SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh.
Ayuh. Kembalilah.
Ayuh, Anya. Ayuh.
Hei.
Aduhai, Anya.
Hei. Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Kenapa ini?
Awak nampak? Ia ada di sana!
Dia terlebih dos.
Dia makan banyak pil.
Berubat sendiri.
Awak tak tahu?
Mark kata apabila dia sampai di sana…
saya dengar dia minta seseorang untuk tak sedarkan semula.
Anya ada DNR?
- Dia tak beritahu awak. - Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya teman sebilik dia. Kalau seseorang kena tahu, saya…
Kalau saya tahu, saya takkan…
- Entah. Saya akan… - Buat benda yang sama, harapnya.
DNR tak bermaksud jangan rawat.
Saya selalu cakap yang Brightcliffe ialah tentang agensi dan ia benar.
Ilonka, kami takkan berdiam diri
dan lihat seseorang ambil dos berlebihan dengan ubat sendiri.
Saya gembira awak tak buat begitu juga.
Awak buat perkara yang betul.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu dan saya tak patut…
Saya tak patut masuk campur.
Maafkan saya, Anya.
Tak apa.
Apa khabar?
Awak tak apa-apa?
Saya tak tahu kalau awak ingat,
tapi awak betul-betul histeria semasa awak…
Awak tanya kalau saya nampak sesuatu.
Apa yang awak nampak, Anya?
Saya khayal.
- Saya tak nampak apa-apa. - Awak nampak.
Awak cakap tentang sesuatu yang Rachel cakap di penghujung dia.
- Sesuatu tentang bayang-bayang. - Mana ada.
Ia mengarut.
Awak faham?
Saya tak nampak.
Saya khayal.
Ilonka.
Apa khabar? Awak okey?
Entahlah.
Saya boleh bayangkan perasaan awak sekarang.
Tapi awak…
Awak perlu layan diri awak baik-baik.
Cakap memang senang.
Mari sini sekejap.
Sekejap saja. Tak apa. Ayuh.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Diari Paragon itu milik seorang gadis yang bernama Athena.
Dia berusia 16 tahun semasa melarikan diri.
Ini kisah dia.
Kultus amat popular di Amerika pada tahun 20-an dan 30-an
dan besar pada tahun 40-an.
Gerakan Psychiana,
KULTUS MISTIK DIBUBARKAN SELEPAS SERBUAN POLIS
Silver Legion dan I AM sect menjadi tajuk utama,
tapi Paragon adalah yang paling tragik.
TRAGEDI PARAGON: KEMALANGAN ATAU PEMBUNUHAN?
Ia bermula pada tahun 1931 oleh Regina Ballard,
yang menggelar diri dia "Aceso",
sempena dewi penyembuhan Yunani,
yang mana agak masuk akal.
Suami dia mati akibat pneumonia dan anak dia mati akibat polio,
jadi dia tubuhkan kumpulan itu sebagai falsafah kesihatan era baru,
sebagai alternatif naturopati kepada pertubuhan perubatan.
Tapi ia berubah menjadi benda lain.
Aceso taasub dengan para dewi Yunani purba
terutamanya Lima Beradik Perempuan.
Panacea, dewi kesihatan sejagat.
Hygieia, dewi kebersihan.
Iaso, dewi pemulihan.
Aglaea, dewi kecantikan.
Aceso, nama yang sama. Dewi proses penyembuhan.
Dengan pemujaan yang betul,
Aceso fikir dia boleh capai lebih daripada kehidupan sihat dan sembuhkan penyakit.
Dia pilih simbol yang mewakili masa,
Jam Pasir,
yang boleh diterbalikkan berulang kali.
Aceso memilih ahli yang akan mewakili lima beradik.
Selain diri dia sendiri, tentulah.
Jadi mereka mengkaji lebih mendalam tentang dewa dan penyembahan dewi purba.
Doa dah tak cukup.
Tawaran tak cukup.
Dia akhirnya melampaui batas dan melakukan ritual purba sebenar,
pengorbanan darah.
Athena takut dengan apa yang dia nampak.
Dia bukan ahli biasa. Aceso ialah ibu dia.
Dia melihat ayah dan abang dia mati
dan sekarang, dia melihat ibu dia hilang akal.
Athena merayu supaya dia berhenti apabila lihat betapa gilanya dia.
Dia tahu dia perlu halang ibu dia.
Jadi Athena kumpulkan kanak-kanak lain dan menyelinap keluar pada tengah malam.
Dia membawa mereka hampir sebatu ke jiran terdekat
dan menghubungi polis.
Polis kembali, tapi tak jumpa sesiapa.
