BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi.
Hadi. Geri gel.
Hadi Anya. Hadi.
Hey.
Tanrım, Anya.
Hey. İyi misin?
İyi misin?
Ne oldu?
Gördünüz mü? İşte orada!
Aşırı dozdan oldu.
Gizlice ilaç alıyormuş.
Kafasına göre.
Bunu bilmiyor muydun?
Mark oraya geldiğinde şey dedi…
Birine canlandırmayın emri konusunu sorduğunu duymuştum sanki.
Anya DNR yaptırmış mıydı?
-Sana ondan bahsetmemiş. -Sen neden söylemedin?
Oda arkadaşıyım. Bilmesi gereken biri varsa o da…
Bilseydim ben…
-Bilmiyorum. Ben… -Aynısını yapardın umarım.
DNR "tedavi etmeyin" anlamına gelmez.
Brightcliffe'te herkesin kendi kararını verdiğini hep söylerim.
Ama Ilonka, birisi aşırı doz ilaç aldıysa
onun ölmesine seyirci kalamayız.
İyi ki sen de kalmadın.
Doğru olanı yaptın.
Özür dilerim.
Bilmiyordum.
Bilmiyordum ve ben…
Müdahale etmemeliydim.
Özür dilerim Anya.
Sorun değil.
Nasılsın?
İyi misin?
Hatırlıyor musun bilmiyorum…
…ama kendine geldiğinde sinir krizi geçiriyordun.
Bir şey görebiliyor musun, diye sormuştun.
Ne gördün Anya?
Kafam iyiydi.
-Hiçbir şey görmedim. -Gördün ama.
Rachel'ın son anlarında söylediği bir şeyden bahsettin.
-Gölge hakkında bir şey. -Hayır… Gölge.
Bu saçmalık.
Anladın mı?
Ben görmedim.
Kafam iyiydi.
Ilonka.
Nasılsın? İyi misin?
Bilmiyorum.
Şu an nasıl hissettiğini tahmin edebiliyorum.
Ama…
Kendine nazik davranmalısın.
Söylemesi kolay.
Bir saniye gelsene.
Bir saniye. Gel işte. Hadi.
-O neydi? -Hiçbir şey.
Paragon Günlüğü, kendine Athena diyen bir kıza aitti.
Kaçtığında 16 yaşındaydı.
Bu da onun hikâyesi.
Tarikatlar 1920'ler ve 1930'larda Amerika'da önemlilerdi
ve 1940'larda daha da önemli oldular.
Psychiana Hareketi…
MİSTİK TARİKAT POLİS BASKININDAN SONRA DAĞILDI
…Silver Legion ve I AM mezhebi manşetlere çıktı
ama Paragon içlerinden en trajik olanıydı.
PARAGON TRAJEDİSİ: KAZA MI CİNAYET Mİ?
1931 yılında Regina Ballard tarafından kuruldu.
Daha sonra Yunan şifa tanrısı
Aceso'nun adını aldı.
Bu da üzücü bir şekilde mantıklı.
Kocası zatürreden, oğlu da çocuk felcinden ölmüş.
Grubu New Age sağlık felsefesi olarak kurmuş.
Tıbbi oluşumlara sadece naturopatik bir alternatif olarak.
Ama olay başka bir hâl almış.
Aceso, Antik Yunan tanrıçalarını saplantı hâline getirmişti.
Özellikle de Beş Kız Kardeş'i.
Panacea, evrensel sağlık tanrıçası.
Hygieia, temizlik tanrıçası.
Iaso, iyileşme tanrıçası.
Aglaea, güzellik tanrıçası.
Ve adını aldığı Aceso. İyileşme sürecinin tanrıçası.
Doğru ayinle
Aceso, sağlıklı yaşam ve şifa vermekten fazlasını yapabileceğini düşündü.
Zamanı temsil eden bir sembol seçti.
Kum saati.
Bu, sürekli başa alınabilen bir şeydi.
Aceso, beş kız kardeşi temsil edecek üyeleri seçti.
Kendisinin dışındakileri tabii.
Böylece antik dünyanın tanrılarının ibadetlerini iyice araştırdılar.
Dua artık yeterli değildi.
Adaklar yeterli değildi.
Sonunda o çizgiyi geçip eski antik ayinlere başladı.
Kan kurbanı.
Athena gördüklerinden korktu.
O sıradan bir üye değildi. Aceso onun annesiydi.
Babasının ve kardeşinin ölümünü izlemişti
ve şimdi de annesinin aklını kaçırmasını izliyordu.
Athena ne kadar çıldırdığını görmesi için ona dur diye yalvardı.
Annesini durdurması gerektiğini biliyordu.
Athena diğer çocukları toplayıp gece yarısı gizlice kaçtı.
Onları en yakındaki komşuya 1,5 km kadar götürüp
polisi aradı.
Polis oraya gitmiş ama kimseyi bulamamış.
Sonunda Athena'yı dinleyip bodruma bakmışlar.
Asansördeki gizli düğmeyle inilen bodruma.
Tüm yetişkinler ölmüştü. Zehirlenmişlerdi. Biri hariç.
Aceso bunun yanlışlıkla olduğuna yemin etmiş.
Ayinlerinde içtikleri çaya yanlış malzemeleri kattığını söylemiş.
Ama bu sadece bir hikâyeydi.
Çünkü Athena, annesinin ne yaptığını çok iyi bildiğini söylemiş.
Annesi önemli bir şey olacağını ona söylemiş.
Tanrıçaların görmezden gelemeyeceği bir kan kurbanı.
Ona upuzun bir ömür verecek olan kan kurbanı.
-Beş tanrıça mı? -Beş Kız Kardeş.
Yunan tanrıçaları?
İsimleri Panacea, Iaso, Aceso.
Ama Roma mitolojisinde isimleri farklı.
Carna, Feronia, Valetudo, Cardea, Fabris.
Mısır mitolojisinde Sekhmet, İsis, Serket.
Aynılar ama isimleri farklı.
Boktan bir şey işte.
Bazı eski ve saçma masallar yüzünden insanları zehirlemek mi?
Cidden bu sayede ömrünü uzatacağını sanmış.
İşe yaramış mı?
Aceso, bundan sonra gizlice yaşamış ve eski adını kullanmaya başlamış.
O yüzden ne kadar yaşadığını bilmiyorum.
Peki ya kızı Athena?
O da onun gerçek adı değilmiş.
Buradan elinden geldiğince hızlı şekilde kaçmış.
-Ama günlüğü bırakmış mı? -Onu da Julia Jane bulmuş.
Okumuş ve kütüphaneye saklamış.
O rakamları da başka birisi bulsun diye bırakmış.
Ama neden?
Paragon'dan sonra Brightcliffe'in boş olduğunu biliyoruz.
Stanton 1966'da alana kadar boştu.
Çoğu şeyi temizlemiş ama bazıları kalmış.
Günlük, bodrum.
Sonra Julia Jayne gelip ikisini de bulmuş.
Athena'nın günlüğünü bulup
olayları öğrenmiş.
Çok ayrıntılı bir şekilde.
Bodrumda Gece Yarısı Kulübü'nü açmış
ve buradan iyileşip çıkmış.
Bilmiyorum.
Yani ben de çılgınca şeyler denedim. Epey çılgınca şeyler.
Hemen hemen her şeyi denedim
çünkü ben de diğerlerimiz gibi ölmek istemiyorum…
Mesele inanmak değil.
Paragon Brightcliffe'te, bunu biliyorum.
Yataklarımızda uyudular. Masalarımızda oturdular.
Koridorlarımızda yürüdüler.
Athena sayesinde inançlarını öğrendim.
Julia'nın o günlüğü bulduğunu biliyorum.
Gece Yarısı Kulübü'nün buluştuğu yerle
Paragon'un ayin yaptığı yer aynı.
Julia'nın buradan iyileşip gittiğini de biliyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Biraz zehirli meyve toplayıp togaları giyelim mi?
Toga Yunan kökenli değil.
Teşekkürler.
Merhaba güzelim.
Ne geldi?
Annem şu anda bir film çekiyor. Molly Blake'le çalışıyor.
Onu tanıyor musun?
Bir aktris mi?
Hayır. O bir perukçu.
Sıradan bir perukçu değil. O…
…perukçuların âlâsı.
100.000 dolardan daha pahalı peruklar yapıyor.
Ve anneme tapıyor.
Onun peruklarını dört filmde ve 400 kırmızı halıda falan taktı.
Ona boyutları gönderiyorum, galerideki perukların boyutunu ayarlıyor
ve işte.
-Vay be, bu… -Biliyorum.
Bunu kemoterapiden önceki resmime göre yaptı.
Bu yeni olan daha da iyi bence.
-Gerçekten harika. -Bence açıkçası
İtalya'ya gitmeden orijinal Molly Blake peruğu alan
dünyadaki tek iki kişi biz olabiliriz.
Bekle. Ne?
Evet. Bu senin için.
Geçen kafanın ölçüsünü aldım ya.
Sen uyurken odana girip resimlerini de
o yüzden çaldım.
-Bekle, ne yaptın? -Denesene.
-Parmaklarını içine sok. -Böyle mi?
İşte böyle.
Tamam. Bırakabilirsin.
Şu yüzüne bak. Çok güzel.
Evet.
İşte oldu.
Ben…
-Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. -Rica ederim.
Neden?
Çünkü bundan bahsettin.
Harika görünüyorsun.
Bugün burada Amesh'in ölüm gününü kutlamak için toplandık.
Evet.
Bugünü görememesi gerekiyordu.
Bir yıl önce birkaç doktor ona bir yılı kaldığını söyledi.
Bir yıl önce bugün ve işte şimdi durum bu.
O burada. İnatçı kerata.
Doğaçlama yapma. Orada ne yazıyorsa onu oku.
Pardon. Geç kaldım.
Sorun değil. Daha yeni başladık.
Amesh'in beyni uzun zamandır kendi kendini yiyor.
Bu glioblastom tam bir şerefsiz.
İçinden geldiği gibi konuşuyorsun, değil mi?
Bu güzel, zeki, yakışıklı adama
bir sürü nöbet geçirten
bir şerefsiz.
Alkol içerse nöbet geçirebilir.
Aspirin içerse nöbet geçirebilir.
Doğrusu bu adam soluk soluğa kalırsa
nöbet geçirebilir.
-Onun hiçbir şeyi düzgün çalışmıyor. -Düzgün çalışmıyor.
Ama yine de…
…o yıkılmıyor.
-Şimdi de cenaze takımını çıkar lütfen. -Evet.
Hadi ama.
Evet.
Şu çoraplara bak.
-Hepsini çıkarıyor. -Güzel.
Hayır.
Bugün bu takımla gömülecektim.
Bunu ailem seçti ve…
Güzel olduğunu söylemişlerdi ama…
Bana yakışmadığı belli.
Spencer.
OYNA YA DA ÖL
Evet, aslında bu tişörtle gönderilmek isterim.
Yani…
Sonra görüşürüz.
Kendin olduğun için sağ ol Amesh.
Doğru dedin.
İyi ki bizimlesin dostum.
İşte halloldu.
Parti yapalım mı?
Bunlar çok özel…
…brownie'ler.
Kafayı bulmak da listedeydi.
Bunu yapmak zorundaydık.
Al bakalım.
-Bu ne? -Açsana şapşal.
Nasıl…
Sen nasıl… Bu aylar sonra çıkacak.
Babam şu anda Japonya'da çalışıyor ve Sony'de bir sürü tanıdığı var.
Teşekkürler.
Tamam.
Sizce Stanton ot içiyor mudur?
-Evet. -Evet.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Burayı satın almış.
Evet, insanın bunlardan bir şekilde kaçması lazım.
Çok içen biri gibi durmuyor ama ot olabilir.
Belki de aşırı kötüdür
ve burayı sırf başkalarının acı çekişini görmek için açmıştır
ya da belki yaşam gücümüzü emip ruhlarımızı oyuncak bebeklere koyuyordur.
Geceleyin bebeklerle konuşup
onlara hareket yaptırıyordur
ve bebekler çok kısa oldukları için kapıya ulaşıp
kaçamıyorlardır.
-Şimdi bunu aklıma soktun. -Güzel bir yere değindin.
Cesetler nereye gidiyor?
Hem Hansel ve Gretel hem de Sweeney Todd gibiyse?
Bizi hastalıklarımızla buraya getirip
bizden turta yapmak istiyor olabilir.
Sandra'nın kafası güzel.
Ölüm turtası kadar güzel.
Aman tanrım. "Ölüm Turtası Kadar Güzel" diye bir hikâye anlatacağım.
Bir lisede maçtakilere yemek yapan aşçı kadınla ilgili.
Kermes skandalı için öç alıyor.
Oha ya, hikâye kendi kendini yazıyor.
Sonunda mağarandan çıkmana sevindim.
Fazla yaklaşma. Kesin kötü kokuyorumdur.
Kötü kokmuyorsun.
Tamam. Kötü kokuyorsun ama daha kötü kokular aldım.
Kendim de daha kötü koktum.
Ama seni suçlamıyorum.
Uzun süredir odandaydın.
Dr. Stanton ben de klinik depresyon
olduğunu söyledi.
Sebebini bilemedim.
Annem ilgi çekmek için yaptığımı sanıyordu.
Ya da bunu
babam yüzünden yaptığımı.
Buraya gelene kadar bunun gerçek bir ismi olduğunu
bilmiyordum.
Dr. Stanton, bana bazen bir şey hissetmememin sebebinin
bu olduğunu söyledi.
Ya da çoğu zaman.
Sanırım Anya'ya olanlar yüzünden
yine moralim bozuldu.
Ailemi tekrar göremeden öleceğim diye çok korkuyorum.
Bütün hafta boyunca çok korktum.
Aslında bütün ay.
Hep bugünü düşündüm.
Sağ çıkamayacağımı.
Ama? Ölmedin.
Bu iyi bir şey.
Ne yapacaksın?
Aslında yapmak istediğim
sadece…
…iki şey var.
Kızı kapmak
ve
dünyayı kurtarmak.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu. Evet.
Bunu yapabilecek miyim bilmiyorum.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
Tamam. Artık bir git kötü brownie.
Merhaba?
-Sıçayım. -Tanrım.
Sıçayım.
-İyi misin? -Buraya yeni mi geldin?
Evet?
Neden?
Gece yarısı olduğu için.
Ateş hazır millet.
O müziği duydun mu?
-Ne müziği? -Aslında bilmiyorum.
Çok ama çok özel bir brownie yemiş olmalısın.
Ne gördün?
Bir kadın vardı,
Anya'nın başında duruyordu.
Ha siktir.
Hâlâ kafan güzel.
Benim de kafam hâlâ güzel.
Öyleyim. Sandra uyukluyor.
Bilemedim ama.
Ben bir şey söylemek istemedim, bilmiyorum
çünkü hayal gördüğümü sanmıştım.
Ama birkaç gece önce
müşahede odasının diyafonundan birinin bana
seslendiği duydum.
Mark'a kapıyı açtırdım.
-Bu neydi şimdi? -Sesi nasıldı?
-Tanıdığın bir ses miydi? -Ondan emin değilim.
Bundan bahsetmek de istemedim. Durduk yere tuhaf konuşmak istemedim.
Belki de bir işaretti.
Sana iyi olduğunu söylemiştir.
Cennet var, gidilecek bir yer var, demiştir.
Anya ne derdi biliyorsunuz, değil mi?
Şöyle derdi: Hayalet ya da bir işaret olsaydı
"Spence" diyebiliyorsa
başka bir şey de diyebilirdi.
Geleceğini sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Ben çıkarken uyuyordu.
Bu gece yapsak mı?
Yani hâlâ kafamız güzel ve korkuyorsak
-sizi anlarım. -Yapacağız tabii.
Bu günü harfiyen planladın ve senin hikâyenle biteceğini söyledin.
"Ölüm Turtası Kadar Güzel"i istemiyorsan
ki bu arada ben seve seve anlatırım,
sana anlatmanı öneririm.
Bu gece biraz değişiklik yapacağım.
Kadeh kaldırmak…
Günlere kadeh kaldırmak istiyorum.
Hep birlikte geçirdiğimiz günü,
öleceğimizin söylendiği günü düşünerek.
Önceki günlere ve sonraki günlere kadeh kaldırmak istiyorum.
-Öncekilere ve sonrakilere. -Öncekilere ve sonrakilere.
Bugünlere ve sonraki günlere.
-Bugünlere -Bugünlere
-ve sonraki günlere. -ve sonraki günlere.
Görülen ve görülmeyenlere. Ruhen burada olanlara.
Tüm o günlere.
Hepsine.
Hikâyemin adı "Sonra Görüşürüz".
Hikâyemde hortlak veya hayaletler yok.
Ama birkaç şey var hatta beni korkutan
birkaç şey var.
Luke video oyunlarına bayılırmış. İyi de bir programcıymış.
Bodrumunda strateji oyunları tasarlıyormuş.
Ama son zamanlarda aklındaki tek şey kasadaki kızmış.
İki haftadır öğleden sonra gelip
onunla konuşacak cesareti arıyormuş.
Bugün kızla konuşacağı günmüş.
Aynı zamanda tüm dünyayı da katledeceği günmüş.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
-Bunu oynadın mı? -Yok, genelde strateji oynarım.
-Benim de olayım odur. -O zaman niye Broadsword'u alıyorsun?
Biliyor musun,
-ben oyun tasarlıyorum. -Öyle mi?
Strateji oyunları aslında.
"Yıldız Işığı Kristali" diye bir oyun yapıyorum.
Sana şey soracaktım aslında,
benimle sinemaya gelir misin?
Şu anda çıktığım birisi var.
Bir hafta önce resmiyete döktük ama çok naziksin.
Ben Becky. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum. Ben Luke.
Broadsword'u geri koyayım.
Bunu almak istemiyorum.
Yıldız Işığı Kristali.
Pardon. Sizi dinlemiyordum. Kulak misafiri oldum.
Oyun tasarladığını söyledin.
-Evet, bu… -Seni korkutmak istemiyorum.
Benden zarar gelmez. Ben V-com'dan Vincent.
Araya girmek istemedim
ama strateji oyunu kodlayan
bir liseliye her gün denk gelmiyorsun.
Anlatsana.
Vincent Beggs bir efsaneymiş.
Kimse tipini bilmiyormuş. Onu hiç gören olmamış.
Kodlayıcı, tasarımcı, üstat, gizemli, dâhi, duayen, münzevi.
Vince, en son oyununu ona göstermeyi teklif edince
Luke hiç tereddüt etmemiş.
Oha ya.
Burada mı yaşıyorsun?
Burada mı? Hayır.
Oyunu bitirmek için kiraladığım bir yer.
Şuna bak.
KARAR
Oha ya.
Bu yeni nesil değil, yeni bin nesil.
Bu grafikler ne böyle?
-Kullandığın motor ne? -Yakın gelecek, savaş stratejisi.
Bu oyun bildiğin Risk ama suyu çıkmış hâli.
Nükleer cephanelik yörüngeye çıkarıldı.
ABD, Rusya, Çin, Hindistan. Hepsinin yörüngede cephaneleri var.
Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatabilir ya da bitirebilirsin.
Ya da dünyayı bitirebilirsin.
KARAR
KAÇ SİLAH SİSTEMİ ÇALIŞTIRACAKSIN?
10.000 karar arasından ilki. Bir de bu en kolayı.
Kaç tane silah istasyonu açacaksın?
Dokuzunu birden mi yoksa ufak mı başlayacaksın?
Yavaş yavaş ilerle, risk alma.
Tabii seninkiler vurulmazsa.
KAÇ TANE SİLAH SİSTEMİ ÇALIŞTIRACAKSIN?
İyi şanslar.
KAÇ TANE SİLAH SİSTEMİ ÇALIŞTIRACAKSIN?
GERİ ÇEKİLME PAZARLIĞI YAPACAK MISIN?
HAYIR
DEFCON 2 KÜRESEL TERMONÜKLEER SAVAŞ
NÜKLEER SİLAHLAR TESPİT EDİLDİ
İlk oyun 10 dakikadan kısa sürmüş.
Oyuna kompleks demek yetersiz kalır.
Bağımsız devletler mükemmel simüle edilmişler. Tepki süreleri,
beklenmedik olaylar, teknik avantajlar, hatalar,
oyunlarda duyulmadık bir cephane çeşitliliği
ve onu her defasında alt eden kompleks bir küresel ekosistem.
Gece yarısına kadar 100 tane nükleer katliam görmüş,
gezegeni yakmış ve insan ırkını defalarca yok etmiş.
Kısacası bu oyun imkânsızmış.
Bu oyun imkânsız.
Neredeyse oyun bile değil. Bildiğin simülasyon.
Hava durumunu, nükleer serpintiyi hesaba katmam gerekiyor. Eğlenceli değil.
Çok gerçekçi.
Yani ordu için acayip faydalı bir eğitim aracı olur ama…
Ahlak bilimciler için de. Nükleer çağda ahlak.
İnsanlığın tüm gücü ve tüm zayıflığı bir arada.
Dünya gezegeni hapı yutar.
Bu benim eserim.
Pardon, geciktim. Kendimi biraz kaptırdım.
Bir restoran kapalıydı, başkasına…
Merhaba.
Bu Luke.
-O bir programcı. -Evet.
Merhaba Luke.
Seni görmek güzel. Ben Kara.
Luke, Karar'ı deniyor.
Evet ve pek iyi gitmiyor.
Yani… O oyun biraz zor.
O oyun neredeyse imkânsız.
Vince bir dâhi, değil mi?
Bence biraz ara vermelisiniz çünkü bugün sahile gittim
ve bu gece yıldızlarla Ay…
Yakında görecektik, değil mi Vince?
Evet, doğru.
Neyi?
O kız arkadaşın mı?
Oyunları boş ver. Sen hayatta kazanmışsın.
Oyun bitti. Yüksek puan.
Bunu görmelisin Luke.
Ne zaman? Ne kadar yakın?
Yaklaşık 50 saniye falan.
Böyle bir şeyi bilmek normalmiş gibi söylüyor.
Yaklaşık 50 saniye içinde
Uluslararası Uzay İstasyonu'nu görebileceksin.
Bir gezegenin ufukta ne zaman görüneceğini biliyor.
Yıldız koordinatları konusunda süper.
Evet, oyundan da belli oluyor.
Sera etkisini de düşünmek gerekiyor.
Bir insan bu kadar şeyi takip edemez.
Böyle bir oyunu bitiremezsin. Yani işte… Bilmiyorum.
-Çok fazla şey olup bitiyor. -Şey…
Luke, bunu çözmeme yardım edersen
avansı seninle paylaşırım.
Ne?
Evet, para derdini artık kafandan çıkar.
Ne dersin?
İşte orada.
Oha ya.
Luke!
Pardon. Bu tuhaftı.
Şimdi iyiyim sanırım. Evet.
İyiyim.
Hiçbir tuhaf yanı yok.
Bana verdikleri ne olsa içerdim.
Hele de durduk yere bayıldıktan sonra.
Bir sebebi var.
Luke kalp hastasıymış.
Çocukluğundan beri biliyormuş.
Bazen merdivenlerden çıkarken zorlanırmış.
Spor yapamazmış.
Video oyunlarına girmesinin bir sebebi buymuş.
Çünkü kalbi çoğu insanınkine göre daha çok çalışırmış.
Doktor kalbi çok çalışmayabilir, demiş.
Onları her an…
…bırakıp gidebilirmiş.
Bu sırada Becky'nin yeni ilişkisi daha da derinleşiyormuş.
Yeni sevgilisi Rey'miş.
Büyük bir siyasetçinin oğluymuş. Zengin, çevresi geniş ve filinta gibiymiş.
Ray'in parlak bir geleceği varmış.
Büyüyünce ne isterse olabilecek bir çocuk.
Beyaz Saray'da ya da Wall Street'te.
Kızların hep dikkatini çeken türden bir adam
ve birinin dikkatini daha çekmiş.
Bu çok büyük talihsizlik.
Hem de böyle güzel bir makineye olmuş.
Bende kriko var şekerim. Değiştirmene yardım edeyim mi?
Bu arada Luke oyunu bitirmek için her gün okuldan sonra
Vincent'a gidiyormuş.
KİTLESEL YOK OLMA
Pek iyi gitmiyormuş.
Tamam. Olayı anlamadım ama başardım.
Bombalar Vaşington'a gelmeden şehri tahliye ettim
ve hâlâ ölmedim yani…
Uzay istasyonunda mahsur kaldım.
Evet, şimdi ne olacak?
Yani burada başka bir oyun mu başlayacak?
Bir ben kaldım, kimse yok.
Burada öyle oturup
birkaç ay içinde ölmeyi mi bekleyeceğim?
Ne? Ne yapabilirim?
Oyun neden bitmedi?
Aynen.
Şimdi ne olacak?
KİTLESEL YOK OLMA
Bu kadar mı?
-Bu kadar. -Tamam, bunu değiştirmelisin.
O son anda çıkanlar neydi bilmiyorum
ama çok dandik.
Tanrım, lütfen onlar uzaylıydı deme bana.
Sonra bir gün, Becky kasadayken kendini tutamamış.
Hey. Her şey yolunda mı?
Dükkânda hüngür hüngür ağlıyormuş.
Luke yardım etmeye çalışmış.
Kıyafetlerinde ruj vardı.
Ray'in onu, kendinden büyük bir kadınla aldattığını söylemiş.
Ray inkâr etse de Becky doğru olduğunu biliyormuş.
Ve kalbi kırılmış.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Tabii.
-Ne yaptığını biliyorum. -Ne?
Hey, geri çekil.
Bana tuzak kurdun.
Bana ne yaptığını söyledi ve işe yaramayacak.
Tatlım, saçmalıyorsun.
Tamam mı? Yakalandık ve bu kadar.
Ben sana hiç dokunmadım.
Bana tuzak kurdun.
Bana her şeyi anlattı. Bana anlattı.
Benden uzak dur.
Bir dakika, kimden bahsediyorsun?
Frederick.
O bana anlattı.
Gitmemiz gerek.
-Ne? -Hemen!
Vincent!
Vincent?
Hayır, hayır.
Kokuyu aldın mı?
Formaldehit.
Bu sadece bir mesaj.
-Vincent nerede? -Sanırım onu yakalamış.
-Bunu bu şekilde ifade ediyor. -Ne oluyor?
Bu hikâyeyi dinlemelisin.
Bitirene kadar da beni yargılama.
Mükemmel erkeğe sırılsıklam âşık olan bir kız vardı.
Kaderinde büyük işler başarmak vardı.
Genç yaşta evlendiler. Adam hızlıca yükseldi.
New York'un en genç senatörü.
Karısının en iyi arkadaşına bile bir iş verdi.
Savunma Bakanlığı'nda kod yazmak.
Birlikte inanılmaz bir şey
yaptılar.
Uzayda bulunan küresel bir savunma sistemi.
Nükleer cephaneliği güvenli bir şekilde
dünyadan uzay istasyonuna taşırlar.
Sonra da en iyi arkadaşı,
güzel arkadaşı…
…şartlar başka olsa mutlu olabileceği arkadaşı…
Arkadaşı öldü.
Kalp hastasıydı.
33. doğum gününde öldü.
Beş yıl sonra da
kocası, Birleşik Devletler başkanı olur.
Ve dünya cehenneme döner.
Kıyamet Günü Saati gece yarısına gelir ve cephaneliği çalıştırır.
Bombaları durdurmak için bir bomba atmak ister.
O böyle dedi ve kız onu durdurur.
Yapmaması için yalvarır, o da…
…kızı dinler.
Adam tereddüt eder.
Sonra füzeler yine de fırlatılır
ve yörüngedeki uzay istasyonuna kaçarlar.
Adam düğmelere basar.
Ama artık çok geçtir.
Onun füzeleri aşağı iner, onlarınkiler yukarı çıkar.
Sonra da dünya yanıp yok olur.
Ve beklerler.
Uzay istasyonunda kalmış bir avuç insan.
Hava tükeniyor, yiyecekler tükeniyor
ve altlarındaki dünya ölü.
Adam da aklını kaybediyor.
Kocası çıldırır.
Manyaklaşır ve saldırganlaşır.
Yaptığı şeyden dolayı delirmiştir.
Sonra da onlar geldiler.
KİTLESEL YOK OLMA
Yıldızlar gibi parlak ışıklar.
Gitgide büyüdüler, uzay istasyonunun etrafında dolandılar.
Camlarda göründüler,
sonra da içeri girdiler.
Onlar melekler mi?
Beyaz ışıklar, onlar melekler mi?
Sandra hiç değişmez.
Değiller. Onların adı…
-Illumini. -Illumini.
Çok, çok uzak bir galaksiden gelen varlıklar.
Uzun zamandır bizi izliyorlarmış.
Bizi kendi zaman çizgimizdeki bir ana gönderebileceklerini söylediler.
Bir şeyleri değiştirme şansı.
Her şeyi değiştirme şansı.
Luke…
Ben Becky'nin
gelecekteki hâliyim.
Frederick ise…
Kimden bahsediyorsun?
Frederick.
…Ray, benim kocam. O da geri döndü.
Sen Becky isen, bu adam da Ray ise…
…Vincent kim?
Tatlım, o sensin.
Vincent Beggs adına taptığını bildiği için o ismi aldı.
Ona güvenirsin diye.
Ayrıca gerçek Vincent Beggs'in tipini bilmediğini de
biliyordu.
Ama savaştan çok önce 33. doğum günümde öldüğümü söylemiştin.
-Öldün. -Evet.
Peki buraya nasıl geldim?
Tam olarak bilmiyorum.
Bana her şeyi anlatmadın ama seni de geri gönderdiler.
Burada, sahilde uyandın ve senin amacının
kendine bir şey öğretmek olduğunu söylediler.
Oyunla, kodla ilgili bir şey.
Buraya savaşı durdurmak için geri döndün.
Peki ya Ray?
Onu öldürmeliyim.
Söylemem lazım, seni burada görünce biraz şaşırdım.
Sen orada bile değildin.
Dünya batmadan önce ölmüştün be dostum.
Beni yine de geri getirdiler.
Evet ama neden?
Yani bize… Sadece geri dönebileceğimizi söylediler.
Tüm insanlığı kurtarma şansı.
Geçmişe dönüp değiştireceğimiz…
…neyse bilmiyorum.
Becky'yi bulmaya mı geldin? Neden?
Kafamı karıştırıyor.
Onu anılarımda ve bu yeni anılarımda görebiliyorum.
Beni öldürmeye çalıştığını düşünüyorum.
Beni öldürmenin her şeyi durdurabileceğini düşünüyor.
Sanki benim suçummuş gibi.
Bu onun suçuydu.
O ölürse belki bunların hiçbiri olmayabilir.
Nerede olduğunu söylemem.
Söylemem.
Ona hep ilgi duyuyordun. Bunu hep biliyordum.
Sıçayım, onu sana bırakmalıydım Luke.
O zaman doğru yapmış olurdum.
Ben kazanırdım.
Kazanamazdın.
Oyun öyle bitirilmez.
Bu bir oyun değil Luke.
Biliyorum Ray.
Hemen nerede olduğunu söyle!
Sana geldiklerinde…
…nasıl göründüler?
Önce uzaylı olduklarını sandım. Öyle olmalılardı.
Ya da inanılmaz seviyede gelişmiş telekinetik bir yaşam formu.
Orada, yerde ölüyordum.
Kalbim atmıyordu.
Sonra ışık geldi
ve tek bir şansın var, dediler.
Bir geri dönme şansı.
Sen de kızı kapmak için buraya geri mi döndün?
Buraya programlamak için geldim.
Kod yazmak için geldim.
Oyun mu?
Amaç ne?
Çok işe yaradı. Üzülerek söyleyeyim.
Hayır, oyunu değil. Onu, kendimi programlamak için galiba.
İşe yaramış olabilir.
Söylemeyeceksin, değil mi?
Yapman gerekeni yap.
Pekâlâ.
Luke hayatında ikinci kez ölmüş ama korkmamış
çünkü bunun olacağını başından beri hissediyormuş.
Bu fikrin beyninde kök saldığını hissetmiş.
Gelecekten gelmek böyledir işte.
Geçmişi değiştirip değiştirmediğini merak etmene gerek yok.
KAÇ TANE SİLAH SİSTEMİ ÇALIŞTIRACAKSIN?
Değiştirdiysen bilirsin.
TEBRİKLER! OYUN BİTTİ
Çünkü sen de değişeceksin.
Ama Luke, Becky'yi temin etmesine rağmen
Becky, Luke'un sadece kodu yazmayarak dünyayı yıkımdan kurtaracağına inanmaz.
Kazanmanın tek yolu oynamamak o yüzden kodu yazmayacağım.
Çünkü Becky'nin kafasında
geleceği değiştirmenin tek bir yolu varmış.
Her şeyi değiştirmenin.
Beni rahat bırak.
Ray'i öldürmek.
İn.
-Becky, yapma. -İn.
-Becky, lütfen -İn!
Dikkat et!
Becky?
Becky. Hey. Bana bak.
-Hey. -Ne yaptın sen?
Seni var ya!
Luke kendi yoluna gitmiş.
Kodu hiç yazmamış, kendi oyunlarının dışına çıkmamış.
Dünyanın sonu gelecekse onun yüzünden gelmeyecekti.
Artık dikkatliydi.
Hem geleceğe hem de kalbine dikkat ediyordu.
Ray yine başkan olmuş
ama o gece olanlardan dolayı değişmiş.
Daha akıllı olmuş.
Ölümün nasıl olduğunu öğrenmiş.
Luke, her anı dolu güzel bir hayat yaşamış.
Başka bir şeyi daha fark etmiş.
O ışıklar, o varlıklar her neydilerse
büyük ihtimalle uzaylı değillerdi.
Hayır, çok insansı gelmişler.
Melek olduklarına karar vermiş.
Illumini ya da Becky onlara ne dediyse artık, onlar meleklermiş.
Belki de melekler aslında öylelerdir.
Belki melekler ikinci şanslardır.
Yıllar sonra o sahile geri dönmüş.
Normal bir çarşamba günü. Özel bir şey yok.
33. doğum gününden sonraki gün olması hariç.
Kara'ya göre ölüm gününden sonraki gün.
Ama kalbi iflas etmemiş.
Gökyüzünde ışık yokmuş. Hayır, Luke yaşıyormuş.
Bir gün mü, bir yıl mı, ne kadar yaşayacağını bilmiyormuş
ama ne bileyim, hangimiz biliyoruz ki?
Dikkat et James Cameron.
Çocuklar,
o çok kızacak.
Haftalar boyunca melek pornosu anlattı
ve bunu tutturan tek hikâyeyi kaçırdı.
Ne yapıyorsun?
Siktir git!
-Yardım edeceğim. -Siktir git, dedim!
Sen bir sussan da sana yardım etsem?
Yatağa işedim lan.
Seni bir yıkayalım, çarşafları hallederiz.
Ben annemle babamı öldürdüm.
Banyoyla başlayalım,
sonra çarşaflara geçelim, sonra da annenle babanı konuşuruz.
Niye öyle son buldu?
Nasıl yani?
Becky kendi kendini öldürdü.
Luke kızı kapamadı.
Doğru, evet.
İnsan bildiğini yazar.
Bu hoşuma gitmedi.
Bu yüzden bana biraz boş geldi.
Birlikte olmalarını istedim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Görüşürüz Amesh.
Bana bir fırsat teklif edildi.
Büyük bir Amerikan bale okulu sayesinde
Amerika'ya gelecektim.
Benimle geldiler.
Hayatta fırsat bulayım diye kendi hayatlarından vazgeçtiler.
Bunu mahvetmeyi niye bu kadar çok istedim bilmiyorum.
Ben…
…delirdim.
Evden kaçtığımı fark ettikleri tek sefer…
Bir kez
fark ettiler.
Beni aramaya çıktılar.
Polis arabayla saatlerce beni aradıklarını
ve buzlu yolda kaza yaptıklarını söyledi.
Ve onlar…
Hey.
Sonra cenaze oldu.
Gerisi de…
Ve Rhett…
En iyi arkadaşım Rhett…
Artık en iyi arkadaşım değil galiba.
Onlar öldükten sonra eroine başladım.
O da beni rehabilitasyona götürmeye çalıştı.
Bunu bana o aldı.
Sonra o pisliği bırakmazsan öleceksin, deyince
bunu onun kafasına fırlattım.
Bunun bacağı kırıldı, Rhett de siktir olup gitti.
İki ay sonra bana teşhis kondu.
Aynı…
…lanet bacak.
Şimdi anladım.
Neyi?
Ayıldığımda gördüğüm şeyi.
Gölgeyi.
Böyle bir yerde başka bir şey olmaz.
İçini sarıyor.
Karanlık içini sarıyor, sadece o.
Vaktin gelince sana geliyor.
Gelene dek seninle alay ediyor.
Ben…
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum Ilonka. Ölmek istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok