهتمام.‬
‫أو…‬
‫أُسيء التصرف بسبب أبي.‬
‫لم أعرف حتى وصلت إلى هنا أنه…‬
‫كان هناك اسم حقيقي له.‬
‫أخبرتني الطبيبة "ستانتون"، ربما لهذا أنا…‬
‫لم أشعر بالأشياء أحيانًا،‬
‫أو في معظم الأحيان.‬
‫أظن أنه مع ما حدث لـ"آنيا"…‬
‫ذلك جعلني أشعر بالإحباط مجددًا.‬
‫أنا خائف جدًا من أن أموت‬ ‫قبل أن أرى والديّ مجددًا.‬
‫كنت أشعر بالخوف طوال الأسبوع.‬
‫طوال الشهر في الواقع.‬
‫كل شيء عن اليوم.‬
‫كيف أنني لن أعيش.‬
‫إذًا؟ لم تمت.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫في الواقع هناك أمران،‬
‫كنت…‬
‫أريدهما بشدة.‬
‫الحصول على الفتاة المنشودة…‬
‫و…‬
‫إنقاذ العالم.‬
‫يا للروعة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء، أجل.‬
‫ولا أعرف إن كنت سأفعل ذلك يومًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫حسنًا، حان وقت الرحيل‬ ‫أيتها البراونيز الشريرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل دخلت إلى هنا للتو؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه منتصف الليل.‬
‫النار جاهزة يا رفاق.‬
‫هل سمعتم تلك الموسيقى؟‬
‫- أيّ موسيقى؟‬ ‫- لا أعرف في الواقع.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا بد أنك وجدت كعكة براونيز مميزة جدًا.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كانت هناك امرأة…‬
‫تقف فوق "آنيا".‬
‫تبًا!‬
‫ما زلت منتشية.‬
‫أنا ما زلت منتشيًا.‬
‫حقًا، "ساندرا" تكاد تغفو.‬
‫لكن لا أعرف.‬
‫لم أرد أن أقول أيّ شيء لأنني، لا أعرف،‬
‫ظننت أنني ربما تخيلت ذلك.‬
‫لكن قبل بضع ليال،‬
‫سمعت أحدهم ينادي اسمي من مكبر الصوت‬
‫في جناح الاستشفاء.‬
‫فتح لي "مارك" الباب.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كيف بدا الصوت؟‬
‫- هل كان صوتًا تعرفه؟‬ ‫- لست متأكدًا حتى من أنني سمعته.‬
‫ولم أرد أن أثير الأمر‬ ‫وأبدو غريبًا من دون سبب.‬
‫ربما كانت هذه إشارة،‬
‫تخبرك بأنك على ما يُرام.‬
‫تُوجد جنة، يُوجد مكان نذهب إليه.‬
‫تعلمون ما قد تقوله "آنيا"، صحيح؟‬
‫كانت لتقول، إن كان شبحًا أو إشارة،‬
‫وإن كان بالإمكان قول "سبينس"،‬
‫فإن بالإمكان قول شيء آخر أيضًا.‬
‫أظن أنها لن تأتي.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت نائمة عندما غادرت.‬
‫هل يجب أن نفعل هذا الليلة حتى؟‬
‫إن كنا ما زلنا منتشين وفزعين،‬
‫- في تلك الحالة أفهم تمامًا…‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫أنت خططت لهذا اليوم بكل تفاصيله،‬ ‫وقلت إنه انتهى في قصتك.‬
‫إلا إن كنتم تريدون سماع‬ ‫قصة "الموت بالانتشاء بالفطيرة"،‬
‫التي أنا ملتزم بها تمامًا، بالمناسبة،‬
‫أنا أقترح أن تبدأ.‬
‫تعديل بسيط في النخب الليلة.‬
‫أريد أن أشرب نخب…‬
‫أريد أن أشرب نخب الأيام.‬
‫عندما أفكر في اليوم الذي أمضيناه كلنا،‬
‫يوم أخبرنا أحدهم بأننا سنموت.‬
‫أريد أن أشرب نخب الأيام السابقة واللاحقة.‬
‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬ ‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫- نخبنا الآن‬ ‫- نخبنا الآن‬
‫- ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬ ‫- ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫- مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكن ليسوا هنا.‬ ‫- مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكن ليسوا هنا.‬
‫نخب كل تلك الأيام.‬
‫كلها.‬
‫قصتي تُدعى "إلى اللقاء."‬
‫ولا تحتوي على أشياء تتخبط في الليل.‬
‫لكن فيها أشياء، بعض الأشياء في الحقيقة‬
‫التي تخيفني.‬
‫"لوك" يحب ألعاب الفيديو،‬ ‫إنه مبرمج ممتاز أيضًا.‬
‫يصمم الألعاب الإستراتيجية في قبوه.‬
‫ولكن مؤخرًا الأمر الوحيد الذي يشغل باله‬ ‫هو الفتاة الجالسة عند النضد.‬
‫إنه يأتي بعد ظهر كل يوم منذ أسبوعين‬
‫محاولًا استجماع شجاعته ليتكلم معها.‬
‫واليوم هو اليوم الذي سيتحدث فيه مع الفتاة.‬
‫وهو أيضًا اليوم‬ ‫الذي سيقتل فيه العالم بأسره.‬
‫"الفتى الافتراضي"‬
‫كنت أتساءل متى ستضغط على الزناد.‬
‫- هل لعبتها؟‬ ‫- لا، أنا مهتمة بالألعاب الإستراتيجية.‬
‫- إنها ما أحبه أيضًا.‬ ‫- لماذا تشتري لعبة "برود سورد"؟‬
‫"جينيسيس برود سورد"‬
‫هل كنت تعرفين أنني…‬
‫- أصمم الألعاب؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫الألعاب الإستراتيجية في الواقع.‬
‫أنا أعمل على واحدة، "ستارلايت كريستال".‬
‫في الواقع أردت أن أسألك‬
‫إن كنت ترغبين في الذهاب لمشاهدة فيلم معي.‬
‫في الواقع أنا أواعد أحدهم حاليًا.‬
‫جعلنا الأمر حصريًا منذ أسبوع،‬ ‫لكنني أشعر بالإطراء.‬
‫أنا "بيكي"، سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا، أنا "لوك".‬
‫سأعيد لعبة "برود سورد".‬
‫لا أريد شراء هذه.‬
‫"ستارلايت كريستال".‬
‫أعتذر، لم أكن أتجسس، سمعتكما صدفة…‬
‫قلت إنك تصمم الألعاب.‬
‫- أجل، إنها…‬ ‫- لا أقصد إخافتك.‬
‫لا خطر من الغرباء،‬ ‫أنا "فينسنت" من "في كوم".‬
‫أعتذر، لا أقصد التطفل.‬
‫لا أقابل كل يوم فتى في الثانوية‬
‫يبرمج ألعابًا إستراتيجية.‬
‫أخبرني المزيد.‬
‫كان "فينسنت بيغز" أسطورة.‬
‫لم يعرف أحد قط كيف يبدو، لم يره أحد.‬
‫كان مجرد مصمم ومبرمج بارع‬ ‫وغامض وعبقري ومشهور ومنعزل.‬
‫حين عرض "فينس"‬ ‫أن يمنحه نظرة خاطفة على لعبته الجديدة،‬
‫لم يفكر "لوك" مرتين حتى.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫هنا؟ لا.‬
‫لا، إنه مستأجر لإنهاء اللعبة فحسب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"القرار"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس الجيل التالي، بل الألفية التالية.‬
‫لكن ما هذه الرسومات؟‬
‫- ما هي هذه الأداة المحركة؟‬ ‫- إستراتيجية المعركة الوشيكة.‬
‫هذه اللعبة عبارة عن "ريسك" خطيرة.‬
‫تم نقل ترسانة نووية إلى المدار.‬
‫لدى "الولايات المتحدة" و"روسيا"‬ ‫و"الصين" و"الهند" ترسانات مدارية.‬
‫يمكنك أن تشن حربًا عالمية ثالثة،‬ ‫ويمكنك أن تنهي حربًا عالمية ثالثة.‬
‫أو يمكنك أن تنهي العالم.‬
‫"القرار"‬
‫"تشغيل أنظمة الأسلحة، كم عددها؟"‬
‫أول قرار من بين عشرة آلاف قرار،‬ ‫وهذا هو القرار السهل الوحيد.‬
‫كم محطة أسلحة ستشغّل؟‬
‫التسعة كلها معًا أم تبدأ بشكل أصغر؟‬
‫العب بحذر، واحدة تلو الأخرى.‬
‫مفترضًا عدم إسقاطها.‬
‫"تشغيل أنظمة الأسلحة، كم عددها؟"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"تشغيل أنظمة الأسلحة، كم عددها؟"‬
‫"أربعة"‬
‫"إدخال"‬
‫"حالة الاستعداد الدفاعي من المستوى الثاني"‬
‫"التفاوض على الانسحاب؟"‬
‫"التفاوض على الانسحاب؟ لا"‬
‫"إدخال"‬
‫"حالة الاستعداد الدفاعي من المستوى الثاني،‬ ‫حرب عالمية نووية حرارية"‬
‫"تمّ رصد إطلاقات"‬
‫تستمر المباراة الأولى لأقل من عشر دقائق.‬
‫وصفها بالمعقدة لا يوفيها حقها.‬
‫تمت محاكاة الأمم المسيطرة بشكل ممتاز،‬ ‫مع أوقات الاستجابة،‬
‫حركات مفاجئة ومزايا تقنية وخلل،‬
‫مجموعة من الأسلحة،‬ ‫لم يُسمع بها في مجال الألعاب،‬
‫ونظام بيئي عالمي معقد‬ ‫استحوذ على انتباهه عند كل منعطف.‬
‫بحلول منتصف الليل، رأى 100 مجزرة نووية،‬
‫أحرق الكوكب،‬ ‫ومحا الجنس البشري مرارًا وتكرارًا.‬
‫باختصار، هذه اللعبة مستحيلة.‬
‫هذه اللعبة مستحيلة.‬
‫إنها ليست لعبة تقريبًا،‬ ‫إنها محاكاة نظامية.‬
‫يجب أن آخذ الطقس بعين الاعتبار،‬ ‫الغبار النووي المتساقط، إنها ليست ممتعة.‬
‫إنها حقيقية جدًا.‬
‫أعني، ستكون أداة تدريب‬ ‫مفيدة جدًا للجيش أو ما شابه، لكن…‬
‫لعلماء الأخلاقيات أيضًا،‬ ‫أخلاقيات العصر النووي.‬
‫كل القوة البشرية‬ ‫تقابل كل نقاط الضعف البشرية.‬
‫كش ملك لكوكب "الأرض".‬
‫هذه هي تحفتي الفنية.‬
‫أعتذر، تأخرت، انجرفت قليلًا.‬
‫مطعم مغلق، ذهبت إلى مطعم آخر…‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "لوك".‬
‫- إنه مبرمج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "لوك".‬
‫تسرني رؤيتك، أنا "كارا".‬
‫"لوك" يقوم بتجربة "القرار".‬
‫وأنا لا أبلي حسنًا.‬
‫تلك لعبة صعبة.‬
‫تكاد تكون مستحيلة.‬
‫"فينس" عبقري، أليس كذلك؟‬
‫ربما يجب أن تأخذا استراحة‬ ‫لأنني كنت على الشاطئ‬
‫والنجوم الليلة، والقمر…‬
‫وأنت قلت‬ ‫إننا سنراها قريبًا، صحيح يا "فينس"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نرى ماذا؟‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫انس الألعاب يا رجل، أنت فزت في الحياة.‬
‫انتهت اللعبة، نتيجة عالية.‬
‫عليك رؤية هذا يا "لوك".‬
‫متى؟ ما مدى قربها؟‬
‫بعد حوالي 50 ثانية.‬
‫يقول هذا‬ ‫وكأنه من الطبيعي أن يعرف شيئًا كهذا.‬
‫بعد حوالي 50 ثانية،‬
‫ستتمكن من رؤية محطة الفضاء الدولية.‬
‫يمكنه أن يخبرك‬ ‫متى يوشك كوكب على الظهور في الأفق.‬
‫إنه مذهل باستخدام الإحداثيات الفلكية.‬
‫هذا واضح من اللعبة.‬
‫يجعلك هذا تفكر في أن أثر الدفيئة‬
‫أمر يصعب على أيّ شخص تتبّعه.‬
‫لا يمكنك إنهاء لعبة كهذه،‬ ‫إنها فحسب…لا أعرف.‬
‫- تجري الكثير من الأمور.‬ ‫- حسنًا…‬
‫إن ساعدتني على حلّها يا "لوك"،‬
‫فسأقتسم العربون معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، احذف المال من قائمة‬ ‫الأمور التي عليك القلق بشأنها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ها هي.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للروعة!‬
‫"لوك"!‬
‫أعتذر، كان ذلك غريبًا.‬
‫أظن أنني بخير الآن، أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا شيء غريب في هذا.‬
‫كنت لأشرب أيّ شيء يعطونني إياه،‬
‫خاصةً بعد أن فقدت وعيي بلا سبب.‬
‫هناك سبب.‬
‫"لوك" لديه قلب ضعيف.‬
‫كان يعرف ذلك منذ طفولته.‬
‫تنقطع أنفاسه من صعود الدرج أحيانًا.‬
‫لم يكن بإمكانه ممارسة الرياضة قط.‬
‫هذا أحد أسباب عثوره على ألعاب الفيديو.‬
‫لأن قلبه اضطُر للعمل‬ ‫بجهد أكبر قليلًا من قلوب معظم الناس.‬
‫قال الطبيب إنه قد لا يعمل لوقت طويل.‬
‫يمكن أن…‬
‫يخذله في أي وقت حقًا.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫تتعمق علاقة "بيكي" الجديدة أكثر.‬
‫حبيبها الجديد هو "راي".‬
‫إنه ابن أحد كبار السياسيين،‬ ‫ثري ولديه معارف كثر ووسيم جدًا.‬
‫"راي" لديه مستقبل مشرق جدًا.‬
‫من الأولاد الذين يمكنهم‬ ‫أن يصبحوا أيّ شيء حين يكبرون.‬
‫"البيت الأبيض" في "وول ستريت"،‬
‫هذا النوع من الرجال‬ ‫الذي يجذب انتباه الفتيات دائمًا،‬
‫وهو على وشك أن يحصل على المزيد.‬
‫هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
‫وأن يحدث لمثل هذه السيارة الجميلة.‬
‫لديّ رافعة أيها الظريف،‬ ‫هل تحتاج إلى مساعدة في تغييره؟‬
‫بينما يمضي "لوك"‬ ‫كل يوم في منزل "فينسنت" بعد المدرسة،‬
‫في محاولة لإنهاء اللعبة.‬
‫"دمار بمستوى الانقراض"‬
‫الأمر لا يسير جيدًا.‬
‫حسنًا، لا أعرف ما الذي تخطط له هنا، لكنني‬ ‫فعلتها.‬
‫أطلقت إنذار الإخلاء‬ ‫قبل أن تصل القنابل إلى العاصمة،‬
‫وما زلت على قيد الحياة، لذا…‬
‫أنا عالق في محطة الفضاء الآن.‬
‫حسنًا، وماذا الآن؟‬
‫هل هناك لعبة أخرى يُفترض أن تبدأ هنا؟‬
‫أنا الوحيد المتبقي، لا يُوجد أحد هنا.‬
‫ماذا، هل يُفترض أن أجلس هنا‬
‫وأتنفس حتى الموت لبضعة أشهر؟‬
‫ماذا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ماذا؟ لماذا لم تنته اللعبة بعد؟‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"دمار بمستوى الانقراض"‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا، عليك أن تغيّر هذا.‬
‫لا أعرف ما المقصود بـ"ديوس إكس ماكينا"،‬
‫لكن الأمر سخيف جدًا.‬
‫أرجوك لا تقل لي إنهم فضائيون.‬
‫وذات يوم، انهارت "بيكي"‬ ‫بينما كانت تحسب قيمة مشترياته.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تبكي بحرقة في المتجر.‬
‫و"لوك" يحاول المساعدة.‬
‫أحمر شفاه على ملابسه.‬
‫تخبره بأن "راي" يخونها مع امرأة أكبر سنًا.‬
‫ورغم أن "راي" ينكر الأمر،‬ ‫"بيكي" تعرف أن هذا صحيح.‬
‫وأن قلبها مفطور.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أعرف ما تفعله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجع.‬
‫أوقعت بي.‬
‫أخبرني بما تفعلينه، ولن ينجح الأمر.‬
‫عزيزي، أنت تتصرف بجنون.‬
‫كُشف أمرنا هذا كل ما في الأمر.‬
‫لم ألمسك قط وأنت تعرفين ذلك.‬
‫أوقعت بي.‬
‫أخبرني بكل شيء، هو أخبرني.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫مهلًا، عمّن تتكلم؟‬
‫"فريدريك".‬
‫هو أخبرني.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن!‬
‫"فينسنت"!‬
‫"فينسنت"؟‬
‫لا.‬
‫هل تشمّ الرائحة؟‬
‫إنها مادة الفورمالديهايد.‬
‫هذه مجرد رسالة.‬
‫- أين "فينسنت"؟‬ ‫- نال منه على ما أظن.‬
‫- هذه طريقته في قول ذلك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أريدك أن تسمع هذه القصة.‬
‫ولا تحكم عليّ قبل أن أنتهي.‬
‫كانت هناك فتاة وقعت في حب الفتى المثالي.‬
‫كان مقدّرًا له أن يكون عظيمًا.‬
‫تزوجا في سن صغيرة، ارتقى في الرتب بسرعة.‬
‫أصغر عضو في مجلس الشيوخ من "نيويورك".‬
‫حتى إنه أمّن عملًا لصديق زوجته المُقرّب.‬
‫البرمجة لصالح وزارة الدفاع.‬
‫معًا، صنعا شيئًا…‬
‫مذهلًا.‬
‫نظام دفاع عالمي متمركز في الفضاء.‬
‫نقلوا الترسانة النووية بأمان‬ ‫إلى خارج الكوكب…‬
‫إلى المحطة الفضائية.‬
‫"حالة الاستعداد الدفاعي من المستوى الثاني"‬
‫ثم صديقها المُقرّب،‬
‫صديقها اللطيف،‬
‫والذي كان يمكن أن تكون‬ ‫سعيدة معه في حياة أخرى…‬
‫مات صديقها.‬
‫كان قلبه ضعيفًا.‬
‫في عيد ميلاده الـ33، تُوفي.‬
‫وبعد مرور خمس سنوات،‬
‫أصبح زوجها رئيسًا لـ"الولايات المتحدة".‬
‫وتعمّ الفوضى العالم.‬
‫ساعة القيامة تنذر بقرب نهاية العالم‬ ‫وهو يدير الترسانة.‬
‫يريد إلقاء قنبلة لإيقاف القنابل.‬
‫هذا ما قاله، وهي تمنعه.‬
‫وتتوسل إليه ألّا يفعلها، وهو…‬
‫يصغي إليها.‬
‫يتردد.‬
‫ثم تنطلق الصواريخ على أيّ حال،‬
‫ويتم الإخلاء‬ ‫إلى المحطة الفضائية في المدار.‬
‫ثم يضغط على الأزرار.‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫صواريخه تنطلق إلى الأسفل‬ ‫وتحلّق صواريخهم إلى الأعلى.‬
‫واحترق العالم بأسره.‬
‫وينتظرون.‬
‫لم يتبقّ سوى القليل‬ ‫من الناس في المحطة الفضائية.‬
‫الهواء ينفد والطعام ينفد،‬
‫وأبناء العالم تحتهم قد ماتوا.‬
‫وهو يفقد صوابه.‬
‫انفجر زوجها غضبًا.‬
‫يصبح مهووسًا وعنيفًا.‬
‫جُن جنونه بسبب ما فعله.‬
‫ثم أتوا.‬
‫"دمار بمستوى الانقراض"‬
‫كانت هناك أضواء ساطعة كالنجوم.‬
‫تزداد حجمًا، تدور حول المحطة الفضائية.‬
‫تظهر عبر النوافذ‬
‫ثم تدخل.‬
‫هل هي ملائكة؟‬
‫الأضواء البيضاء، هل هي ملائكة؟‬
‫"ساندرا" ستتصرف كما هو متوقع منها.‬
‫ليست كذلك، أنا أدعوها…‬
‫- الـ"إيلوميناي".‬ ‫- الـ"إيلوميناي".‬
‫كائنات من مجرة بعيدة جدًا.‬
‫كانت تراقبنا.‬
‫قال أفراد منهم إنه بالإمكان‬ ‫إعادتنا إلى نقطة في زماننا.‬
‫فرصة لتغيير شيء ما.‬
‫فرصة لتغيير كل شيء.‬
‫"لوك"…‬
‫أنا "بيكي"…‬
‫من المستقبل.‬
‫و"فريدريك"…‬
‫عمّن تتكلم؟‬
‫"فريدريك".‬
‫هو زوجي "راي"، وهو هنا أيضًا.‬
‫إن كنت "بيكي" وهذا الرجل هو "راي"…‬
‫فمن "فينسنت" إذًا؟‬
‫إنه أنت يا عزيزي.‬
‫استخدم اسم "فينسنت بيغز"‬ ‫لأنه عرف أنك تحب ذلك الاسم.‬
‫كنت لتثق به.‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنه كان يعرف أنك لا تملك أدنى فكرة‬
‫عن شكل "فينسنت بيغز" الحقيقي.‬
‫لكن ظننت أنك قلت إنني متّ‬ ‫في عيد ميلادي الـ33 قبل الحرب بكثير.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف انتهى بي المطاف هنا إذًا؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫لم تخبرني بكل شيء، لكنهم أعادوك أنت أيضًا.‬
‫استيقظت هنا على الشاطئ وقالوا لك‬
‫إنه كان لديك هدف لتعليم نفسك.‬
‫شيء ما متعلق باللعبة، أو بالرمز.‬
‫عدت إلى هنا لتوقف الحرب.‬
‫وماذا عن "راي"؟‬
‫يجب أن أقتله.‬
‫أعترف أنني صُدمت قليلًا برؤيتك هنا.‬
‫أنت لم تكن هناك حتى.‬
‫أنت متّ، قبل حدوث الأمر برمّته.‬
‫أجل، أعادوني على أيّ حال.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫أعني، معنا، كان الأمر…‬ ‫أخبرونا بأنه يمكننا العودة فحسب.‬
‫فرصة لإنقاذ البشرية جمعاء.‬
‫يمكننا العودة وتغيير…‬
‫شيء ما، لا أعرف.‬
‫أنت هنا للعثور على "بيكي"، لماذا؟‬
‫إنها تعبث معي.‬
‫وأستطيع رؤيتها في ذكرياتي‬ ‫وتلك الذكريات الجديدة.‬
‫أظن أنها تحاول قتلي.‬
‫تظن أن قتلي قد يوقف الأمر برمّته.‬
‫وكأنها كانت غلطتي.‬
‫لمعلوماتك، كان هذا خطأها.‬
‫إن ماتت، فربما لن يحدث‬ ‫أيّ شيء من هذا على الإطلاق.‬
‫لن أخبرك بمكانها.‬
‫لن أفعل.‬
‫لطالما كنت تكنّ لها المشاعر،‬ ‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫تبًا، كان عليّ أن أسمح لك بالحصول عليها‬ ‫يا "لوك"..‬
‫وأنا كنت لأفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫أنا كنت لأفوز.‬
‫ما كنت لتفوز.‬
‫ليست هذه طريقة الفوز باللعبة.‬
‫هذه ليست لعبة يا "لوك".‬
‫أعرف ذلك يا "راي".‬
‫أخبرني أين هي الآن!‬
‫كيف كانت تبدو تلك الكائنات…‬
‫عندما أتت إليك؟‬
‫ظننت أنها كائنات فضائية‬ ‫في البداية، كان عليها أن تكون كذلك.‬
‫أو نوع من أشكال الحياة‬ ‫المتحركة عن بعد والمتطورة بشكل مذهل.‬
‫كنت هناك على الأرض، أُحتضر.‬
‫لم يكن قلبي ينبض.‬
‫ثم جاء الضوء،‬
‫وقالت لي هذه الكائنات إن لديّ فرصة واحدة،‬
‫فرصة واحدة للعودة.‬
‫لذلك عدت إلى هنا لتحاول مواعدة الفتاة؟‬
‫عدت إلى هنا للبرمجة.‬
‫عدت إلى هنا من أجل كتابة الشيفرة.‬
‫اللعبة؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫سار الأمر على نحو جيد، يؤسفني قول ذلك.‬
‫لا أقصد اللعبة، كي أبرمجه هو،‬ ‫أو أنا على ما أظن.‬
‫أظن أن ذلك كان لينجح.‬
‫لن تخبرني، أليس كذلك؟‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا مات "لوك" للمرة الثانية في حياته،‬
‫لكنه ليس خائفًا لأنه شعر بذلك طوال الوقت.‬
‫شعر بالفكرة تترسخ في عقله.‬
‫هذا هو المميز بخصوص أن تكون من المستقبل.‬
‫لا داعي للتساؤل إن كنت قد غيرت الماضي.‬
‫"تشغيل أنظمة الأسلحة، كم عددها؟"‬
‫صفر‬
‫إن فعلت ذلك، فستعرف.‬
‫"تهانينا، انتهت اللعبة"‬
‫لأنك ستتغير أيضًا.‬
‫"فيديو"‬
‫ولكن رغم تأكيداته، ترفض "بيكي" أن تصدّق‬
‫أن "لوك" يمكنه منع نهاية العالم‬ ‫بعدم كتابة الشيفرة ببساطة.‬
‫الوسيلة الوحيدة للفوز هي عدم اللعب،‬ ‫لذا لن أكتب الشيفرة…‬
‫لأنه في ذهنها،‬
‫كانت هناك طريقة واحدة لتغيير المستقبل.‬
‫لتغيير كل شيء.‬
‫دعني بمفردي فحسب.‬
‫قتل "راي".‬
‫اخرج.‬
‫- "بيكي"، لا تفعلي هذا.‬ ‫- اخرج.‬
‫- "بيكي"، أرجوك.‬ ‫- اخرج!‬
‫انتبه!‬
‫"بيكي"؟‬
‫"بيكي"، انظري إليّ.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫تبًا لك!‬
‫مضى "لوك" في طريقه.‬
‫لم يكتب الشيفرة قط،‬ ‫ولم يغامر قط خارج نطاق ألعابه.‬
‫إن كان العالم سينتهي، فلن يكون بسببه.‬
‫الآن أصبح حذرًا.‬
‫حذرًا من أجل المستقبل، وحذرًا من أجل قلبه.‬
‫أصبح "راي" الرئيس،‬
‫لكن ما حدث تلك الليلة غيّره.‬
‫كان أكثر حكمة.‬
‫عرف كيف يبدو الموت.‬
‫عاش "لوك" حياة جيدة، عاش كل لحظة.‬
‫وأدرك شيئًا آخر أيضًا.‬
‫أيًا كانت تلك الأضواء،‬ ‫أيًا كانت تلك الكائنات،‬
‫فإنها لم تكن كائنات فضائية على الأرجح.‬
‫لا، بدت كالبشر.‬
‫قرر أنها ملائكة.‬
‫الـ"إيلوميناي"، أو أيًا كان اسمها‬ ‫وفقًا لـ"بيكي"، كانت ملائكة.‬
‫وربما هكذا هي الملائكة حقًا.‬
‫ربما الملائكة هي فرص ثانية.‬
‫بعد سنوات، عاد إلى ذلك الشاطئ.‬
‫يوم أربعاء عادي، لا شيء مميز على الإطلاق.‬
‫باستثناء أنه كان اليوم التالي‬ ‫لعيد ميلاده الـ33.‬
‫اليوم التالي لوفاته، بحسب أقوال "كارا".‬
‫ولكن قلبه لم يستسلم.‬
‫لا أضواء في السماء، لا، "لوك" كان حيًا.‬
‫لم يكن يعرف إن كان الأمر سيستمرّ ليوم آخر‬ ‫أو سنة أخرى أو ماذا،‬
‫ولكن هل يعرف أيّ منا؟‬
‫يا للهول.‬
‫انتبه يا "جيمس كاميرون".‬
‫يا رفاق،‬
‫ستغضب كثيرًا.‬
‫أسابيع طويلة من قصص الملائكة الإباحية،‬
‫وفاتتها قصة الملاك الوحيدة التي نجحت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫- سوف أساعدك.‬ ‫- قلت، اغربي عن وجهي!‬
‫ما رأيك أن تصمتي وتدعيني أساعدك؟‬
‫بللت فراشي اللعين.‬
‫لندخلك إلى الحمّام، ولكن الآن سنهتم‬ ‫بالملاءات.‬
‫قتلت والديّ.‬
‫لنبدأ بالاستحمام،‬
‫ثم ملاءات السرير ويمكننا التحدث عن والديك.‬
‫لم أنهيت القصة هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫بقتل "بيكي" لنفسها.‬
‫"لوك" لا يحصل على الفتاة.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫تكتبين ما تعرفينه.‬
‫أنا لا أحب هذا.‬
‫بدت جوفاء قليلًا بالنسبة إليّ بسبب ذلك.‬
‫أردت لهما أن يكونا معًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء يا "أميش".‬
‫قُدمت لي هذه الفرصة.‬
‫مدرسة الباليه الأمريكية الكبيرة تلك‬
‫كانت ستأخذني إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ورافقاني إلى هناك.‬
‫ضحيا بحياتيهما ليمنحاني فرصة حياتي فحسب.‬
‫لا أعرف لماذا أردت إفساد ذلك بشدة.‬
‫تصرفت…‬
‫بجنون.‬
‫المرة الوحيدة التي لاحظا‬ ‫فيها أنني خرجت خلسة، الـ…‬
‫مرة الوحيدة…‬
‫التي لاحظا.‬
‫ذهبا للبحث عني.‬
‫قالت الشرطة‬ ‫إنهما كانا يقودان السيارة لساعات،‬
‫واصطدما بجليد أسود.‬
‫و…‬
‫على رسلك.‬
‫وكانت الجنازة،‬
‫والباقي…‬
‫و"ريت"…‬
‫صديقي المُقرّب "ريت"…‬
‫لم يعد صديقي المُقرّب على ما أظن.‬
‫بعد موتهما، بدأت أتعاطى الهيروين،‬
‫وحاول إدخالي إلى مجموعة‬ ‫من مراكز إعادة التأهيل.‬
‫اشترى هذه لي.‬
‫ثم رميتها على رأسه عندما أخبرني‬
‫أنني سأموت إن لم أُقلع عن التعاطي.‬
‫وانكسرت ساقها، ورحل "ريت".‬
‫بعد شهرين، تم تشخيصي بالمرض.‬
‫الساق…‬
‫اللعينة ذاتها.‬
‫أظن أنني أعرف ما هو.‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الذي رأيته عندما استعدت وعيي…‬
‫الظل.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن يكون في مكان كهذا.‬
‫متسللًا.‬
‫الظلام يتسلل على ما أظن.‬
‫سيأتي للنيل منك عندما يحين وقتك.‬
‫يعبث معك حتى يحين الوقت.‬
‫أنا….‬
‫أنا لا أريد أن أموت.‬
‫لا أريد أن أموت يا "إيلونكا".‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