UMA SÉRIE NETFLIX
Vá lá.
Vá lá. Volta!
Vá lá, Anya. Vamos.
Então?
Credo, Anya.
Então? Estás bem?
Estás bem?
O que se passa?
Estão a ver? Está mesmo ali!
Foi uma overdose.
Parece que andava a guardar comprimidos.
A automedicar-se.
Não sabias?
O Mark disse que quando lá chegou…
Pareceu-me ouvi-lo perguntar sobre uma ordem de não reanimação.
A Anya tinha uma ordem dessas?
- Ela não te falou disso. - Porque não me disse a doutora?
Sou colega de quarto dela. Se alguém precisa de saber, é…
Se eu soubesse, não teria…
- Não sei. Eu teria… - Feito o mesmo, espero.
Essa ordem não significa que não tratar.
Eu digo sempre que Brightcliffe é uma questão de agência, e é mesmo.
Mas, Ilonka, não vamos ficar parados
a ver alguém ter uma overdose com os próprios medicamentos.
Também estou feliz por não o teres feito.
Fizeste a coisa certa.
Desculpa.
Eu não sabia.
Não sabia e não devia…
Não devia ter interferido.
Desculpa, Anya.
Não faz mal.
Como estás?
Estás bem?
Não sei se te lembras, mas…
Mas estavas histérica quando acordaste.
Perguntaste-me se conseguia ver uma coisa.
O que viste, Anya?
Estava pedrada.
- Não vi nada. - Mas viste.
Falaste de algo que a Rachel disse no final.
- Algo sobre a sombra. - Não… havia sombra.
É treta.
Percebes?
Eu não vi.
Estava pedrada.
Ilonka!
Como estás? Estás bem?
Não sei.
Imagino como deves estar a sentir-te.
Mas tu…
Tens de ser gentil contigo mesma.
Falar é fácil.
Vem cá um segundo.
Só um segundo. É na boa. Anda.
- O que foi isso? - Nada.
O Diário Paragon pertencia a uma rapariga que se chamava Atena.
Tinha 16 anos quando fugiu.
E esta é a história dela.
Os cultos eram algo de peso nos EUA nos anos 20 e 30,
e ainda mais nos anos 40.
O Movimento Psychiana…
DISSOLUÇÃO DE CULTO MÍSTICO
… a Legião Prateada e a seita I AM recebiam as manchetes,
mas o Paragon foi o mais trágico de todos.
A TRAGÉDIA PARAGON: ACIDENTE OU HOMICÍDIO?
Foi iniciado em 1931 por Regina Ballard,
que mais tarde se chamaria "Aceso",
em homenagem à deusa grega da cura,
o que faz o seu triste sentido.
O marido morreu de pneumonia e o filho de poliomielite.
E ela iniciou o grupo como uma filosofia new age de saúde.
Apenas uma alternativa naturopática à instituição médica,
mas transformou-se noutra coisa.
Aceso estava obcecada com as deusas gregas antigas.
Em particular, as Cinco Irmãs.
Panaceia, deusa da saúde universal.
Hígia, deusa da limpeza.
Iaso, deusa da recuperação.
Aglaia, deusa da beleza.
E Aceso, o seu homónimo, deusa do processo de cura.
Com a veneração certa,
Aceso achou-se capaz de mais do que uma vida saudável e curar doenças.
Escolheu um símbolo que representa o tempo,
a ampulheta,
que poderia ser virada uma e outra vez.
Aceso escolheu quais os membros que representariam as cinco irmãs.
Além dela própria, claro.
Por isso, foram mais a fundo na veneração de deuses e deusas do mundo antigo.
As orações já não chegavam.
As oferendas não chegavam.
Por fim, ela cruzou a linha para um verdadeiro ritual antigo:
sacrifício de sangue.
Atena ficou apavorada com o que viu.
Não era um membro qualquer. Aceso era a mãe dela.
Tinha visto o pai e o irmão morrerem,
e agora vê a mãe a perder a cabeça.
Atena implorou-lhe que parasse, que visse como estava louca.
Ela sabia que tinha de parar a mãe.
Então, Atena reuniu as outras crianças e fugiu a meio da noite.
Levou-as quase 1,5 km até ao vizinho mais próximo
e chamou a polícia.
A polícia voltou lá, mas não encontrou ninguém em lado nenhum.
Até que deram ouvidos a Atena e revistaram a cave.
A cave que tinha um botão secreto no elevador.
Todos os adultos estavam mortos. Envenenados. Todos exceto um.
Aceso jurou que foi um acidente.
Disse que tinha colhido as plantas erradas para o chá que bebiam nos rituais.
Mas isso era só uma história.
Atena disse que a mãe sabia o que fazia.
A mãe disse-lhe que vinha aí algo em grande.
Um sacrifício de sangue que as deusas não ignorariam.
Um sacrifício de sangue que lhe daria uma vida muito longa.
- As cinco deusas? - As Cinco Irmãs.
São gregas?
Estes nomes são. Panaceia, Iaso, Aceso.
Mas, em Roma, eram diferentes.
Eram Carna, Feronia, Valetudo, Cardea, Fabris.
No Egito, eram Sekhmet, Isis, Serket.
As mesmas coisas, nomes diferentes.
É marado, isso sim.
Envenenar as pessoas por causa de histórias antigas?
Ela achava mesmo que isso a faria viver mais tempo.
Resultou?
Aceso desapareceu depois e voltou ao nome verdadeiro dela,
por isso, não sei quanto tempo viveu.
E a filha dela, a Atena?
Também não era o nome verdadeiro.
E ela saiu daqui o mais depressa que pôde.
- Mas deixou o diário? - E Julia Jayne encontrou-o,
leu-o e escondeu-o na biblioteca,
e deixou os números para outra pessoa o encontrar.
Mas porquê?
Sabemos que Brightcliffe esteve vazio depois do Paragon.
Vazio até a Stanton o comprar em 1966.
Ela limpou muita coisa, mas deixou escapar algumas.
O diário, a cave.
Até que Julia Jayne chega e encontra-os aos dois.
Lê o diário da Atena, que fala muito
sobre o que fizeram.
Com pormenores muito específicos.
Ela cria o Clube da Meia-Noite na cave
e sai daqui curada.
Não sei.
Já tentei coisas malucas. Coisas mesmo malucas.
Sinceramente, tentei quase tudo
porque não quero morrer mais do que os outros, mas…
Não se trata de acreditar.
Sei que o Paragon esteve aqui em Brightcliffe.
E dormiram nas nossas camas, sentaram-se às mesas,
andaram nos corredores.
E graças à Atena, sei no que acreditavam.
Sei que a Julia encontrou o diário.
Sei que o Clube se encontrava no mesmo sítio
onde o Paragon fazia os rituais.
E sei que a Julia saiu daqui curada.
E o que queres fazer?
Apanhar umas bagas venenosas e vestir umas togas?
As togas não são gregas.
Obrigada.
Olá, linda.
O que tens aí?
A minha mãe está a gravar um filme e está a trabalhar com a Molly Blake.
Sabes quem é?
É uma atriz?
Não. Ela faz perucas.
E não é uma qualquer. Ela é…
… a melhor.
Ela fez perucas que custam mais de cem mil dólares.
E venera a minha mãe.
Já usou a roupa dela em quatro filmes e 400 passadeiras vermelhas.
Envio-lhe os tamanhos e ela ajusta uma das peças do salão de exposições…
… e voilà.
- Ena, isso é… - Sim.
E fez esta com base em fotos minhas antes da quimioterapia.
E esta nova é ainda melhor, acho eu.
- Isso é ótimo. - E, sinceramente,
tu e eu devemos ser as únicas pessoas no mundo
que receberam uma Molly Blake original sem ir a Itália.
Espera. O quê?
Sim. Esta é para ti.
Por isso te medi a cabeça na semana passada.
E porque invadi o teu quarto enquanto dormias
e roubei aquelas fotos tuas.
- Espera, tu o quê? - Experimenta.
- Põe os dedos para cima. - Assim?
Isso mesmo.
Está bem. Podes largar.
Vamos ver essa cara. Essa cara linda.
Sim.
Aí está.
Eu não…
- Não sei como te agradecer. - Não tens de quê.
Porquê?
Porque falaste nisso.
Estás ótima.
Estamos aqui reunidos para celebrar o dia da morte do Amesh.
Sim.
Um dia a que ele não devia chegar.
Há um ano, médicos disseram-lhe que tinha um ano de vida.
Faz hoje um ano e aqui estamos.
Aqui está ele. Cabrão teimoso.
Não improvises. Não… Lê só o que está aí.
Desculpem o atraso.
Não faz mal. Ainda agora começámos.
O cérebro do Amesh anda a consumir-se há muito tempo.
Esse glioblastoma é um sacana.
Estás a falar espontaneamente do coração, não estás?
Um sacana que pegou neste homem lindo,
brilhante e bonito,
e lhe deu imensas convulsões.
Se beber álcool, pode ter um convulsão.
Se tomar uma aspirina, convulsão.
Sinceramente, se ele respirar com muita força,
pode ter uma convulsão.
- As merdas dele não funcionam. - Não funcionam.
E ainda assim…
… ele prospera.
- Agora, o fato do teu funeral, por favor. - Sim.
Caramba.
Sim!
Olha para aquelas meias.
- Vai sair tudo. - Boa.
Não.
Eu ia ser enterrado com este fato, hoje.
É o que os meus pais escolheram e…
… dizem-me que é bonito, mas…
… dá para ver que não é a minha cara.
Spencer.
JOGO OU MORTE
Sim, esta é a camisa com a qual quero ser enviado.
Portanto…
Até um dia destes.
Obrigado por seres tu, Amesh.
Apoiada.
Ainda bem que estás connosco, meu.
Bem, está feito.
Vamos festejar?
Estes brownies são muito…
… especiais.
Apanhar uma moca estava na lista.
Tinha de acontecer.
Aqui tens.
- O que é isto? - Abre, totó.
Mas que…
Como é que… Isto só sai daqui a meses.
O meu pai está a trabalhar no Japão e conhece muita gente na Sony.
Obrigado!
- Está bem. - Pronto.
Acham que a Stanton fuma erva?
- Sim. - Sim.
- Acham mesmo? - Sim.
Ela comprou este lugar.
Por isso, sim, a mulher tem de ter algum tipo de escape.
Ela não me parece bêbeda, mas erva faz sentido.
Talvez ela seja super malvada
e tenha criado este lugar para ver os outros sofrer.
Ou até sugar a nossa força vital e pôr as nossas almas em bonecos.
E, à noite, ela fala com os bonecos,
obriga-os a fazer truques
e os bonecos têm de fugir, mas são demasiado pequenos
para chegar à maçaneta.
- Agora, estou a pensar nisso. - Bem visto.
Sabemos mesmo para onde vão os corpos?
E se for como Hansel e Gretel, mas também como Sweeney Todd?
E ela atraiu-nos para cá com as nossas doenças,
só para nos fazer em tartes.
A Sandra está pedrada, pessoal!
Tipo, pedrada com tartes da morte.
Meu Deus. Vou contar uma história chamada "Pedrada com Tartes da Morte".
É sobre uma senhora do refeitório do liceu a servir um comício,
vingar-se pelo escândalo da venda de bolos
e, caraças, está a escrever-se sozinha!
Ainda bem que finalmente saíste da caverna.
Mantém a distância. De certeza que cheiro mal.
Não cheiras mal.
Pronto, cheiras mal, mas já cheirei pior.
E já cheirei pior.
Mas não te censuro.
Estás no teu quarto há um tempo.
A Dra. Stanton disse-me que tenho…
… depressão clínica.
Não imagino porquê.
A minha mãe pensou que o fazia para chamar a atenção.
Ou…
… por causa do meu pai.
Só soube quando cheguei aqui…
… que isso tinha um nome.
A Dra. Stanton disse-me que talvez seja por isso que eu não…
… senti coisas às vezes.
Ou na maioria das vezes.
Acho que, com o que aconteceu à Anya…
Isso voltou a deitar-me abaixo.
Tenho tanto medo de morrer antes de voltar a ver os meus pais.
Passei a semana toda com medo.
Na verdade, o mês todo.
Tudo por causa de hoje.
Como se eu não conseguisse.
E então? Não estás morto.
Isso é bom.
O que vais fazer?
Só há duas coisas que eu realmente…
Realmente…
Realmente queria.
Ficar com a rapariga…
… e…
… salvar o mundo.
Ena.
Só isso?
Só isso. Sim.
E não sei se alguma vez farei isso.
Não sei se consigo.
Não sei se devia, entendes?
Vá. Está na hora de bazares, brownie malvado.
Olá?
- Merda! - Credo!
Merda.
- Estás bem? - Acabaste de entrar aqui?
Sim?
Porquê?
Porque é meia-noite.
A lareira está pronta.
Ouviste aquela música?
- Que música? - Na verdade, não sei.
Ena.
Deves ter encontrado um brownie muito especial.
O que viste?
Havia uma mulher…
… a olhar para a Anya.
Merda.
Ainda estás pedrada.
Eu ainda estou pedrado.
Estou. A Sandra está quase a dormir.
Mas não sei.
Não quis dizer nada porque, sei lá,
pensei que era da minha imaginação.
Mas, há umas noites,
ouvi alguém a chamar-me do intercomunicador
na ala de recuperação.
Pedi ao Mark para abrir a porta.
- Não estava lá ninguém. - Como era o som?
- Sim, era uma voz que reconheces? - Nem sei se a ouvi.
Não queria falar nisso e parecer estranho por nada.
Talvez fosse um sinal.
A dizer-te que estás bem.
Que há um Céu, um sítio para onde ir.
Sabem o que a Anya diria, certo?
Diria: "se fosse um fantasma ou um sinal,
se conseguia dizer 'Spence',
conseguia dizer outra coisa."
Acho que ela não vem.
A sério?
Estava a dormir, quando saí.
Devíamos fazer isto hoje?
Se ainda estivermos pedrados e assustados,
eu compreendo… - Vamos fazê-lo.
Planeaste este dia à risca e disseste que acabava com a tua história.
E se não queres ouvir "Pedrada com Tartes da Morte",
à qual me comprometi, já agora,
sugiro que puxes por ti.
Então, uma pequena reviravolta no brinde.
Quero um brinde a…
Quero brindar a dias.
Pensar no dia que todos tivemos,
no dia em que nos disseram que íamos morrer.
Quero brindar aos dias de antes e aos depois.
- Aos antes e aos depois. - Aos antes e aos depois.
Aos dias agora e aos dias além.
- Aos dias agora… - Aos dias agora…
- … e aos dias além. - … e aos dias além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
- Vistos ou não. Aqui, mas não aqui. - Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
A todos esses dias.
A todos.
A minha história chama-se "Até Um Dia Destes".
E não tem coisas que façam barulho à noite.
Mas tem coisas, algumas coisas, na verdade,
que me assustam.
Luke adora jogos de vídeo. E é um ótimo programador.
Já concebe jogos de estratégia a partir da cave.
Mas, ultimamente, a única coisa em que pensa é na rapariga ao balcão.
Tem vindo todas as tardes, nas últimas semanas,
a tentar arranjar coragem para falar com ela.
E hoje é o dia em que ele a aborda.
É também o dia em que vai matar o mundo inteiro.
Perguntava-me quando irias premir o gatilho.
- Jogaste? - Não, gosto mais de estratégia.
- Também é a minha cena. - Então, porque vais comprar o Broadsword?
Sabias que eu…
… crio jogos? - Sim?
Jogos de estratégia, na realidade.
Estou a trabalhar num chamado Starlight Crystal.
Já agora, queria perguntar-te
se queres ir ao cinema comigo?
Na verdade, ando com uma pessoa.
Tornámo-lo exclusivo há uma semana, mas fico lisonjeada.
Sou a Becky. Prazer em conhecer-te.
O prazer é meu. Sou o Luke.
Vou pôr o Broadsword de volta.
Não quero comprar isto.
Starlight Crystal.
Desculpa. Não estava a espiar. Ouvi por acaso…
Disseste que crias jogos?
- Sim, é… - Não é para te assustar.
Nada de desconhecido perigoso. Sou o Vincent da V-com.
Desculpa. Não quero importunar.
Não é sempre que conheço um miúdo do liceu que programa jogos de estratégia.
Conta-me mais.
Vincent Beggs era uma lenda.
Ninguém sabia como ele era. Nunca ninguém o viu.
Era apenas um designer, programador, estrela, misterioso, génio, eremita.
Quando Vince se ofereceu para lhe mostrar o seu jogo mais recente,
Luke nem pensou duas vezes.
Caraças!
Vives aqui?
Isto? Não.
Arrendei. Só para acabar o jogo.
Olha para isto.
Porra!
Isto não é a nova geração, é o próximo milénio.
Mas o que são estes gráficos?
- Qual é o motor? - Estratégia de batalha no futuro próximo.
Isto é, basicamente, Risco todo bombado.
O arsenal nuclear foi colocado em órbita.
Os EUA, a Rússia, a China, a Índia… Todos têm arsenais orbitais.
Podes começar a Terceira Guerra Mundial ou podes acabar com ela.
Ou podes acabar com o mundo.
ATIVAR SISTEMAS DE ARMAS. QUANTOS?
A primeira de dez mil decisões. E esta é a única fácil.
Quantas estações de armas ativas?
Todas as nove de uma vez ou começas por baixo?
Jogar pelo seguro, uma de cada vez.
Presumindo que não são abatidas.
ATIVAR SISTEMAS DE ARMAS. QUANTOS?
Boa sorte.
ATIVAR SISTEMAS DE ARMAS.
QUANTOS? 4
NEGOCIAR RETIRADA?
NEGOCIAR RETIRADA? NÃO
GUERRA MUNDIAL TERMONUCLEAR
LANÇAMENTOS DETETADOS
O primeiro jogo dura menos de dez minutos.
"Complexo" é dizer pouco.
As nações soberanas simuladas na perfeição, com o tempo de resposta,
fatores imprevisíveis, vantagens técnicas e falhas.
Um conjunto de armas inédito em videojogos
e um ecossistema global complexo que o dominava constantemente.
À meia-noite, já tinha visto centenas de holocaustos nucleares,
queimado o planeta e obliterado a raça humana, uma e outra vez.
Resumindo: o jogo é impossível.
Este jogo é impossível.
Quase não é um jogo. É uma simulação a sério.
Tenho de ter em conta o clima, poeiras radioativas. Não é divertido.
É demasiado real.
Seria uma ferramenta de treino muito útil para o exército, mas…
Para a ética também. Moralidade na era nuclear.
Toda a força humana contra toda a fraqueza humana.
Xeque-mate para a Terra.
É a minha obra-prima.
Desculpem o atraso. Deixei-me levar.
Vou a um restaurante, fui a outro…
Olá.
Este é o Luke.
- É programador. - Sim.
Olá, Luke.
Prazer em ver-te. Sou a Kara.
O Luke está a testar o Decision.
Sim, e não estou a sair-me muito bem.
Bem, é um jogo difícil.
É quase impossível.
O Vince é um génio, não é?
É melhor fazerem um intervalo porque ainda agora estive na praia
e as estrelas, esta noite, e a Lua…
E disseste que a veríamos em breve, certo, Vince?
Sim, isso mesmo.
Ver o quê?
É a tua namorada?
Esquece os jogos, meu. Ganhaste na vida.
Fim do jogo. Pontuação máxima.
Tens de ver isto, Luke.
Quando? Quanto tempo?
Cerca de 50 segundos.
Diz ele, como se fosse normal saber algo assim.
Daqui a 50 segundos,
conseguirás ver a Estação Espacial Internacional.
Ele sabe dizer quando um planeta está prestes a aparecer no horizonte.
Ele é incrível com coordenadas siderais.
Sim, nota-se pelo jogo.
Faz-nos pensar no efeito de estufa.
É demasiado para alguém acompanhar.
É impossível vencer um jogo assim. É que… Não sei.
- Há demasiadas coisas a acontecer. - Bem…
Se me ajudares, Luke,
divido o adiantamento contigo.
O quê?
Sim. Tiras o dinheiro da tua lista de preocupações.
O que dizes?
Ali está ela.
Caraças!
Ena.
Luke!
Desculpem. Aquilo… foi estranho.
Já estou bem, acho eu. Sim.
Estou bem.
Nada de estranho nisto.
Eu beberia o que quer que me dessem,
especialmente depois de desmaiar sem motivo.
Há um motivo.
Luke sofre do coração.
Sabe-o desde miúdo.
Às vezes, cansa-se a subir escadas. Nunca pôde praticar desporto.
Foi uma das razões pelas quais ele descobriu os videojogos.
O coração dele tinha de se esforçar mais do que o da maioria das pessoas.
O médico disse que pode não durar tanto.
Na verdade, pode…
… parar a qualquer momento.
Entretanto, a nova relação de Becky aprofundou-se.
O novo namorado dela é Ray.
É filho de um grande político. Rico, bem relacionado e bonito como tudo.
Ray tem um futuro brilhante.
O tipo de miúdo que podia ser qualquer coisa no futuro.
A Casa Branca de Wall Street.
O tipo de rapaz que chama sempre a atenção das raparigas,
e está prestes a receber mais.
Isto é horrível.
E aconteceu a uma máquina tão bonita.
Tenho um macaco, fofo. Precisas de ajuda a mudá-lo?
Entretanto, Luke vai a casa de Vincent todos os dias depois das aulas,
tentar vencer o jogo.
DESTRUIÇÃO: EXTINÇÃO
Não está a correr bem.
Está bem. Não sei qual é a tua cena, mas consegui.
Despoletei a evacuação antes de as bombas atingirem Washington
e ainda estou vivo, por isso…
Só estou preso na estação espacial.
Sim, e agora?
Quer dizer, há outro jogo que devia começar aqui?
Só resto eu, não há mais ninguém.
É suposto ficar aqui
a respirar até à morte por alguns meses?
O quê? O que posso fazer?
Porque é que o jogo não acabou?
Exatamente.
E agora?
DESTRUIÇÃO: EXTINÇÃO
É só isto?
- Só isso. - Pronto. Tens de mudar isto.
Não sei o que é aquele deus ex machina,
mas é mesmo foleiro.
Por favor, não me digas que é suposto serem extraterrestres.
Um dia, Becky quebra enquanto o serve.
Então? Está tudo bem?
Chora desalmadamente na loja.
E Luke tenta ajudar.
Ele tem batom na roupa.
Ela diz-lhe que Ray anda a traí-la com uma mulher mais velha.
Embora Ray negue, Becky sabe que é verdade.
E que lhe partiram o coração.
- Adeus. - Adeus.
- Até logo. - Claro.
- Sei o que estás a fazer. - O quê?
Afasta-te!
Armaste-me uma cilada.
Ele disse-me o que andas a fazer e não vai resultar.
Querido, estás a passar-te.
Está bem? Fomos apanhados. Não há nada a fazer.
Nunca te toquei e tu sabes disso.
Armaste-me uma cilada.
Ele contou-me tudo. Ele contou-me.
Afasta-te de mim.
Espera. De quem estás a falar?
Do Frederick.
Ele disse-me.
Temos de ir.
- O quê? - Agora!
Vincent!
Vincent?
Não…
Sentes o cheiro?
Formaldeído.
Isto é só uma mensagem.
- Onde está o Vincent? - Ele apanhou-o, acho eu.
- Esta é a forma de ele o dizer. - O que se passa?
Preciso que ouças esta história.
E não me julgues até eu ter terminado.
Houve uma rapariga que se apaixonou pelo rapaz perfeito.
Ele estava destinado à grandeza.
Casaram muito novos. Ele subiu rapidamente na hierarquia.
O senador mais jovem de Nova Iorque. Até deu emprego ao melhor amigo da esposa.
A programar para o Ministério da Defesa.
Juntos, fizeram algo…
… incrível.
Um sistema de defesa global baseado no espaço.
Deslocam o arsenal nuclear do planeta em segurança…
… para a Estação Espacial.
E depois, o melhor amigo dela,
o seu querido amigo,
com quem ela poderia ter sido feliz noutra vida…
O amigo dela morreu.
Ele sofria do coração.
Quando ele fez 33 anos, morreu.
E cinco anos depois,
o marido torna-se presidente dos Estados Unidos.
E o mundo vai para o inferno.
O Relógio do Juízo Final chega à meia-noite e ele ativa o arsenal.
Ele quer largar uma bomba para impedir as bombas.
Foi o que ele disse e ela impede-o.
Ela implora-lhe que não o faça e ele…
… dá-lhe ouvidos.
Ele hesita.
E os mísseis voam na mesma,
e eles são levados para órbita, para a estação espacial.
E depois ele carrega nos botões.
Mas é demasiado tarde.
Os mísseis dele caem e os deles sobem.
E o mundo fica reduzido a cinzas.
E eles esperam.
Só resta um punhado de pessoas na estação espacial.
O ar está a acabar, a comida está a acabar
e o mundo lá em baixo está morto.
E ele está a perder a cabeça.
O marido dela passa-se.
Enlouquece e fica violento.
Ele enlouqueceu com o que fez.
E depois eles apareceram.
DESTRUIÇÃO: EXTINÇÃO.
Umas luzes brilhantes que parecem estrelas.
Cada vez maiores, à volta da estação espacial.
Aparecem nas janelas
e depois entram.
São anjos?
As luzes brancas. São anjos?
A Sandra nunca muda.
Não são. Eu chamo-lhes…
… Illumini. - Os Illumini.
Seres de uma galáxia muito distante.
E tinham estado a observar-nos.
Disseram que poderiam mandar-nos de volta para um ponto na nossa linha temporal.
Uma oportunidade para mudar algo.
Uma oportunidade para mudar tudo.
Luke…
Sou a Becky…
… do futuro.
E o Frederick…
De quem estás a falar?
Do Frederick.
… é o Ray, o meu marido. E também está aqui.
Se tu és a Becky e este tipo é o Ray…
… quem é o Vincent?
Querido, és tu.
Adotou o nome Vincent Beggs porque sabia que o idolatravas.
Confiarias nele.
Também sabia, acima de tudo, que não fazias ideia
do aspeto do verdadeiro Vincent Beggs.
Mas disseste que morri quando fiz 33 anos, muito antes da guerra.
- E morreste. - Certo.
Então, como acabei aqui?
Não sei bem.
Não me contaste tudo, mas também te mandaram de volta.
Acordaste aqui na praia e disseram-te
que tinhas um propósito. Para te ensinares.
Algo sobre o jogo, o código.
Voltaste para impedir a guerra.
E o Ray?
Tenho de o matar.
Devo dizer que estou um pouco chocado por te ver aqui.
Nem estavas lá.
Tu morreste, meu, antes de tudo acontecer.
Eles trouxeram-me na mesma.
Sim, mas porquê?
No nosso caso, foi… Disseram-nos que podíamos voltar.
Uma hipótese de salvar a humanidade.
Podíamos voltar e mudar…
… algo. Sei lá.
Vieste procurar a Becky. Porquê?
Ela está a gozar comigo.
E consigo vê-la nas minhas memórias. E nas novas memórias.
Acho que ela está a tentar matar-me.
Acha que matar-me pode acabar com tudo.
Como se a culpa fosse minha.
A culpa foi dela, sabes?
Se ela morrer, talvez nada disto aconteça.
Não vou dizer-te onde ela está.
Não direi.
Sempre tiveste um fraquinho por ela. Sempre soube disso.
Porra. Devia ter-te deixado ficar com ela, Luke.
E teria acertado.
Eu teria ganhado.
Não terias.
Não é assim que se ganha o jogo.
Isto não é um jogo, Luke.
Eu sei, Ray.
Diz-me onde ela está, imediatamente!
Como eram eles…
… quando te abordaram?
Primeiro, pensei que eram extraterrestres. Tinham de ser.
Ou uma forma de vida telecinética muito avançada.
Eu estava no chão, a morrer.
O meu coração não batia.
E a luz veio,
e disseram que eu tinha uma oportunidade.
Uma oportunidade para voltar.
Então, voltaste para tentares ficar com a rapariga?
Voltei para programar.
Voltei para escrever o código
Do jogo?
Para quê?
Resultou muito bem. Lamento dizê-lo.
Não é o jogo. É programá-lo ele. A mim, suponho.
Acho que pode ter resultado.
Não vais dizer-me, pois não?
Faz o que tens a fazer.
Está bem.
Luke morre pela segunda vez na vida,
mas não tem medo porque o sentiu este tempo todo.
Sentiu a ideia a criar raízes no seu próprio cérebro.
Esse é o problema de ser do futuro.
Não tens de questionar se mudaste o passado.
ATIVAR SISTEMAS DE ARMAS. QUANTOS?
Se o fizeste, saberás.
PARABÉNS! FIM DO JOGO
Porque também vais mudar.
Apesar das garantias, Becky recusa-se a acreditar
que Luke pode impedir que o mundo acabe apenas por não escrever o código.
A única forma de ganhar é não jogar, por isso, não escrevo o código…
Porque, na cabeça dela,
só havia uma forma de mudar o futuro.
Mudar tudo.
Deixa-me em paz.
Matar Ray.
Sai.
- Becky, não faças isto. - Sai.
- Becky, por favor! - Sai!
Cuidado!
Becky!
Becky?
Becky! Ouve. Olha para mim.
- Olha. - O que fizeste?
Tu!
Luke seguiu o seu caminho.
Ele nunca escreveu o código, nunca se aventurou fora dos seus jogos.
Se o mundo fosse acabar, não seria por causa dele.
Agora, ele foi cuidadoso.
Cuidadoso com o futuro e com o seu coração.
Ray tornou-se presidente na mesma,
mas o que aconteceu naquela noite mudou-o.
Estava mais sensato.
Sabia como era a morte.
Luke viveu uma boa vida, viveu cada momento.
E apercebeu-se de outra coisa.
O que quer que fossem aquelas luzes, o que quer que fossem aqueles seres,
provavelmente não eram extraterrestres.
Não. Pareciam demasiado humanos.
Anjos, decidiu ele.
Os Illumini, ou o que quer que Becky lhes chamasse, eram anjos.
E talvez seja isso que os anjos são.
Talvez sejam apenas segundas oportunidades.
Anos mais tarde, ele voltou àquela praia.
Uma quarta-feira normal. Nada de especial.
Só que foi no dia a seguir ao seu 33.º aniversário.
No dia a seguir à sua morte, segundo Kara.
Mas o coração não cedeu.
Não havia luzes no céu. Não, Luke estava vivo.
Ele não sabia se seria por mais um dia ou por mais um ano,
mas algum de nós sabe?
Caramba.
Cuidado, James Cameron.
Pessoal,
ela vai ficar furiosa.
Semana atrás de semana de pornografia de anjos,
e perdeu a única história de anjos que funcionou.
O que fazes?
Vai-te foder!
- Vou ajudar. - Já disse para te ires foder!
E se te calasses e me deixasses ajudar?
Fiz chichi na cama.
Vamos pôr-te na banheira, mas agora tratamos dos lençóis.
Matei os meus pais.
Vamos começar pelo banho,
depois os lençóis, e depois podemos falar sobre os teus pais.
Porque acabaste assim?
Assim como?
A Becky mata-se.
O Luke não fica com a miúda.
Pois, certo.
Escreves o que sabes.
Não gosto disso.
Não bateu tão forte por causa disso.
Eu queria que ficassem juntos.
- Boa noite. - Boa noite.
Até um dia destes, Amesh.
Ofereceram-me uma oportunidade.
Uma grande escola de bailado americana
ia levar-me até aos EUA.
E eles vieram comigo.
Abdicaram das suas vidas para me dar uma oportunidade de ter a minha.
Não sei porque quis tanto lixar isso.
Fiquei…
… louca.
A única vez que repararam que me tinha escapulido…
A única vez…
… que repararam…
… foram à minha procura.
A polícia disse que conduziram durante horas
e encontraram gelo negro.
E eles…
Depois, foi o funeral…
… e o resto.
E o Rhett…
O meu melhor amigo, o Rhett…
Bem, acho que já não é o meu melhor amigo.
Depois de morrerem, comecei a consumir heroína.
E ele tentou meter-me em desintoxicações.
Ele comprou-me isto.
E eu atirei-lho à cabeça quando ele me disse
que eu ia morrer se não me limpasse.
A perna partiu-se e o Rhett pirou-se.
Dois meses depois, fui diagnosticada.
A mesma…
… maldita perna.
Acho que sei o que era.
O quê?
Aquela coisa que vi quando acordei…
A sombra.
A única coisa que pode ser num sítio destes.
A aproximar-se.
Escuridão rastejante. O nada.
Para te levar quando chegar a tua hora.
Gozar connosco até chegar.
Eu…
Eu não quero morrer.
Não quero morrer, Ilonka! Não quero…
Legendas: José Fernandes