СЕРИАЛ NETFLIX
Ну же.
Ну же. Вернись.
Давай, Аня.
Эй.
Господи, Аня.
Эй. Ты в порядке?
Ты как?
В чём дело?
Ты это видишь? Вон там!
Это была передозировка.
Видимо, она копила таблетки.
Самолечение.
Ты не знала?
Марк говорил… Когда он пришел…
…он спрашивал кого-то об отказе от реанимации.
У Ани он был?
- Она тебе об этом не говорила. - Почему вы мне не сказали?
Мы живем в одной комнате. Если кто и должен знать…
Если бы я знала, я бы не стала…
- Не знаю. Я бы… - Сделала бы то же самое, надеюсь.
Отказ от реанимации не значит не лечить.
Я всегда говорю, что в «Брайтклифф» люди вольны выбирать, и это так.
Но Илонка, мы не будем бездействовать,
когда кто-то перепил собственных таблеток.
И я рада, что ты не бездействовала.
Ты поступила правильно.
Прости.
Я не знала.
Я не знала и мне не стоило…
…вмешиваться.
Извини, Аня.
Ничего.
Как ты?
Ты в порядке?
Не знаю, помнишь ли ты, но…
…но ты впала в истерику, когда пришла в себя.
Спросила, вижу ли я что-то…
Что ты видела, Аня?
Я была обдолбана.
- Ничего я не видела. - Нет, видела.
Ты говорила о чём-то, что Рэйчел упоминала перед смертью.
- Насчет теней. - Никаких… теней.
Это чушь.
Поняла?
Я ничего не видела.
Я была обдолбана.
Илонка.
Как ты? Ты в порядке?
Не знаю.
Представляю, что ты чувствуешь.
Но… тебе стоит быть добрее к самой себе.
Проще сказать, чем сделать.
Подойди на секунду.
Всего секунду. Всё нормально. Давай.
- Что это было? - Ничего.
Дневник «Парагон» принадлежит девочке, которая называла себя Афиной.
Ей было 16, когда она сбежала.
Вот ее история.
Секты были популярны в Америке в 1920-е и 1930-е,
а настоящий бум пришелся на 1940-е.
Движение «Психиана»…
ПОЛИЦИЯ УСТРАНЯЕТ СЕКТУ
…«Серебряный легион» и «Я есмь» попали в заголовки,
но «Парагон» был самым трагичным.
ТРАГЕДИЯ ПАРАГОНА: СЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ УБИЙСТВО?
Он был основан в 1931 году Региной Баллард,
которая позже назвала себя «Акесо»
в честь греческой богини исцеления,
что имеет смысл, но печальный.
Ее муж умер от пневмонии, а сын от полиомиелита.
Она основала эзотерическую группу
Натуропатическую альтернативу медицине.
Но позже группа превратилась в нечто другое.
Акесо была одержима древнегреческими богинями,
в частности, Пятью сестрами.
Панакея — богиня всеобщего здоровья.
Гигиея — богиня чистоты.
Иасо — богиня восстановления.
Аглая — богиня красоты.
И Акесо, ее тезка. Богиня процесса исцеления.
Акесо считала, что поклоняясь им,
она способна добиться больше, чем здоровья и целительства.
Она выбрала символ, символизирующий время —
песочные часы —
которые можно переворачивать снова и снова.
Акесо выбрала, кто из членов группы будет представлять пять сестер.
Помимо себя, конечно.
И они углубились в поклонение богам и богиням древнего мира.
Молитв было недостаточно.
Подношений тоже.
Она наконец перешла черту и перешла к настоящему древнему ритуалу,
жертвоприношению.
Афина испугалась того, что увидела.
Она не просто была членом клуба. Акесо была ее матерью.
Она видела, как умерли ее отец и брат,
а теперь она видит, как ее мать сходит с ума.
Афина умоляла ее прекратить, увидеть, насколько далеко та зашла.
Она знала, что должна остановить свою мать.
Афина собрала всех детей и сбежала из дома посреди ночи.
Она увела их почти за километр к ближайшему соседу
и вызвала полицию.
Полицейские приехали в дом, но никого не смогли найти.
Наконец они послушали Афину и проверили подвал.
Подвал с секретной кнопкой в лифте.
Все взрослые были мертвы. Отравлены. Все, кроме одного.
Акесо клялась, что это был несчастный случай.
Сказала, что собрала не те растения для отвара, который они пили.
Но это была лишь ее история.
Афина уверяла, что ее мать знала, что делает.
Мать предупредила ее, что грядет нечто важное.
Жертвоприношения, которые богини не проигнорируют.
Жертвоприношения, которые дадут ей очень долгую жизнь.
- Пять богинь? - Пять сестер.
Из Греции?
Ну, имена Панакея, Иасо, Акесо.
Но в Риме их называли по-другому.
Карна, Ферония, Валетудо, Кардея, Фабрис.
В Египте это были Сехмет, Исида, Селкет.
То же самое, но другие имена.
Жесть какая-то.
Травить людей из-за каких-то дурацких древних историй?
Ну, она правда думала, что так сможет дольше жить.
Сработало?
После этого Акесо исчезла и вернула себе настоящее имя.
Не знаю, сколько она прожила.
А ее дочь, Афина?
Ну, это тоже ненастоящее имя.
И она явно бежала оттуда со всех ног.
- Но оставила дневник? - Джулия Джейн нашла дневник,
прочла и спрятала в библиотеке.
И оставила цифры, чтобы кто-то другой нашел.
Но зачем?
Мы знаем, что «Брайтклифф» после «Парагона» стоял пустой.
Пока Стэнтон не купила его в 1966 году.
И она многое вычистила, но кое-что упустила.
Дневник, подвал.
Появляется Джулия Джейн, и находит и то, и другое.
Она читает дневник Афины, а в нём
описано, что они сделали.
В мельчайших подробностях.
Она основывает «Клуб полуночников» в подвале
и выходит оттуда излеченной.
Не знаю.
Я пробовал всякую дичь. Полнейшую.
Я перепробовал всё,
потому что не хочу умирать так же сильно, как и все.
Дело не в том, веришь или нет.
Я знаю наверняка, что «Парагон» был здесь.
Они спали в наших кроватях. Сидели за столами.
Ходили по нашим коридорам.
И благодаря Афине я знаю, во что они верили.
Я знаю, что Джулия нашла дневник.
Я знаю, что «Клуб полуночников» встречался
там, где «Парагон» проводил ритуалы.
И что Джулия вышла отсюда излеченной.
И что ты хочешь делать?
Набрать ядовитых ягод, нарядиться в тоги?
От тог я не в восторге.
Спасибо.
Привет, красотища.
Что у тебя?
Мама сейчас на съемках и работает с Молли Блейк.
Знаешь, кто это?
Это актриса?
Нет. Она делает парики.
И не простая.
Она круче всех.
У нее были парики стоимостью больше сотни тысяч долларов.
И она боготворит мою маму.
Она была в них в четырех фильмах и на красной дорожке 400 раз.
Я послала ей размеры, она подогнала одну из своих работ в салоне.
И вуаля.
- Ого, это просто… - Знаю.
Этот она сделала по моим фотографиям до химиотерапии.
А этот еще лучше, кажется.
- Очень здорово. - Честно говоря,
мы с тобой единственные в мире, кому достались
настоящие парики Молли Блейк без поездки в Италию.
Погоди. Что?
Ах, да. Это тебе.
Поэтому я измеряла тебе голову.
И прокралась к тебе в комнату, пока ты спала,
и выкрала вот эти фотографии.
- Что-что? - Примерь.
- Держи пальцами. - Так?
Вот так.
Ладно. Можешь отпустить.
Видишь, какое лицо красивое?
О да.
То, что надо.
Я не…
- Не знаю, как и благодарить тебя. - Не за что.
Почему?
Ты упомянула.
Отлично выглядишь.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать день смерти Амеша.
Да.
День, до которого он не должен был дожить.
Год назад врачи сказали ему, что ему осталось жить год.
Год назад в этот день. И вот мы здесь.
И он здесь. Упрямый козел.
Не добавляй. Читай, что там написано.
Извини. Я опоздала.
Ничего страшного. Мы только начали.
Мозг Амеша ест себя уже долгое время.
Сраная глиобластома.
Ты не можешь без отсебятины, да?
Сраная болезнь, который взяла этого прекрасного
и умного красавчика
и дала ему припадки.
Если он пьет алкоголь, у него может быть припадок.
Если он пьет аспирин, может быть припадок.
Если он будет слишком сильно дышать,
может быть припадок.
Короче, он сломался.
И тем не менее…
…он живой.
- Прошу твой похоронный костюм. - О да.
Да ладно?
Да.
Посмотри на эти носки.
- Всё снимает. - Мило.
Нет.
Меня должны были похоронить в этом костюме.
Его выбрали мои родители.
Костюм-то хороший, но…
…но не в моём стиле.
Спенсер.
ИГРАЙ ИЛИ УМРИ
Я бы предпочел отправиться на тот свет в этой футболке.
Так что…
Увидимся.
Спасибо, что ты есть, Амеш.
Правильно.
Рад, что ты с нами, дружище.
Готово.
Повеселимся?
Эти брауни… особенные.
Побывать под кайфом было в твоем списке желаний.
Пришлось постараться.
Держи.
- Что это? - Открывай, дурак.
Какого…
Как ты… Она выходит через несколько месяцев.
Папа сейчас работает в Японии, у него много знакомых в Sony.
Спасибо.
Хорошо.
Как думаете, Стэнтон курит травку?
- Да. - Да.
- Правда так думаете? - Угу.
Должен же быть какой-то способ расслабиться.
Она не очень похожа на пьяницу, но травка вполне логична.
Может, она и правда суперзлодейка,
и основала это место, чтобы наблюдать за страданиями других людей.
Или даже черпать нашу жизненную силу и переносить наши души в кукол.
И поздно ночью она говорит с куклами,
учит их выполнять трюки,
но куклы не могут сбежать, потому что они не достают
до дверной ручки.
- И теперь я думаю об этом. - Это хорошая мысль.
Куда увозят трупы? Мы не знаем наверняка.
Вдруг она как Гензель и Гретель, но в то же время как Суини Тодд?
И она завезла нас сюда с болезнями,
чтобы испечь с нами пироги.
Сандра тоже накурилась, чуваки.
Смертельно под кайфом.
Боже. Я расскажу историю под названием «Смерть под кайфом».
О школьной поварихе, которая собралась отомстить за скандал
на распродаже выпечки.
История пишет сама себя.
Рад, что ты наконец вышла из своей пещеры.
Держись на расстоянии. От меня наверняка воняет.
Да не воняешь ты.
Ладно, воняет. Но я вонял и похуже.
Правда вонял хуже.
Я тебя не виню.
Ты давно сидишь в своей комнате.
Доктор Стэнтон сказала,
что у меня клиническая депрессия.
Не представляю, почему.
Мама думала, что так я привлекаю внимание.
Или…
…бунтую из-за отца.
До приезда сюда я не знала…
…что у этого есть название.
Доктор Стэнтон сказала, что поэтому я ничего…
…не чувствовала иногда…
…или даже никогда.
После… случившегося с Аней…
…это состояние вернулось.
Я так боюсь помереть, не увидев родителей снова.
Всю неделю боялся.
Вообще-то, весь месяц.
Что не доживу до сегодняшнего дня.
Что ж, ты дожил.
Это хорошо.
Что будешь делать?
Вообще-то, есть всего две вещи…
…которые…
…мне хотелось.
Чтобы у меня была девушка…
…и…
…спасти мир.
Ого.
Это всё?
Всё. Да.
И я не знаю, получится ли когда-то.
Не знаю, смогу ли я.
И не знаю, стоит ли.
Скоро ты перестанешь действовать, злостный брауни?
Эй?
- Чёрт. - Господи.
Чёрт возьми.
- Ты в порядке? - Ты только что пришел?
Да?
Зачем?
Потому что уже полночь.
Камин готов, ребята.
Вы слышали музыку?
- Какую музыку? - Ну, я не знаю.
Ого.
Видимо, тебе попался самый особенный брауни.
Что ты видела?
Я видела женщину…
Она стояла над Аней.
Блин.
Ты всё еще под кайфом.
Я всё еще под кайфом.
Правда. А Сандра почти уснула.
Не знаю даже.
Я не хотел ничего говорить, потому что думал,
что мне всё это привиделось.
Но пару ночей назад я услышал,
как кто-то звал меня из громкоговорителя
в реабилитационном крыле.
Я попросил Марка открыть дверь.
- И что там было? - Какой был звук?
- Голос был знакомый? - Я даже не уверен, слышал ли его.
Я не хотел поднимать эту тему, ведь звучит престранно.
Может, это был знак,
что у тебя всё будет хорошо.
Что есть рай. И есть, куда отправиться.
Вы знаете, что бы сказала Аня?
Что будь это призрак или знак,
если они могли сказать «Спенс»,
то могли сказать и что-то еще.
Думаю, она не придет.
Правда?
Она спала, когда я уходила.
Может, не стоит?
Если мы всё еще под кайфом и не пришли в себя,
- то я полностью пойму. - Нет, стоит.
Ты распланировал весь день до мелочей, и в конце твоя история.
Если не хочешь слушать «Смерть под кайфом»,
которую я по любому расскажу, кстати,
то предлагаю тебе начинать.
Небольшая поправка к сегодняшнему тосту.
Хочу выпить за…
…за сегодня.
Выпьем за проведенный день.
День, в который нам предрекали умереть.
Выпьем за те дни, что были…
- За те дни, что были… - За те дни, что были…
И за те дни, что будут.
- За те дни… - За те дни…
- …что будут. - …что будут.
За видимых и невидимых.
- За видимых и невидимых. - За видимых и невидимых.
За все эти дни.
Все.
История называется «Увидимся позже».
И в ней не будет ночных убийств.
Но в ней есть вещи, даже несколько,
которые пугают меня.
Люк обожает видеоигры. И он программист.
Он разрабатывает стратегические игры в своем подвале.
Но в последнее время он думает только о девушке за прилавком.
Он ходит сюда каждый день уже две недели,
пытаясь набраться смелости поговорить с ней.
И сегодня он заговорит с девушкой.
А еще сегодня он убьет весь мир.
А я всё гадала, когда ты нажмешь на курок.
- Ты играла? - Нет, я больше по стратегиям.
- Я тоже по ним. - Тогда зачем берешь бродилку?
ИГРА BROADSWORD
А ты знаешь, я…
- …разрабатываю игры? - Да?
Стратегии как раз.
Я работаю над игрой «Звездный кристалл».
Вообще-то, я хотел спросить,
не хочешь ли ты сходить со мной в кино?
Вообще-то я сейчас кое с кем встречаюсь.
Только неделю назад официально начали, но я польщена.
Я Бекки. Приятно познакомиться.
Мне тоже. Я Люк.
Я положу Broadsword обратно.
Он мне не нужен.
«Звездный кристалл».
Прости. Я не шпионил. Случайно услышал.
Ты сказал, что создаешь игры.
- Да, я… - Не хочу тебя пугать.
Меня зовут Винсент, я работаю в V-com.
Прости. Не хотел мешать.
Но не каждый день вижу
старшеклассника, который пишет стратегии.
Рассказывай.
Винсент Беггс был легендой.
Никто не знал, как он выглядит. Никто его не видел.
Он был создателем игр — загадкой, гением, рок-звездой и затворником.
Так что когда Винс предложил показать ему свою новую игру,
Люк даже не раздумывал.
Ни фига себе.
Вы здесь живете?
Здесь? Нет.
Арендовал, чтобы закончить игру.
Смотри.
РЕШЕНИЕ
Чёрт возьми.
Это сразу новое тысячелетие.
А что это за графика?
- На чём? - Боевая стратегия ближайшего будущего.
Это, можно сказать, риск на стероидах.
Ядерный арсенал перемещен на орбиту.
США, Россия, Китай, Индия — все имеют орбитальный арсенал.
Можно начать третью мировую и закончить ее.
Или устроить конец света.
РЕШЕНИЕ
ЗАПУСК СИСТЕМ ВООРУЖЕНИЯ СКОЛЬКО?
Первое из 10 000 решений. А это единственное простое.
Сколько запустишь оружейных станций?
Все девять сразу или сначала меньше?
Если не рисковать — то по одной.
При условии, что их не собьют.
ЗАПУСК СИСТЕМ ВООРУЖЕНИЯ СКОЛЬКО?
Удачи.
ЗАПУСК СИСТЕМ ВООРУЖЕНИЯ СКОЛЬКО?
ЧЕТЫРЕ
ВВОД
БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ
ПЕРЕГОВОРЫ О ВЗАИМНОМ НЕНАПАДЕНИИ?
НЕТ
ВВОД
МИРОВАЯ ТЕРМОЯДЕРНАЯ ВОЙНА
ЗАПУСК СОВЕРШЕН
Первая игра длилась меньше 10 минут.
Комплексная — это еще мягко сказано.
Суверенные нации смоделированы идеально. Со временем отклика,
шаблонами, техническими преимуществами и сбоями,
набором оружия, неслыханного в играх,
и сложной глобальной экосистемой, которая постоянно его подавляла.
К полуночи он пережил сотни ядерных холокостов,
сжег планету и уничтожил человечество снова и снова.
Короче говоря, эта игра невозможна.
Эта игра невозможна.
Это даже не игра. Настоящая симуляция.
Учитывается погода. Радиоактивные осадки. Не… прикольно.
Слишком реалистично.
Для военных был бы замечательный тренинг, но…
И для этиков. Моральность ядерного века.
Вся человеческая сила встречается с человеческой слабостью.
Шах и мат планете Земля.
Это мой опус.
Прости за опоздание. Меня немного занесло.
Один ресторан закрылся, пошла в другой.
Привет.
Это Люк.
- Он программист. - Да.
Привет, Люк.
Рада тебя видеть. Я Кара.
Люк тестирует «Решение».
Да, и дела у меня не очень.
Очень сложная игра.
Почти невозможная.
Винс гений, правда?
Сделаем перерыв? Я выходила к пляжу,
и сегодня такие звезды и луна…
Винс, ты говорил, что скоро будет видно?
Да, всё верно.
Что видно?
Это твоя девушка?
Забудь про игры, чувак. Ты выиграл в жизни.
Игра окончена. Рекорд.
Ты должен это увидеть, Люк.
Когда? Как близко?
Секунд через 50.
Так говорит, будто знать о таком нормально.
Секунд через 50
будет видно Международную космическую станцию.
Он может определить, когда планета вот-вот появится.
Он потрясающе управляется с координатами.
Да, это видно по игре.
Даже парниковый эффект
приходится учитывать. За таким никто не уследит.
В такой игре не победить. Просто… не знаю.
- Слишком много всего. - Ну…
Если поможешь мне ее пройти, Люк,
я разделю с тобой аванс.
Что?
Да, деньги сможешь вычеркнуть из списка забот.
Что скажешь?
Вот она.
Чёрт возьми.
Ого.
Люк!
Простите. Это было… странно.
Теперь я в порядке. Да.
Я в порядке.
Ничего странного.
Я бы тоже выпил всё, что мне дадут.
Особенно после того, как отключился без причины.
Причина есть.
У Люка больное сердце.
Он знает это с детства.
Иногда он задыхается, поднимаясь по лестнице.
Спорт ему запрещен.
Как раз поэтому он и увлекся видеоиграми.
Его сердце работает с большим трудом, чем у большинства людей.
Доктор сказал, что может долго не продержаться.
Может отключиться… в любой момент.
А отношения Бекки становятся всё более серьезными.
Ее новый кавалер — Рэй.
Сын крупного политика. Богат, со связями и чертовски красив.
У Рэя блестящее будущее.
Из тех, кто может стать кем угодно, когда вырастет.
Белый дом или Уолл-стрит.
Тот парень, что привлекает внимание девушек,
и сейчас привлечет еще.
Ох, хуже не бывает.
Да еще с таким великолепным автомобилем.
У меня есть домкрат, красавчик. Помочь поменять?
А Люк торчит у Винсента каждый день после школы,
пытаясь выиграть.
ВЫМИРАНИЕ ВСЕГО ЖИВОГО
Прогресс не очень.
Ладно. Не знаю, что ты задумывал, но я это сделал.
Я запустил эвакуацию до того,
как бомбы взорвали Вашингтон, и я жив.
Я просто застрял на космической станции.
Да, и что теперь?
Ну, тут должна начаться другая игра?
Остался только я. Здесь никого нет.
Мне что, сидеть тут
и выдышать до смерти через пару месяцев?
Что? Что мне делать?
Почему игра не заканчивается?
Вот именно.
Что теперь?
ВЫМИРАНИЕ ВСЕГО ЖИВОГО
И всё?
- И всё. - Так, это надо поменять.
Не знаю, что тут за deus ex machina,
но это отстой.
Только не говори, что это пришельцы.
Однажды, пробивая ему покупки, Бекки не выдерживает.
Всё в порядке?
И начинает реветь прямо в магазине.
Люк пытается помочь.
Помада на одежде.
Она рассказывает, что Рэй изменял ей с женщиной постарше.
Хотя Рэй это отрицает, Бекки знает, что это правда.
И что теперь ее сердце разбито.
- Пока. - Пока.
- Увидимся. - Конечно.
- Я знаю, что ты делаешь. - Что?
Эй, отвали.
Ты меня подставила.
Он сказал мне, чего ты добиваешься, и это не сработает.
Милый, ты не в себе.
Нас застукали. Вот и всё.
У нас ничего не было, ты это знаешь.
Ты меня подставила.
Он мне всё рассказал.
Не приближайся ко мне.
Подожди, о ком ты говоришь?
Фредерик.
Он мне сказал.
Нам нужно уходить.
- Что? - Сейчас же!
Винсент!
Винсент?
Нет.
Чувствуешь запах?
Формальдегид.
Это просто послание.
- Где Винсент? - Думаю, у него.
- Так он об этом сообщает. - Что происходит?
Ты должен всё выслушать.
И не осуждай, пока я не закончила.
Жила-была девушка, она влюбилась в идеального парня.
Ему было суждено стать великим.
Они поженились слишком рано. Он быстро поднялся.
Самый молодой сенатор.
Он даже помог с работой лучшему другу своей жены.
Писать код для Министерства обороны.
Вместе они создали нечто…
…потрясающее.
Космическую систему глобальной обороны.
Они безопасно переместили ядерный арсенал с планеты…
…на космическую станцию.
БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ
И потом ее лучший друг,
ее чудесный друг,
с которым она могла бы быть счастлива в другой жизни…
Ее друг умер.
У него было больное сердце.
Он умер в день своего 33-летия.
А пять лет спустя
ее муж стал президентом США.
И мир катится в ад.
Часы судного дня бьют полночь, и он раскручивает арсенал.
Он хочет сбросить бомбу, чтобы остановить бомбы.
Он так сказал, но она его удерживает.
Она умоляет его не делать этого,
и он ее слушает.
Он колеблется.
Но ракеты всё равно вылетают,
а они эвакуируются на космическую станцию на орбите.
И потом он нажимает на кнопки.
Но уже слишком поздно.
Его ракеты опускаются, но ракеты остальных запускаются.
И весь мир сгорает дотла.
И они ждут.
Оставшиеся несколько человек на космической станции.
Кислород и еда заканчиваются,
мир под ними мертв.
И он теряет рассудок.
Ее муж срывается.
У него начинается мания, он агрессивен.
Его сводит с ума то, что он наделал.
А потом пришли они.
ВЫМИРАНИЕ ВСЕГО ЖИВОГО
Яркие огни, словно звезды.
Всё больше и больше, кружат вокруг космической станции.
Появляются в окнах,
а затем проникают внутрь.
Они ангелы?
Белые огоньки — это ангелы?
Сандра в своем репертуаре.
Нет, я их называю…
- …иллюмины. - Иллюмины.
Существа из далекой-далекой галактики.
Они наблюдали за нами.
Они могут отправить нас назад, в любую точку нашей жизни.
Шанс что-то изменить.
Шанс изменить всё.
Люк…
Я Бекки…
…из будущего.
А Фредерик…
О ком ты говоришь?
Фредерик.
…это Рэй — мой муж, который тоже вернулся.
Если ты Бекки, а он Рэй…
…то кто Винсент?
Милый, это ты.
Он взял имя Винсент Беггс, зная, что ты боготворишь его.
Ты ему доверяешь.
Он также знал, что еще важнее, что ты понятия не имеешь,
как выглядит настоящий Винсент.
Но ты сказала, что я умер в 33 года задолго до войны.
- Так и есть. - Да.
Так как же я здесь оказался?
Точно не знаю.
Ты мне не всё рассказал, но тебя тоже отправили в прошлое.
Ты очнулся на пляже и тебе сказали,
что твоей целью было обучить себя.
Что-то про игру, про код.
Ты вернулся, чтобы остановить войну.
А как же Рэй?
Я должна убить его.
Честно говоря, не ожидал тебя здесь увидеть.
Тебя ведь там даже не было.
Ты умер до того, как всё началось.
Меня всё равно вернули.
Но зачем?
Нам просто сказали, что мы можем вернуться.
Шанс спасти человечество.
Можем вернуться и изменить…
…что-то, не знаю что.
Ты пытаешься найти Бекки, но зачем?
Она издевается надо мной.
Я вижу ее в воспоминаниях и в новых воспоминаниях.
Думаю, она пытается меня убить.
Она думает, что моя смерть всё остановит.
Как будто это была моя вина.
Это была ее вина, понимаешь.
Если она умрет, всего этого может и не быть.
Я не скажу тебе, где она.
Не скажу.
Ты всегда был к ней неравнодушен. Я это знал.
Надо было просто уступить тебе ее.
Тогда я бы всё сделал правильно.
Я бы победил.
Не победил бы.
Так в игру не выиграть.
Это не игра, Люк.
Я знаю, Рэй.
Говори, где она, сейчас же!
Как они выглядели…
…когда явились?
Сначала я думал, это пришельцы. По-другому и быть не могло.
Или что-то невероятно продвинутое, телекинетическая форма жизни.
Я лежал на земле, умирал.
Мое сердце не билось.
Тогда появился свет,
и они сказали, что у меня есть шанс,
один лишь шанс вернуться.
И ты вернулся, только чтобы заполучить Бекки?
Я вернулся сюда запрограммировать.
Только и всего.
Игру?
А смысл?
Всё отлично работало. К сожалению.
Не игру. Запрограммировать его. То есть, меня…
Могло сработать.
Но ты мне не скажешь, да?
Делай, что собирался.
Ладно.
Итак, Люк умирает второй раз в жизни,
но он не боится, ведь всё это время он чувствовал кое-что.
Он чувствовал, как эта идея укореняется в его мозге.
В этом особенность быть из будущего.
Не надо задаваться вопросом, меняешь ли ты прошлое.
ЗАПУСК СИСТЕМ ВООРУЖЕНИЯ СКОЛЬКО?
Ноль
Если изменил, ты поймешь.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ИГРА ОКОНЧЕНА
Ведь ты тоже изменишься.
ВИДЕО
Но, несмотря на его заверения, Бекки не верит,
что Люк предотвратит конец света, просто не написав код.
Выиграть можно только без игры, так что я не напишу код.
Ведь в ее понимании
изменить будущее можно лишь одним способом.
Изменить всё.
Оставь меня в покое.
Убив Рэя.
Выходи.
- Бекки, не надо. - Выйди.
- Бекки. Бекки, пожалуйста. - Убирайся!
Осторожно!
Бекки?
Бекки. Эй. Посмотри на меня.
- Эй. - Что ты наделала?
Ах ты!
Люк пошел своей дорогой.
Он так и не писал код и не выходил за пределы игр.
Если бы миру пришел конец, то не из-за него.
Он был осторожен.
С будущим и своим сердцем.
Рэй всё-таки стал президентом,
но события той ночи его изменили.
Он стал мудрее.
Он знал, как выглядит смерть.
Люк прожил хорошую жизнь, проживая каждый миг.
И понял кое-что еще.
Кем бы ни были те огни,
вряд ли они были инопланетянами.
Они казались слишком человечными.
Он решил, что то были ангелы.
Иллюмины, или как их там назвала Бекки, были ангелами.
Может, ангелы именно такие и есть.
Может, ангелы — всего лишь второй шанс.
Годы спустя он вернулся на тот пляж.
Обычная среда. Ничего особенного.
Только на следующий день после своего 33-летия.
На следующий день после его смерти, по словам Кары.
Но его сердце не сдалось.
В небе не было огней. Но Люк был жив.
Он не знал, сколько это продлится: день, год или сколько-то еще.
Но, чёрт возьми, кто из нас знает?
Ого.
Берегись, Джеймс Кэмерон.
Ребята.
Вот она расстроится.
Целые недели рассказов про ангелов,
и она пропустила единственную правдоподобную историю.
Что ты делаешь?
Отвали.
- Я помогу. - Я сказала, отвали!
Может, заткнешься и дашь мне помочь?
Я описалась.
Отведем тебя в ванную, а сначала займемся простынями.
Я убила своих родителей.
Сначала ванна…
…потом простыни, а потом поговорим о твоих родителях.
Почему ты так закончил?
Как?
Бекки убивает себя.
Люк остается без девушки.
Ах, да.
Пишешь, что знаешь.
Мне это не нравится.
Из-за этого концовка вышла какая-то пустая.
Я хотела, чтобы они были вместе.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
До встречи, Амеш.
У меня появился отличный шанс.
Американская балетная школа
пригласила меня в Штаты.
И они поехали со мной.
Бросили всё, что было, чтобы дать мне шанс в жизни.
Не знаю, почему я так хотела всё испортить.
Я…
…обезумела.
Один раз они заметили, что я сбежала…
Единственный раз…
…они заметили.
Они пошли меня искать.
Полиция сказала, что они ездили часами
и попали на гололед.
И они…
Эй.
Были похороны.
А потом…
Потом…
Моя лучший друг Ретт, он…
Ну, уже не друг, видимо…
После их смерти я подсела на наркоту,
а он пытался отправить меня в лечебницу.
Он купил мне это.
А я бросила ему ее в голову,
когда он сказал, что я умру, если не завяжу.
Нога отломилась, а Ретт ушел.
Через месяц мне поставили диагноз.
Та же…
…сраная нога.
Я знаю, что это было.
Что?
То, что я увидела, когда…
Та тень.
Единственное, что может быть в таком месте.
Надвигающаяся…
…тьма.
Приходит за тобой, когда пора.
А до этого издевается над тобой.
Я…
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать, Илонка. Я не хочу умирать.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина