1
00:00:06,666 --> 00:00:09,416
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,291
‎ちょっと

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,791
‎ねえ　しっかりして

4
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
‎アーニャ　頑張れ

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,333
‎ねえ

6
00:00:38,416 --> 00:00:39,125
‎アーニャ

7
00:00:39,208 --> 00:00:42,000
‎ちょっと　大丈夫なの？

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
‎しっかりして

9
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
‎どうしたの？

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,166
‎見た？　そこにいるのよ

11
00:00:59,500 --> 00:01:00,833
過剰摂取ね

12
00:01:01,500 --> 00:01:05,416
彼女は薬を隠し持ち
自己投与してた

13
00:01:07,083 --> 00:01:08,166
知ってた？

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,833
駆けつけたマークが
言ってた

15
00:01:13,666 --> 00:01:17,875
“蘇生処置拒否指示(ＤＮＲ)は
出てないよね？”って

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,083
アーニャの希望？

17
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
知らないのね

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,750
事前に教えてよ

19
00:01:24,750 --> 00:01:28,208
私は彼女と同室だから
知る必要が…

20
00:01:30,375 --> 00:01:33,666
知ってたなら
違う対応をしたかも

21
00:01:33,750 --> 00:01:35,666
同じことをしたわよ

22
00:01:37,666 --> 00:01:41,541
ＤＮＲは治療禁止って
意味じゃない

23
00:01:42,583 --> 00:01:47,208
ここでは主体性が大事と
いつも言ってるでしょ

24
00:01:47,291 --> 00:01:50,750
でも私たちは
患者の過剰摂取を

25
00:01:50,833 --> 00:01:53,500
傍観することはできない

26
00:01:54,000 --> 00:01:57,958
あなたの取った行動は
正しかったの

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
ごめん

28
00:02:07,041 --> 00:02:08,250
知らなかった

29
00:02:09,291 --> 00:02:11,916
だから余計なことを…

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,041
本当にごめんなさい
アーニャ

31
00:02:17,916 --> 00:02:19,041
いいよ

32
00:02:20,125 --> 00:02:21,291
気分は？

33
00:02:23,416 --> 00:02:24,666
大丈夫？

34
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
覚えてるか
分からないけど

35
00:02:30,208 --> 00:02:33,791
あの時は
すごく興奮してたよね

36
00:02:34,583 --> 00:02:37,125
何かが見えるか
私に聞いた

37
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
一体 何を見たの？

38
00:02:44,375 --> 00:02:45,500
‎薬のせい

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
‎別に何も

40
00:02:47,833 --> 00:02:49,000
‎見たのよね

41
00:02:49,583 --> 00:02:53,166
‎レイチェルが死に際に
‎話してた⸺

42
00:02:54,000 --> 00:02:55,166
‎影か何かを

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,500
‎違う　影なんてなかった

44
00:02:58,333 --> 00:02:59,291
‎デタラメだよ

45
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
‎分かる？

46
00:03:02,666 --> 00:03:03,625
‎見てないの

47
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
‎薬のせい

48
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
‎イロンカ

49
00:03:22,375 --> 00:03:24,166
‎調子はどう？

50
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
‎分かんない

51
00:03:29,458 --> 00:03:31,750
‎あなたの気持ちは分かる

52
00:03:33,166 --> 00:03:36,833
‎でも 自分を
‎許してあげなきゃ

53
00:03:37,666 --> 00:03:39,625
‎口で言うのは簡単よ

54
00:03:41,041 --> 00:03:42,083
‎ちょっと来て

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,333
‎すぐだから　こっちよ

56
00:03:58,958 --> 00:04:00,125
‎何なの？

57
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
‎別に

58
00:04:15,333 --> 00:04:19,541
‎パラゴンの日記は
‎アテナという少女の物

59
00:04:20,583 --> 00:04:24,875
‎16歳で逃げ出した時の
‎話が書かれてる

60
00:04:26,416 --> 00:04:27,166
１９２０年代以降
カルトは大ブームに

61
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
１９２０年代以降
カルトは大ブームに
“コミューンか
カルトか”

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
40年代に隆盛を極めた
“神と話す男に遭遇”

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
“カルトが解散”
サイキアナ運動や

64
00:04:33,666 --> 00:04:35,625
シルバー･リージョン
アイアム運動
“カルト教祖を逮捕”

65
00:04:35,625 --> 00:04:35,708
シルバー･リージョン
アイアム運動

66
00:04:35,708 --> 00:04:37,500
シルバー･リージョン
アイアム運動
“カルト崇拝に懸念”

67
00:04:37,583 --> 00:04:41,000
“パラゴンの悲劇
事故か殺人か” ‎パラゴンは最も悲惨だった

68
00:04:41,000 --> 00:04:41,625
“パラゴンの悲劇
事故か殺人か”

69
00:04:41,708 --> 00:04:44,875
‎レジーナ･バラードが
‎1931年に創始

70
00:04:44,958 --> 00:04:48,500
‎ギリシャ神話の
‎癒やしの女神にちなみ

71
00:04:48,583 --> 00:04:51,208
‎後に“アケソ”と名乗った

72
00:04:51,291 --> 00:04:54,333
‎夫と息子を病気で
‎亡くしており

73
00:04:54,416 --> 00:04:57,541
‎精神世界の健康理念を掲げた

74
00:04:57,625 --> 00:05:01,125
‎だが医学に代わる
‎自然療法のはずが

75
00:05:01,208 --> 00:05:03,250
‎完全に別の方向へ

76
00:05:03,333 --> 00:05:07,041
‎アケソは女神たちに
‎心を奪われた

77
00:05:07,125 --> 00:05:09,375
‎特に５人姉妹にだ

78
00:05:10,000 --> 00:05:12,958
‎全てを癒やす女神
‎パナケイア

79
00:05:13,041 --> 00:05:15,833
‎衛生の女神 ヒュギエイア

80
00:05:15,916 --> 00:05:18,791
‎治療の女神 イアソ

81
00:05:18,875 --> 00:05:21,250
‎美の女神 アグライア

82
00:05:21,333 --> 00:05:26,583
‎彼女が影響を受けた
‎癒やしの女神 アケソ

83
00:05:26,666 --> 00:05:28,083
‎信仰があれば

84
00:05:28,166 --> 00:05:32,750
‎健康や治療以外も
‎実現できるとアケソは考えた

85
00:05:32,833 --> 00:05:37,125
‎更に 時間の象徴として
‎砂時計を選んだ

86
00:05:37,208 --> 00:05:41,750
‎なぜなら何度も何度も
‎ひっくり返せるからだ

87
00:05:42,291 --> 00:05:46,041
‎アケソは５人姉妹を表す
‎団員を選んだ

88
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
‎自分以外に４人だ

89
00:05:48,208 --> 00:05:52,958
‎彼女たちは古代の神崇拝を
‎より深く追求した

90
00:05:53,458 --> 00:05:57,041
‎祈りや捧げ物では
‎もはや不十分

91
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
‎ついに一線を越え
‎古代の儀式に手を出す

92
00:06:01,583 --> 00:06:03,291
‎血の犠牲だ

93
00:06:06,041 --> 00:06:08,375
‎アテナは ひどく動揺した

94
00:06:08,458 --> 00:06:12,541
‎アケソと名乗る女性は
‎彼女の母親だった

95
00:06:13,041 --> 00:06:17,875
‎父と兄の死に続き
‎正気を失った母を目撃

96
00:06:17,958 --> 00:06:21,333
‎アテナは落ち着くよう
‎母を説得したが

97
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
‎暴走は止まらない

98
00:06:24,250 --> 00:06:27,875
‎アテナは真夜中
‎子供たちと逃げ出す

99
00:06:27,958 --> 00:06:32,333
‎２キロ先まで連れていき
‎警察に通報した

100
00:06:33,458 --> 00:06:37,583
‎警察が現場に戻ると
‎誰の姿も見えなかった

101
00:06:37,666 --> 00:06:41,458
‎そしてアテナの話を聞き
‎地下を調べた

102
00:06:41,541 --> 00:06:45,166
‎エレベーターの
‎隠しボタンで地下へ

103
00:06:49,125 --> 00:06:54,125
‎大人は全員 毒殺され
‎残ったのは１人だけ

104
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
‎アケソは事故だと主張

105
00:07:01,541 --> 00:07:05,791
‎“お茶用の植物を
‎間違えて摘んだ”と

106
00:07:06,416 --> 00:07:08,166
‎だがウソだった

107
00:07:08,666 --> 00:07:12,208
‎アテナは母親のウソを
‎見破っていた

108
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
‎母親は大事件を予言

109
00:07:15,833 --> 00:07:18,958
‎女神たちは
‎血の犠牲と引き換えに

110
00:07:19,458 --> 00:07:23,833
‎彼女に長い寿命を
‎与えることになると

111
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
‎５人女神？

112
00:07:26,250 --> 00:07:27,458
‎５人姉妹よ

113
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
‎ギリシャ神話？

114
00:07:29,708 --> 00:07:33,958
‎パナケイア イアソ アケソは
‎ギリシャの名前

115
00:07:34,041 --> 00:07:36,125
‎でもローマ神話では違う

116
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
‎カルナ フェロニア
‎バーリトゥード

117
00:07:39,208 --> 00:07:40,708
‎カルデア フェブリス

118
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
‎エジプトのセクメト
‎イシス セルケト

119
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
‎名前は違うけど同じ

120
00:07:47,375 --> 00:07:49,541
‎カルトなんておかしい

121
00:07:50,458 --> 00:07:54,208
‎昔のデタラメ話のせいで
‎人を毒殺する？

122
00:07:54,833 --> 00:07:57,166
‎長生きできると思ったのよ

123
00:07:57,250 --> 00:07:58,541
‎成功したの？

124
00:07:58,625 --> 00:08:03,166
‎その後 アケソは姿を消し
‎実名で暮らした

125
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
‎長生きしたかな

126
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
‎娘のアテナは？

127
00:08:07,291 --> 00:08:08,833
‎それも偽名だった

128
00:08:09,333 --> 00:08:12,458
‎彼女は すぐ出ていったの

129
00:08:13,458 --> 00:08:14,541
‎日記は放置？

130
00:08:15,041 --> 00:08:19,083
‎ジュリアが見つけて
‎図書館に隠したの

131
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
‎誰かに見つけてもらいたくて

132
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
‎でも なぜ？

133
00:08:23,875 --> 00:08:27,166
‎パラゴンが出たあと
‎ここは空き家で

134
00:08:27,250 --> 00:08:30,041
‎1966年に先生が買った

135
00:08:30,125 --> 00:08:34,041
‎地下の日記を
‎先生が処分しそびれたのよ

136
00:08:34,541 --> 00:08:37,416
‎ジュリアが それを見つけ

137
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
‎パラゴンの行為を知った

138
00:08:41,791 --> 00:08:43,500
‎かなり具体的にね

139
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
‎彼女は地下でクラブを始め

140
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
‎完治した

141
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
‎どうかな

142
00:08:49,708 --> 00:08:55,291
‎確かに僕は本当に
‎色々な治療を試してきたけど

143
00:08:56,625 --> 00:08:58,166
‎さすがにイカれてる

144
00:08:58,250 --> 00:09:00,750
‎そりゃ死にたくないけど

145
00:09:00,833 --> 00:09:02,541
‎信じるかは関係ない

146
00:09:03,166 --> 00:09:06,583
‎パラゴンは確かに
‎ここにいたのよ

147
00:09:07,166 --> 00:09:11,166
‎私たちと同じベッドで眠り
‎廊下を歩いてた

148
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
‎彼らの信念も分かるわ

149
00:09:15,500 --> 00:09:17,916
‎ジュリアは日記を見つけ

150
00:09:18,916 --> 00:09:23,041
‎パラゴンが儀式をした場所で
‎クラブを

151
00:09:23,875 --> 00:09:26,208
‎そして完治し出ていったの

152
00:09:30,750 --> 00:09:32,083
‎君は何がしたい？

153
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
‎有毒のベリーを摘み
‎トーガを着る？

154
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
‎トーガはローマよ

155
00:09:44,791 --> 00:09:45,958
‎ご苦労さま

156
00:09:52,083 --> 00:09:54,583
‎やった　待ちわびたわ

157
00:09:54,666 --> 00:09:56,041
‎何なの？

158
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
‎ママが映画の撮影中でね

159
00:09:59,083 --> 00:10:01,250
‎モリー･ブレイクを？

160
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
‎女優かしら？

161
00:10:04,041 --> 00:10:06,666
‎いいえ　ウィッグ製作者よ

162
00:10:07,375 --> 00:10:09,875
‎ただの製作者じゃなくて…

163
00:10:11,041 --> 00:10:12,833
‎最高の製作者なの

164
00:10:12,916 --> 00:10:16,375
‎10万ドルもする
‎ウィッグを作ってきた

165
00:10:16,458 --> 00:10:19,000
‎彼女はママを尊敬してる

166
00:10:19,083 --> 00:10:23,291
‎ママは映画や授賞式で
‎彼女の製品を着ける

167
00:10:23,375 --> 00:10:28,416
‎だから使ってない物の
‎サイズを直してもらったの

168
00:10:29,625 --> 00:10:31,166
‎ほらね

169
00:10:31,250 --> 00:10:32,416
‎すごい

170
00:10:32,500 --> 00:10:36,500
‎これは化学療法前の写真を
‎参考に作ったの

171
00:10:37,041 --> 00:10:40,458
‎こっちの新しいほうは
‎もっと素敵よ

172
00:10:40,541 --> 00:10:43,083
‎本当に素敵だね

173
00:10:43,166 --> 00:10:46,583
‎現地に行かず入手できるのは

174
00:10:46,666 --> 00:10:49,541
‎正直に言うと
‎私たち２人だけよ

175
00:10:49,625 --> 00:10:51,041
‎どういうこと？

176
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
‎これは あなたに

177
00:10:55,791 --> 00:10:57,750
‎だから頭囲を測った

178
00:10:58,708 --> 00:11:01,833
‎寝てる間に
‎あなたの写真を盗んだ

179
00:11:03,250 --> 00:11:03,916
‎何て？

180
00:11:04,000 --> 00:11:04,875
‎着けてよ

181
00:11:07,833 --> 00:11:11,458
‎こうやって指を立てて

182
00:11:11,541 --> 00:11:13,416
‎いいわ　そのままよ

183
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
‎きれいな顔を見せて

184
00:11:20,166 --> 00:11:21,166
‎いいわね

185
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
‎思ったとおり

186
00:11:30,583 --> 00:11:31,833
‎何と言うか…

187
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
‎どう お礼を？

188
00:11:34,375 --> 00:11:35,541
‎お礼は結構

189
00:11:39,791 --> 00:11:40,541
‎なぜ？

190
00:11:42,541 --> 00:11:43,833
‎前に言ってた

191
00:12:02,083 --> 00:12:03,375
‎似合ってる

192
00:12:04,250 --> 00:12:08,708
‎今日 集まったのは
‎アミッシュの‎命日‎を祝うため

193
00:12:12,166 --> 00:12:14,708
‎本来 彼はもう死んでた

194
00:12:15,541 --> 00:12:18,541
‎１年前 医者は
‎余命１年と宣告

195
00:12:18,625 --> 00:12:23,000
‎そして１年後の
‎“今日”がやってきた

196
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
‎頑固なクソ野郎の登場だ

197
00:12:25,958 --> 00:12:28,458
‎即興はなしだ　読むだけ

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
‎ごめん　遅れたわ

199
00:12:34,125 --> 00:12:36,416
‎大丈夫　始めたばかりだ

200
00:12:39,916 --> 00:12:43,000
‎彼の脳は長い間
‎食われてきた

201
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
‎膠芽腫(こうがしゅ)‎はクソ野郎だ

202
00:12:46,083 --> 00:12:48,625
‎本心から話してるよな？

203
00:12:48,708 --> 00:12:54,083
‎クソ野郎は このすばらしい
‎イケメンに取りつき

204
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
‎彼に発作を与えた

205
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
‎酒を飲めば 発作を起こし

206
00:12:59,000 --> 00:13:00,958
‎鎮痛剤でもそうなる

207
00:13:01,041 --> 00:13:04,541
‎息遣いが荒くなっても
‎発作を起こす

208
00:13:04,625 --> 00:13:06,541
‎体はボロボロさ

209
00:13:07,250 --> 00:13:08,166
‎それなのに⸺

210
00:13:09,458 --> 00:13:10,875
‎まだ生きてる

211
00:13:16,500 --> 00:13:19,375
‎それでは 葬式用のスーツを

212
00:13:19,458 --> 00:13:20,416
‎ああ

213
00:13:21,750 --> 00:13:23,958
‎あら ちょっと

214
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
‎いいぞ

215
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
‎靴下を見て

216
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
‎すごいな

217
00:13:54,791 --> 00:13:57,041
‎今日 埋められるはずだった

218
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
‎両親の選んだスーツだ

219
00:14:02,916 --> 00:14:05,166
‎素敵だと言われるけど

220
00:14:06,250 --> 00:14:08,458
‎これは僕じゃない

221
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
‎スペンス

222
00:14:16,500 --> 00:14:21,666
‎これこそ僕が
‎埋葬の時に着たいＴシャツだ

223
00:14:23,500 --> 00:14:24,041
‎だから…

224
00:14:30,250 --> 00:14:31,666
‎また会おう

225
00:14:56,666 --> 00:14:58,333
‎お前の存在に感謝だ

226
00:14:58,875 --> 00:14:59,958
‎同感よ

227
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
‎一緒でうれしい

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
‎それじゃ 以上だ

229
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
‎騒ごうか？

230
00:15:12,958 --> 00:15:16,416
‎これは特別なブラウニーだ

231
00:15:16,500 --> 00:15:20,541
‎死ぬ前リストに
‎“ハイになる”とあった

232
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
‎今からやろう

233
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
‎はい どうぞ

234
00:15:28,291 --> 00:15:28,958
‎何だい？

235
00:15:29,041 --> 00:15:30,208
‎開けてみて

236
00:15:36,708 --> 00:15:37,500
‎まさか…

237
00:15:39,958 --> 00:15:42,333
‎なぜ？　発売前なのに

238
00:15:42,416 --> 00:15:46,625
‎パパの知り合いに
‎ゲーム会社の人がいるの

239
00:15:46,708 --> 00:15:49,541
‎ありがとう
‎本当にありがとう

240
00:15:49,625 --> 00:15:50,208
‎いいのよ

241
00:15:50,291 --> 00:15:51,125
‎うれしい

242
00:15:52,041 --> 00:15:53,916
‎先生は大麻を吸う？

243
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
‎イエス

244
00:15:55,125 --> 00:15:56,041
‎本当？

245
00:15:57,041 --> 00:15:59,083
‎先生は ここを買った

246
00:15:59,708 --> 00:16:02,416
‎先生にも気晴らしが必要

247
00:16:03,125 --> 00:16:06,708
‎酒飲みに見えないから
‎大麻は吸うよ

248
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
‎きっと 極悪人だよ

249
00:16:09,833 --> 00:16:13,083
‎人が苦しむ姿を見るのを
‎楽しんでる

250
00:16:13,166 --> 00:16:17,333
‎患者の生命力を吸い
‎人形に魂を注ぐの

251
00:16:17,416 --> 00:16:20,708
‎そして真夜中
‎人形に命令する

252
00:16:20,791 --> 00:16:24,666
‎小さな人形は奮闘するも
‎逃げられない

253
00:16:30,666 --> 00:16:32,291
‎そうかもね

254
00:16:32,375 --> 00:16:33,708
‎いい指摘だ

255
00:16:35,083 --> 00:16:37,291
‎死体の行き先を知ってる？

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,375
‎森に誘い込まれて
‎パイの具に？

257
00:16:41,458 --> 00:16:45,541
‎ここへ連れてこられたのは
‎パイになるためね

258
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
‎サンドラはハイだね

259
00:16:48,875 --> 00:16:51,041
‎死人パイの話をしてる

260
00:16:51,916 --> 00:16:55,208
‎“死人パイ高校の話”を
‎しようか

261
00:16:55,291 --> 00:17:00,250
‎高校の給食係の女が
‎激励会で料理を出し

262
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
‎復讐(ふくしゅう)‎を試みる

263
00:17:02,041 --> 00:17:04,083
‎話が自然に出てくるよ

264
00:17:08,458 --> 00:17:10,625
‎姿を現してくれたね

265
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
‎離れてよ　私はにおうから

266
00:17:15,166 --> 00:17:17,291
‎そんなことないよ

267
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
‎もっと変なにおいを
‎嗅いだことが

268
00:17:25,666 --> 00:17:28,083
‎しかも 自分の体から

269
00:17:29,833 --> 00:17:33,833
‎最近は ずっと
‎引きこもってたよね

270
00:17:35,416 --> 00:17:38,333
‎先生に こう言われた

271
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
‎うつ病みたいって

272
00:17:41,708 --> 00:17:43,458
‎ムリもないよ

273
00:17:46,875 --> 00:17:49,666
‎ママは気を引くためだって

274
00:17:51,458 --> 00:17:52,375
‎それか…

275
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
‎パパのせいで感情的に

276
00:17:57,958 --> 00:18:01,750
‎その症状に
‎名前があるなんて⸺

277
00:18:02,291 --> 00:18:03,958
‎ここに来て知った

278
00:18:05,041 --> 00:18:08,833
‎先生によれば
‎病気のせいだって

279
00:18:10,041 --> 00:18:11,875
‎だから大抵⸺

280
00:18:12,541 --> 00:18:15,291
‎何も感じないんだって

281
00:18:19,875 --> 00:18:23,916
‎アーニャが倒れたと知って

282
00:18:24,000 --> 00:18:27,833
‎私はもう一度
‎苦しい思いをしたのよ

283
00:18:31,541 --> 00:18:35,166
‎僕は両親に会う前に死ぬのを
‎恐れてる

284
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
‎１週間 ビビってた

285
00:18:40,500 --> 00:18:41,458
‎１ヵ月かな

286
00:18:43,375 --> 00:18:46,875
‎“今日まで
‎生きられないかも”とね

287
00:18:49,375 --> 00:18:52,125
‎でも死んでないわ

288
00:18:54,291 --> 00:18:55,708
‎良かったね

289
00:18:58,458 --> 00:18:59,708
‎何がしたい？

290
00:19:01,916 --> 00:19:04,416
‎やりたいことは２つだけ

291
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
‎本当に…

292
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
‎やりたいのは…

293
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
‎彼女を作る

294
00:19:11,916 --> 00:19:12,791
‎そして…

295
00:19:14,250 --> 00:19:15,500
‎世界を救う

296
00:19:18,458 --> 00:19:19,666
‎それで全部？

297
00:19:20,250 --> 00:19:22,291
‎そのとおりだよ

298
00:19:23,583 --> 00:19:25,458
‎実行するかは不明だ

299
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
‎できるかどうかも

300
00:19:29,875 --> 00:19:33,125
‎すべきかどうかも分からない

301
00:19:59,541 --> 00:20:02,708
‎大麻 そろそろ切れてよ

302
00:23:05,541 --> 00:23:06,083
‎あの…

303
00:23:07,791 --> 00:23:08,375
‎何だよ

304
00:23:08,458 --> 00:23:09,375
‎驚いた

305
00:23:09,458 --> 00:23:10,333
‎もう

306
00:23:14,541 --> 00:23:15,750
‎大丈夫？

307
00:23:15,833 --> 00:23:18,083
‎今 入ってきたばかり？

308
00:23:19,708 --> 00:23:21,500
‎ああ　そうだ

309
00:23:22,666 --> 00:23:23,708
‎なぜ？

310
00:23:27,166 --> 00:23:29,166
‎真夜中だからさ

311
00:23:31,458 --> 00:23:32,875
‎準備できたよ

312
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
‎音楽を聴いた？

313
00:23:41,416 --> 00:23:42,000
‎どんな？

314
00:23:42,083 --> 00:23:44,166
‎よく分からないけど

315
00:23:45,833 --> 00:23:50,166
‎あなたのブラウニーは
‎大麻が多かったとか？

316
00:23:50,958 --> 00:23:51,833
‎何を見たの？

317
00:23:52,958 --> 00:23:54,291
‎女の人が…

318
00:23:55,541 --> 00:23:56,958
‎アーニャのそばに

319
00:23:57,541 --> 00:23:58,583
‎ウソだろ

320
00:23:58,666 --> 00:23:59,916
‎まだハイか

321
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
‎僕もそう

322
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
‎サンドラは寝てるよ

323
00:24:05,916 --> 00:24:07,000
‎よく分からない

324
00:24:07,958 --> 00:24:11,916
‎想像したってだけで
‎何でもかんでも⸺

325
00:24:12,000 --> 00:24:13,916
‎言いたくはない

326
00:24:14,000 --> 00:24:16,083
‎でも 数日前の夜

327
00:24:16,916 --> 00:24:21,333
‎インターホン越しに
‎僕の名前を呼ばれて

328
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
‎ドアを開けた

329
00:24:25,875 --> 00:24:27,125
‎何だった？

330
00:24:27,208 --> 00:24:28,291
‎どんな声？

331
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
‎知ってる声？

332
00:24:29,833 --> 00:24:31,250
‎定かじゃない

333
00:24:32,333 --> 00:24:36,791
‎奇妙だから その話を
‎持ち出したくなかった

334
00:24:36,875 --> 00:24:38,375
‎きっとサインだよ

335
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
‎あなたが死んでも

336
00:24:42,541 --> 00:24:45,166
‎天国という行き場があると

337
00:24:46,458 --> 00:24:48,583
‎アーニャなら何と言う？

338
00:24:49,708 --> 00:24:54,083
‎じゃあ それが幽霊か
‎サインだったとする

339
00:24:54,625 --> 00:24:56,333
‎名前を呼ぶなら⸺

340
00:24:57,458 --> 00:24:59,208
‎他のことも言う

341
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
‎アーニャは来ない

342
00:25:03,291 --> 00:25:04,125
‎本当に？

343
00:25:05,208 --> 00:25:06,833
‎もう寝てたもの

344
00:25:06,916 --> 00:25:11,208
‎いまだにハイだけど
‎今夜もやるべき？

345
00:25:11,291 --> 00:25:12,583
‎もちろん

346
00:25:12,666 --> 00:25:16,000
‎今日でお前の話を
‎終わらせるんだろ

347
00:25:16,083 --> 00:25:20,166
‎僕の“死人パイ高校の話”を
‎聞きたくないなら

348
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
‎お前は努力すべきだ

349
00:25:22,416 --> 00:25:25,083
‎今夜の乾杯には 一工夫を

350
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
‎僕は…

351
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
‎特別な日に乾杯を

352
00:25:34,541 --> 00:25:36,833
‎みんなが経験したその日

353
00:25:37,833 --> 00:25:40,333
‎死ぬと宣告された日に

354
00:25:41,500 --> 00:25:47,208
‎僕は過去と未来の日々に
‎乾杯したいと思う

355
00:25:48,750 --> 00:25:52,000
‎過去と未来の日々

356
00:25:52,500 --> 00:25:55,333
‎今 流れる日々と
‎その先の日々

357
00:25:55,833 --> 00:25:59,666
‎今 流れる日々と
‎その先の日々

358
00:25:59,750 --> 00:26:02,083
‎そして まだ来ぬ日々に

359
00:26:02,583 --> 00:26:06,250
‎そして まだ来ぬ日々に

360
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
‎全ての日々に

361
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
‎全てに

362
00:26:22,041 --> 00:26:24,083
‎題名は“また会おう”

363
00:26:24,625 --> 00:26:28,791
‎夜中に奇妙な物音が
‎聞こえるような⸺

364
00:26:29,500 --> 00:26:32,916
‎ホラーの話なんかじゃない

365
00:26:33,541 --> 00:26:35,833
‎でも僕にとって怖い話だ

366
00:26:39,583 --> 00:26:43,708
‎ルークはビデオゲームを
‎愛するプログラマーだ

367
00:26:43,791 --> 00:26:46,416
‎戦略ゲームを開発してた

368
00:26:46,500 --> 00:26:50,291
‎でも最近 気になるのは
‎売り場の女の子

369
00:26:50,375 --> 00:26:54,916
‎ここ２週間 毎日来店し
‎話しかける機会を狙ってた

370
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
‎決行の日が到来

371
00:27:00,583 --> 00:27:04,208
‎後に彼が全世界を
‎滅ぼす日でもある

372
00:27:10,375 --> 00:27:12,291
‎やっと買うのね

373
00:27:13,000 --> 00:27:14,083
‎プレイした？

374
00:27:14,166 --> 00:27:16,875
‎いえ　戦略ゲームが好き

375
00:27:16,958 --> 00:27:18,375
‎僕もそうだよ

376
00:27:18,458 --> 00:27:20,958
‎では なぜアクションを？

377
00:27:23,833 --> 00:27:25,541
“ブロードソード”

378
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
‎実は 僕…

379
00:27:28,375 --> 00:27:29,250
‎ゲーム制作を

380
00:27:30,125 --> 00:27:30,833
‎そうなの？

381
00:27:30,916 --> 00:27:35,083
‎ある戦略ゲームの
‎プログラミングをしてる

382
00:27:35,166 --> 00:27:38,208
‎君にずっと尋ねたかったんだ

383
00:27:38,291 --> 00:27:41,375
‎一緒に映画に行かない？

384
00:27:42,458 --> 00:27:45,333
‎実は恋人がいるの

385
00:27:46,375 --> 00:27:49,375
‎付き合って間もないけどね

386
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
‎ベッキーよ　よろしく

387
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
‎こちらこそ　ルークだ

388
00:27:57,125 --> 00:27:59,791
‎これを戻してこなきゃ

389
00:27:59,875 --> 00:28:01,250
‎買わないよ

390
00:28:03,291 --> 00:28:05,166
‎戦略ゲームか

391
00:28:07,500 --> 00:28:10,708
‎失礼
‎ふと耳に入ってきたもので

392
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
‎プログラマー？

393
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
‎そうだけど…

394
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
‎怖がらないで

395
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
‎ゲーム会社勤務の
‎ヴィンセントだ

396
00:28:20,041 --> 00:28:21,375
‎邪魔して悪い

397
00:28:21,458 --> 00:28:24,875
‎戦略ゲーム制作をする
‎高校生は珍しい

398
00:28:25,708 --> 00:28:26,625
‎詳しい話を

399
00:28:26,708 --> 00:28:29,125
‎ヴィンセントは伝説の人だ

400
00:28:29,208 --> 00:28:31,791
‎誰も姿を見たことがない

401
00:28:31,875 --> 00:28:37,083
‎彼は敏腕プログラマーで
‎謎多き天才だった

402
00:28:37,166 --> 00:28:41,750
‎彼の新作を紹介すると言われ
‎ルークは即答した

403
00:28:41,833 --> 00:28:43,583
‎すごいな

404
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
‎住んでるの？

405
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
‎ここに？　違うよ

406
00:28:47,208 --> 00:28:49,500
‎ゲームのために借りてる

407
00:28:50,958 --> 00:28:53,000
‎これを見てくれ

408
00:28:54,500 --> 00:28:54,916
“デシジョン”

409
00:28:54,916 --> 00:28:56,458
“デシジョン” ‎すごいや

410
00:28:56,541 --> 00:28:59,125
‎1000年先の仕様だね

411
00:28:59,208 --> 00:29:00,916
‎ＣＧとエンジンは？

412
00:29:01,000 --> 00:29:03,333
‎近未来の戦略ゲームだ

413
00:29:05,666 --> 00:29:10,333
‎このゲームは
‎特大スケールの戦略ゲームだ

414
00:29:11,375 --> 00:29:16,208
‎米国 ロシア 中国 インドが
‎周回軌道上に⸺

415
00:29:16,291 --> 00:29:18,458
‎核貯蔵庫を持ってる

416
00:29:18,541 --> 00:29:22,291
‎君は第三次世界大戦を
‎始められる

417
00:29:22,958 --> 00:29:24,541
‎世界を滅ぼすことも

418
00:29:26,500 --> 00:29:27,916
“兵器システムを起動
何回？”

419
00:29:27,916 --> 00:29:28,541
“兵器システムを起動
何回？” ‎１万の‎決定(デシジョン)‎のうち
‎最初のは簡単だ

420
00:29:28,541 --> 00:29:31,750
‎１万の‎決定(デシジョン)‎のうち
‎最初のは簡単だ

421
00:29:32,291 --> 00:29:34,583
‎いくつの基地を起動する？

422
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
‎９ヵ所全部？　少しずつ？

423
00:29:37,416 --> 00:29:39,250
‎安全策を取るんだ

424
00:29:40,375 --> 00:29:42,166
‎撃墜されないように

425
00:29:42,750 --> 00:29:45,541
“兵器システムを起動
何回？”

426
00:29:46,166 --> 00:29:47,083
‎頑張れ

427
00:29:57,416 --> 00:29:59,750
‎“兵器システムを起動
‎４回”

428
00:30:03,291 --> 00:30:06,583
“一時停戦を交渉”

429
00:30:08,625 --> 00:30:10,500
‎“いいえ”

430
00:30:11,625 --> 00:30:13,375
“世界熱核戦争”

431
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
“発射探知”

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,791
最初は10分以内で敗北

433
00:30:19,875 --> 00:30:21,916
複雑なんてものじゃない

434
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
主権国家を完璧に
シミュレーション

435
00:30:25,291 --> 00:30:28,041
技術的優位性 誤作動

436
00:30:28,125 --> 00:30:30,625
大量の兵器
前代未聞の展開

437
00:30:30,708 --> 00:30:34,875
複雑な地球生態系に
至る所で圧倒された

438
00:30:35,833 --> 00:30:39,500
‎彼は数々の大量殺りくを目撃

439
00:30:39,583 --> 00:30:42,541
‎何度も何度も地球を焼き
‎人類を消し去った

440
00:30:42,541 --> 00:30:43,500
‎何度も何度も地球を焼き
‎人類を消し去った “ゲームオーバー”

441
00:30:43,500 --> 00:30:43,583
“ゲームオーバー”

442
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
“ゲームオーバー” ‎一度もクリアできなかった

443
00:30:46,333 --> 00:30:46,416
“ゲームオーバー”

444
00:30:46,416 --> 00:30:47,333
“ゲームオーバー” ‎不可能だよ

445
00:30:47,416 --> 00:30:51,333
‎もはや正確な
‎シミュレーションだ

446
00:30:51,875 --> 00:30:56,500
‎天候や放射性降下物も
‎考慮されてるからね

447
00:30:57,041 --> 00:30:59,166
‎リアルすぎるんだ

448
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
‎軍隊の訓練ツールになる

449
00:31:02,291 --> 00:31:04,083
‎倫理学者にも役立つ

450
00:31:04,166 --> 00:31:05,791
‎核時代の道徳規範だ

451
00:31:05,875 --> 00:31:09,250
‎人間の強さが弱さに遭遇し

452
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
‎地球は窮地に陥る

453
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
‎俺の最高傑作さ

454
00:31:16,000 --> 00:31:18,666
‎ごめん　遅くなっちゃった

455
00:31:18,750 --> 00:31:20,541
‎別の店へ行って…

456
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
‎どうも

457
00:31:25,208 --> 00:31:26,416
‎ルークだよ

458
00:31:27,666 --> 00:31:29,041
‎プログラマーだ

459
00:31:33,125 --> 00:31:34,166
‎ルーク

460
00:31:35,416 --> 00:31:39,125
‎はじめまして　私はカーラ

461
00:31:43,250 --> 00:31:44,500
‎ゲームに挑戦を

462
00:31:44,583 --> 00:31:46,958
‎でも うまくいかない

463
00:31:47,041 --> 00:31:50,083
‎そのゲームは難しいわよ

464
00:31:50,708 --> 00:31:52,833
‎クリアは不可能ね

465
00:31:55,791 --> 00:31:57,333
‎彼って天才でしょ

466
00:31:59,166 --> 00:32:03,083
‎２人とも休憩して
‎ビーチへ行かない？

467
00:32:03,166 --> 00:32:05,583
‎今夜は星がきれいなのよ

468
00:32:05,666 --> 00:32:07,166
‎あれが見られる？

469
00:32:07,250 --> 00:32:08,208
‎そうだな

470
00:32:09,916 --> 00:32:10,875
‎何が？

471
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
‎彼女？

472
00:32:15,000 --> 00:32:17,541
‎現実の人生でも勝ち組か

473
00:32:17,625 --> 00:32:18,833
‎勝負はついてる

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,708
‎ルーク　見て

475
00:32:21,791 --> 00:32:22,833
‎どのくらい？

476
00:32:22,916 --> 00:32:24,541
‎50秒後ぐらいだ

477
00:32:24,625 --> 00:32:27,666
‎あんなのが
‎簡単に分かるなんて

478
00:32:27,750 --> 00:32:29,791
‎50秒かそこらで

479
00:32:29,875 --> 00:32:33,375
‎国際宇宙ステーションが
‎見える

480
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
‎彼は惑星が現れる時間も
‎分かる

481
00:32:41,000 --> 00:32:43,541
‎星の座標に詳しいから

482
00:32:44,083 --> 00:32:46,000
‎ゲームから分かる

483
00:32:46,083 --> 00:32:50,250
‎温室効果もあるし
‎１人じゃ把握し切れない

484
00:32:50,791 --> 00:32:53,041
‎絶対クリアできないよ

485
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
‎複雑すぎるんだ

486
00:32:55,666 --> 00:32:56,166
‎そうか

487
00:32:57,666 --> 00:32:59,750
‎手伝ってくれるなら

488
00:33:01,166 --> 00:33:02,583
‎前払い金は山分け

489
00:33:03,583 --> 00:33:04,500
‎何だって？

490
00:33:04,583 --> 00:33:07,666
‎カネの心配は
‎しなくてよくなる

491
00:33:08,291 --> 00:33:09,416
‎どうだ？

492
00:33:12,666 --> 00:33:13,625
‎見つけたぞ

493
00:33:23,416 --> 00:33:24,875
‎ウソだろ

494
00:33:42,666 --> 00:33:43,500
‎ルーク

495
00:33:52,958 --> 00:33:55,416
‎すまない　何か変だった

496
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
‎もう大丈夫だよ

497
00:34:00,500 --> 00:34:01,166
‎平気だ

498
00:34:06,333 --> 00:34:09,458
‎突然 気絶して目覚めたあと

499
00:34:09,541 --> 00:34:11,708
‎渡された物を飲むか？

500
00:34:12,250 --> 00:34:13,458
‎理由がある

501
00:34:14,500 --> 00:34:15,958
‎彼は心臓が悪い

502
00:34:16,833 --> 00:34:18,500
‎自分でも知ってた

503
00:34:19,083 --> 00:34:22,541
‎階段で息切れするし
‎運動もできない

504
00:34:23,291 --> 00:34:25,791
‎そしてゲームに出会った

505
00:34:25,875 --> 00:34:30,291
‎彼の心臓には他の人より
‎負担がかかってた

506
00:34:31,083 --> 00:34:33,541
‎医者は長くは持たないと

507
00:34:34,541 --> 00:34:38,875
‎心臓がいつ止まっても
‎おかしくなかった

508
00:34:39,833 --> 00:34:44,416
‎一方 ベッキーの新恋人は
‎レイというヤツだった

509
00:34:44,500 --> 00:34:48,833
‎大物政治家の息子で
‎裕福で顔が広く ハンサム

510
00:34:48,916 --> 00:34:51,125
‎明るい未来が待っていた

511
00:34:51,666 --> 00:34:56,083
‎大統領にもなれるような
‎将来有望な男

512
00:34:56,166 --> 00:34:58,750
‎常に女性に注目される色男

513
00:34:58,833 --> 00:35:00,333
‎こんなふうに…

514
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
‎最悪の事態みたいね

515
00:35:03,750 --> 00:35:06,541
‎こんなに素敵な車なのに

516
00:35:08,166 --> 00:35:11,500
‎ジャッキがあるけど
‎手伝おうか？

517
00:35:12,750 --> 00:35:16,833
‎一方 ルークは毎日
‎ゲームに挑戦したが

518
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
‎一向に進まなかった

519
00:35:21,083 --> 00:35:23,208
‎僕はここで こうした

520
00:35:23,291 --> 00:35:25,750
‎あの爆撃の前に避難を

521
00:35:25,833 --> 00:35:28,458
‎僕は まだ生きてるから…

522
00:35:29,750 --> 00:35:31,875
‎基地で立ち往生だ

523
00:35:32,666 --> 00:35:33,708
‎それで？

524
00:35:33,791 --> 00:35:36,333
‎別のゲームが始まるはず

525
00:35:36,416 --> 00:35:38,333
‎残ったのは僕だけだ

526
00:35:39,166 --> 00:35:42,375
‎数ヵ月間
‎ここに座って死を待つ？

527
00:35:43,458 --> 00:35:45,416
‎どうしたらいい？

528
00:35:45,500 --> 00:35:46,750
‎終わりでは？

529
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
‎そのとおり

530
00:35:49,041 --> 00:35:50,166
‎次は？

531
00:36:01,833 --> 00:36:02,458
‎終わり？

532
00:36:03,125 --> 00:36:04,083
‎ああ

533
00:36:04,166 --> 00:36:05,791
‎変えたほうがいい

534
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
‎こういう演出はくだらない

535
00:36:11,958 --> 00:36:14,166
‎まさか宇宙人とか？

536
00:36:19,083 --> 00:36:22,250
‎ある日 ベッキーが
‎落ち込んでいた

537
00:36:22,333 --> 00:36:24,583
‎なあ 大丈夫かい？

538
00:36:24,666 --> 00:36:26,791
‎彼女は店で大泣きを

539
00:36:28,166 --> 00:36:29,541
‎ルークの出番だ

540
00:36:29,625 --> 00:36:31,416
‎彼の服に口紅が

541
00:36:31,500 --> 00:36:34,958
‎レイは年上女性と
‎浮気してるらしい

542
00:36:36,250 --> 00:36:39,000
‎彼は否定したものの

543
00:36:40,583 --> 00:36:42,541
‎彼女は傷ついていた

544
00:36:44,166 --> 00:36:44,875
‎じゃあね

545
00:36:44,958 --> 00:36:45,500
‎ええ

546
00:36:47,375 --> 00:36:48,500
‎またね

547
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
‎何しやがる

548
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
‎えっ？

549
00:37:03,750 --> 00:37:05,458
‎ねえ 下がって

550
00:37:05,541 --> 00:37:06,833
‎俺を‎嵌(は)‎めたな

551
00:37:06,916 --> 00:37:09,541
‎君の行動はヤツに聞いたぞ

552
00:37:09,625 --> 00:37:11,083
‎正気に戻って

553
00:37:11,166 --> 00:37:13,166
‎浮気がバレただけよ

554
00:37:13,250 --> 00:37:14,958
‎俺は何もしてない

555
00:37:15,666 --> 00:37:16,791
‎嵌めたな

556
00:37:17,958 --> 00:37:20,625
‎ヤツが全てを白状したぞ

557
00:37:21,583 --> 00:37:22,625
‎俺に近づくな

558
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
‎待って　誰の話？

559
00:37:28,125 --> 00:37:30,750
‎フレデリックさ　白状した

560
00:37:36,208 --> 00:37:36,916
‎行かなきゃ

561
00:37:37,791 --> 00:37:38,958
‎早く！

562
00:37:40,791 --> 00:37:41,875
‎ヴィンセント

563
00:37:42,541 --> 00:37:43,625
‎ヴィンセント？

564
00:37:45,958 --> 00:37:48,625
‎ちょっと ウソでしょ

565
00:37:52,750 --> 00:37:53,625
‎におう？

566
00:37:54,625 --> 00:37:56,000
‎ホルムアルデヒドよ

567
00:37:57,250 --> 00:37:58,833
‎これは警告ね

568
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
‎彼はどこに？

569
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
‎やられたの

570
00:38:02,500 --> 00:38:04,291
‎これが示してる

571
00:38:04,375 --> 00:38:06,083
‎何があったの？

572
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
‎この話を聞いて

573
00:38:09,125 --> 00:38:11,958
‎終わるまで私を批判しないで

574
00:38:13,500 --> 00:38:17,000
‎完璧な少年にホレた
‎少女がいた

575
00:38:17,708 --> 00:38:20,000
‎彼は成功する運命だった

576
00:38:21,041 --> 00:38:25,208
‎２人は結婚し
‎彼は最年少の上院議員に

577
00:38:25,291 --> 00:38:28,208
‎妻の親友にも仕事を与えた

578
00:38:29,166 --> 00:38:31,625
‎国防総省のコード編集よ

579
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
‎彼らは すごいものを⸺

580
00:38:35,916 --> 00:38:37,041
‎完成させた

581
00:38:37,875 --> 00:38:40,541
‎宇宙拠点の地球防衛装置よ

582
00:38:42,125 --> 00:38:44,875
‎彼らは核貯蔵庫を
‎地球から⸺

583
00:38:45,833 --> 00:38:47,750
‎宇宙基地に移した

584
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
“防衛準備態勢
レベル２”

585
00:38:49,458 --> 00:38:52,208
“防衛準備態勢
レベル２”
それから彼女の大切な
その親友は…

586
00:38:52,208 --> 00:38:53,916
それから彼女の大切な
その親友は…

587
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
‎一緒になれなかった友人は…

588
00:39:00,750 --> 00:39:02,083
‎亡くなったの

589
00:39:02,916 --> 00:39:07,083
‎彼は心臓が悪く
‎33歳の誕生日に死んだ

590
00:39:07,166 --> 00:39:11,583
‎５年後 彼女の夫は
‎米国大統領になり

591
00:39:13,500 --> 00:39:15,583
‎世界はメチャクチャに

592
00:39:16,458 --> 00:39:17,625
世界終末時計が
真夜中を指すと

593
00:39:17,625 --> 00:39:19,750
世界終末時計が
真夜中を指すと
“防衛準備態勢
レベル１”

594
00:39:19,750 --> 00:39:19,833
“防衛準備態勢
レベル１”

595
00:39:19,833 --> 00:39:20,500
“防衛準備態勢
レベル１”
彼は爆撃を止めるために
爆弾を落としたいと

596
00:39:20,500 --> 00:39:24,583
彼は爆撃を止めるために
爆弾を落としたいと

597
00:39:24,666 --> 00:39:27,416
‎彼女は やめるように願った

598
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
‎でも彼は⸺

599
00:39:31,333 --> 00:39:32,875
‎ためらった

600
00:39:34,000 --> 00:39:34,625
それから
ミサイルを発射し

601
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
それから
ミサイルを発射し
“発射探知”

602
00:39:36,125 --> 00:39:36,916
“発射探知”

603
00:39:36,916 --> 00:39:39,666
“発射探知”
彼らは宇宙基地に
避難した

604
00:39:40,708 --> 00:39:42,666
‎彼はボタンを押したけど

605
00:39:43,666 --> 00:39:44,791
‎もう手遅れ

606
00:39:45,291 --> 00:39:47,666
ミサイルが
次々に飛び交い

607
00:39:47,750 --> 00:39:50,125
世界は燃えて無になる

608
00:39:50,625 --> 00:39:55,833
‎そして宇宙基地には
‎少数の人間が生き残った

609
00:39:55,916 --> 00:39:56,458
“絶滅レベル 破壊”

610
00:39:56,458 --> 00:39:59,166
“絶滅レベル 破壊”
空気も食料も不足し

611
00:39:59,166 --> 00:39:59,250
“絶滅レベル 破壊”

612
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
“絶滅レベル 破壊”
地球には死が まん延

613
00:40:01,375 --> 00:40:01,958
“絶滅レベル 破壊”

614
00:40:02,916 --> 00:40:05,166
‎彼は正気を失っていく

615
00:40:05,250 --> 00:40:09,791
‎突然 ブチ切れて
‎大騒ぎして暴力をふるうの

616
00:40:09,875 --> 00:40:12,666
‎自分の行動でイカれたの

617
00:40:12,750 --> 00:40:14,583
‎そこへ彼らが来た

618
00:40:16,291 --> 00:40:20,541
‎彼らは星のように
‎まぶしく輝く光よ

619
00:40:22,375 --> 00:40:26,375
‎だんだん大きくなって
‎基地を周回する

620
00:40:26,916 --> 00:40:28,500
‎窓をのぞいて

621
00:40:29,083 --> 00:40:30,750
‎中に入ってくる

622
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
‎天使なの？

623
00:40:33,041 --> 00:40:36,166
‎その白い光って天使なの？

624
00:40:36,250 --> 00:40:37,666
‎サンドラらしい

625
00:40:38,208 --> 00:40:40,500
‎天使じゃなくて…

626
00:40:41,333 --> 00:40:42,791
‎イルミナイ

627
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
‎遠い銀河から来た存在で

628
00:40:47,083 --> 00:40:49,083
‎私たちを監視してた

629
00:40:50,166 --> 00:40:55,208
‎彼らは私たちを ある時点に
‎送り返すことができる

630
00:40:56,666 --> 00:40:58,875
‎何かを変えるチャンスよ

631
00:41:00,083 --> 00:41:01,833
‎全てを変えられる

632
00:41:03,666 --> 00:41:04,625
‎ルーク

633
00:41:07,541 --> 00:41:10,666
‎私は未来から来たベッキーよ

634
00:41:12,750 --> 00:41:13,666
‎フレデリックは…

635
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
‎誰の話？

636
00:41:14,833 --> 00:41:15,666
‎フレデリックさ

637
00:41:16,541 --> 00:41:20,500
‎私の夫 レイ
‎彼もここに戻ってくる

638
00:41:21,250 --> 00:41:25,250
‎もしあなたがベッキーで
‎その男がレイなら

639
00:41:27,333 --> 00:41:28,291
‎ヴィンセントは？

640
00:41:32,916 --> 00:41:34,291
‎あなたよ

641
00:41:36,541 --> 00:41:38,750
‎彼はあなたが尊敬する⸺

642
00:41:38,833 --> 00:41:42,125
‎ヴィンセント･ベッグスと
‎名乗った

643
00:41:42,208 --> 00:41:46,583
‎ベッグスの姿は誰も知らず
‎バレる恐れはない

644
00:41:46,666 --> 00:41:50,583
‎僕は戦争の前に
‎33歳で死んだのでは？

645
00:41:51,750 --> 00:41:52,708
‎死んだのよ

646
00:41:53,208 --> 00:41:54,875
‎どうして ここに？

647
00:41:54,958 --> 00:41:56,916
‎詳しく知らない

648
00:41:57,458 --> 00:42:01,541
‎彼らはあなたのことも
‎送り返してきた

649
00:42:01,625 --> 00:42:04,416
‎あなたはビーチで目覚めたの

650
00:42:04,500 --> 00:42:09,666
‎ゲームやコードについて
‎若い自分に教える目的でね

651
00:42:09,750 --> 00:42:13,083
‎戦争を止めるために戻ったの

652
00:42:14,750 --> 00:42:15,791
‎レイは？

653
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
‎私が殺さなきゃ

654
00:42:22,041 --> 00:42:25,375
‎ここでお前に会うとは驚いた

655
00:42:26,958 --> 00:42:28,375
‎いなかったよな

656
00:42:28,458 --> 00:42:31,541
‎お前は
‎とっくに死んでたんだ

657
00:42:32,291 --> 00:42:34,041
‎彼らが連れ戻してくれた

658
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
‎でも なぜだ？

659
00:42:36,208 --> 00:42:41,041
‎俺たちは彼らに
‎戻れると言われただけだ

660
00:42:41,125 --> 00:42:43,375
‎全人類を救う好機だと

661
00:42:43,458 --> 00:42:45,416
‎戻って変えるんだ

662
00:42:46,875 --> 00:42:47,916
‎何かをな

663
00:42:48,750 --> 00:42:51,583
‎ベッキーを捜しにここへ？

664
00:42:52,666 --> 00:42:54,208
‎迷惑な女だよ

665
00:42:54,708 --> 00:42:58,125
‎新旧の記憶の中に
‎彼女が見える

666
00:43:00,500 --> 00:43:02,875
‎彼女は俺を殺す気だ

667
00:43:04,208 --> 00:43:08,375
‎俺を殺せば全てが終わると
‎考えてる

668
00:43:09,250 --> 00:43:11,041
‎だが彼女の責任だろ？

669
00:43:12,750 --> 00:43:16,208
‎彼女が死ねば
‎地球は滅ばなくて済む

670
00:43:16,833 --> 00:43:18,416
‎居場所は教えない

671
00:43:19,541 --> 00:43:20,125
‎絶対に

672
00:43:23,166 --> 00:43:26,583
‎お前は ずっと
‎彼女にホレてたな

673
00:43:27,791 --> 00:43:30,250
‎彼女をお前に譲るべきだった

674
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
‎そうすれば⸺

675
00:43:35,333 --> 00:43:36,458
‎俺は勝ってた

676
00:43:36,541 --> 00:43:37,791
‎それは違う

677
00:43:38,500 --> 00:43:39,791
‎クリアと言えない

678
00:43:39,875 --> 00:43:41,833
‎ゲームじゃないぞ

679
00:43:43,375 --> 00:43:44,625
‎分かってる

680
00:43:49,166 --> 00:43:52,750
‎今すぐ彼女の居場所を
‎言うんだ

681
00:43:54,166 --> 00:43:55,708
‎その時 彼らは…

682
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
‎どんなだった？

683
00:44:01,041 --> 00:44:03,916
‎最初は宇宙人だと思った

684
00:44:04,541 --> 00:44:10,125
‎それか ものすごく高度な
‎テレキネシスを持つ生物

685
00:44:11,875 --> 00:44:14,791
‎僕は倒れて死んでいた

686
00:44:16,416 --> 00:44:18,000
‎心臓も止まってた

687
00:44:19,916 --> 00:44:21,083
‎光が差して⸺

688
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
‎チャンスをくれた

689
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
‎過去に戻れると

690
00:44:28,208 --> 00:44:32,041
‎戻ったのは
‎彼女に近づくためか？

691
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
‎プログラミングだ

692
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
‎コードのためだ

693
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
‎ゲームか？

694
00:44:39,125 --> 00:44:40,583
‎何の意味が？

695
00:44:41,833 --> 00:44:43,333
‎うまくいったろ

696
00:44:43,416 --> 00:44:47,666
‎彼をプログラミングするため
‎つまり僕を…

697
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
‎成功してたかも

698
00:44:52,791 --> 00:44:54,208
‎教えない気か

699
00:44:55,166 --> 00:44:56,416
‎好きにしろ

700
00:44:57,708 --> 00:44:58,625
‎分かった

701
00:45:10,708 --> 00:45:13,666
‎ルークは２度目の死を迎える

702
00:45:13,750 --> 00:45:18,166
‎だが ある考えが定着し
‎ずっと感じていたため

703
00:45:18,250 --> 00:45:21,083
‎彼は死を恐れていなかった

704
00:45:22,708 --> 00:45:24,791
‎未来から来たなら

705
00:45:25,916 --> 00:45:28,375
‎過去が変わるか
‎疑う必要はない

706
00:45:28,458 --> 00:45:30,041
“兵器システムを起動
何回？”

707
00:45:34,250 --> 00:45:36,000
‎変えたなら いずれ分かる

708
00:45:36,000 --> 00:45:36,625
‎変えたなら いずれ分かる “ゲームオーバー”

709
00:45:36,625 --> 00:45:37,416
“ゲームオーバー”

710
00:45:38,000 --> 00:45:39,458
‎君も変わるから

711
00:45:46,125 --> 00:45:51,458
‎プログラミングをやめれば
‎終末を阻止できる話を

712
00:45:52,333 --> 00:45:54,375
‎ベッキーは信じない

713
00:45:54,458 --> 00:45:57,875
‎勝つ唯一の方法は
‎プレイせずに…

714
00:45:57,958 --> 00:46:01,833
‎彼女の頭には
‎未来を変える方法は

715
00:46:02,333 --> 00:46:03,541
‎ただ一つしかない

716
00:46:05,833 --> 00:46:07,000
‎ほっといて

717
00:46:07,083 --> 00:46:08,250
‎レイ殺害だ

718
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
‎降りて

719
00:46:09,375 --> 00:46:09,916
‎やめろ

720
00:46:10,000 --> 00:46:10,625
‎降りて

721
00:46:10,708 --> 00:46:11,583
‎頼むよ

722
00:46:11,666 --> 00:46:12,666
‎降りて！

723
00:46:23,541 --> 00:46:24,750
‎危ない！

724
00:46:29,583 --> 00:46:30,291
‎ベッキー

725
00:46:31,833 --> 00:46:32,708
‎ベッキー

726
00:46:35,916 --> 00:46:39,041
‎ベッキー　大丈夫か？

727
00:46:39,125 --> 00:46:39,958
‎ねえ

728
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
‎何てことを

729
00:46:42,583 --> 00:46:44,166
‎なんでよ！

730
00:47:02,416 --> 00:47:03,416
‎ベッキー

731
00:47:10,833 --> 00:47:12,333
‎ルークは新しい道へ

732
00:47:12,416 --> 00:47:16,333
‎国防総省のコード編集は
‎もうしなかった

733
00:47:16,416 --> 00:47:19,291
‎世界が滅びても
‎彼のせいじゃない

734
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
‎彼は用心した

735
00:47:22,250 --> 00:47:25,291
‎未来にも 自分の心臓にも

736
00:47:26,625 --> 00:47:28,291
‎レイは大統領に

737
00:47:28,375 --> 00:47:30,708
‎だが あの夜で変わった

738
00:47:31,583 --> 00:47:34,833
‎死とは何か知り
‎より賢くなった

739
00:47:35,583 --> 00:47:38,916
‎ルークは一瞬一瞬を
‎精一杯 生きた

740
00:47:40,416 --> 00:47:42,000
‎そして気付いた

741
00:47:42,625 --> 00:47:45,500
‎あの光が何であっても

742
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
‎宇宙人ではない

743
00:47:47,708 --> 00:47:50,125
‎人間味を感じたから

744
00:47:50,666 --> 00:47:52,500
‎彼は天使だと思った

745
00:47:52,583 --> 00:47:56,000
‎“イルミナイ”は天使だった

746
00:47:57,000 --> 00:47:59,083
‎あれは本来の天使の姿

747
00:47:59,166 --> 00:48:01,333
‎第２のチャンスなのだ

748
00:48:07,583 --> 00:48:09,875
‎数年後 彼はあのビーチへ

749
00:48:10,500 --> 00:48:12,625
‎ごく普通の水曜日

750
00:48:14,291 --> 00:48:17,750
‎ただし33回目の誕生日の
‎次の日で

751
00:48:18,625 --> 00:48:21,625
‎彼の命日の次の日だった

752
00:48:23,083 --> 00:48:27,750
‎だが心臓は鼓動し
‎ルークは確かに生きていた

753
00:48:29,083 --> 00:48:33,458
‎次の日や次の年が来るか
‎分からなかったが

754
00:48:33,541 --> 00:48:36,625
‎そんなの
‎誰も分からないはずだ

755
00:48:43,291 --> 00:48:45,375
‎名監督も顔負けの話だ

756
00:48:45,958 --> 00:48:46,750
‎みんな

757
00:48:47,750 --> 00:48:50,625
‎彼女 きっと怒るわよ

758
00:48:51,500 --> 00:48:55,208
‎毎週 天使の話を
‎聞きたがってたのに

759
00:48:55,291 --> 00:48:57,916
‎この話を聞き逃すなんて

760
00:49:10,125 --> 00:49:10,916
‎何してるの？

761
00:49:12,791 --> 00:49:13,833
‎うせろ！

762
00:49:15,583 --> 00:49:16,208
‎力になるわ

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,666
‎うせろって

764
00:49:18,750 --> 00:49:20,916
‎黙って私に任せて

765
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
‎お漏らしした

766
00:49:37,666 --> 00:49:40,666
‎お風呂に入ろう
‎シーツも替える

767
00:49:52,041 --> 00:49:54,416
‎私 両親を殺したの

768
00:50:02,791 --> 00:50:04,708
‎まずはお風呂よ

769
00:50:05,958 --> 00:50:09,791
‎シーツのあとに
‎ご両親の話をしよう

770
00:50:14,250 --> 00:50:15,625
‎悲しい結末ね

771
00:50:17,208 --> 00:50:18,083
‎何が？

772
00:50:20,458 --> 00:50:22,958
‎ベッキーは自らを殺した

773
00:50:24,041 --> 00:50:25,625
‎ルークも独り

774
00:50:28,916 --> 00:50:30,291
‎まあ そうだ

775
00:50:31,541 --> 00:50:32,708
‎僕も独りだし

776
00:50:34,583 --> 00:50:35,708
‎好きじゃない

777
00:50:38,166 --> 00:50:42,583
‎悲しい結末のせいで
‎心の中でむなしく響いてた

778
00:50:44,625 --> 00:50:46,458
‎幸せな結末がいい

779
00:51:02,958 --> 00:51:03,875
‎おやすみ

780
00:51:03,958 --> 00:51:04,750
‎おやすみ

781
00:51:22,000 --> 00:51:23,458
‎また会おう

782
00:51:27,291 --> 00:51:30,125
‎チャンスをもらった

783
00:51:30,208 --> 00:51:34,708
‎バレエ学校に通うために
‎はるばる米国へ来たの

784
00:51:34,791 --> 00:51:36,166
‎両親と一緒にね

785
00:51:37,208 --> 00:51:40,666
‎両親は私のために
‎人生を犠牲に

786
00:51:41,875 --> 00:51:44,791
‎なのに台なしにするなんて

787
00:51:46,416 --> 00:51:47,416
‎私は…

788
00:51:48,833 --> 00:51:49,875
‎ハメを外した

789
00:51:52,541 --> 00:51:55,541
‎抜け出したのが
‎両親にバレたの

790
00:51:57,000 --> 00:51:58,083
‎一度だけ

791
00:51:59,375 --> 00:52:00,625
‎両親は⸺

792
00:52:02,208 --> 00:52:03,583
‎私を捜しに出た

793
00:52:07,375 --> 00:52:10,583
‎警察の話では
‎車で何時間も捜したと

794
00:52:11,583 --> 00:52:15,916
‎それで道路に
‎氷の張る場所があって…

795
00:52:20,458 --> 00:52:21,458
‎ねえ

796
00:52:22,958 --> 00:52:24,416
‎お葬式をした

797
00:52:25,625 --> 00:52:26,791
‎それから…

798
00:52:27,750 --> 00:52:29,875
‎その他にも レットが…

799
00:52:31,416 --> 00:52:33,208
‎親友のレット

800
00:52:33,291 --> 00:52:37,000
‎今はもう親友じゃないけどね

801
00:52:38,833 --> 00:52:41,291
‎親の死後
‎私は麻薬を始めた

802
00:52:42,666 --> 00:52:46,208
‎レットは私を施設に
‎入れようとしたわ

803
00:53:01,958 --> 00:53:03,000
‎彼がくれた

804
00:53:07,541 --> 00:53:10,333
‎やめないと死ぬと言われ

805
00:53:10,416 --> 00:53:12,791
‎彼の頭に投げつけたの

806
00:53:16,250 --> 00:53:18,666
‎それで脚が壊れちゃった

807
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
‎彼とも会えなくなり

808
00:53:22,333 --> 00:53:24,083
‎２ヵ月後 診断を受けた

809
00:53:27,833 --> 00:53:28,875
‎ほら

810
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
‎同じ脚を患った

811
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
‎何だか分かったよ

812
00:53:39,833 --> 00:53:40,583
‎何が？

813
00:53:41,916 --> 00:53:44,000
‎目覚めた時 見た⸺

814
00:53:45,500 --> 00:53:46,375
‎影よ

815
00:53:50,375 --> 00:53:52,750
‎こういう場所にいる存在

816
00:53:55,458 --> 00:53:56,666
‎忍び寄る影

817
00:53:57,250 --> 00:53:59,083
‎暗闇にいる無の存在

818
00:54:01,583 --> 00:54:03,833
‎最期の時が訪れるまで⸺

819
00:54:06,958 --> 00:54:08,916
‎からかってくる

820
00:54:10,666 --> 00:54:11,583
‎私は…

821
00:54:12,833 --> 00:54:14,958
‎私は死にたくない

822
00:54:17,083 --> 00:54:19,041
‎死にたくないの

823
00:55:31,416 --> 00:55:33,416
‎日本語字幕　石川 梨那