‎NETFLIX 影集
‎快啊
‎快，快醒醒
‎快點，安雅，醒醒
‎-嘿 ‎-天啊，安雅
‎嘿…妳還好嗎？
‎妳沒事吧？
‎怎麼了？
‎你們看到了嗎？
‎在那裡…
‎她服藥過量
‎她顯然偷偷把藥藏在手心裡
‎自己藥療
‎妳都不知情？
‎馬克抵達那裡時提到…
‎我好像聽到他在問某個人 ‎不予急救醫囑的事
‎安雅有不予急救醫囑嗎？
‎-看來她沒跟妳說 ‎-妳為什麼沒跟我說？
‎我是她的室友，需要知道的人就屬…
‎要是我早知道，我就不會…
‎-我不知道，我可能會… ‎-希望妳依舊會救她
‎不予急救醫囑不代表不予治療
‎我常說布萊克里夫的重點 ‎是代為執行意願，的確是如此
‎可是伊隆卡，我們不會坐視不管
‎看著別人過量服用自己的藥物
‎我很高興妳也沒有袖手旁觀
‎妳的做法是對的
‎很抱歉
‎我並不知道
‎我並不知道，我不該…
‎我不該插手的
‎很抱歉，安雅
‎沒關係
‎妳還好嗎？
‎妳沒事吧？
‎不知道妳是否記得，但…
‎妳醒過來時非常歇斯底里…
‎妳問我是否看得到某個東西
‎妳看到什麼，安雅？
‎我吃了很多藥
‎-我什麼都沒看到 ‎-但妳有
‎妳提到瑞秋死前提到的東西
‎-跟鬼影有關 ‎-沒有鬼影
‎那是胡說八道
‎妳懂嗎？
‎我沒看到
‎我吃了很多藥
‎伊隆卡
‎妳還好嗎？沒事吧？
‎我不知道
‎我可以想像妳現在的感覺
‎但妳…
‎妳得對自己好一點
‎說得比做得容易
‎過來一下
‎一下子就好，沒事的，來吧
‎-這是在幹嘛？ ‎-沒事
‎《完人日記》 ‎屬於一個自稱雅典娜的女孩
‎她16歲時逃了出去
‎這是她的故事
‎美國1920年代 ‎及1930年代時出現不少教派
‎到了1940年代達到高峰
‎心靈會運動…
‎（銀色軍團領袖遭逮）
‎銀色軍團及“我是”教派
‎都上了頭條新聞
‎但完人是其中最具悲劇性色彩的教派
‎（完人悲劇：意外或謀殺？）
‎這是瑞吉娜巴拉德1931年創立的
‎她後來自稱“阿刻索”
‎仿照希臘治療女神
‎很遺憾的是這完全說得通
‎她先生死於肺炎，兒子死於小兒麻痺
‎所以她創立這個團體 ‎展現新紀元的健康哲學
‎提供自然療法，替代醫療院所
‎可是後來卻變了調
‎阿刻索對古希臘女神非常著迷
‎尤其是五姊妹
‎完全治癒女神帕那刻亞
‎清潔女神許癸厄亞
‎休養女神伊阿索
‎美麗女神阿格萊亞
‎以及跟她同名的治療過程女神阿刻索
‎只要以正確的方式崇拜
‎阿刻索認為她可以帶來的成果 ‎遠勝過健康的生活與療癒疾病
‎她選了一個象徵時間的符號…
‎沙漏
‎這種裝置可以不斷被翻轉
‎阿刻索選出可以象徵五姊妹的成員
‎當然是除了她自己以外
‎所以他們更深入研究 ‎古代的男女神祇崇拜儀式
‎祈禱已經不夠了
‎供品也不夠了
‎她終於跨入真正的古老儀式範疇…
‎進行血祭
‎眼前所見讓雅典娜非常慌張
‎她不只是普通的成員
‎阿刻索是她媽媽
‎她看著爸爸跟弟弟死去
‎現在又看著她媽媽失去理智
‎雅典娜求她收手 ‎看清自己目前瘋狂的模樣
‎她知道她得阻止媽媽
‎所以雅典娜召集其他小孩 ‎半夜偷跑出去
‎她率領他們走了快1.6公里 ‎找到最近的鄰居
‎也報了警
‎警方回去那裡，卻發現屋內空無一人
‎直到他們終於照雅典娜說的 ‎去地下室查看
‎按了電梯裡的秘密按鈕 ‎才可以前往的地下室
‎所有的大人都死了 ‎全被毒死，只有一人倖存
‎阿刻索發誓那是意外
‎她說她採了植物回來 ‎泡儀式要喝的茶，卻採錯種類
‎但那只是她的說法
‎因為雅典娜說她媽知道自己在做什麼
‎她媽向她預告接下來會有大事發生
‎一場絕對會引起女神們注意的血祭
‎會為她換取長壽的血祭
‎-五個女神？ ‎-五姊妹
‎都是希臘女神？
‎當祂們叫這些名字時是 ‎帕那刻亞、伊阿索跟阿刻索
‎但是到了羅馬 ‎祂們的名字又不一樣了
‎祂們的名字換成卡納、費羅尼亞 ‎瓦利圖多、卡爾迪亞跟法布莉絲
‎在埃及則叫塞赫麥特 ‎伊西斯跟塞爾凱特
‎只是換個名字，本質不變
‎這真是太愚蠢了
‎就因為離譜的古老傳說就毒死人？
‎她真的相信這可以為她帶來長壽
‎有用嗎？
‎阿刻索事後消失無蹤，改用她的真名
‎所以我不清楚她活了多久
‎她女兒雅典娜呢？
‎那也不是她的真名
‎她真的飛也似地逃離那裡
‎-但是留下那本日記？ ‎-被茱莉亞潔恩發現
‎看過之後藏在圖書館裡
‎還留下那些數字，讓其他人去尋找
‎但為什麼？
‎我們都知道完人事件後 ‎布萊克里夫就成了空屋
‎直到史坦頓在1966年買下來
‎她清掉許多書籍，但漏掉一些
‎那本日記、地下室
‎後來茱莉亞潔恩就來了 ‎她發現了這兩者
‎她看了雅典娜的日記 ‎其中提到許多他們儀式的實際過程
‎寫得非常詳盡
‎她在地下室創立了午夜故事社
‎離開這裡時病完全好了
‎我不知道
‎我試過一些非常瘋狂的療法
‎真的很天馬行空
‎老實說，我什麼都試過了
‎因為我跟我們其他人一樣 ‎都不想死，但…
‎這跟相不相信無關
‎我知道完人曾以布萊克里夫為根據地
‎他們跟我們睡同樣的床 ‎坐在同樣的桌子旁
‎也跟我們走過同樣的走廊
‎還好有雅典娜，我了解他們的信仰了
‎我知道茱莉亞發現那本日記
‎我知道午夜故事社之前的聚會處
‎就是完人舉行儀式的地方
‎我知道茱莉亞離開這裡時已經痊癒了
‎那妳打算怎麼做？
‎去採毒莓果，換上托加長袍？
‎托加長袍跟希臘沒關係
‎謝謝
‎你好，美麗的小東西
‎妳收到什麼？
‎我媽正在拍電影 ‎她跟莫莉布雷克合作
‎妳知道她是誰嗎？
‎是女演員嗎？
‎不對，她是假髮設計師
‎不是一般的假髮設計師，她是…
‎最頂尖的假髮設計師
‎她做過要價超過十萬元的假髮
‎她很崇拜我媽
‎我媽戴她做的假髮拍了四部電影 ‎走了四百場星光大道
‎所以我把尺寸傳給她
‎她修改其中一頂展示間假髮的大小…
‎妳看
‎-天啊，那… ‎-就是啊
‎這頂是她根據我化療前的照片做的
‎我覺得這頂新的更好看
‎-真的很美 ‎-老實說，我覺得
‎妳跟我可能是世上唯二
‎不用搭機去義大利 ‎也有莫莉布雷克原創假髮的人
‎等等，什麼？
‎沒錯，這頂是給妳的
‎所以我上週幫妳量了頭圍
‎所以我趁妳睡覺時闖進妳的房間
‎偷拿妳的照片
‎-等等，妳做了什麼？ ‎-試戴看看
‎-豎起手指 ‎-像這樣？
‎戴上去了
‎好，可以放開了
‎看到那張臉了嗎？真漂亮
‎沒錯
‎終於出現了
‎我不…
‎-我不知道要怎麼謝謝妳 ‎-不客氣
‎為什麼？
‎因為妳提過
‎妳看起來真美
‎我們今天齊聚一堂 ‎是要慶祝艾米石的死亡日
‎沒錯
‎他本來活不到今天
‎“一年前 ‎許多醫生評估他只能活一年”
‎一年前的今天 ‎結果我們現在人在這裡
‎他還屹立不搖，這個頑強的傢伙
‎不要即興演出，不要…直接照唸就好
‎抱歉，我來晚了
‎沒關係，我們才剛開始
‎艾米石的大腦長久以來都在自我破壞
‎神經膠質母細胞瘤是個大混蛋
‎你是發自內心、真情流露，對吧？
‎這個混蛋害這麼英俊
‎聰明又帥氣的男人
‎不斷地癲癇發作
‎要是他喝了酒，可能會癲癇發作
‎要是他吃了阿斯匹靈 ‎可能會癲癇發作
‎講得直白一點，要是他太用力呼吸
‎可能也會癲癇發作
‎-他怎麼做都行不通 ‎-都行不通
‎-但是… ‎-但是…
‎-他還是活得好好的 ‎-他還是活得好好的
‎-請脫掉你的壽衣 ‎-沒錯
‎快脫吧
‎太棒了
‎看看那雙襪子
‎-全部脫光 ‎-好極了
‎不要
‎我原本今天會穿著這套西裝下葬
‎這是我父母挑的，而且…
‎他們說料子很好，但…
‎我看得出來不是我喜歡的風格
‎史賓賽
‎（無電玩毋寧死）
‎沒錯，我想穿這件T恤告別人世
‎所以…
‎再見啦
‎謝謝你仍然沒變，艾米石
‎沒錯
‎很高興你能與我們同在，兄弟
‎好，完成了
‎來狂歡吧？
‎這些布朗尼…
‎是特製的吧？
‎你的遺願清單上提到想要嗑藥
‎當然要幫你實現
‎給你
‎-這是什麼？ ‎-快打開吧，傻瓜
‎搞什麼…
‎妳怎麼…這還要幾個月才會上市
‎我爸正在日本工作 ‎他在索尼有許多人脈
‎太謝謝妳了…
‎好…
‎大家都覺得史坦頓會抽大麻吧？
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎你們真的這麼覺得？
‎她買下這裡耶
‎對，總得有個抒解壓力的辦法吧
‎我覺得她不像會酗酒的人 ‎但抽大麻完全說得通
‎或許她非常邪惡
‎她創立這裡 ‎是為了欣賞別人受苦的好戲
‎或甚至是吸取我們的生命能量
‎把我們的靈魂關進娃娃裡
‎到了深夜，她會跟那些娃娃交談
‎逼它們耍猴戲
‎娃娃非得逃跑不可，但是太矮了
‎抓不到門把
‎-現在這畫面在我腦中揮之不去 ‎-那還蠻合理的
‎我們真的知道這些屍體去了哪裡嗎？
‎如果她是像《糖果屋》 ‎加上《瘋狂理髮師》呢？
‎她以疾病為藉口帶我們來這裡
‎就是為了把我們烤成派？
‎各位，珊卓嗑藥嗑昏頭了
‎真是致命的快感
‎天啊，我要用“致命的快感”為題 ‎講一個故事
‎描寫一個高中午餐阿姨 ‎在為誓師大會準備外燴
‎同時也要為烤餅義賣的醜聞復仇
‎我的天啊，這個故事超好編的
‎很高興妳終於決定離開房間了
‎別過來，我肯定渾身臭味
‎妳身上才沒有臭味
‎好吧，真的很臭，但也沒有那麼臭
‎而且我曾經有更重的體味
‎不過這也怪不得妳
‎妳窩在房間一段時間了
‎史坦頓醫生說我罹患…
‎臨床憂鬱症
‎用膝蓋想都知道為什麼
‎我媽以為我是故意要引起注意
‎或是…
‎因為我爸的事而故意找她麻煩
‎我來了這裡之後才知道
‎真的有這種病
‎史坦頓醫生告訴我或許這就是我…
‎有時對事情無感的原因
‎或者該說是大部分時候
‎我認為安雅出事之後…
‎我的情緒又盪到谷底了
‎我很怕再次見到父母之前 ‎就會離開這個世上
‎我這整個星期都很害怕
‎事實上是一整個月
‎全都在擔心今天，怕我撐不過去
‎所以呢？你沒死
‎那是好事
‎你打算怎麼做？
‎我只有兩個
‎非常…
‎非常想實現的願望
‎一個就是得到美女的芳心
‎還有…
‎拯救世界
‎就這樣？
‎就這樣，對
‎我不知道是否辦得到
‎不知道我有沒有這個能力
‎也不知道我是否該這麼做
‎好了，藥效該退了，邪惡的布朗尼
‎你好嗎？
‎-該死 ‎-天啊
‎該死
‎妳沒事吧？
‎你剛進來嗎？
‎對
‎為什麼？
‎因為已經午夜了
‎火生好了，各位
‎你剛剛有聽到音樂嗎？
‎-什麼音樂？ ‎-我也不知該怎麼形容
‎好
‎妳一定是找到了一塊 ‎非常特別的布朗尼
‎妳看到什麼？
‎有個女人…
‎在俯視安雅
‎不會吧？
‎妳的藥效還沒退
‎我的藥效還沒退
‎是真的，珊卓都快睡著了
‎我不知道
‎我原本不想說的，因為…
‎我不知道 ‎我以為可能是我想像出來的
‎但幾晚前
‎我聽到恢復室對講機中 ‎有人叫我的名字
‎我請馬克打開門
‎-沒有人在那裡 ‎-聽起來是什麼聲音？
‎-對，是你認得的聲音嗎？ ‎-我甚至不確定我是否真的聽到了
‎我原本不想提起 ‎無故講這麼奇怪的話
‎或許是顯靈
‎告訴你不用煩惱
‎天堂是存在的，會有個去處
‎你們知道安雅會有什麼反應吧？
‎她會說如果是鬼魂或顯靈
‎如果說得出“史賓賽”三個字
‎就一定還能講更多
‎她應該不會來了
‎真的嗎？
‎我離開的時候她睡著了
‎今晚還要講故事嗎？
‎如果大家的藥效都還沒退 ‎也還驚魂未定
‎-那麼我完全能理解… ‎-一定要講故事
‎你都詳細計畫好了 ‎你說今晚最後會講你的故事
‎除非你們想聽“致命的快感”
‎我也非常願意講給大家聽
‎不然我建議你趕快把握這個機會
‎今晚舉杯祝賀的內容不太一樣
‎我想舉杯敬…
‎我想舉杯敬“日子”
‎想到我們活過的那些日子
‎他人告訴我們將死的日子
‎我想敬過往…
‎與來日
‎-敬過往與來日 ‎-敬過往與來日
‎敬此刻當下與跨越死期之後的人生
‎-敬此刻當下… ‎-敬此刻當下…
‎-與跨越死期之後的人生 ‎-與跨越死期之後的人生
‎被看見或不被看見，在此卻又不在此
‎-被看見或不被看見 ‎-被看見或不被看見
‎-在此卻又不在此 ‎-在此卻又不在此
‎敬那些日子
‎全部的日子
‎我的故事叫“之後見”
‎這個故事裡沒有恐怖的難解謎團
‎但是的確包括了某些東西
‎事實上有好幾樣
‎想到就令我害怕的東西
‎路克很喜歡打電玩，他也擅長寫程式
‎他已經在自家地下室設計策略遊戲了
‎但他最近心心念念的都是櫃台的女孩
‎他過去兩週每天下午都會來
‎試著鼓起勇氣跟她說話
‎他今天就要跟這個女孩交談
‎他也會在這一天毀滅全世界
‎我才正在想 ‎你什麼時候會決定買這個遊戲
‎-妳玩過嗎？ ‎-沒有，我大多喜歡的都是策略遊戲
‎-我也喜歡策略遊戲 ‎-那你為什麼要買《闊刀》？
‎（創世紀，《闊刀》）
‎妳知道我…
‎-專門設計遊戲嗎？ ‎-真的？
‎事實上是策略遊戲
‎我正在設計的遊戲叫《星光水晶》
‎我其實是想問妳
‎願不願意跟我去看電影？
‎我其實有交往對象了
‎我們一週前才決定認真交往 ‎但還是謝謝你
‎我叫貝琪，幸會
‎幸會，我叫路克
‎我先把《闊刀》放回去
‎我可不想買這個
‎“《星光水晶》”
‎抱歉，我不是在監視你 ‎只是剛好聽到你說…
‎你說你在設計遊戲
‎-對，是… ‎-我不是有意要嚇壞你
‎我不是壞人 ‎我是在傳媒集團工作的文森
‎抱歉，我無意打擾你
‎只是我很少遇到 ‎會寫策略遊戲程式碼的高中生
‎講得更詳細一點
‎文森貝格斯很有名
‎沒有人知道他的長相，也沒人看過他
‎他只是寫程式碼兼設計，是個大人物
‎神秘、天才、有巨星風采的隱士
‎所以文斯主動提議 ‎要讓他先看看他最新的遊戲時
‎路克並沒有多想
‎我的天啊
‎這是你家？
‎這裡？不是的
‎不，這是租來的，為了把遊戲完成
‎你看看
‎（《關鍵決定》）
‎天啊
‎這不是次世代的，是次千禧年吧
‎可是這些圖像是什麼？
‎-用什麼引擎？ ‎-近未來的戰鬥策略
‎這個遊戲基本上是高風險遊戲
‎核子武器已經開始繞地球運轉
‎美國、俄羅斯、中國跟印度
‎都有繞地球運轉的彈藥庫
‎玩家可以引發或終結第三次世界大戰
‎也可以造成世界末日
‎（《關鍵決定》）
‎這是眾多決定的第一個 ‎這是唯一簡單的決定
‎你要讓多少武器站自旋加快？
‎全部九個一起 ‎還是一開始規模小一點？
‎保守一點，一次一個
‎假設不會被打下來
‎（讓幾個武器系統自旋加快？）
‎祝好運
‎（輸入）
‎（二級防禦戰備情況）
‎（進行解除戒備談判？）
‎（進行解除戒備談判？不要）
‎（這代表全球熱核戰爭）
‎（偵測到發射）
‎第一場遊戲不到十分鐘就結束了
‎這遊戲何止複雜
‎主權國家模擬得非常完美
‎還設計了反應時間、無法預料的狀況
‎技術優勢跟小毛病
‎各式各樣的武器 ‎都是電玩前所未有的
‎還有複雜的全球生態系統 ‎讓他完全無法招架
‎午夜之前 ‎他已經看過一百個核武浩劫
‎燒毀地球，一次又一次地消滅人類
‎簡而言之，這個遊戲贏不了
‎這個遊戲贏不了
‎幾乎不算是遊戲，根本是模擬程式
‎我得考量天氣、輻射塵
‎這一點也不好玩
‎太真實了
‎當軍方的訓練工具會很有用，但…
‎對倫理學家也是 ‎討論核子時代的道德
‎人類所有的長處遇上所有的弱點
‎地球末日
‎這是我的巨作
‎抱歉，我來晚了，我完全忘了時間
‎有間餐廳打烊了 ‎所以我又去另一間…
‎你好
‎這是路克
‎-他是程式設計師 ‎-好
‎你好，路克
‎幸會，我叫卡拉
‎路克正在試玩《關鍵決定》
‎對，成績不太理想
‎是啊，那個遊戲難度很高
‎那個遊戲幾乎破不了關
‎文斯是個天才，對吧？
‎你們休息一下吧，我剛去過海灘
‎今晚的星星跟月亮…
‎你說很快就會看到了，對吧，文斯？
‎沒錯
‎看到什麼？
‎那是你的女友？
‎別管電玩了，你根本是人生勝利組
‎遊戲結束，高分過關
‎你一定要看看，路克
‎什麼時候？離得多近？
‎大概50秒以後
‎他說得好像這是常識一樣
‎大約50秒後
‎就會看到國際太空站
‎他都知道什麼行星即將出現在地平線
‎他很了解恆星座標
‎對，從那個遊戲就看得出來
‎那讓人不禁覺得溫室效應
‎實在是太複雜了，難以注意變化
‎那種遊戲是破不了關的，就是…
‎-我不知道，實在是太複雜了 ‎-那…
‎如果你協助我破解遊戲，路克
‎我們就平分預付款
‎什麼？
‎對，讓你再也不愁吃穿
‎你意下如何？
‎出現了
‎我的天啊
‎路克
‎抱歉，剛剛…好奇怪
‎我應該沒事了，對
‎我沒事
‎這一點也不奇怪
‎他們給我什麼我就喝什麼
‎尤其是我無故昏過去之後
‎這是有原因的
‎路克的心臟不好
‎他從小就知道
‎他有時連爬樓梯也會喘
‎他完全無法運動
‎那就是他對電玩產生興趣的原因之一
‎因為他的心臟得比別人更辛苦
‎醫生說他的心臟可能撐不了那麼久
‎事實上可能…
‎隨時會停止跳動
‎-我在想… ‎-而貝琪跟新男友感情越來越深厚
‎她的新男友叫雷
‎來自重要的政治家族 ‎富有、人脈廣，也很帥氣
‎雷有個美好的未來
‎是那種前途無量的年輕人
‎不是入主白宮 ‎就是成為企業家，懂吧？
‎是那種永遠都會受到女孩青睞的男人
‎而且他即將有豔遇上門
‎真是太糟糕了
‎還是發生在這麼美的車子上
‎我有千斤頂，帥哥 ‎需要幫你換輪胎嗎？
‎而路克每天放學都去找文森
‎想破解那個遊戲
‎情況不怎麼順利
‎好，我不知道你在幹嘛，但我辦到了
‎我在華府被轟炸之前就展開疏散
‎而且我還活著，所以…
‎只是現在困在太空站
‎對，現在怎麼辦？
‎又有其他遊戲要開始了嗎？
‎只剩我一個，這裡沒有人
‎難不成我應該坐在這裡 ‎撐了幾個月再死？
‎怎樣…我能怎麼做？
‎有什麼…遊戲怎麼沒結束？
‎沒錯
‎現在怎麼辦？
‎（滅絕等級的大毀滅）
‎就這樣？
‎-就這樣 ‎-好，你得修改一下
‎我不知道那種機械降神的手法 ‎是什麼意思
‎可是真的太爛了
‎天啊，請別告訴我應該會有外星人
‎後來有一天 ‎貝琪幫他結帳時就情緒潰堤了
‎嘿，妳沒事吧？
‎她在店裡哭紅了雙眼
‎路克試著要幫她
‎他的衣服都沾到口紅了
‎她告訴他雷背著她 ‎跟一個年長的女人出軌
‎雖然雷矢口否認 ‎但貝琪知道這絕對是真的
‎他傷了她的心
‎-再見 ‎-再見
‎-那當然
‎-我知道你在做什麼 ‎-什麼？
‎喂，別碰他
‎妳陷害我
‎他把妳的詭計都跟我說了 ‎妳休想得逞
‎親愛的，你瘋了
‎好嗎？我們被抓到了，就這樣
‎我根本沒碰過妳，妳心知肚明
‎妳陷害我
‎他都跟我說了，全盤托出
‎離我遠一點
‎等等，你指的是誰？
‎菲德里克
‎他都跟我說了
‎趕快走吧
‎-什麼？ ‎-快點
‎文森
‎文森？
‎不會吧…
‎聞到了嗎？
‎甲醛的氣味
‎這只是警告
‎-文森呢？ ‎-被他抓走了吧
‎-他藉此說得很清楚了 ‎-怎麼回事？
‎請你聽我說
‎等我講完了再批評我
‎有個女孩對完美的男孩神魂顛倒
‎他注定會成為大人物
‎他們太年輕就結婚了，他迅速往上爬
‎成了紐約最年輕的參議員
‎他甚至幫太太的摯友找了工作
‎為國防部寫程式碼
‎他們一起研發了…
‎不可思議的東西
‎一個設在太空中的全球防禦系統
‎他們安全地把核武彈藥庫從地球
‎移到太空站
‎（二級防禦戰備情況）
‎然後她的摯友
‎她親愛的朋友
‎她在另一段人生中可能的良伴…
‎她的朋友死了
‎他的心臟不好
‎在他33歲生日當天過世了
‎五年後
‎她丈夫成了美國總統
‎世界變成煉獄
‎末日之鐘到了午夜
‎他讓彈藥庫自旋加快
‎他想用炸彈來阻止炸彈
‎他是這麼說的，她阻止他
‎她求他收手，而他…
‎聽了她的建議
‎他猶豫了一下
‎然後飛彈還是發射出去了
‎然後他們撤退到太空站並繞地運行
‎然後他按下發射鈕
‎可是一切都太遲了
‎他的飛彈往下飛 ‎其他人的飛彈飛上來
‎把整個世界燃燒殆盡
‎他們只好等待
‎太空站上剩下的人不多
‎快沒空氣了，食物也快吃完了
‎他們下方的世界毫無生氣
‎（滅絕等級的大毀滅）
‎他就發瘋了
‎她丈夫發狂了
‎他陷入瘋狂，非常暴力
‎他被自己的所作所為逼瘋了
‎後來他們出現了
‎宛如星星一樣明亮的燈光
‎越來越大，繞著太空站飛行
‎出現在窗戶前
‎然後就進來了
‎是天使嗎？
‎那些白光是天使嗎？
‎珊卓又要發作了
‎不是，我稱他們為…
‎-光人 ‎-光人
‎來自一個遙遠的銀河系的存在
‎他們一直在觀察我們
‎他們說可以讓我們 ‎回到時間線的某一點
‎讓我們有機會做出改變
‎有機會改變一切
‎路克…
‎我就是貝琪…
‎但我來自未來
‎而菲德里克…
‎-你指的是誰？ ‎-菲德里克
‎就是我丈夫雷，他也回到這裡了
‎如果妳是貝琪，這個傢伙是雷…
‎那文森是誰？
‎親愛的，就是你
‎他用文森貝格斯這個名字 ‎因為他知道那是你的偶像
‎你信任他
‎更重要的是，他也知道你不清楚
‎真正的文森貝格斯長什麼樣子
‎可是妳說我在33歲生日時過世
‎當時戰爭都還沒爆發
‎-沒錯 ‎-對
‎那我怎麼會來這裡？
‎我不知道
‎你還沒告訴我所有的細節 ‎但他們也讓你回來了
‎你在海灘上醒來，他們說
‎你有機會教導自己
‎跟遊戲及程式碼有關
‎你是回來阻止那場戰爭的
‎那雷呢？
‎我得殺了他
‎我得承認我沒想到會在這裡見到你
‎我是說，你根本不在場
‎這整件事發生之前你就死了
‎對，他們還是讓我回來了
‎對，可是為什麼？
‎面對我們時就…
‎他們只說我們可以回來
‎有機會拯救全人類
‎我們可以回來改變…
‎某個東西，我不知道
‎你跑來找貝琪，為什麼？
‎她想擾亂我
‎她出現在我的回憶裡 ‎有許多新的回憶
‎我覺得她是想殺了我
‎她以為殺了我 ‎或許就可以阻止這整件事
‎彷彿這是我的錯
‎是她的錯才對，你知道嗎？
‎要是她死了 ‎或許這一切就不會發生了
‎我絕對不會說出她的下落
‎我不會的
‎你一向都很喜歡她，我都知道
‎該死，我應該讓你們在一起的，路克
‎那我就會做出正確的事了
‎我就一定會贏
‎你不會的
‎那樣是破解不了遊戲的
‎這並不是遊戲，路克
‎我知道，雷
‎馬上告訴我她的下落
‎他們在你面前現身時…
‎是什麼模樣？
‎我一開始以為他們是外星人，一定是
‎或是某種非常進步的念力生命形式
‎我當時躺在地上快死了
‎我的心臟停止跳動
‎那道光就出現了
‎他們說我有一個機會
‎一個回到過去的機會…
‎所以你回到這裡想贏得她的芳心？
‎我是回到這裡設計程式的
‎我是回來寫程式碼的
‎那個遊戲？
‎何必呢？
‎很有用，這麼說很遺憾
‎不是那個遊戲，是要訓練他的反應
‎或者該說是我，我…
‎我想很可能成功了
‎你不打算告訴我吧？
‎要動手就動手吧
‎好吧
‎路克這輩子第二次死亡
‎但他一點也不怕 ‎因為他這回全都感受到了
‎感覺得到那個想法在他自己腦中生根
‎那就是來自未來的特別之處
‎不需要納悶你是否改變了過去
‎（讓幾個武器系統自旋加快？）
‎如果你改變了，你一定會知道
‎（恭喜，遊戲結束，《關鍵決定》）
‎因為你也會改變
‎（錄影帶）
‎但是雖然他一再保證 ‎貝琪卻不肯相信
‎路克不寫程式碼就能阻止世界末日
‎如果要贏，就是不要玩 ‎所以我不會寫程式碼…
‎因為在她看來
‎只有一個辦法能改變未來
‎改變一切…
‎別來煩我
‎殺了雷
‎下車
‎-貝琪，不要這樣 ‎-下車
‎-貝琪…拜託 ‎-下車
‎小心
‎貝琪？
‎貝琪，嘿…看著我
‎-嘿 ‎-妳做了什麼好事？
‎都是你
‎路克開始走自己的路
‎他並沒有寫程式碼 ‎所有時間都拿去打電玩
‎如果世界會滅亡，也不是他造成的
‎他現在非常謹慎
‎為了未來跟他的心臟而謹慎行事
‎雷後來還是當上總統了
‎但那晚的事改變了他
‎他變得更明智
‎他明白死亡是什麼模樣
‎路克過得很愜意，總是活在當下
‎他也有另外的領悟
‎不管那些光是什麼 ‎不管那些生物是什麼
‎八成都不是外星人
‎不，感覺起來太像人類了
‎他決定歸類為天使
‎“光人”，或不管貝琪是怎麼形容的
‎他們都是天使
‎或許真正的天使就是如此
‎或許天使只不過是重生的機會
‎幾年後，他回到那片海灘
‎那是個普通的星期三 ‎沒什麼特別之處
‎除了他前一天才剛過33歲生日以外
‎照卡拉的說法，那是他的死期隔天
‎但他的心臟還在跳動
‎天上沒有出現亮光，而路克還活著
‎他不知道 ‎他可以再活一天、一年，或是多久
‎可是又有誰知道這些事呢？
‎王位不保了，詹姆斯卡麥隆
‎各位
‎她一定會非常生氣
‎她講了好幾個星期的天使情色小說
‎卻沒聽到唯一精彩的天使故事
‎妳在做什麼？
‎走開
‎-我來幫妳吧 ‎-我叫妳走開…
‎妳何不閉上妳的嘴，讓我幫妳？
‎我尿床了
‎帶妳去浴室吧，床單交給我處理
‎我…
‎我害死了我父母
‎先去洗個澡
‎處理完床單，再聊妳父母的事吧
‎為什麼會是那種結局？
‎哪種結局？
‎貝琪害死自己
‎路克沒有抱得美人歸
‎對，是啊…
‎作家只能寫自己的生命經驗
‎我不喜歡那樣
‎因此我覺得有點空洞
‎我原本希望他們可以在一起
‎-晚安 ‎-晚安
‎之後見，艾米石
‎我有個機會
‎有個很重要的美國芭蕾學校
‎要讓我大老遠來美國就讀
‎他們也跟我一起來了
‎放棄他們的人生 ‎就為了讓我有機會出人頭地
‎我不知道我為什麼非得搞砸這個機會
‎我…
‎玩瘋了
‎他們唯一注意到 ‎我偷跑出去的那一次…
‎他們唯一注意到的…
‎那一次
‎他們出去找我
‎警方說他們開了好幾小時的車
‎結果撞上黑冰
‎他們…
‎嘿
‎然後是葬禮
‎其餘的…
‎雷特…
‎我最好的朋友雷特…
‎我想我們已經不算是最好的朋友了
‎他們過世後，我開始吸食海洛因
‎他想安排我去戒毒
‎這是他買給我的
‎結果他說我不戒毒就會死掉時
‎我卻拿這個砸他的頭
‎它的腿斷了，雷特也離開了
‎兩個月後，我就確診了
‎同樣的…
‎那條腿
‎我應該知道那是什麼
‎什麼？
‎我醒過來時看到的那東西…
‎那個鬼影
‎在這種地方只可能是鬼影
‎匍匐而行
‎在黑暗中匍匐而行
‎等死期到了就會來抓人
‎在那之前不斷擾亂心靈
‎我…
‎我不想死
‎我不想死，伊隆卡，我不想死
‎字幕翻譯：王靜怡