UMA SÉRIE NETFLIX
Força!
Vai, acorda!
Acorda, Anya!
Ei.
Meu Deus, Anya!
Ei, você está bem?
Você está bem?
O que foi?
Vocês estão vendo? Está bem ali!
Foi uma overdose.
Ela estava escondendo comprimidos.
Se automedicando.
Você não percebeu?
Quando o Mark chegou, ele disse…
Eu o ouvi perguntar a alguém sobre uma Ordem de Não Reanimar.
A Anya tinha uma ONR?
- Ela não te contou? - Por que você não contou?
Nós dividimos o quarto. Se alguém precisa saber, sou…
Se eu soubesse, não teria…
- Eu teria… - Feito a mesma coisa, espero.
Uma ONR não significa "não tratar".
Eu sempre digo que em Brightcliffe valorizamos a autonomia.
Mas, Ilonka, não podemos ignorar alguém
tendo uma overdose com os próprios remédios.
Que bom que não fez isso.
Você fez o certo.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Eu não sabia e não devia ter…
Não devia ter interferido.
Desculpe, Anya.
Tudo bem.
Como você está?
Você está bem?
Não sei se você se lembra,
mas gritou muito quando recuperou os sentidos.
Perguntou se eu conseguia ver algo.
O que você viu, Anya?
Eu estava drogada.
- Não vi nada. - Viu, sim.
Você falou sobre algo que a Rachel disse no fim.
- Algo sobre uma sombra. - Nada de sombra.
Foi uma alucinação.
Entendeu?
Eu não vi nada.
Eu estava drogada.
Ilonka.
Oi, tudo bem com você?
Não sei.
Imagino como está se sentindo.
Mas você precisa ser legal consigo mesma.
Não é tão fácil assim.
Vem cá um pouco.
Só um pouquinho. Sem crise.
- O que foi isso? - Nada.
O diário da Paragon pertencia a uma garota que se chamava de Atena.
Ela tinha 16 anos quando escapou.
Esta é a história dela.
Seitas estiveram em alta nos EUA nos anos 20 e 30,
e explodiram nos anos 40.
O movimento Psychiana,
a Silver Legion e a seita I AM apareciam no jornal,
mas a Paragon foi a mais trágica de todas.
ACIDENTE OU CRIME?
Ela foi fundada em 1931 por Regina Ballard,
que se rebatizaria de Aceso, o nome da deusa grega da cura,
o que, de forma trágica, fez sentido.
O marido morreu de pneumonia e o filho, de pólio.
Ela fundou o grupo com uma filosofia esotérica de saúde,
uma alternativa naturopática à medicina convencional.
Mas virou algo diferente.
Aceso tinha obsessão pelas deusas gregas antigas,
especialmente pelas cinco Irmãs.
Panaceia, a deusa da saúde universal.
Hígia, deusa da limpeza.
Iaso, deusa da recuperação.
Aglaia, deusa da beleza.
E Aceso, sua homônima, deusa do processo da cura.
Com a adoração correta,
Aceso achava que poderia conseguir mais do que saúde e cura.
Ela escolheu um símbolo do tempo,
a ampulheta.
Que pode ser virada e revirada infinitas vezes.
Aceso escolheu membras para representar as cinco Irmãs.
Fora ela mesma, é claro.
Elas se aprofundaram no culto aos deuses e deusas do mundo antigo.
Rezar não era mais o suficiente.
Oferendas não bastavam.
Enfim, ela se rendeu e realizou o autêntico ritual antigo,
o sacrifício de sangue.
Atena se assustou com o que viu.
Ela não era só uma participante. Aceso era a mãe dela.
Ela viu o pai e o irmão morrerem, e agora via a mãe perder o juízo.
Atena implorou para que ela parasse e visse a loucura daquilo.
Ela sabia que precisava impedir a mãe.
Então Atena reuniu as outras crianças e fugiu de madrugada.
Ela as levou ao vizinho mais próximo
e chamou a polícia.
A polícia foi, mas não encontrou ninguém em lugar nenhum.
Até que finalmente ouviram Atena e vasculharam o porão.
O porão para o qual havia um botão secreto no elevador.
As adultas estavam mortas. Envenenadas. Todas, exceto uma.
Aceso jurou que tinha sido um acidente.
Que tinha colhido as plantas erradas para o chá do ritual.
Mas era invenção.
Atena disse que a mãe sabia exatamente o que estava fazendo.
A mãe tinha dito que algo grande aconteceria.
Um sacrifício de sangue que as deusas não ignorariam.
O sacrifício que concederia a ela uma vida muito longa.
- As cinco deusas? - As cinco irmãs.
São gregas?
Esses nomes são gregos. Panaceia, Iaso, Aceso.
Mas em Roma eram nomes diferentes.
Eram Carna, Ferônia, Valetudo, Cardea, Febris.
No Egito, eram Sekhmet, Ísis, Sélquis.
Nomes diferentes para a mesma coisa.
É uma sacanagem, isso sim.
Envenenar pessoas por causa de histórias velhas idiotas?
Ela realmente achava que viveria mais.
Funcionou?
Aceso sumiu do mapa e voltou a usar o nome verdadeiro,
então não sei quanto ela viveu.
E a filha dela, a Atena?
Esse não era o nome dela.
E ela fugiu daqui o mais rápido que pôde.
- Mas deixou o diário? - Julia Jayne o achou.
Ela o leu, escondeu na biblioteca
e deixou os números para outra pessoa achar.
Mas por quê?
Sabemos que Brightcliffe ficou vazio depois da Paragon.
Até que a Stanton o comprou em 66.
Ela tirou muita coisa, mas não achou tudo.
O diário, o porão.
De repente, Julia Jayne vem e encontra os dois.
Ela leu o diário da Atena, que descreve o que eles faziam
com detalhes bem específicos.
Ela fundou o Clube da Meia-Noite no porão
e saiu daqui curada.
Não sei.
Eu já tentei umas coisas loucas. Tipo, muito loucas.
Já tentei de tudo.
Porque não quero morrer, assim como qualquer um, mas…
Não se trata de crenças.
Eu sei que a Paragon esteve aqui em Brightcliffe.
Eles usaram nossas camas, nossas mesas, nossos salões.
Graças à Atena, eu sei no que acreditavam.
Eu sei que a Julia achou o diário.
E que o Clube se reunia no mesmo lugar dos rituais da Paragon.
E que a Julia saiu daqui curada.
O que vai fazer?
Pegar umas frutinhas venenosas, vestir umas togas?
Toga não é da Grécia.
Obrigada.
Oi, belezinha.
O que recebeu?
Minha mãe está gravando um filme e trabalhando com a Molly Blake.
Já ouviu falar?
É uma atriz?
Não. Fabricante de perucas.
E não uma fabricante qualquer. Ela é…
a melhor fabricante de perucas.
Ela já vendeu perucas por mais de 100 mil dólares.
E ela idolatra minha mãe.
Ela usou perucas dela em uns 4 filmes e 400 tapetes vermelhos.
Eu mandei as medidas, e ela ajustou uma peça de exposição.
Voilà.
- Uau, é… - Eu sei.
Ela fez esta a partir de fotos minhas de antes da químio.
E esta ficou ainda melhor, na minha opinião.
Que maravilha!
Falando sério, acho que eu e você somos as únicas no mundo
que conseguiram uma Molly Blake original fora da Itália.
Espera aí. O quê?
Ah, é pra você.
Por isso medi sua cabeça,
invadi seu quarto enquanto você dormia e roubei fotos suas.
- Como é que é? - Experimente.
- Coloque os dedos pra cima. - Assim?
Isso mesmo. Pode soltar.
Quero ver esse rostinho lindo.
É isso aí.
Agora sim.
Eu não…
- Nem sei como agradecer. - Não tem de quê.
Por quê?
Por causa do que disse.
Você ficou ótima.
Estamos reunidos hoje para celebrar o dia da morte do Amesh.
Viva!
Um dia que não era pra ele ter alcançado.
Há um ano, vários médicos deram um ano para ele.
Um ano atrás, exatamente hoje. Mas aqui estamos.
Aqui está ele. Teimoso do cacete.
Não improvise. Só leia o que está aí.
Foi mal a demora.
Tudo bem. Acabamos de começar.
O cérebro do Amesh está se consumindo há bastante tempo.
Esse glioblastoma é um cuzão.
Agora está falando com o coração, não está?
Um cuzão que invadiu este homem lindo,
brilhante e charmoso
e provocou um monte de convulsões.
Se ele bebe, ele pode convulsionar.
Se toma aspirina, pode convulsionar.
Sendo direto, se respirar com força, ele pode convulsionar.
O corpinho dele simplesmente não funciona.
E mesmo assim…
ele prospera.
- O seu terno de enterro, por favor. - Ah, sim.
Minha nossa!
Viva!
Olha só essa meia.
- Está tirando tudo. - Que beleza!
Não.
Eu ia ser enterrado neste terno hoje.
Foram meus pais que escolheram e…
disseram que é chique, mas…
eu vejo que não combina comigo.
Spencer.
JOGUE OU MORRA
Sim, essa é a camiseta com a qual eu gostaria de partir.
Então…
Até mais.
Obrigado por ser assim, Amesh.
Apoiado!
Que bom ter você, parceiro.
Assunto resolvido.
Hora da festa?
Este brownie está muito… especial.
Ficar chapado estava na sua lista Antes de Morrer.
Tinha que acontecer.
Aqui está.
- O que é? - Abra, seu mané.
Não acredito…
Como… Faltam meses pro lançamento.
Meu pai está trabalhando no Japão e conhece muita gente na Sony.
Obrigado.
Que legal!
Acham que a Stanton fuma maconha?
- Sim. - Sim.
- Acham mesmo? - Ela comprou justamente este lugar.
Ela tem que ter alguma válvula de escape.
Ela não tem cara de alcoólica, mas maconha faz sentido.
Talvez ela seja maligna
e só fundou este lugar pra ver pessoas sofrendo.
Ou pra sugar nossa força vital e colocar nossas almas em bonecas.
À noite ela fala com as bonecas e faz com que façam truques.
As bonecas tentam fugir, mas são pequenas demais
pra alcançar a maçaneta.
- Agora fiquei com isso na cabeça. - Faz sentido.
Sabemos para onde os corpos vão?
E se for João e Maria com uma pitada de Sweeney Todd?
Ela nos trouxe aqui, doentes,
pra fazer tortas conosco.
A Sandra chapou, galera.
A ponto de imaginar tortas de defunto.
Já sei! Vou contar uma história chamada "Torta de Defunto".
É sobre uma moça que serve lanches, vai trabalhar em um comício e se vinga
por um escândalo com bolos.
Caramba, a história está se escrevendo sozinha!
Que bom que saiu da sua caverna.
Mantenha distância. Devo estar fedendo.
Não está fedendo nada.
Tá bom, está fedendo, mas já senti coisa pior.
E já estive mais fedido.
Mas eu te entendo.
Ficou um bom tempo no quarto.
A Dra. Stanton disse que tenho…
transtorno depressivo.
Nem imagino por quê.
Minha mãe achava que era pra chamar atenção.
Ou…
rebeldia por causa do meu pai.
Eu só fiquei sabendo aqui
que isso tem nome.
A Dra. Stanton disse que talvez seja por isso que eu não…
sinto as coisas às vezes.
Ou na maioria das vezes.
Acho que o que aconteceu com a Anya…
me derrubou de novo.
Morro de medo de morrer antes de rever meus pais.
Passei a semana toda com medo.
Aliás, o mês todo.
Tudo por conta de hoje. O dia do qual eu não passaria.
Bom, você não morreu.
Isso é bom.
O que vai fazer?
Só tem duas coisas que eu…
realmente…
queria muito.
Conquistar a garota
e…
salvar o mundo.
Só isso?
Só isso, sim.
E não sei se vai dar.
Não sei se consigo.
Não sei nem se eu devo, entende?
Já deu, hora de me deixar em paz, brownie do mal.
Olá?
- Cacete! - Cruzes!
Caramba…
- Você está bem? - Acabou de entrar aqui?
Sim.
Por quê?
Porque é meia-noite.
A lareira está acesa.
Ouviram aquela música?
- Que música? - Na verdade, não sei.
Você deve ter achado um brownie mais do que especial.
O que viu?
Tinha uma mulher…
olhando pra Anya.
Merda…
Ainda está chapada.
Eu ainda estou.
Estou mesmo. A Sandra está capotando.
Sei lá.
Eu não ia dizer nada porque, sei lá,
achei que tivesse imaginado.
Mas algumas noites atrás,
ouvi alguém me chamar pelo interfone na ala de recuperação.
Pedi pro Mark abrir a porta.
- Não tinha ninguém. - Como era a voz?
- Era uma voz conhecida? - Nem sei se ouvi mesmo.
Eu não quis contar pra vocês e parecer surtado à toa.
Talvez tenha sido um sinal.
Dizendo que você vai ficar bem.
Que existe o Paraíso, um lugar para ir.
Sabem o que a Anya diria, né?
Ela diria: "Um fantasma ou um sinal
que consegue dizer 'Spence',
conseguiria dizer mais."
Acho que ela não vem.
Sério?
Ela estava dormindo quando saí.
Vamos cancelar hoje?
Se estiverem chapados e com medo, eu entendo.
Vamos até o fim.
Você planejou cada minuto de hoje, e termina com a sua história.
A menos que queira ouvir "Torta de Defunto",
que eu com certeza vou finalizar,
sugiro que tome a frente.
Então vamos fazer um brinde um pouco diferente.
Quero brindar a…
Quero brindar aos dias.
Estou pensando no dia que tivemos,
no dia em que alguém disse que morreríamos.
Quero brindar aos dias que passaram e aos dias que virão.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos dias de hoje e aos dias que passaram.
Aos dias de hoje
e aos dias que passaram.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
A todos esses dias.
Todos eles.
Minha história se chama "A Gente Se Vê".
E não tem nada dessas coisas que dão arrepios.
Mas tem certas coisas, e não são poucas,
que me assustam.
Luke adora videogame. Também é fera em programação.
Já projeta jogos de estratégia no porão da casa dele.
Mas, ultimamente, ele só pensa na garota do balcão.
Todo dia, nas últimas duas semanas, ele tentou criar coragem para abordá-la.
Hoje é o dia que ele vai tentar.
Também é o dia que ele vai matar o mundo inteiro.
Fiquei pensando se você ia comprar.
- Já jogou este? - Não, prefiro jogos de estratégia.
- Eu também. - Então por que vai comprar Espadachim?
ESPADACHIM
Sabia que eu…
- Que eu crio jogos? - É mesmo?
Jogos de estratégia.
Estou criando um chamado Starlight Crystal.
Eu queria perguntar
se você topa ir ao cinema comigo.
É que já estou comprometida.
Virou oficial há uma semana, mas fico lisonjeada.
Me chamo Becky. Muito prazer.
O prazer é meu. Me chamo Luke.
Vou devolver o Espadachim.
Não quero comprar.
Starlight Crystal.
Desculpe, não sou um espião. Só ouvi a conversa.
Disse que cria jogos.
- Sim, eu… - Eu não quis te assustar.
Não precisa ter medo. Sou o Vincent, da V-com.
Não quis me intrometer,
mas é raro achar um colegial que programa jogos de estratégia.
Me conte mais.
Vincent Beggs era uma lenda.
Ninguém sabia como ele era. Ele nunca era visto.
Era programador, designer, figurão, misterioso, gênio, astro do rock, recluso.
Quando Vince ofereceu uma espiada em um novo jogo,
Luke não pensou duas vezes.
Puta merda!
Você mora aqui?
Aqui? Não.
Só aluguei até terminar o jogo.
Olha só.
DECISÃO
Caramba! Não é de outra geração, é de outro milênio.
Que gráficos são esses?
- Qual é a engine? - Estratégia Militar Futurista.
É basicamente Risk, mas turbinado.
O arsenal nuclear está em órbita.
EUA, Rússia, China, Índia, todos têm arsenais em órbita.
Você pode iniciar ou colocar um fim na Terceira Guerra Mundial.
Ou acabar com o mundo.
DECISÃO
ACIONAR SISTEMAS BÉLICOS QUANTOS?
A primeira de dez mil decisões. Esta é a única que é fácil.
Quantos sistemas bélicos vai acionar?
Todos os nove ao mesmo tempo ou vai com calma,
acionando um de cada vez, sem arriscar?
Isso se não forem destruídos.
ACIONAR SISTEMAS BÉLICOS QUANTOS?
Boa sorte.
QUANTOS?
QUATRO
NÍVEL DE ALERTA: 2
NEGOCIAR RENDIÇÃO?
NÃO
GUERRA TERMONUCLEAR DEFLAGRADA
LANÇAMENTOS DETECTADOS
A primeira partida não passou de dez minutos.
"Complexo" é eufemismo.
Nações simuladas perfeitamente, com tempo de resposta,
imprevistos, vantagens técnicas, falhas,
uma gama de armas inédita no mundo dos games,
e um ecossistema global complexo que o surpreendia toda vez.
À meia-noite, ele já tinha visto 100 desastres nucleares,
e tinha incendiado o planeta e aniquilado a raça humana inúmeras vezes.
Em resumo, o jogo era impossível.
Este jogo é impossível.
Quase não é um jogo. Está mais para uma simulação.
Preciso considerar o clima, a chuva radioativa…
Não é divertido.
É realista demais.
Seria ótimo como treino para as Forças Armadas, mas…
E para discussões éticas. A moralidade na era nuclear.
O maior potencial e a maior fraqueza humana juntos.
Xeque-mate no planeta Terra.
É minha obra-prima.
Desculpe o atraso. Me empolguei.
Fechei um restaurante, fui para outro.
Olá.
Esse é o Luke.
- Ele é programador. - Certo.
Oi, Luke.
Muito prazer. Sou a Kara.
Ele está jogando Decisão.
Pois é, e não estou indo muito bem.
Bom, esse é bem difícil.
É quase impossível.
O Vince é um gênio, não é?
Meninos, sugiro um descanso. Eu estava na praia,
e as estrelas e a Lua estão demais.
Disse que veríamos daqui a pouco, né?
Disse, sim.
Ver o quê?
É a sua namorada?
Esqueça os jogos. Você ganhou na vida.
Fim de jogo. Recorde.
Tem que ver isso, Luke.
Falta quanto tempo?
Cerca de 50 segundos.
Ele fala como se fosse normal saber algo assim.
Em cerca de 50 segundos,
você vai poder ver a Estação Espacial Internacional.
Ele sabe quando os planetas vão aparecer no horizonte.
Sabe tudo sobre coordenadas siderais.
Dá pra ver pelo jogo.
Levar o efeito estufa em consideração é demais para qualquer um.
Não é possível zerar um jogo desses. É difícil explicar.
- É muita coisa ao mesmo tempo. - Bom…
Se me ajudar a solucioná-lo, Luke,
divido o adiantamento com você.
O quê?
Isso mesmo. Dinheiro não será mais problema.
O que me diz?
Lá está ela.
Caramba!
Luke!
Desculpe. Isso foi meio esquisito.
Acho que já estou bem.
Estou bem.
Nada suspeito nisso.
Eu beberia qualquer coisa que dessem,
ainda mais depois de apagar sem motivo.
Tem um motivo.
Luke sofre do coração.
Ele sabe desde criança.
Ele fica sem fôlego ao subir escadas. Não pratica esportes.
Aliás, foi isso que o fez se interessar por videogame.
Porque o coração dele precisa trabalhar um pouco mais que o normal.
O médico disse que talvez não dure muito.
Que pode deixá-lo na mão a qualquer momento.
Enquanto isso, o namoro de Becky fica cada vez mais sério.
O novo xodó dela se chama Ray.
Ele é filho de um político influente. É rico, bonitão e tem contatos.
Tem um futuro brilhante.
O tipo de cara que pode sonhar com o que quiser.
Da Casa Branca a Wall Street.
O tipo que chama atenção das mulheres,
como vai acontecer agora.
Puxa, é horrível quando isso acontece!
Ainda mais com um carro lindo desses.
Tenho um macaco, bonitão. Quer ajuda pra trocar?
E Luke visita Vincent todo dia depois da aula
e tenta zerar o jogo.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Não está indo bem.
Não sei qual é a sacada, mas eu consegui.
Acionei a evacuação antes do bombardeio em Washington
e ainda estou vivo.
Estou isolado na estação espacial.
Certo, e agora?
Bom, vai começar outra parte do jogo?
Sou o único sobrevivente.
É pra eu esperar alguns meses até morrer sem ar?
Diga. O que posso fazer? Por que o jogo não acaba?
Exatamente.
E agora?
ANIQUILAÇÃO TOTAL
É só isso?
- Só isso. - Tá, precisa mudar isso.
Não saquei a desse deus ex machina, mas é patético.
Só, por favor, não diga que eram alienígenas!
Um dia, Becky começa a chorar enquanto fecha a conta dele.
Oi. Está tudo bem?
Ali mesmo, no meio da loja.
Luke tenta ajudar.
Tinha batom na roupa dele.
Ela conta que Ray a traiu com uma mulher mais velha.
Que ele nega, mas ela sabe que é verdade.
E que está de coração partido.
- Tchau. - Tchau.
- Até mais. - Até.
- Sei o que está fazendo. - Quê?
Ei, cai fora!
Você armou pra mim.
Ele contou o seu plano. Não vai dar certo.
Querido, não viaje.
Nós fomos pegos, foi só isso.
Sabe que nunca toquei em você.
Você armou pra mim.
Ele me contou tudo.
Fique longe de mim.
De quem está falando?
Frederick.
Ele me contou.
Temos que ir.
- Quê? - Agora!
Vincent.
Não…
Sentiu esse cheiro?
É formol.
Isto é só uma mensagem.
- Cadê o Vincent? - Acho que ele o pegou.
- É isso que a mensagem diz. - O que está acontecendo?
Preciso que me escute.
E não me julgue até eu terminar.
Uma garota se apaixonou perdidamente por um cara perfeito.
Ele estava destinado à grandeza.
Eles se casaram muito jovens. Ele galgou cargos.
Senador mais novo de Nova York.
Até deu emprego ao melhor amigo da esposa.
Programador do Departamento de Defesa.
Juntos, eles criaram algo…
incrível.
Um sistema de defesa global com base no espaço.
Transferiram o arsenal nuclear em segurança daqui
para a estação espacial.
NÍVEL DE ALERTA: 2
E então, o melhor amigo,
o amigo querido dela,
com quem ela poderia ter sido feliz em outra vida…
O amigo morreu.
Ele sofria do coração.
Morreu no aniversário de 33 anos.
Cinco anos depois,
o marido dela virou presidente dos Estados Unidos.
E o mundo virou um inferno.
O Relógio do Apocalipse atinge meia-noite e ele aciona o arsenal.
Ele quer lançar uma bomba para deter as bombas.
Foi o que ele disse. Ela o segura e implora para ele parar, e ele…
faz o que ela pede.
Ele hesita.
Os mísseis partem mesmo assim.
Eles evacuam para a estação espacial.
Ele finalmente aperta o botão,
mas é tarde demais.
Os mísseis de defesa dele não chegam a tempo
e o mundo vira cinzas.
E eles esperam.
Só o punhado de pessoas que ainda resta na estação espacial.
O ar e a comida estão acabando,
e o mundo abaixo está morto.
Ele começa a ficar maluco.
O marido tem um surto.
Ele fica agitado e violento.
Perde o juízo por causa de tudo que fez.
E aí elas chegam.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Luzes que brilham como estrelas.
Cada vez maiores, circundando a estação espacial,
espiando pelas janelas.
Até que entram.
São anjos?
As luzes brancas. São anjos?
Sandra dando uma de Sandra.
Não são anjos. Eu os chamo de…
- Os Ilumini. - Os Ilumini.
Seres de uma galáxia muito, muito distante.
Eles vinham nos observando.
Disseram que poderiam nos mandar de volta no tempo.
Era uma chance de mudar algo.
Uma chance de mudar tudo.
Luke.
Eu sou a Becky…
do futuro.
E o Frederick…
- De quem está falando? - Frederick.
…é o Ray, o meu marido. Ele também voltou.
Se você é a Becky, e esse cara é o Ray,
quem é o Vincent?
Querido, é você.
Ele adotou o nome Vincent Beggs porque você idolatrava esse cara.
Você confia nele.
Mais importante, ele sabe que você não tinha ideia
da aparência do Vincent Beggs.
Mas você disse que eu morri aos 33 anos, muito antes da guerra.
- Você morreu. - Tá.
Então como vim parar aqui?
Não sei exatamente.
Você não me contou tudo, mas você também foi mandado de volta.
Você acordou aqui, na praia, e eles disseram
que o seu propósito era ensinar a si mesmo.
Tinha algo a ver com o jogo, o código.
Você voltou para impedir a guerra.
E o Ray?
Tenho que matá-lo.
Admito que estou surpreso em vê-lo aqui.
Você não estava mais lá.
Morreu antes da coisa toda acontecer.
Mesmo assim, fui enviado.
Sim, mas por quê?
Para nós, eles só disseram que poderíamos voltar.
Era uma chance de salvar a humanidade.
Poderíamos voltar e mudar…
alguma coisa, sei lá.
Você está atrás da Becky. Por quê?
Ela está acabando comigo.
Eu a vejo nas minhas lembranças, nessas novas lembranças.
Acho que ela quer me matar.
Ela acha que isso vai impedir a catástrofe.
Como se fosse culpa minha.
Foi culpa dela, sabia?
Se ela morrer, talvez nada disso aconteça.
Não vou dizer onde ela está.
Não vou.
Você tinha uma queda por ela. Eu sempre soube.
Eu devia ter deixado você ficar com ela.
E eu teria feito o certo.
Teria vencido.
Não teria.
Não é assim que se vence o jogo.
Não é um jogo, Luke.
Eu sei, Ray.
Diga onde ela está, agora mesmo!
Viu como eles eram…
quando te abordaram?
Achei que fossem alienígenas. Só podiam ser.
Ou alguma forma de vida telecinética incrivelmente avançada.
Eu estava no chão, morrendo.
Meu coração não batia.
Aí surgiu a luz.
Eles disseram que eu tinha uma chance.
Uma chance de voltar.
E você voltou pra tentar ficar com a garota?
Voltei pra programar.
Pra escrever o código.
Do jogo?
Pra quê?
Deu muito certo, não é?
Não o jogo. Vim programar ele. Programar eu mesmo.
E acho que funcionou.
Não vai me contar, né?
Faça o que veio fazer.
Está bem.
Luke morre pela segunda vez,
mas ele não está com medo, porque sentiu esse tempo todo.
Sentiu a ideia se fixando no próprio cérebro.
Essa é a magia de ser do futuro.
Você não fica em dúvida se conseguiu mudar o passado.
ACIONAR SISTEMAS BÉLICOS QUANTOS?
Se você mudou, você sabe.
PARABÉNS! FIM DE JOGO
Porque você também muda.
Apesar de ele garantir, Becky se recusa a acreditar
que Luke possa impedir o fim do mundo só não escrevendo o código.
O único jeito de ganhar é não jogar. Então não vou programar…
Porque, na cabeça dela,
só tem um jeito de mudar o futuro,
de mudar tudo.
Me deixa em paz!
Matar o Ray.
Saia.
- Becky, não faça isso. - Saia!
- Becky, por favor. - Saia!
Cuidado!
Becky!
Becky! Ei, olha pra mim.
O que você fez?
Seu…
Luke seguiu o caminho dele.
Ele não escreveu o código e se ateve aos jogos que já jogava.
Se o mundo fosse acabar, não seria por causa dele.
Ele foi cuidadoso.
Cuidadoso com o futuro e com o coração dele.
Ray virou presidente,
mas aquela noite o transformou.
Ele ficou mais sensato.
Sabia como era a morte.
Luke teve uma vida boa e aproveitou cada momento.
E ele percebeu uma coisa.
O que quer que aquelas luzes e aqueles seres fossem,
provavelmente não eram alienígenas.
Não, pareciam humanos demais.
Ele concluiu que eram anjos.
Os Ilumini, como Becky os chamava, eram anjos.
No fim, talvez os anjos sejam isso.
Talvez anjos sejam uma segunda chance.
Anos depois, ele voltou àquela praia.
Era uma quarta-feira normal. Nada de especial.
Exceto por ser um dia após ele completar 33 anos.
O dia seguinte à morte dele, de acordo com Kara.
O coração dele estava firme.
Nada de luzes no céu. Não, Luke estava vivo.
Ele não sabia se viveria por mais um dia, um ano ou sei lá.
Mas quem de nós sabe?
James Cameron que se cuide.
Pessoal,
ela vai ficar puta da cara.
Depois de tantas semanas de pornô de anjos,
ela perdeu a história de anjos que deu certo.
O que está fazendo?
Não enche!
- Vou te ajudar. - Mandei não encher meu saco!
Que tal calar a boca e me deixar ajudar?
Mijei na droga da cama.
Vamos para a banheira. A gente troca os lençóis.
Eu… matei os meus pais.
Vamos começar pelo banho,
depois os lençóis, e aí podemos falar dos seus pais.
Por que terminou daquele jeito?
Daquele jeito como?
Com a Becky matando a si mesma.
O Luke não ficando com a garota.
Ah, isso. Bom…
A gente escreve sobre o que sabe.
Eu não gostei.
Pra mim, pareceu meio vazio por causa do final.
Queria que eles ficassem juntos.
- Boa noite. - Boa noite.
Até mais, Amesh.
Eu recebi uma oferta.
Uma grande academia de balé dos EUA se ofereceu para me trazer.
Eles vieram comigo.
Abriram mão de tudo pra me dar uma chance.
Não sei por que eu quis tanto estragar tudo.
Eu…
despiroquei.
Na única vez em que eles perceberam que saí escondida…
Na única vez…
em que perceberam,
eles foram me procurar.
A polícia disse que eles rodaram por horas.
E derraparam no gelo...
E eles…
Aí teve o enterro
e o resto.
E o Rhett…
Meu melhor amigo, Rhett.
Bom, acho que não é mais meu melhor amigo.
Depois da tragédia, comecei a usar heroína.
Ele tentou me colocar em clínicas de reabilitação.
Ele me deu isto.
Eu joguei na cabeça dele quando ele disse que eu morreria se não parasse de usar.
A perna dela quebrou, e o Rhett deu o fora.
Dois meses depois, fui diagnosticada.
A mesma…
perna idiota.
Acho que sei o que era.
O quê?
A coisa que vi quando acordei.
A sombra.
A única coisa plausível em um lugar como este.
Ela é sorrateira.
A escuridão rastejante.
Ela vem te buscar quando a hora chega.
E te ferra enquanto não chega.
Eu…
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer, Ilonka!
Legendas: Eduardo Godarth