Sehingga mereka dengar cakap Athena dan periksa tingkat bawah tanah.
Tingkat bawah tanah yang ada butang rahsia di dalam lif.
Semua orang dewasa itu dah mati. Diracun. Semua kecuali seorang.
Aceso kata dia tak sengaja.
Dia kata dia kumpul tumbuhan yang salah untuk teh yang mereka minum dalam upacara.
Tapi itu cuma cerita.
Sebab Athena kata ibu dia tahu apa yang dia buat.
Ibu dia beritahu sesuatu yang besar akan berlaku.
Korban darah yang dewi-dewi takkan abaikan.
Pengorbanan darah yang akan memanjangkan hayat dia.
- Lima dewi? - Lima Beradik Perempuan.
Mereka Yunani?
Nama-nama ini adalah Panacea, Iaso, Aceso.
Tapi di Rom, ia berbeza.
Namanya Carna, Feronia, Valetudo, Cardea, Fabris.
Di Mesir, ada Sekhmet, Isis, Serket.
Benda yang sama, nama berbeza.
Ia memang teruk.
Meracuni orang sebab cerita-cerita lama?
Dia fikir itu boleh buat dia hidup lebih lama.
Ia berhasil?
Aceso hilang selepas itu dan menggunakan nama sebenar dia,
jadi saya tak tahu berapa lama dia hidup.
Macam mana dengan anak dia, Athena?
Itu bukan nama sebenar dia juga.
Dia pergi secepat mungkin.
- Tapi tinggalkan jurnal? - Julia Jayne temuinya,
baca dan sembunyikannya di perpustakaan
dan tinggalkan nombor itu untuk orang lain cari.
Tapi kenapa?
Kita tahu Brightcliffe kosong selepas kejadian di Paragon.
Kosong sampai Stanton beli pada tahun 1966.
Dia buang banyak, tapi ada yang tertinggal.
Jurnal, bilik bawah tanah.
Julie Jayne datang dan dia jumpa kedua-duanya.
Dia baca diari Athena yang banyak menceritakan
tentang apa yang mereka buat.
Secara terperinci.
Dia mulakan Kelab Tengah Malam di tingkat bawah tanah
dan pergi dengan sembuh.
Entahlah.
Saya pernah cuba benda yang tak masuk akal. Benda yang sangat gila.
Secara jujurnya, saya cuba segalanya
sebab saya tak nak mati juga, tapi…
Ia bukan tentang kepercayaan.
Saya tahu Paragon ada di sini di Brightcliffe.
Mereka tidur di katil kita, duduk di meja kita,
berjalan di koridor kita.
Sebab Athena, saya tahu apa mereka percaya.
Saya tahu Julia jumpa jurnal itu.
Saya tahu Kelab Tengah Malam bertemu di tempat yang sama
Paragon buat upacara itu.
Saya tahu Julia pergi dengan sembuh.
Jadi apa awak nak buat?
Pergi kutip beri beracun, pakai toga?
Toga bukan Greek.
Terima kasih.
Helo, si cantik.
Awak dapat apa?
Mak saya merakam filem dan dia bekerja dengan Molly Blake.
Awak kenal?
Dia pelakon?
Tidak. Dia pembuat rambut palsu.
Bukan pembuat rambut palsu biasa. Dia…
pembuat rambut palsu terhebat.
Dia membuat rambut palsu yang berharga lebih daripada 100,000 dolar.
Dia sangat meminati mak saya.
Dia pakai barangnya untuk empat filem dan 400 karpet merah.
Jadi saya hantar saiznya dan dia ubah saiz salah satu barang bilik pameran dia…
Ini dia.
- Wah, itu… - Saya tahu.
Dia buat ini berdasarkan gambar saya sebelum kemoterapi.
Yang baru ini, saya rasa ia lebih baik.
- Itu sangat hebat. - Secara jujurnya,
mungkin kita berdua saja di dunia ini
yang ada barang asli Molly Blake tanpa perlu ke Itali.
Tunggu. Apa?
Oh, ya. Ini untuk awak.
Sebab itu saya ukur kepala awak minggu lepas.
Sebab itu juga saya masuk bilik awak semasa awak tidur
dan curi gambar-gambar awak.
- Tunggu, apa? - Cubalah.
- Angkat jari awak. - Macam ini?
Ini dia.
Okey. Awak boleh lepaskan.
Nampak muka itu? Cantik.
Oh, ya.
Itu dia.
Saya tak…
- Tak tahu macam mana nak berterima kasih. - Sama-sama.
Kenapa?
Sebab awak sebut.
Awak nampak hebat.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk meraikan hari kematian Amesh.
Ya.
Hari yang dia tak sepatutnya sampai.
Setahun lalu, ramai doktor beritahu dia ada setahun untuk hidup.
Setahun lalu, hari ini dan di sinilah kita berada.
Ini dia. Degil betul.
Jangan buat secara spontan. Jangan… Baca saja apa yang ada.
Maaf. Saya lewat.
Tak apa. Kita baru saja mulakan.
Otak Amesh memakan diri untuk masa yang lama.
Glioblastoma itu memang teruk.
Awak bercakap daripada hati secara spontan, bukan?
Benda tak guna yang rampas lelaki baik,
bijak serta kacak ini
dan beri dia sawan.
Kalau dia minum alkohol, dia boleh alami sawan.
Kalau makan aspirin, dia boleh alami sawan.
Secara jujurnya, kalau dia bernafas kuat,
dia boleh alami sawan.
- Ubat dia… - Tak berkesan.
Namun…
dia berjaya.
- Sekarang, sut pengebumian awak. - Ya.
Aduhai.
Ya.
Lihatlah stoking itu.
- Ia ditanggalkan. - Bagus.
Tidak.
Saya akan dikebumikan dalam sut ini.
Ini yang ibu bapa saya pilih.
Saya diberitahu ia cantik, tapi…
Saya tahu ia bukan gaya saya.
Spencer.
MAIN ATAU MATI
Ya, dia nak dikebumikan memakai baju ini.
Jadi…
Jumpa nanti.
Terima kasih sebab jadi diri awak, Amesh.
Betul.
Gembira awak bersama kami.
Itu dah selesai.
Boleh kita berparti?
Ini brownie…
yang istimewa.
Berkhayal juga dalam senarai sebelum awak mati.
Kita kena buat.
Ini dia.
- Apa ini? - Bukalah.
Apa…
Macam mana… Ia keluar beberapa bulan lagi.
Ayah saya bekerja di Jepun sekarang dan dia kenal ramai orang di Sony.
Terima kasih.
Okey.
Kita semua fikir Stanton hisap ganja?
- Ya. - Ya.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Dia beli tempat ini.
Jadi ya, seseorang perlu ada cara untuk bebaskan diri.
Dia tak nampak macam pemabuk, tapi ganja, masuk akal.
Mungkin dia sangat jahat
dan dia mulakan tempat ini supaya dia boleh lihat orang menderita
atau sedut tenaga hidup kita dan masukkan roh kita ke dalam patung.
Waktu malam, dia cakap dengan patung,
suruh ia buat helah
dan patung itu perlu melarikan diri, tapi ia terlalu pendek
untuk capai tombol pintu.
- Sekarang, saya terfikir tentangnya. - Betul juga.
Kita tahu tak mana pergi semua mayat?
Macam mana kalau macam Hansel dan Gretel, tapi macam Sweeney Todd juga?
Dia bawa kita ke sini dengan penyakit kita
hanya untuk jadikan kita pai.
Sandra berkhayal.
Sampai pai mati khayal.
Aduhai. Saya akan ceritakan kisah bertajuk "Pai Mati Khayal".
Ia tentang pekerja kantin sekolah menyediakan makanan untuk perhimpunan
dan membalas dendam untuk skandal jualan kek
dan itulah dia.
Baguslah awak dah keluar dari gua awak.
Jaga jarak awak. Saya pasti saya berbau busuk.
Awak tak berbau busuk.
Okey. Awak berbau busuk, tapi saya pernah hidu lebih teruk.
Saya pernah hidu bau yang lebih teruk.
Saya tak salahkan awak.
Dah lama awak di dalam bilik.
Dr. Stanton beritahu saya, saya…
ada kemurungan klinikal.
Kenapa agaknya?
Mak saya fikir saya buat begitu untuk dapatkan perhatian.
Atau…
saya buat perangai sebab ayah saya.
Saya tak tahu sehingga saya di sini
dan sakit itu ada nama sebenar.
Dr. Stanton beritahu saya, mungkin sebab itu…
ada masanya saya tiada perasaan
atau kebanyakan masanya.
Saya rasa dengan apa yang berlaku kepada Anya…
buat saya rasa sedih semula.
Saya takut saya akan mati sebelum saya jumpa ibu bapa saya lagi.
Saya sangat takut sepanjang minggu.
Sepanjang bulan.
Semuanya tentang hari ini.
Macam saya takkan hidup.
Jadi? Awak belum mati.
Itu perkara yang baik.
Apa awak nak buat?
Cuma ada dua perkara yang saya
betul-betul…
mahu.
Iaitu dapatkan gadis
dan…
selamatkan dunia.
Wah.
Itu saja?
Itu saja. Ya.
Tak pasti kalau dapat.
Tak pasti kalau boleh.
Saya tak tahu kenapa saya patut buat begitu.
Okey. Masa untuk pergi, brownie jahat.
Helo?
- Tak guna. - Aduhai.
Tak guna.
- Awak tak apa-apa? - Awak baru masuk ke sini?
Ya.
Kenapa?
Sebab sekarang tengah malam.
Api dah siap.
Awak dengar muzik itu?
- Muzik apa? - Entahlah.
Wah.
Awak mesti dah jumpa brownie yang sangat istimewa.
Apa yang awak nampak?
Ada seorang wanita…
berdiri di sebelah Anya.
Alamak.
Awak masih khayal.
Saya masih khayal.
Ya. Sandra hampir tertidur.
Entahlah.
Saya tak nak cakap apa-apa sebab saya fikir, entahlah,
mungkin saya bayangkannya.
Tapi beberapa malam lepas,
saya dengar orang panggil nama saya daripada interkom
di sayap pemulihan.
Saya suruh Mark buka pintu.
- Apa itu? - Suaranya macam mana?
- Ya, awak cam suaranya? - Tak pasti kalau saya dengar
dan saya tak nak sebut dan kedengaran pelik tanpa sebab.
Mungkin itu petanda.
Beritahu awak yang awak okey.
Ada syurga, ada tempat untuk dituju.
Kamu tahu apa Anya akan cakap?
Dia akan kata, kalau ia hantu atau petanda,
kalau boleh kata, "Spence,"
mereka boleh kata benda lain.
Saya tak rasa dia akan datang.
Yakah?
Dia tidur semasa saya keluar.
Nak buatkah malam ini?
Kalau kita masih khayal dan ketakutan,
- saya faham… - Kita akan buat.
Awak rancang hari ini dengan teliti dan ia berakhir dengan cerita awak.
Melainkan nak dengar "Pai Mati Khayal"
yang saya betul-betul minat,
awak patut mulakan.
Ada sedikit kelainan pada ucapan malam ini.
Saya nak ucap…
Saya nak ucap selamat hari ini.
Memikirkan tentang hari yang kita lalui,
hari seseorang beritahu yang kita akan mati.
Saya mahu ucap selamat untuk hari-hari sebelum dan selepas itu.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Untuk kita di masa kini…
dan untuk mereka di dunia lain.
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
Untuk semua hari-hari itu.
Semuanya.
Cerita saya bertajuk "Jumpa Nanti".
Ia tiada benda-benda pelik pada waktu malam.
Tapi ia ada beberapa perkara
yang menakutkan saya.
Luke suka permainan video. Pengatur cara yang hebat juga.
Dia reka permainan strategi dari tingkat bawah tanah.
Tapi kebelakangan ini, satu-satunya benda dalam fikirannya ialah gadis di kaunter.
Dia datang setiap petang sejak dua minggu lalu,
mencari keberanian untuk bercakap dengannya.
Hari ini, dia akan bercakap.
Ia juga hari dia akan bunuh seluruh dunia.
BUDAK VIRTUAL
Saya tertanya-tanya bila awak nak mulakan.
- Awak main? - Tak, saya minat strategi.
- Saya pun sama. - Jadi kenapa awak beli Broadsword?
Awak tahu…
- saya reka permainan? - Ya?
Permainan strategi.
Saya sedang usahakan yang ini, Starlight Crystal.
Saya sebenarnya nak ajak awak
keluar tonton wayang dengan saya.
Saya sedang bercinta dengan seseorang sekarang.
Kami baru rasmi seminggu lalu, tapi saya berbesar hati.
Saya Becky. Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak juga. Saya Luke.
Saya akan letak semula Broadsword.
Saya tak nak beli ini.
Starlight Crystal.
Maaf. Saya tak mengintip. Saya cuma terdengar…
Awak kata awak reka permainan.
- Ya, ia… - Jangan takut.
Tak apa. Saya Vincent dari V-com.
Maaf. Saya bukan nak ganggu.
Bukan setiap hari saya jumpa budak sekolah tinggi
yang mengekod permainan strategi.
Ceritalah lagi.
Vincent Beggs seorang legenda.
Tiada sesiapa tahu rupa dia. Tiada sesiapa pernah nampak dia.
Dia cuma seorang pereka kod, hebat, misteri, genius, bintang rock, penyendiri.
Jadi apabila Vince tawarkan untuk tunjukkan permainan terbarunya,
Luke langsung tak teragak-agak.
Aduhai.
Awak tinggal di sini?
Ini? Tidak.
Ini disewa hanya untuk habiskan permainan.
Lihat ini.
Aduhai.
Ini bukan generasi akan datang, tapi milenium akan datang.
Apa grafiknya?
- Apa enjinnya? - Strategi pertempuran masa depan.
Benda ini pada asasnya, risiko yang sangat banyak.
Senjata nuklear dipindahkan ke orbit.
Amerika, Rusia, China, India, semuanya ada senjata orbit.
Kita boleh mulakan dan tamatkan Perang Dunia Ketiga.
Atau boleh musnahkan dunia.
HIDUPKAN SISTEM SENJATA BERAPA BANYAK?
Pertama daripada 10,000 keputusan. Ini satu-satunya yang mudah.
Berapa banyak stesen senjata yang awak uruskan?
Sembilan serentak atau mula lebih kecil?
Berhati-hati, satu demi satu.
Kalau ia tak ditembak.
HIDUPKAN SISTEM SENJATA BERAPA BANYAK?
Semoga berjaya.
HIDUPKAN SISTEM SENJATA BERAPA BANYAK?
MASUK
RUNDING PENGUNDURAN?
RUNDING PENGUNDURAN? TIDAK
MASUK
PERANG TERMONUKLEAR
PELANCARAN DIKESAN
Permainan pertama kurang dari sepuluh minit.
Ia sangat rumit.
Negara diraja disimulasi dengan sempurna dengan masa tindak balas,
kad bebas, kelebihan teknikal dan glic,
senjata yang banyak, tak pernah didengari dalam permainan
dan ekosistem global rumit yang sentiasa menekan dia.
Menjelang tengah malam, dia lihat ratusan kemusnahan nuklear,
membakar planet dan hapuskan bangsa manusia, berulang-ulang kali.
Kesimpulannya, permainan ini mustahil.
Permainan ini mustahil.
Ia hampir bukan permainan. Ia simulasi betul.
Saya… Saya perlu ambil kira faktor cuaca dan kejatuhan. Ia…
Ia tak menyeronokkan.
Ia terlalu nyata.
Ia alat latihan yang sangat berguna untuk tentera, tapi…
Untuk orang yang beretika juga. Moral zaman nuklear.
Semua kekuatan manusia bertemu semua kelemahan manusia.
Pengakhiran planet Bumi.
Ini karya saya.
Maaf, saya lewat. Saya terbawa-bawa.
Satu restoran tutup, ke restoran lain…
Helo.
Ini Luke.
- Dia seorang pengatur cara. - Ya.
Helo, Luke.
Gembira bertemu awak. Saya Kara.
Luke mencuba Decision.
Ya, dan saya tak buat dengan baik.
Yang itu susah.
Yang itu hampir mustahil.
Vince memang bijak, bukan?
Kamu mungkin mahu berehat sebab saya baru turun ke pantai,
bintang dan bulan malam ini…
Awak kata nak lihat nanti, bukan, Vince?
Ya, betul.
Lihat apa?
Itu teman wanita awak?
Lupakan permainan. Awak menang dalam hidup.
Permainan tamat. Markah tinggi.
Awak perlu lihat ini, Luke.
Bila? Serapat mana?
Lebih kurang 50 saat.
Dia kata ia normal untuk tahu benda macam itu.
Dalam masa 50 saat,
awak akan dapat melihat Stesen Angkasa Antarabangsa.
Dia boleh beritahu bila planet akan muncul di ufuk.
Dia hebat dengan koordinat sisi.
Ya, awak boleh tahu daripada permainan itu.
Ia buat kita fikirkan kesan rumah hijau
terlalu banyak untuk diperhatikan.
Awak tak boleh kalahkan permainan begitu. Ia… Entahlah.
- Terlalu banyak yang berlaku. - Sebenarnya…
Kalau awak bantu saya selesaikannya, Luke,
saya akan kongsi bayaran pendahuluan.
Apa?
Ya, awak dah tak perlu fikirkan soal duit.
Macam mana?
Itu pun dia.
Aduhai.
Wah.
Luke!
Maaf. Itu… Itu memang pelik.
Saya rasa saya dah okey. Ya.
Saya okey.
Tiada apa-apa yang pelik.
Saya minum apa saja yang mereka beri
terutamanya selepas saya pengsan tanpa sebab.
Ada sebabnya.
Jantung Luke lemah.
Dia tahu sejak kecil lagi.
Kadangkala dia tercungap-cungap ketika naik tangga.
Dia tak boleh bersukan.
Itu sebenarnya salah satu sebab dia jumpa permainan video.
Sebab jantung dia perlu bekerja lebih keras daripada orang lain.
Doktor kata ia mungkin tak bertahan lama.
Jantungnya boleh…
terhenti tiba-tiba, betul.
Sementara itu, hubungan baru Becky semakin mendalam.
Teman lelaki baru dia ialah Rey.
Dia anak ahli politik terkenal. Kaya, berpengaruh dan sangat kacak.
Ray ada masa depan yang cerah.
Budak yang boleh jadi apa-apa saja apabila dia dewasa.
Rumah Putih di Wall Street,
jenis lelaki yang selalu dapat perhatian gadis
dan akan dapat lebih lagi.
Itu yang paling teruk.
Ia berlaku kepada kereta cantik ini.
Saya ada jek, sayang. Awak perlukan bantuan untuk tukar?
Sementara itu, Luke ke rumah Vincent setiap hari selepas sekolah,
cuba kalahkan permainan.
TAHAP KEMUSNAHAN PUPUS
Ia tak berjalan lancar.
Saya tak tahu apa awak cuba buat, tapi saya berjaya.
Saya mulakan pemindahan sebelum bom sampai ke D.C.
dan saya masih hidup, jadi…
Saya terkandas di stesen angkasa sekarang.
Ya, dan sekarang apa?
Ada permainan lain yang patut bermula di sini?
Saya saja yang tinggal.
Saya patut duduk saja
dan mati dalam beberapa bulan?
Apa? Apa yang saya boleh buat?
Kenapa… Kenapa permainan belum tamat?
Tepat sekali.
Apa pula sekarang?
TAHAP KEMUSNAHAN PUPUS
Itu saja?
- Itu saja. - Okey, awak perlu tukar.
Saya tak tahu apa itu deus ex machina,
tapi ia teruk.
Tolong jangan beritahu saya itu makhluk asing.
Kemudian satu hari, Becky menangis semasa dia menelefonnya.
Hei. Semuanya okey?
Dia menangis di kedai.
Luke cuba membantu.
Gincu pada pakaiannya.
Dia beritahu Luke yang Ray curang dengan wanita lebih tua.
Walaupun Ray menafikannya, Becky tahu ia benar.
Dia juga patah hati.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Saya tahu apa yang awak buat. - Apa?
Hei, berundur!
Awak perangkap saya.
Dia beritahu apa yang awak buat dan ia takkan berhasil.
Sayang, awak gila.
Okey? Kita tertangkap. Itu saja yang berlaku.
Awak tahu saya tak sentuh awak.
Awak perangkap saya.
Dia beritahu saya semuanya. Dia beritahu saya.
Jangan dekati saya.
Tunggu, siapa yang awak maksudkan?
Frederick.
Dia beritahu saya.
Kita perlu pergi.
- Apa? - Sekarang!
Vincent!
Vincent?
Tidak.
Awak bau itu?
Formaldehid.
Ini cuma pesanan.
- Mana Vincent? - Dia dah diambil.
- Ini cara dia mengatakannya. - Apa yang berlaku?
Saya nak awak dengar cerita ini.
Jangan menilai saya sehingga saya selesai.
Ada seorang gadis yang jatuh cinta dengan lelaki yang sempurna.
Dia ditakdirkan untuk kehebatan.
Mereka berkahwin terlalu muda. Dia cepat naik pangkat.
Senator termuda dari New York.
Dia juga beri kerja kepada kawan baik isteri dia.
Menulis kod untuk Jabatan Pertahanan.
Bersama-sama, mereka menghasilkan sesuatu…
yang luar biasa.
Sistem pertahanan global yang berpangkalan di angkasa.
Mereka pindahkan senjata nuklear dengan selamat dari planet…
ke stesen angkasa.
Kemudian, kawan baik dia,
seorang kawan yang baik,
yang boleh hidup bahagia bersama dia dalam kehidupan lain…
Kawan dia meninggal dunia.
Jantung dia lemah.
Pada hari jadi ke-33, dia meninggal.
Lima tahun kemudian,
suami dia menjadi presiden Amerika Syarikat.
Dunia akan musnah.
Jam Hari Kiamat bergerak dan dia menghidupkan senjata.
Dia nak jatuhkan bom untuk hentikan bom.
Itu yang dia cakap dan dia menghalangnya.
Dia merayu supaya jangan buat begitu dan dia…
menurut saja.
Dia teragak-agak.
Kemudian peluru berpandu itu tetap datang
dan ia dipindahkan ke stesen angkasa dalam bentuk orbit.
Kemudian dia tekan butang.
Tapi dah terlambat.
Misil dia terbang ke bawah dan misil mereka ke atas.
Dunia ini akan musnah.
Mereka menunggu.
Hanya tinggal beberapa orang yang tinggal di stesen angkasa.
Udara semakin berkurangan, makanan semakin berkurangan
dan dunia di bawah mereka dah mati.
Dia dah hilang akal.
Suami dia mengamuk.
Dia jadi gila dan ganas.
Dia jadi gila dengan apa yang dia buat.
Kemudian mereka datang.
TAHAP KEMUSNAHAN PUPUS
Cahaya terang macam bintang.
Semakin besar dan besar, mengelilingi stesen angkasa.
Mengintai di tingkap
dan masuk ke dalam.
Mereka malaikatkah?
Cahaya putih itu malaikat?
Sandra dah jadi Sandra.
Tidak, saya panggil mereka…
- Ilumini. - Ilumini.
Makhluk dari galaksi yang jauh.
Mereka memerhatikan kita.
Mereka kata mereka boleh hantar kita balik ke satu titik dalam garis masa kita.
Peluang untuk mengubah sesuatu.
Peluang untuk mengubah segalanya.
Luke…
Saya Becky
dari masa depan.
Frederick pula…
Siapa awak maksudkan?
Frederick.
…ialah Ray, suami saya dan dia juga ada di sini.
Kalau awak Becky dan lelaki ini Ray…
jadi siapa Vincent?
Sayang, itu awak.
Dia ambil nama Vincent Beggs sebab dia tahu awak memuja nama itu.
Awak percayakan dia.
Dia pun tahu, yang lebih penting, awak tak tahu
rupa Vincent Beggs yang sebenar.
Tapi saya ingat awak kata saya mati pada hari jadi ke-33 saya lama sebelum perang.
- Betul. - Ya.
Jadi kenapa saya berada di sini?
Saya tak tahu.
Awak belum beritahu saya semuanya, tapi mereka hantar awak balik juga.
Awak terjaga di pantai ini dan mereka beritahu
awak ada tujuan untuk mengajar diri sendiri.
Sesuatu tentang permainan, kod.
Awak kembali ke sini untuk hentikan perang.
Macam mana dengan Ray?
Saya perlu bunuh dia.
Saya agak terkejut melihat awak di sini.
Awak tiada di sana pun.
Awak mati sebelum semua ini berlaku.
Ya, mereka bawa saya pulang juga.
Ya, tapi kenapa?
Kepada kami… Mereka beritahu kami yang kami boleh pulang.
Peluang untuk selamatkan semua manusia.
Kita boleh putar balik masa dan ubah…
sesuatu, entahlah.
Awak ke sini untuk cari Becky, kenapa?
Dia mengganggu saya.
Saya boleh nampak dia dalam memori saya dan memori baru ini.
Saya rasa dia cuba bunuh saya.
Dia fikir membunuh saya akan menghentikan semuanya.
Macam ia salah saya.
Ini salah dia.
Kalau dia mati, mungkin semua ini takkan berlaku.
Saya takkan beritahu awak di mana dia.
Baiklah.
Awak memang sukakan dia. Saya tahu.
Saya patut biarkan awak ambil dia, Luke.
Saya pasti akan buat dengan betul.
Saya pasti dah menang.
Tidak.
Bukan itu cara kalahkan permainan.
Ini bukan permainan, Luke.
Saya tahu, Ray.
Beritahu saya di mana dia sekarang!
Macam rupa mereka…
semasa mereka datang kepada awak?
Ingatkan mereka makhluk asing pada mulanya. Saya pasti.
Atau sejenis bentuk hidupan telekinetik yang sangat maju.
Saya terbaring di atas tanah, hampir mati.
Jantung saya tak berdegup.
Cahaya itu datang
dan mereka beritahu yang saya ada satu peluang,
satu peluang untuk kembali.
Jadi awak kembali ke sini untuk cuba memikat gadis itu?
Saya kembali untuk memprogram.
Saya kembali ke sini untuk mengekod.
Permainan itu?
Apa gunanya?
Ia berfungsi dengan baik. Malangnya.
Bukan permainan. Untuk programkan dia. Saya, rasanya.
Mungkin ia berhasil.
Awak takkan beritahu saya, bukan?
Buat apa yang perlu.
Baiklah.
Luke mati buat kali kedua dalam hidup dia,
tapi dia tak takut sebab dia merasainya selama ini.
Dia rasa idea itu berakar umbi dalam otak dia sendiri.
Itulah masalahnya datang dari masa depan.
Kita tak perlu tertanya-tanya kalau kita mengubah masa lalu.
HIDUPKAN SISTEM SENJATA BERAPA BANYAK?
Kalau awak berjaya ubah, awak akan tahu.
TAHNIAH! PERMAINAN TAMAT
Sebab awak pun akan berubah.
Walaupun diberi jaminan, Becky enggan percaya bahawa
Luke boleh menghalang dunia daripada berakhir dengan tak menulis kod itu.
Cara untuk menang adalah tak bermain, jadi saya takkan tulis kod…
Sebab dalam fikiran dia,
cuma ada satu cara untuk mengubah masa depan.
Untuk mengubah segalanya.
Jangan ganggu saya.
Membunuh Ray.
Keluar.
- Becky, jangan. - Keluar.
- Becky! Becky, tolonglah. - Keluar!
Hati-hati!
Becky?
Becky! Hei. Pandang saya.
- Hei. - Apa yang awak dah buat?
Awak!
Luke pergi.
Dia tak pernah tulis kod, tak pernah keluar daripada permainan.
Kalau dunia akan berakhir, ia bukan sebab dia.
Dia berhati-hati.
Hati-hati dengan masa depan dan jantung dia.
Ray masih menjadi presiden,
tapi dia berubah disebabkan kejadian malam itu.
Dia lebih bijak.
Dia tahu rupa kematian.
Luke, dia menjalani kehidupan yang baik, menikmati setiap saat.
Dia juga menyedari sesuatu yang lain.
Apa pun cahaya itu, apa pun makhluk itu,
mereka mungkin bukan makhluk asing.
Tidak, mereka rasa macam manusia.
Dia kata itu malaikat.
Ilumini atau apa saja yang Becky panggil, mereka malaikat.
Mungkin itulah malaikat.
Mungkin malaikat cuma peluang kedua.
Beberapa tahun kemudian, dia kembali ke pantai itu.
Hari Rabu yang biasa. Tiada benda istimewa.
Kecuali ia sehari selepas hari jadi dia yang ke-33.
Sehari selepas hari kematian dia, menurut Kara.
Tapi jantung dia belum berhenti.
Tiada cahaya di langit. Tidak, Luke masih hidup.
Dia tak tahu kalau ia akan bertahan sehari atau setahun lagi,
tapi siapa tahu?
Wah.
Hati-hati, James Cameron.
Semua,
dia pasti akan marah.
Berminggu-minggu cerita malaikat
dan dia terlepas satu kisah malaikat yang berjaya.
Apa awak buat?
Pergilah!
- Saya akan tolong. - Saya kata, pergi!
Apa kata awak diam dan biar saya tolong awak?
Saya buang air di katil.
Mari mandi, tapi sekarang kita akan uruskan cadar.
Saya bunuh ibu bapa saya.
Mari kita mulakan dengan mandi,
kemudian cadar dan kita boleh bercakap tentang ibu bapa awak.
Kenapa jadi begitu?
Macam apa?
Becky bunuh diri.
Luke tak dapat gadis.
Betul.
Kita tulis benda yang kita tahu.
Saya tak suka.
Ia kedengaran agak kosong bagi saya sebab itu.
Saya mahu mereka bersama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jumpa lagi, Amesh.
Saya ditawarkan peluang.
Sekolah balet Amerika besar ini
akan bawa saya ke Amerika Syarikat.
Mereka ikut saya.
Korbankan seluruh hidup mereka hanya untuk beri peluang kepada saya.
Saya tak tahu kenapa saya nak sangat rosakkannya.
Saya…
jadi gila.
Ada sekali mereka perasan saya menyelinap keluar…
Pernah sekali…
mereka perasan.
Mereka mencari saya.
Polis kata mereka memandu berjam-jam
dan mereka terlanggar ais hitam.
Mereka…
Hei.
Ada majlis pengebumian,
selebihnya…
Rhett…
Kawan baik saya, Rhett, dia…
Bukan kawan baik saya lagi rasanya.
Selepas mereka mati, saya mula ambil dadah
dan dia cuba masukkan saya ke pusat pemulihan.
Dia belikan ini.
Kemudian saya baling ke kepala dia apabila dia cakap
yang saya akan mati kalau saya tak pulih.
Kakinya patah dan Rhett pergi.
Dua bulan kemudian, saya didiagnosis.
Di kaki…
yang sama.
Saya rasa saya tahu apa benda itu.
Apa?
Benda saya nampak semasa saya…
Bayang-bayang itu.
Satu-satunya benda yang boleh ada di tempat macam ini.
Merayap.
Merayap dalam kegelapan, kosong.
Cari kita apabila tiba masanya.
Main-main dengan kita.
Saya…
Saya tak nak mati.
Saya tak nak mati, Ilonka. Saya tak nak mati.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek