‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cố lên.
‎Cố lên. Tỉnh lại đi.
‎Cố lên, Anya. Cố lên.
‎Này.
‎Chúa ơi, Anya.
‎Này. Cậu có sao không?
‎Cậu không sao chứ?
‎Chuyện gì thế?
‎Cậu thấy nó không? ‎Nó ở ngay kia! Trên trần nhà!
‎Do dùng thuốc quá liều.
‎Rõ ràng cháu ấy đang giấu thuốc.
‎Tự xoa dịu bản thân.
‎Cháu không biết à?
‎Mark đã nói khi anh ấy đến đó…
‎Cháu nghe anh ấy hỏi ai đó ‎về lệnh không hồi sức.
‎Anya chọn DNR?
‎- Cháu ấy chưa kể cháu nghe à? ‎- Sao cô không nói với cháu?
‎Cháu là bạn cùng phòng của cậu ấy. ‎Nếu có ai cần biết, thì đó là…
‎Nếu cháu biết, cháu đã không làm thế…
‎- Cháu không biết. Lẽ ra… ‎- Mong cháu làm điều tương tự.
‎DNR không có nghĩa là không cứu chữa.
‎Cô luôn nói Brightcliffe làm dịch vụ ‎và đúng là thế.
‎Nhưng, Ilonka, chúng ta sẽ không đứng yên
‎nhìn ai đó dùng thuốc quá liều.
‎Cô cũng mừng là cháu đã không làm thế.
‎Cháu đã làm đúng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết.
‎Tôi không biết và lẽ ra không nên…
‎Lẽ ra tôi không nên can thiệp.
‎Tôi xin lỗi, Anya.
‎Không sao.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Cậu ổn chứ?
‎Không biết cậu còn nhớ không, nhưng…
‎cậu đã rất kích động khi tỉnh lại…
‎Cậu hỏi tôi có thấy gì đó không.
‎Cậu đã thấy gì, Anya?
‎Tôi phê quá.
‎- Tôi không thấy gì cả. ‎- Có mà.
‎Cậu từng kể ‎về điều Rachel nói lúc cuối đời.
‎- Cái gì đó về cái bóng. ‎- Không phải… cái bóng.
‎Thật vớ vẩn.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Tôi không nhìn thấy.
‎Lúc đó tôi phê thuốc.
‎Ilonka!
‎Cậu thế nào? Cậu ổn chứ?
‎Tôi không biết.
‎Tôi hiểu cảm giác của cậu lúc này.
‎Nhưng cậu… phải đối xử tốt với bản thân.
‎Nói dễ hơn làm.
‎Lại đây một chút.
‎Một chút thôi. Không sao. Đi nào.
‎- Cái gì thế? ‎- Không có gì.
‎Nhật ký Paragon thuộc về một cô gái tự xưng là Athena.
‎Cô ấy mới 16 tuổi khi trốn thoát.
‎Đây là câu chuyện của cô.
‎Giáo phái là vấn đề lớn ở Mỹ hồi thập niên 20 và 30,
‎và là vấn đề rất lớn hồi thập niên 40.
‎Phong trào Psychiana…
‎GIÁO PHÁI BÍ ẨN GIẢI TÁN ‎SAU KHI CẢNH SÁT TRIỆT PHÁ
‎…Silver Legion, giáo phái I AM đều từng lên tiêu đề trên báo,
‎nhưng Paragon là bi thương nhất.
‎THẢM KỊCH PARAGON: ‎TAI NẠN HAY ÁN MẠNG?
‎Giáo phái này được khởi nguồn năm 1931 bởi Regina Ballard,
‎người sau đó tự xưng là Aceso,
‎đặt theo tên nữ thần chữa lành Hy Lạp,
‎nghe có hơi buồn.
‎Chồng bà ấy chết vì viêm phổi và con trai chết vì bại liệt,
‎nên bà lập nhóm đó như một triết lý sức khỏe thời đại mới,
‎một liệu pháp y học tự nhiên thay thế điều trị tại cơ sở y tế.
‎Nhưng nó đã biến thành thứ khác.
‎Aceso bị ám ảnh bởi các nữ thần Hy Lạp cổ đại,
‎đặc biệt là Năm Chị Em.
‎Panacea. Nữ thần phương thuốc vạn năng.
‎Hygieia. Nữ thần vệ sinh.
‎Iaso. Nữ thần phục hồi.
‎Aglaea. Nữ thần sắc đẹp.
‎Và Aceso, cùng tên với bà ấy. Nữ thần chữa lành.
‎Với sự tôn thờ đúng cách,
‎Aceso nghĩ bà ấy có thể đạt được nhiều hơn việc sống khỏe mạnh và trị hết bệnh.
‎Bà ấy chọn một biểu tượng đại diện cho thời gian,
‎đồng hồ cát,
‎thứ có thể lặp đi lặp lại.
‎Aceso đã chọn các thành viên đại diện cho năm chị em đó.
‎Dĩ nhiên là ngoài bản thân bà.
‎Nên họ tìm hiểu sâu hơn về sự tôn thờ các Thần và Nữ thần của thế giới cổ đại.
‎Cầu nguyện không còn đủ nữa.
‎Đồ cúng cũng không đủ.
‎Cuối cùng bà ấy đã vượt quá giới hạn và thực hiện nghi thức cổ xưa thực sự,
‎hiến tế máu tươi.
‎Athena sợ hãi trước những gì cô ấy thấy.
‎Cô ấy không phải thành viên bình thường. Aceso là mẹ cô ấy.
‎Cô ấy đã chứng kiến bố và anh trai mình chết,
‎và giờ cô đang nhìn mẹ mình phát điên.
‎Athena cầu xin bà dừng tay và nhận ra bà ấy đã điên đến mức nào.
‎Cô ấy biết phải ngăn mẹ mình lại.
‎Nên Athena đã tập hợp những đứa trẻ khác và lẻn ra ngoài giữa đêm.
‎Cô ấy dẫn họ đi gần một dặm tới khu dân cư gần nhất,
‎và báo cảnh sát.
‎Cảnh sát đã quay lại nhưng không tìm được ai ở đâu cả.
‎Cho đến khi họ nghe lời Athena và kiểm tra tầng hầm.
‎Tầng hầm có nút bí mật trong thang máy.
‎Tất cả người lớn đều chết. Bị đầu độc. Tất cả trừ một người.
‎Aceso thề đó là tai nạn.
‎Bà ấy nói đã hái nhầm loại cây cho loại trà họ uống trong nghi lễ.
‎Nhưng đó chỉ là một câu chuyện.
‎Vì Athena nói mẹ cô ấy biết chính xác bà ấy đang làm gì.
‎Mẹ cô ấy đã nói sắp có chuyện lớn.
‎Một lễ hiến tế máu mà các nữ thần sẽ không làm ngơ.
‎Việc dùng máu hiến tế sẽ cho bà ấy được sống thật lâu.
‎- Năm nữ thần? ‎- Năm chị em.
‎Họ là người Hy Lạp à?
‎Ở đây tên họ là Panacea, Iaso, Aceso.
‎Nhưng người La Mã dùng tên khác.
‎Ở đó họ là Carna, Feronia, ‎Valetudo, Cardea, Fabrice.
‎Ở Ai Cập thì họ là Sekhmet, Isis, Serqet.
‎Đều giống nhau nhưng khác tên gọi.
‎Chuyện đó đúng là một mớ hỗn độn.
‎Đầu độc mọi người ‎vì những câu chuyện cũ vớ vẩn?
‎Bà ấy thật sự nghĩ ‎làm thế thì có thể sống lâu hơn.
‎Vậy có hiệu quả không?
‎Aceso biến mất sau đó ‎và dùng lại tên thật của mình.
‎Tôi không biết bà ấy sống bao lâu.
‎Còn con gái bà ấy, Athena?
‎Cũng không phải tên thật của cô ấy.
‎Và chắc chắn ‎cô ấy đã rời khỏi đây nhanh nhất có thể.
‎- Nhưng để lại cuốn nhật ký? ‎- Và Julia Jayne đã tìm thấy nó,
‎đọc rồi giấu trong thư viện
‎và để lại những con số đó ‎cho người khác tìm.
‎Nhưng tại sao?
‎Chúng ta biết rằng ‎Brightcliffe đã để trống sau vụ Paragon.
‎Tận đến lúc Stanton mua nó vào năm 1966.
‎Cô ấy đã dọn dẹp nhiều ‎nhưng bỏ sót vài thứ.
‎Nhật ký dưới tầng hầm.
‎Julie Jayne đến và cô ấy tìm thấy cả hai.
‎Cô ấy đọc nhật ký của Athena, ‎trong đó có nói
‎về nhiều việc họ thực sự đã làm.
‎Một cách rất chi tiết.
‎Cô ấy mở Hội Nửa Đêm ở tầng hầm
‎và bước ra khỏi đây, khỏi bệnh.
‎Tôi không biết.
‎Tôi đã thử vài thứ điên rồ. ‎Những thứ thật sự điên rồ.
‎Nói thật, tôi đã thử mọi thứ
‎vì tôi không muốn chết ‎giống như tất cả chúng ta, nhưng…
‎Tin hay không cũng được.
‎Tôi biết rằng Paragon đã ở đây, ‎tại Brightcliffe.
‎Có lẽ đã họ ngủ trên giường ta, ‎ngồi ở bàn của ta.
‎Họ đã đi trong hành lang.
‎Và nhờ có Athena, tôi biết họ tin điều gì.
‎Tôi biết Julia đã tìm thấy cuốn nhật ký.
‎Tôi biết Hội Nửa Đêm ‎gặp nhau ở cùng một nơi
‎với nơi Paragon thực hiện nghi lễ.
‎Và tôi biết Julia ‎đã bước ra khỏi đây, khỏi bệnh.
‎Vậy cậu muốn làm gì?
‎Đi nhặt vài quả mọng độc, ‎mặc mấy cái áo choàng toga?
‎Toga không phải của Hy Lạp.
‎Cảm ơn.
‎Chào người đẹp.
‎Cậu mua gì thế?
‎Mẹ tôi đang quay phim, ‎và đang làm việc với Molly Blake.
‎Cậu biết đó là ai không?
‎Một nữ diễn viên à?
‎Không. Cô ấy là thợ làm tóc giả.
‎Và không chỉ là thợ làm tóc giả. Cô ấy…
‎là thợ làm bộ tóc giả này.
‎Cô ấy làm bộ tóc giả ‎có giá hơn 100.000 đô la.
‎Và cô ấy tôn thờ mẹ tôi.
‎Cô ấy lo tóc cho bốn bộ phim ‎và khoảng 400 thảm đỏ.
‎Nên tôi gửi cho cô ấy kích cỡ, ‎cô ấy chỉnh lại một mẫu trưng bày…
‎và tèn ten.
‎- Chà, cái đó… ‎- Tôi biết.
‎Và cô ấy làm cái này ‎dựa trên ảnh của tôi trước khi hóa trị,
‎và cái mới này, tôi nghĩ nó còn đẹp hơn.
‎- Thật sự rất tuyệt. ‎- Và tôi nghĩ, nói thật,
‎cậu và tôi có thể là ‎hai người duy nhất trên thế giới
‎mua được hàng Molly Blake nguyên bản ‎mà không phải bay đến Ý.
‎Đợi đã. Cái gì?
‎Ồ, phải. Cái này cho cậu.
‎Nên tuần trước tôi mới đo đầu cậu.
‎Vì thế tôi lẻn vào phòng cậu ‎khi cậu đang ngủ
‎và ăn cắp ảnh chụp của cậu.
‎- Đợi đã, cậu làm gì cơ? ‎- Thử đi.
‎- Để ngón tay lên thế này. ‎- Thế này?
‎Được rồi. Bỏ ra nào.
‎Để tôi xem mặt nào? Khuôn mặt xinh đẹp đó.
‎Tuyệt vời.
‎Đây rồi.
‎Tôi không…
‎- Không biết phải cảm ơn cậu thế nào. ‎- Không có gì.
‎Tại sao?
‎Vì cậu đã nhắc đến nó.
‎Trông cậu tuyệt lắm.
‎Chúng ta tập trung ở đây hôm nay ‎để ăn mừng ngày mất của Amesh.
‎Phải.
‎Ngày chưa đến với cậu ấy.
‎Một năm trước, nhiều bác sĩ bảo ‎cậu ấy còn sống được một năm nữa.
‎Ngày hôm nay, một năm trước, ‎và giờ ta ở đây.
‎Cậu ấy đây rồi. Tên khốn cứng đầu.
‎Đừng ngẫu hứng. ‎Đừng. Đọc những gì ở đó thôi.
‎Xin lỗi. Tôi đến muộn.
‎Không, không sao. Chỉ mới bắt đầu.
‎Não của Amesh đã tự ăn chính nó từ lâu.
‎Khối u thần kinh đệm đó thật khốn nạn.
‎Cậu chỉ nói những lời thật lòng thôi, ‎phải không?
‎Một tên khốn đã cướp đi cậu trai xinh đẹp,
‎thông minh, bảnh bao này
‎và làm cậu ấy co giật?
‎Nếu cậu ấy uống rượu, ‎cậu ấy có thể bị co giật.
‎Nếu uống aspirin, ‎cậu ấy có thể bị co giật.
‎Nói thẳng ra, nếu người này thở quá mạnh,
‎có thể bị co giật.
‎- Cơ thể của cậu ấy… ‎- Không hoạt động.
‎Vậy mà…
‎cậu ấy vẫn sống khỏe.
‎- Giờ là bộ vét mặc ở đám tang của cậu. ‎- À, phải.
‎Thôi nào.
‎Tuyệt.
‎Nhìn đôi tất kìa.
‎- Cởi hết luôn. ‎- Tuyệt.
‎Thôi.
‎Lẽ ra hôm nay ‎tôi sẽ ra đi trong bộ đồ này.
‎Đó là bộ đồ mà bố mẹ tôi đã chọn.
‎Nghe nói bộ này là đồ tốt, nhưng…
‎Tôi biết mà, không phải là tôi.
‎Spencer.
‎CHƠI HAY CHẾT
‎Phải rồi, đây là cái áo ‎tôi muốn mặc xuống mồ.
‎Vậy…
‎Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn vì là Amesh.
‎Hoan hô.
‎Mừng cậu có ở đây, anh bạn.
‎Xong rồi.
‎Ta mở tiệc nhé?
‎Chúng là bánh brownie… đặc biệt.
‎Phê thuốc có trong danh sách ý tưởng.
‎Ta phải thực hiện được điều đó.
‎Của cậu đây.
‎- Cái gì đây? ‎- Mở ra đi, đồ ngốc.
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao cậu có được? ‎Mấy tháng nữa mới ra mắt mà.
‎Bố tôi đang làm việc ở Nhật ‎và quen biết rất nhiều người ở Sony.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Các cậu nghĩ Stanton hút cần sa không?
‎- Có chứ. ‎- Có.
‎- Cậu thật sự nghĩ vậy sao? ‎- Cô ấy đã mua nơi này.
‎Nên, phải, người ta phải có lối thoát chứ.
‎Tôi thấy cô ấy không ưa uống rượu, ‎nhưng hút cần sa thì có lý.
‎Có lẽ cô ấy cực kỳ xấu xa,
‎và thật ra cô ấy chỉ mở nơi này ‎để nhìn người khác khổ sở,
‎hoặc có thể để hút cạn sinh lực chúng ta ‎và đưa linh hồn vào búp bê.
‎Đêm muộn cô ấy nói chuyện với búp bê,
‎bắt chúng làm trò,
‎và các con búp bê phải trốn thoát, ‎nhưng chúng quá lùn
‎để với tới tay nắm cửa.
‎- Và giờ tôi đang nghĩ về nó. ‎- Ý hay đấy.
‎Ta có biết mấy cái xác này đi đâu không?
‎Giống Hansel và Gretel, ‎cũng giống Sweeney Todd thì sao?
‎Và cô ấy đưa lũ bệnh tật chúng ta tới đây
‎để nướng chúng ta thành bánh.
‎Sandra phê thuốc rồi, mọi người.
‎Kiểu như, phê tới mê sảng.
‎Chúa ơi. Tôi sẽ kể một câu chuyện ‎có tên là "Phê Bánh Tới Chết".
‎Kể về cô phục vụ căng tin trường cấp ba ‎đang phục vụ một sự kiện cổ vũ
‎và trả thù vì bê bối khi bán bánh,
‎và trời đất, ‎câu chuyện đang tự viết luôn đây.
‎Tôi mừng vì cậu đã chui ra khỏi hang.
‎Giữ khoảng cách. Chắc người tôi hôi lắm.
‎Ồ, cậu không hôi.
‎Được. Cậu hôi quá, ‎nhưng tôi còn từng bốc mùi hơn thế.
‎Và tôi từng bốc mùi hơn thế.
‎Tôi không trách cậu.
‎Cậu ở trong phòng ít lâu rồi.
‎Bác sĩ Stanton bảo tôi là…
‎tôi bị hội chứng trầm cảm.
‎Tôi không hiểu tại sao.
‎Mẹ tôi nghĩ tôi làm thế để được chú ý.
‎Hoặc…
‎tôi cư xử như vậy vì bố tôi.
‎Tôi đã không biết… cho đến khi đến đây
‎và biết tên thật của bệnh đó.
‎Bác sĩ Stanton bảo tôi, ‎có lẽ đó là lý do thỉnh thoảng
‎tôi không cảm nhận được vài thứ,
‎hoặc phần lớn thời gian đều thế.
‎Tôi nghĩ, với chuyện xảy ra với Anya…
‎lại làm tôi buồn.
‎Tôi vô cùng sợ mình sẽ chết ‎trước khi được gặp lại bố mẹ.
‎Tôi sợ chết khiếp cả tuần.
‎Thật ra là cả tháng.
‎Sợ hôm nay. ‎Kiểu lỡ tôi không vượt qua thì sao.
‎Và cậu chưa chết.
‎Đó là điều tốt.
‎Cậu định làm gì?
‎Thực ra tôi chỉ có hai thứ,
‎tôi thật sự…
‎thật sự rất muốn.
‎Là có được cô gái…
‎và…
‎cứu thế giới.
‎Thế thôi à?
‎Thế thôi. Ừ.
‎Và không biết tôi có làm được không.
‎Không biết có thể không.
‎Tôi không biết tại sao tôi phải làm thế.
‎Được rồi. Đến lúc biến đi rồi, ‎bánh brownie độc ác.
‎Xin chào?
‎- Chết tiệt. ‎- Chúa ơi.
‎Chết tiệt.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Cậu vừa vào đây à?
‎Ừ.
‎Tại sao?
‎Vì giờ là nửa đêm rồi.
‎Lửa đã nhóm xong rồi.
‎Các cậu nghe tiếng nhạc chứ?
‎- Nhạc gì? ‎- Thật ra tôi không biết.
‎Hẳn cậu đã tìm thấy ‎bánh brownie rất đặc biệt.
‎Cậu đã thấy gì?
‎Có một người phụ nữ…
‎đứng cạnh Anya.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Cậu vẫn phê thuốc.
‎Tôi vẫn đang phê.
‎Đúng vậy. Sandra sắp ngủ rồi.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi đã không muốn nói ra ‎chỉ vì, tôi không biết nữa,
‎tôi nghĩ có lẽ là do tôi tưởng tượng ra.
‎Nhưng vài đêm trước,
‎tôi nghe thấy ai đó ‎gọi tên tôi qua loa điện tử
‎ở khu phục hồi.
‎Tôi bảo Mark mở cửa.
‎- Là cái gì thế? ‎- Âm thanh nghe thế nào?
‎- Nhận ra giọng đó chứ? ‎- Tôi còn chả biết có thật không,
‎và tôi không muốn nhắc lại ‎rồi tỏ ra kỳ cục chẳng vì cái gì cả.
‎Có lẽ đó là dấu hiệu.
‎Nói với cậu rằng cậu vẫn ổn.
‎Rằng có thiên đường, có một nơi để đi.
‎Các cậu biết Anya sẽ nói gì nhỉ?
‎Cậu ấy sẽ nói, nếu đó là ma hay dấu hiệu,
‎nếu họ đã có thể nói "Spence"
‎thì cũng có thể nói cái khác.
‎Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ đến.
‎Thật sao?
‎Lúc tôi đi cậu ấy đã ngủ rồi.
‎Tối nay vẫn làm à?
‎Ý tôi là, nếu ta vẫn phê và vẫn hoảng sợ,
‎- thì tôi hoàn toàn hiểu… ‎- Ồ, ta đang làm mà.
‎Cậu đã lên kế hoạch hôm nay, ‎và sẽ kết thúc bằng truyện của cậu.
‎Nếu cậu không muốn nghe ‎"Phê Bánh Tới Chết",
‎câu chuyện tôi đang mê mẩn,
‎thì cậu nên bước lên.
‎Một chút thay đổi ‎trong màn nâng ly tối nay.
‎Tôi muốn nâng ly chúc mừng…
‎chúc mừng ngày hôm nay.
‎Nghĩ về ngày ta đều từng trải qua,
‎ngày có người nói với ta rằng ta sẽ chết.
‎Tôi muốn nâng ly ‎gửi những ngày trước và những ngày sau.
‎Gửi những ngày trước và những ngày sau.
‎Gửi những ngày bây giờ và những ngày xa.
‎- Gửi những ngày bây giờ… ‎- Gửi những ngày bây giờ…
‎- …và những ngày xa. ‎- …và những ngày xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình, ‎ở đây, nhưng không nghe thấy.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không nghe thấy.
‎Gửi đến tất cả ngày đó.
‎Tất cả.
‎Câu chuyện của tôi là "Gặp Sau Nhé".
‎Và nó không có ‎những thứ gây ra kinh hoàng vào ban đêm.
‎Nhưng nó có nhiều thứ, thật ra là vài thứ,
‎làm tôi sợ.
‎Luke thích trò chơi điện tử. Cũng là một lập trình viên giỏi.
‎Cậu thiết kế các trò chơi chiến thuật ở tầng hầm của mình.
‎Nhưng gần đây điều duy nhất cậu ấy nghĩ đến là cô gái ở quầy.
‎Cậu đến đây mỗi chiều suốt hai tuần qua,
‎cố lấy hết can đảm nói chuyện với cô ấy.
‎Hôm nay là ngày cậu sẽ nói chuyện với cô ấy.
‎Cũng là ngày cậu sẽ giết cả thế giới.
‎Tôi cứ nghĩ mãi khi nào anh sẽ bóp cò.
‎- Cô chơi trò này rồi à? ‎- Không, tôi thích kiểu chiến lược.
‎- Tôi cũng thích cái đó. ‎- Vậy sao anh lại mua Thanh gươm?
‎THANH GƯƠM GENESIS
‎Cô biết…
‎- tôi thiết kế trò chơi chứ? ‎- Vậy à?
‎Thật ra là các trò chơi chiến thuật.
‎Tôi đang phát triển một tựa game, ‎là Tinh Thể Ánh Sao.
‎Thật ra tôi muốn hỏi cô
‎liệu cô có muốn xem phim cùng tôi không?
‎Thật ra giờ tôi đang hẹn hò với một người.
‎Chúng tôi vừa xác định tuần trước, ‎nhưng rất cảm ơn anh.
‎Tôi là Becky. Rất vui được gặp anh.
‎Rất vui được gặp cô. Tôi là Luke.
‎Để tôi cất trò Thanh gươm lại thôi.
‎Tôi không muốn mua nó.
‎Tinh Thể Ánh Sao.
‎Xin lỗi. Tôi không nghe lén. ‎Tôi chỉ vô tình nghe thấy…
‎Cậu nói cậu thiết kế trò chơi.
‎- Đúng vậy… ‎- Tôi không muốn làm cậu sợ.
‎Là người lạ không nguy hiểm. ‎Tôi là Vincent từ V-com.
‎Xin lỗi. Không có ý xâm phạm.
‎Hiếm thấy học sinh trung học
‎biết viết mã cho trò chơi chiến thuật.
‎Kể tôi nghe thêm đi.
‎Vincent Beggs là một huyền thoại.
‎Không ai biết anh ấy trông thế nào. Chưa có ai gặp anh ấy.
‎Một lập trình viên, nhà thiết kế, nổi bật, bí ẩn, thiên tài, ngôi sao, ẩn dật.
‎Nên khi Vince đề nghị xem qua trò chơi mới nhất của mình,
‎Luke đã không hề do dự.
‎Chết tiệt.
‎Anh sống ở đây à?
‎Đây à? Không.
‎Nhà này thuê để hoàn thiện trò chơi.
‎Xem này.
‎QUYẾT ĐỊNH
‎Chết tiệt.
‎Đâu chỉ là đời mới, ‎là thiên niên kỷ mới luôn.
‎Nhưng mấy thứ đồ họa này là sao?
‎- Động cơ là gì? ‎- Chiến thuật tương lai gần.
‎Cái này cơ bản là trò Risk nhưng đỉnh hơn.
‎Kho vũ khí hạt nhân ‎được phóng vào quỹ đạo.
‎Mỹ, Nga, Trung Quốc, Ấn Độ, ‎tất cả đều có kho vũ khí quỹ đạo.
‎Có thể bắt đầu Thế chiến thứ Ba ‎hoặc kết thúc Thế chiến thứ Ba.
‎Hoặc có thể hủy diệt thế giới.
‎QUYẾT ĐỊNH
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG VŨ KHÍ ‎BAO NHIÊU?
‎Lựa chọn đầu tiên trong 10.000 lựa chọn. ‎Và cái này, cái này là dễ nhất.
‎Cậu khởi động bao nhiêu trạm vũ khí?
‎Chín trạm một lúc hoặc ít hơn?
‎Chơi an toàn, một lần một cái.
‎Giả sử chúng không bị bắn hạ.
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG VŨ KHÍ ‎BAO NHIÊU?
‎Chúc may mắn.
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG VŨ KHÍ ‎BAO NHIÊU?
‎NHẬP
‎ĐÀM PHÁN RÚT LUI?
‎KHÔNG
‎NHẬP
‎TÌNH TRẠNG SẴN SÀNG PHÒNG THỦ 2 ‎CHIẾN TRANH SẮP XẢY RA
‎PHÁT HIỆN PHÓNG
‎Trận đầu tiên kéo dài chưa đến mười phút.
‎Phức tạp là nói giảm nói tránh đấy.
‎Các quốc gia chủ quyền mô phỏng hoàn hảo với thời gian phản ứng,
‎biến số, lợi thế kỹ thuật, và sự cố kỹ thuật nhỏ,
‎một loạt vũ khí chưa từng có trong trò chơi,
‎và một hệ sinh thái toàn cầu phức hợp làm cậu choáng ngợp với mọi diễn biến.
‎Đến nửa đêm, cậu đã thấy cả trăm vụ thảm sát hạt nhân,
‎thiêu rụi hành tinh, và xóa sổ loài người hết lần này đến lần khác.
‎Tóm lại, trò chơi này là bất khả thi.
‎Trò chơi này bất khả thi.
‎Nó gần như không phải trò chơi. ‎Đây là… một mô phỏng đích thực.
‎Phải tính đến thời tiết, bụi phóng xạ. ‎Việc đó chẳng vui chút nào.
‎Nó… quá là thật.
‎Ý là nó sẽ là công cụ huấn luyện hữu ích ‎cho quân đội hay gì đó, nhưng…
‎Cả cho nhà đạo đức học. ‎Đạo đức trong thời đại hạt nhân.
‎Mọi sức mạnh của con người ‎gặp mọi điểm yếu của con người.
‎Chiếu tướng Trái Đất.
‎Là tác phẩm của anh.
‎Xin lỗi, em đến muộn. ‎Em quên mất thời gian.
‎Đóng một nhà hàng, đi nhà hàng khác…
‎Chào đằng đó.
‎Đây là Luke.
‎- Là lập trình viên. ‎- Vâng.
‎Chào Luke.
‎Rất vui được gặp em. Chị là Kara.
‎Luke đang thử Quyết Định.
‎Phải, và em chơi không giỏi lắm.
‎À, trò đó khó đấy.
‎Cái đó gần như là bất khả thi.
‎Vince là thiên tài nhỉ?
‎Các chàng trai có thể muốn nghỉ ngơi ‎vì em vừa xuống bãi biển
‎và những vì sao đêm nay, và mặt trăng…
‎Anh nói ta sẽ sớm nhìn thấy, Vince nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Thấy gì vậy?
‎Đó là bạn gái anh à?
‎Quên trò chơi đi. Đời anh đã thành công.
‎Trò chơi kết thúc. Điểm cao.
‎Em phải xem cái này, Luke.
‎Khi nào? Gần đến mức nào?
‎Khoảng 50 giây.
‎Anh ấy nói như thể ‎biết điều đó là bình thường.
‎Trong khoảng 50 giây nữa,
‎em sẽ được thấy Trạm Vũ trụ Quốc tế.
‎Anh ấy biết khi nào một hành tinh ‎sắp xuất hiện ở đường chân trời.
‎Anh ấy rất giỏi về các tọa độ thiên văn.
‎Vâng, nhìn trò chơi đó là biết.
‎Ý là khiến ta nghĩ đến hiệu ứng nhà kính,
‎thứ xảy ra nhiều đến mức ‎không theo dõi nổi.
‎Không ai thắng nổi trò đó đâu. ‎Chỉ là… em không biết nữa.
‎- Có quá nhiều thứ trong đó. ‎- À thì…
‎Nếu em giúp anh giải mã nó, Luke,
‎anh sẽ chia tiền tạm ứng cho em.
‎Gì cơ?
‎Ừ, em khỏi cần lo về tiền.
‎Em thấy sao?
‎Cô ấy đây rồi.
‎Chết tiệt.
‎Luke.
‎Xin lỗi. Điều đó… thật kỳ lạ.
‎Em nghĩ giờ em ổn rồi. Vâng.
‎Em không sao.
‎Việc này không có gì lạ cả.
‎Họ đưa gì tôi cũng uống,
‎nhất là sau khi ‎tôi bất tỉnh không vì lý do gì.
‎Có một lý do.
‎Luke bị bệnh tim.
‎Anh ấy biết từ khi còn nhỏ.
‎Đôi khi bị hụt hơi khi leo cầu thang.
‎Nói không với thể thao.
‎Đó là một trong những lý do ‎anh ấy tìm đến trò chơi điện tử.
‎Vì tim anh ấy phải làm việc ‎chăm chỉ hơn người khác một chút.
‎Bác sĩ nói có thể ‎nó sẽ không chạy được lâu.
‎Thực ra có thể… ‎chấm dứt với chúng bất cứ lúc nào.
‎Trong khi đó, mối quan hệ mới của Becky ngày càng sâu sắc.
‎Bạn trai mới của cô ấy là Rey.
‎Là con trai một chính trị gia lớn. Giàu có, có quan hệ, và siêu cấp đẹp trai.
‎Anh chàng đó có tương lai xán lạn.
‎Là kiểu trẻ con có thể trở thành bất cứ ai khi lớn lên.
‎Bạn biết đấy, Nhà Trắng của Phố Wall,
‎là kiểu con trai luôn thu hút sự chú ý của con gái
‎và sắp thu hút thêm người nữa.
‎Đúng là tệ nhất quả đất.
‎Và điều đó xảy ra với ‎một cỗ máy tuyệt đẹp.
‎Tôi có kích nâng xe đấy, cưng. ‎Cần tôi giúp thay lốp không?
‎Trong khi đó, Luke đến nhà Vincent mỗi ngày sau giờ học,
‎cố phá đảo trò chơi.
‎PHÁ HỦY Ở MỨC DIỆT CHỦNG
‎Việc đó không ổn lắm.
‎Rồi. Không biết anh đang giở trò gì, ‎nhưng em đã làm được.
‎Em đã kích hoạt sơ tán ‎trước khi bom rơi xuống D.C,
‎và em vẫn còn sống, nên…
‎Giờ em chỉ bị kẹt ở trạm vũ trụ.
‎Phải, và giờ thì sao?
‎Ý là có trò chơi nào khác ‎phải bắt đầu ở đây không?
‎Còn lại mỗi em, không ai ở đây.
‎Em phải ngồi đây
‎và thở đến chết trong vài tháng ư?
‎Gì đây? Em có thể làm gì?
‎Sao trò chơi chưa kết thúc?
‎Chính xác.
‎Giờ thì sao?
‎PHÁ HỦY Ở MỨC DIỆT CHỦNG
‎Thế thôi à?
‎- Đúng rồi. ‎- Được rồi, anh phải thay đổi điều đó.
‎Em không biết ngoại lực nào sẽ can thiệp,
‎nhưng chán chết đi.
‎Làm ơn đừng nói là người ngoài hành tinh.
‎Rồi một ngày, Becky suy sụp khi tính tiền cho cậu.
‎Này. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Cô ấy khóc hết nước mắt ở cửa hàng.
‎Và Luke cố gắng giúp đỡ.
‎Trên quần áo có vết son môi.
‎Cô ấy nói với anh ấy Ray ngoại tình với phụ nữ lớn tuổi hơn.
‎Và dù Ray phủ nhận, Becky biết đó là sự thật.
‎Và trái tim cô ấy tan vỡ.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Được.
‎- Tôi biết cậu đang làm gì. ‎- Cái gì?
‎Này, lùi lại.
‎Chị gài bẫy tôi.
‎Anh ấy nói với tôi việc chị làm, ‎không thành công đâu.
‎Cưng à, cậu đang phát điên.
‎Được chứ? Ta bị bắt gặp vì chuyện là vậy.
‎Chị biết tôi chưa từng chạm vào chị.
‎Chị gài bẫy tôi.
‎Anh ấy kể hết với tôi rồi. ‎Anh ấy đã nói với tôi.
‎Tránh xa tôi ra.
‎Khoan, cậu đang nói về ai?
‎Frederick. Anh ấy nói với tôi.
‎Ta phải đi thôi.
‎- Cái gì? ‎- Ngay bây giờ!
‎Vincent.
‎Vincent à?
‎Ôi, không.
‎Ngửi thấy không?
‎Hợp chất ‎formaldehyde‎.
‎Đây chỉ là một thông điệp.
‎- Vincent đâu? ‎- Chị nghĩ hắn tóm được anh ấy rồi.
‎- Đây là cách hắn nói vậy. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Em phải nghe câu chuyện này.
‎Và đừng phán xét chị ‎cho đến khi chị nói xong.
‎Có một cô gái ‎yêu say đắm một chàng trai hoàn hảo.
‎Anh ấy sinh ra để trở nên vĩ đại.
‎Họ kết hôn khi còn quá trẻ. ‎Anh ấy thăng tiến rất nhanh.
‎Thượng nghị sĩ trẻ nhất New York.
‎Anh ta còn cho bạn thân của vợ mình ‎một công việc.
‎Viết mã cho Bộ Quốc phòng.
‎Họ đã cùng nhau tạo ra một thứ…
‎tuyệt vời.
‎Một hệ thống phòng thủ toàn cầu ‎nằm trong không gian.
‎Họ chuyển kho vũ khí hạt nhân ‎ra khỏi hành tinh
‎lên trạm vũ trụ một cách an toàn.
‎Và rồi, bạn thân nhất của cô ấy,
‎người bạn ngọt ngào của cô ấy,
‎người có thể khiến cô hạnh phúc ‎trong một cuộc đời khác…
‎Bạn cô ấy qua đời.
‎Người bạn đó bị bệnh tim.
‎Anh ấy qua đời vào sinh nhật thứ 33.
‎Và năm năm sau,
‎chồng cô ấy trở thành Tổng thống Hoa Kỳ.
‎Và thế giới này sẽ sụp đổ.
‎Đồng Hồ Tận Thế đếm đến nửa đêm ‎và anh ấy khởi động kho vũ khí đó.
‎Anh ấy muốn thả một quả bom ‎để ngăn chặn những quả bom khác.
‎Anh ấy đã nói thế, và cô ấy đã ngăn cản.
‎Cô ấy cầu xin anh đừng làm thế, và anh ấy…
‎nghe lời cô ấy.
‎Anh ấy do dự.
‎Và rồi tên lửa cứ thế mà bay
‎và họ rút về trạm vũ trụ trong quỹ đạo.
‎Và rồi anh ấy ấn các nút.
‎Nhưng đã quá muộn.
‎Tên lửa của anh ấy bay xuống ‎và tên lửa của họ bay lên.
‎Và thế giới bị thiêu rụi thành hư không.
‎Và họ đợi.
‎Chỉ còn vài người ở trạm vũ trụ.
‎Không khí đang cạn kiệt, ‎thức ăn đang cạn dần,
‎và thế giới bên dưới đã chết.
‎Và anh ấy đang đánh mất lý trí.
‎Chồng cô ấy phát điên.
‎Anh ấy trở nên điên loạn và bạo lực.
‎Anh ấy phát điên bởi việc anh ấy đã làm.
‎Và rồi họ đến.
‎PHÁ HỦY Ở MỨC DIỆT CHỦNG
‎Các ánh sáng rực rỡ như các vì sao.
‎Càng lúc càng to, ‎bay vòng quanh trạm vũ trụ.
‎Nhìn qua cửa sổ
‎và rồi bước vào trong…
‎Họ là thiên thần à?
‎Ánh sáng trắng là thiên thần à?
‎Sandra vẫn là Sandra.
‎Không phải, tôi gọi họ là…
‎- Ilumini. ‎- Ilumini.
‎Những sinh vật từ một thiên hà xa xôi.
‎Và họ đã quan sát chúng tôi.
‎Họ nói có thể đưa chúng tôi về ‎thời điểm nào đó trong dòng thời gian.
‎Cơ hội để thay đổi điều gì đó.
‎Một cơ hội để thay đổi mọi thứ.
‎Luke…
‎Em là Becky…
‎đến từ tương lai.
‎Và Frederick…
‎Cậu đang nói về ai?
‎Frederick.
‎…là Ray, chồng em, ‎và anh ấy cũng quay trở lại đây.
‎Nếu cô là Becky, và… gã đó là Ray,
‎vậy ai là Vincent?
‎Cưng à, đó là anh đấy.
‎Anh ta lấy cái tên Vincent Beggs ‎vì biết anh thần tượng cái tên đó.
‎Anh tin anh ta.
‎Quan trọng hơn, ‎anh ta cũng biết anh không hề biết
‎Vincent Beggs thật trông thế nào.
‎Cô nói tôi chết vào sinh nhật 33 tuổi ‎trước khi chiến tranh nổ ra rất lâu mà.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Vậy sao tôi lại ở đây?
‎Em không biết chính xác.
‎Anh chưa kể hết với em, ‎nhưng họ… cũng đưa anh trở về.
‎Anh tỉnh dậy trên bãi biển này ‎và họ nói với anh,
‎anh có mục đích là tự học.
‎Về trò chơi, về dòng mã.
‎Anh quay lại đây để ngăn chặn chiến tranh.
‎Còn Ray thì sao?
‎Em phải giết hắn.
‎Phải nói là tôi hơi sốc ‎khi thấy anh ở đây.
‎Ý tôi là anh còn không ở đó.
‎Anh đã chết trước khi mọi thứ sụp đổ.
‎Ừ, dù sao họ cũng đã đưa tôi về.
‎Ừ, nhưng tại sao?
‎Ý tôi là, với chúng tôi, ‎họ chỉ nói rằng chúng tôi có thể quay về.
‎Một cơ hội để cứu toàn nhân loại.
‎Ta có thể quay lại thay đổi gì đó,
‎tôi không biết nữa.
‎Anh đến để tìm Becky, tại sao?
‎Cô ta đang gây sự với tôi.
‎Và tôi có thể thấy cô ta ‎trong cả ký ức cũ và mới.
‎Tôi nghĩ cô ta đang cố giết tôi.
‎Cô ta nghĩ ‎giết tôi sẽ ngăn được mọi chuyện.
‎Như thể đó là lỗi của tôi.
‎Đây là lỗi của cô ta mà.
‎Nếu cô ta chết, ‎có lẽ chuyện này sẽ không xảy ra.
‎Tôi sẽ không nói cô ấy ở đâu.
‎Sẽ không nói.
‎Anh luôn có tình cảm với cô ta. ‎Tôi luôn biết điều đó.
‎Đáng ra tôi để cho ‎anh đến với cô ta cho rồi, Luke.
‎Và tôi sẽ làm điều đúng đắn.
‎Tôi sẽ thắng thôi.
‎Anh sẽ không thắng.
‎Không thể thắng trò chơi như thế.
‎Đây không phải trò chơi, Luke.
‎Tôi biết, Ray.
‎Cho tôi biết cô ta ở đâu, ngay bây giờ!
‎Trông họ thế nào…
‎khi đến gặp anh?
‎Lúc đầu tôi tưởng là ‎người ngoài hành tinh. Chắc chắn là vậy.
‎Hoặc một dạng sống tiên tiến, ‎siêu năng ngoại cảm.
‎Tôi nằm trên mặt đất, đang chết dần.
‎Tim tôi không đập.
‎Khi ánh sáng đó đến,
‎và họ nói tôi chỉ có một cơ hội,
‎một cơ hội để quay lại…
‎Rồi anh quay lại đây để giành cô gái đó?
‎Tôi quay lại đây để lập trình.
‎- Tôi quay lại đây để viết mã. ‎- Cho trò chơi đó?
‎Để làm gì chứ?
‎Khá hiệu quả. Thật buồn khi nói thế.
‎Không phải trò chơi. Lập trình anh ta. ‎Hoặc là tôi gì đó.
‎Tôi nghĩ có thể có tác dụng.
‎Anh sẽ không nói với tôi nhỉ?
‎Cứ làm việc anh phải làm.
‎Được thôi.
‎Vậy là Luke chết lần thứ hai trong đời,
‎nhưng cậu không sợ vì đã luôn cảm nhận được việc đó.
‎Cảm thấy ý tưởng đó cắm rễ trong não mình.
‎Đó là vấn đề của việc đến từ tương lai.
‎Bạn không cần phải tự hỏi liệu bạn có thay đổi được quá khứ.
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG VŨ KHÍ ‎BAO NHIÊU?
‎Nếu có, bạn sẽ biết ngay.
‎CHÚC MỪNG ‎TRÒ CHƠI KẾT THÚC
‎Vì bạn cũng sẽ thay đổi.
‎Nhưng bất chấp sự đảm bảo của anh ấy, Becky không chịu tin rằng
‎Luke có thể ngăn thế giới diệt vong bằng cách không viết đoạn mã đó.
‎Chỉ có không chơi mới thắng, ‎nên tôi sẽ không viết mã đó…
‎Vì trong tâm trí cô ấy,
‎chỉ có một cách để thay đổi tương lai.
‎Để thay đổi mọi thứ.
‎Để tôi yên đi.
‎Là giết Ray.
‎Ra khỏi xe.
‎- Becky, đừng làm vậy. ‎- Đi ra.
‎- Becky à. Becky, làm ơn. ‎- Ra ngoài!
‎Coi chừng!
‎Becky?
‎- Becky à. Này. Nhìn tôi này. ‎- Không sao đâu.
‎- Này. ‎- Cô ấy cần bác sĩ.
‎Sao anh dám!
‎Luke tiếp tục sống.
‎Anh không viết đoạn mã đó, không mạo hiểm ngoài vùng các trò chơi.
‎Nếu có ngày tận thế, thì cũng không phải tại anh.
‎Giờ anh ta cẩn trọng.
‎Cẩn trọng cho tương lai và cho trái tim mình.
‎Ray vẫn trở thành tổng thống,
‎nhưng đã thay đổi sau chuyện xảy ra đêm đó.
‎Anh ấy sáng suốt hơn.
‎Anh ấy biết cái chết trông thế nào.
‎Luke đã sống tốt, sống trọn từng khoảnh khắc.
‎Và còn nhận ra một điều nữa.
‎Dù những ánh sáng đó là gì, dù những sinh vật đó là gì,
‎có lẽ chả phải người ngoài hành tinh.
‎Không, cảm giác quá giống con người. Là thiên thần, anh quyết định nghĩ thế.
‎Ilumini hay gì đó mà Becky gọi, họ là thiên thần.
‎Và có lẽ đó chính là thiên thần thật.
‎Có lẽ thiên thần chỉ là cơ hội thứ hai.
‎Vài năm sau, anh quay lại bãi biển đó.
‎Một thứ Tư bình thường. Không gì đặc biệt cả.
‎Có điều đó là một ngày sau sinh nhật lần thứ 33.
‎Theo Kara, là ngày sau ngày anh ấy chết.
‎Tim anh ấy lại không ngừng đập.
‎Không có ánh sáng trên trời. Không, Luke còn sống.
‎Anh ấy không biết liệu sẽ là một ngày khác hay một năm nữa hay gì đó,
‎nhưng có ai trong chúng ta biết không?
‎Cẩn thận đấy, James Cameron.
‎Các cậu,
‎cậu ấy sẽ giận lắm.
‎Cậu ấy kể về thiên thần hàng tuần liền,
‎và bỏ lỡ câu chuyện duy nhất ‎thiên thần ban phép màu.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Biến đi!
‎- Tôi sẽ giúp. ‎- Tôi nói là biến đi!
‎Sao cậu không im đi và để tôi giúp cậu?
‎Tôi tè dầm ra giường.
‎Cậu đi tắm đi, tôi sẽ lo ga giường.
‎Tôi… đã giết bố mẹ mình.
‎Hãy bắt đầu với bồn tắm,
‎rồi đến các tấm ga và… ‎ta có thể nói về bố mẹ cậu.
‎Sao lại kết thúc như thế?
‎Như là gì?
‎Becky tự tử.
‎Luke không có được cô gái đó.
‎Phải, ừ.
‎Viết những gì ta biết.
‎Tôi không thích thế.
‎Tôi thấy hơi trống rỗng vì điều đó.
‎Tôi muốn họ ở bên nhau.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Gặp sau nhé, Amesh.
‎Tôi đã được trao cơ hội này.
‎Ngôi trường ba lê lớn nhất nước Mỹ
‎sẽ đưa tôi đến tận nước Mỹ.
‎Và họ đã đi cùng tôi.
‎Từ bỏ cả cuộc đời họ chỉ để cho tôi ‎cơ hội sống cuộc đời của tôi.
‎Không hiểu sao tôi lại muốn ‎làm hỏng chuyện đó đến vậy.
‎Tôi đã…
‎phát điên.
‎Một lần duy nhất họ để ý tôi lẻn ra ngoài…
‎Một lần…
‎họ đã để ý được.
‎Họ đã đi tìm tôi.
‎Cảnh sát nói họ lái xe lòng vòng hàng giờ
‎và họ đâm phải lớp băng phủ mặt đường.
‎Và họ…
‎Này.
‎Và rồi có đám tang.
‎Và phần còn lại…
‎Và Rhett…
‎Bạn thân của tôi, Rhett…
‎Chắc không còn là bạn thân của tôi nữa.
‎Sau khi họ chết, tôi bắt đầu chơi thuốc,
‎và cậu ấy cố đưa tôi vào ‎một đống trại cai nghiện.
‎Là cậu ấy mua cho tôi.
‎Rồi tôi ném nó vào đầu cậu ấy ‎khi cậu ấy bảo với tôi
‎rằng tôi sẽ chết nếu không cai nghiện.
‎Nó gãy chân, Rhett thì bỏ đi.
‎Hai tháng sau, tôi được chẩn đoán.
‎Cũng là…
‎cái chân này.
‎Tôi nghĩ tôi biết đó là gì.
‎Là gì?
‎Điều tôi đã thấy khi đến chỗ…
‎cái bóng ấy.
‎Thứ duy nhất có thể ở nơi thế này.
‎Lần mò xung quanh.
‎Bóng tối lần tới, hư không.
‎Đến tìm ta khi thời gian cạn kiệt.
‎Giở trò với ta đến cùng.
‎Tôi…
‎Tôi… tôi không muốn chết.
‎Tôi không muốn chết, IIonka. ‎Tôi không muốn chết.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh