A NETFLIX SOROZATA
Gyerünk!
Gyere! Gyere vissza!
Gyerünk, Anya! Gyerünk!
Hé!
Jesszusom, Anya.
Jól vagy?
Mi a baj?
Láttad? Ott van! A plafonon!
Túladagolás volt.
Úgy tűnik, a gyógyszereit dugdosta.
Öngyógyítás.
Nem tudtad?
Mark azt mondta, mikor odaért…
Mintha az újraélesztési tilalomról kérdezett volna.
Anya kérte, hogy ne élesszék újra?
- Nem mondta el neked. - Maga miért nem mondta el?
A szobatársa vagyok. Ha valakinek, akkor nekem tudnom kellene.
Ha tudtam volna, nem…
- Nem tudom. Talán… - Remélem, ugyanezt tetted volna.
Attól még elláthatod.
Mindig mondom, hogy Brightcliffe az önállóságról szól, és így is van.
De Ilonka, nem nézhetjük tétlenül,
hogy valaki túladagolja a saját gyógyszerét.
És örülök, hogy te nem tetted.
Helyesen cselekedtél.
Sajnálom.
Nem tudtam.
Nem tudtam, és nem kellett volna…
Nem kellett volna.
Sajnálom, Anya.
Semmi baj.
Hogy vagy?
Jól vagy?
Nem tudom, emlékszel-e,
de hisztérikus voltál, amikor magadhoz tértél.
Azt kérdezted, látok-e valamit.
Mit láttál, Anya?
Be voltam lőve.
- Nem láttam semmit. - De igen.
Említettél valamit, amit Rachel mondott a végén.
- Valami árnyékról. - Nem… árnyék.
Baromság.
Érted?
Nem láttam.
Be voltam lőve.
Ilonka!
Hogy vagy? Jól vagy?
Nem tudom.
El tudom képzelni, mit érzel most.
De kedvesnek kell lenned magadhoz.
Könnyű azt mondani.
Gyere ide egy kicsit!
Csak egy perc. Nyugi! Gyere!
- Mi volt ez? - Semmi.
A Paragon napló egy lányé volt, aki Athénének hívta magát.
Tizenhat évesen szökött meg.
Ez az ő története.
A szekták gyakoriak voltak a '20-as és '30-as években,
és a '40- es években fénykorukat élték.
A Psychiana Mozgalom…
MISZTIKUS SZEKTA TART IGÉNYT AZ ÉPÜLETRE
az Ezüst Légió és az I Am szekta szerepelt a címlapokon,
de a Paragon volt a legtragikusabb.
A PARAGON TRAGÉDIA: BALESET VAGY GYILKOSSÁG?
1931-ben alapította Regina Ballard,
aki később Akeszónak nevezte magát
a gyógyulás görög istennője után,
ami elég szomorúan hangzik.
A férje tüdőgyulladásban halt meg, a fia pedig gyermekbénulásban.
Ezért indította el a csoportot new age egészségfilozófiaként,
ami egy naturopátiás alternatívája az egészségügyi rendszernek.
De valami más lett belőle.
Akeszó megszállottja lett az ókori görög istennőknek,
főleg az Öt Nővérnek.
Panacea: az egyetemes egészség istennője.
Hügeia: a tisztaság istennője.
Iaszo: a felépülés istennője.
Aiglé: az egészséges szépség istennője.
És Akeszó, akitől a nevét vette: a gyógyulási folyamat istennője.
Akeszó úgy vélte,
megfelelő imádattal többet érhet el az egészségnél a betegségek gyógyításánál.
Választott egy jelet, ami az időt jelképezi,
a homokórát,
amit újra és újra lehet indítani.
Akeszó kiválasztotta, mely tagok legyenek az öt nővér.
Természetesen magán kívül.
Ezért mélyebbre ástak az ókori világ istenhitébe.
Az ima már nem volt elég.
Az ajándékok nem voltak elegek.
Végül átlépte a határt az ősi rituáléhoz:
a véráldozathoz.
Athéné megrettent attól, amit látott.
Nem akármilyen tag volt. Akeszó volt az anyja.
Végignézte, ahogy meghal az apja és a bátyja,
és most végignézi, ahogy az anyja elveszti az eszét.
Athéné könyörgött neki, hogy hagyja abba, és vegye észre, mennyire őrült.
Tudta, hogy meg kell állítania az anyját.
Athéné összehívta a többi gyereket, és kiosont az éjszaka közepén.
Elvezette őket a legközelebbi szomszédhoz,
és hívta a rendőrséget.
A rendőrség visszament, de senkit sem találtak. Sehol.
Míg végül hallgattak Athénére, és megnézték az alagsort.
Az alagsorhoz volt egy titkos gomb a liften.
Minden felnőtt meghalt. Megmérgezték őket. Egyet kivéve.
Akeszó esküdözött, hogy baleset volt.
Azt mondta, rossz növényt gyűjtött a szertartási teához.
De az csak mese volt.
Mert Athéné szerint az anyja pontosan tudta, mit csinál.
Az anyja azt mondta, nagy dologra készül.
Olyan véráldozatra, ami felkelti az istennők figyelmét.
A véráldozatra, ami hosszú, hosszú életet…
- Az öt istennő? - Az Öt Nővér.
Görögök?
A neveik Panacea, Iaszo, Akeszó.
De Rómában másképp neveztékl őket.
Carna, Feronia, Valetudo, Cardea, Febris.
Egyiptomban ők voltak Szekhmet, Ízisz, Szelket.
Ugyanazok, más névvel.
Ez rohadt durva. Tényleg.
Megmérgezni az embereket valami régi mese miatt?
Tényleg azt hitte, hogy ettől tovább élhet.
Bevált?
Akeszó felszívódott, és az igazi nevét használta.
Nem tudom, meddig élt.
És a lánya, Athéné?
Az neki sem az igazi neve.
És amilyen gyorsan csak tudott, elmenekült innen.
- De a naplót itt hagyta? - És Julia Jayne találta meg,
elolvasta és elrejtette a könyvtárban,
és otthagyta a számokat másnak.
De miért?
Nos, tudjuk, hogy Brightcliffe üres volt a Paragon után.
Üresen állt, mikor Stanton megvette 66-ban.
Nagyrészt kitakarította, de pár dolog kimaradt.
A napló, az alagsor.
Erre jön Julia Jayne, és megtalálja mindkettőt.
Elolvassa Athéné naplóját,
ami részletezi, hogy mit tettek.
Részletesen leírja.
Megalapítja az éjféli klubot a pincében,
és kisétál gyógyultan.
Nem is tudom.
Kipróbáltam pár őrült dolgot. Tényleg őrült dolgot.
Bármit megpróbáltam,
mert nem akarok meghalni, ahogy senki más sem, de…
Ez nem a hitről szól.
Tudom, hogy a Paragon itt volt, Brightcliffe-ben.
Talán az ágyunkban aludtak. Az asztalainknál ültek.
Bejárták a termeinket.
És Athénének hála már tudom, miben hittek.
Tudom, hogy Julia megtalálta a naplót.
Tudom, hogy az éjféli klub ott volt,
ahol a Paragon szertartások.
És tudom, hogy Julia gyógyultan sétált ki innen.
Mit akarsz tenni?
Szedjünk mérges bogyókat, és hordjunk tógát?
A tóga nem görög.
Köszönöm.
Szia, szépségem!
Mit vettél?
Anya most épp egy filmet forgat, és Molly Blake-kel dolgozik.
Tudod, ki az?
Egy színésznő?
Nem. Parókakészítő.
Nem csak parókakészítő. Hanem…
a parókakészítő.
Több mint 100 000 dollárba kerülnek a parókái.
És imádja anyámat.
Négy filmben, és vagy 400 alkalommal a vörös szőnyegen is viselte.
Elküldtem neki a méreteket, és ő újraméretezte az egyik bemutatódarabját…
et voilà.
- Hűha, ez… - Tudom.
Ezt a parókát a kemó előtti képeim alapján készítette,
és ez az új szerintem még jobb.
- Ez nagyszerű. - És azt hiszem, őszintén,
mi vagyunk az egyetlenek a világon,
akiknek Molly Blake-je van úgy, hogy nem mentek Olaszországba.
Várj! Mi?
Ja, igen. Ez a tiéd.
Ezért mértem le a fejed múlt héten.
Ezért törtem be a szobádba, míg aludtál,
és loptam el a képeket rólad.
- Hogy mi? - Próbáld fel!
- Fel az ujjaddal. - Így?
Tessék.
Oké. Engedd el!
Hadd lássam az arcod, a gyönyörű arcodat.
Ó, igen.
Ez az.
Nem…
- Nem is tudom, hogy köszönjem meg. - Szívesen.
Miért?
Mert említetted.
Jól nézel ki.
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy Amesh halálának napját ünnepeljük.
Igen.
A napot, amit elvileg nem érhetett meg.
Egy éve egy csomó orvos azt mondta neki, hogy egy éve van hátra.
Ma egy éve, és most itt vagyunk.
Itt van. Makacs a rohadék.
Ne poénkodj. Ne. Csak olvasd el, mi van benne.
Bocs. Elkéstem.
Semmi baj. Csak most kezdtük.
Amesh agya már régóta falja önmagát.
Az a glioblasztóma egy seggfej.
Spontánul beszélsz a szívedből, ugye?
Egy seggfej, aki fogta ezt a gyönyörű,
zseniális, jóképű férfit,
és rohamot okozott neki.
Ha alkoholt iszik, rohama lehet.
Az aszpirintől görcsrohama lehet.
Hogy őszinte legyek, ha nehezen lélegzik,
rohama lehet.
- A teste baszik működni. - Nem működik.
De mégis…
él és virul.
- Most kérem a halotti öltönyöd. - Ó, igen.
Ó, jaj.
Igen.
Nézd azokat a zoknikat!
- Mindent levesz. - Szép.
Nem.
Ma ebben a ruhában temettek volna el.
Ezt választották a szüleim, és…
Azt mondják, szép, de…
Látom, hogy ez nem illik hozzám.
Spencer!
JÁTÉK VAGY HALÁL
Igen, azt akarom, hogy ez a póló legyen rajtam, mikor eltemetnek.
Szóval…
Viszlát!
Kösz, hogy itt vagy, Amesh.
Éljen!
Örülök, hogy velünk vagy, haver.
Meg is vagyunk.
Bulizunk?
Ezek nagyon különleges… sütik.
A betépés az ötletlistán volt.
Meg kellett valósítanunk.
Tessék.
- Mi ez? - Nyisd ki!
Mi a?
Hogyan? Hónapok múlva lesz piacon.
Apám most Japánban dolgozik, és sok embert ismer a Sonynál.
Köszönöm.
Jól van.
Szerintetek Stanton füvezik?
- Igen. - Igen.
- Tényleg így gondolod? - Megvette ezt a helyet.
Szóval igen, kell valami menedék.
Nem tűnik részegesnek, de a fű érthető volna.
Talán szupergonosz,
és azért működteti a helyet, hogy lássa, ahogy mások szenvednek.
Talán leszívja az életerőnket, és játékbabákba ülteti a lelkünket,
és késő éjjel beszél a babákkal,
trükköket tanít nekik,
el kell menekülniük, de túl kicsik,
hogy elérjék a kilincset.
- És most ez jár a fejemben. - Ebben van valami.
Tényleg tudjuk, hova kerülnek a hullák?
Mi van, ha Jancsi és Juliska, de egyben Sweeney Todd is?
És idevonzott minket a betegségeinkkel,
hogy pitét süssön.
Sandra betépett, srácok.
Halálosan bemariskázott.
Istenem! Elmesélek egy történetet, a címe az lesz: „A gyilkos Mariska”.
Egy gimis konyhásnéniről szól, aki egy iskolai összejövetelre süt,
és bosszút áll egy sütis botrányért,
és a nemjóját, ez magát írja.
Örülök, hogy végre előbújtál.
Tartsd a távolságot! Biztos büdös vagyok.
Nem vagy büdös.
Oké. Büdös vagy, de szagoltam már büdösebbet.
És voltam már büdösebb is.
Nem hibáztatlak.
Jó ideje bezárkóztál a szobádba.
Dr. Stanton azt mondta…
klinikai depresszióban szenvedek.
Nem is értem, miért.
Anyám azt hitte, a figyelemért teszem.
Vagy…
Apám miatt viselkedem így.
Amíg ide nem kerültem, nem tudtam,
hogy ennek neve is van.
Dr. Stanton azt mondta, talán ezért
nem éreztem semmit néha,
vagy inkább általában.
Azt hiszem, az, ami Anyával történt…
újra lerántott.
Félek, hogy meghalok, mielőtt újra látnám a szüleimet.
Egész héten rettegtem.
Egész hónapban.
A mai naptól. Hogy nem érem meg.
És? Nem haltál meg.
Ez jó dolog.
Mit fogsz csinálni?
Csak két dologra
vágytam…
igazán.
Hogy legyen csajom…
és hogy…
megmentsem a világot.
Hűha.
Ez minden?
Ennyi. Igen.
Nem tudom, hogy valaha sikerül-e.
Hogy képes vagyok-e rá.
Hogy megérdemlem-e.
Oké. Ideje elhúzni a csíkot, gonosz brownie.
Hahó!
- A francba! - Jézusom!
A francba!
- Jól vagy? - Most jöttél be ide?
Igen.
Miért?
Mert éjfél van.
Begyulladt a tűz.
Hallottátok ezt a zenét?
- Milyen zenét? - Nem tudom.
Hűha.
Biztos találtál valami nagyon, nagyon különleges brownie-t.
Mit láttál?
Állt egy nő…
Anya fölött.
A francba!
Még be vagy tépve.
Én is be vagyok tépve.
Igen. Sandra mindjárt elalszik.
Nem is tudom.
Nem akartam mondani semmit, mert, nem is tudom,
azt hittem, képzelődöm.
De pár napja hallottam,
hogy valaki a nevemen szólított a házi telefonon keresztül
a kezelőtermeknél.
Kinyittattam Markkal az ajtót.
- Üres volt a szoba. - Milyen volt a hangja?
- Ismerős volt a hang? - Nem is biztos, hogy hallottam.
Nem akartam felhozni, nehogy hülyének nézzetek a semmiért.
Talán egy jel volt.
Hogy minden rendben.
Hogy van mennyország, van hova menni.
Tudjátok, Anya mit mondana, ugye?
Azt mondaná, ha szellem vagy jel lenne,
ha ki tudta mondani a nevemet,
mást is mondhatna.
Szerintem nem jön el.
Tényleg?
Aludt, amikor eljöttem.
Csináljuk egyáltalán?
Mármint, ha még mindig be vagyunk tépve és parázunk,
- akkor teljesen megértem… - Ó, csináljuk.
Megtervezted ezt a napot, és azt mondtad, a sztoridban lesz vége.
Ha nem akarod hallani „A gyilkos Mariskát”,
amit amúgy totál el fogok mesélni,
azt javaslom, cselekedj!
Kicsit csavarunk a pohárköszöntőn.
Emelem poharam…
A napokra.
A napra, amit mindannyian átéltünk,
amikor valaki azt mondta, meg fogunk halni.
Emelem poharam a hajdani napokra és az eljövendőkre.
- A hajdaniakra, az eljövendőkre. - A hajdaniakra, az eljövendőkre.
A jelenre, most, és a jövőre, odaát.
- A jelenre, most, - A jelenre, most,
- és a jövőre, odaát. - és a jövőre, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
- Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt. - Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Azokra a napokra!
Minden napra.
A történetem címe: „Viszlát később!”
És nincsenek benne természetfeletti, kísérteties dolgok.
De vannak benne dolgok. Ami azt illeti, egy pár dolog,
ami megrémít.
Luke imádja a videójátékokat. És programozó is.
Már a pincéjében is stratégiai játékokat tervez.
De mostanában csak a lány jár a fejében a pultnál.
Az elmúlt két hétben minden délután eljött,
hogy beszéljen vele.
És ma fog beszélni a lánnyal.
Egyúttal ma az egész világot kiirtja.
Kíváncsi voltam, mikor szánod rá magad.
- Játszottál vele? - Nem, főleg a stratégiát szeretem.
- Én is azt szeretem. - Akkor miért veszed meg a Broadswordot?
Tudtad, hogy…
- játékokat tervezek? - Igen.
Stratégiai játékokat.
A „Csillagfény-kristály”-on dolgozom.
Meg akartam kérdezni,
hogy nincs-e kedved moziba menni velem.
Igazából járok valakivel.
Egy hete tettük hivatalossá, de nagyon hízelgő.
Becky vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is örülök. Luke vagyok.
Nem. Visszateszem a Broadswordot.
Nem akarom megvenni.
Csillagfény kristály.
Bocs. Nem kémkedtem. Csak hallottam…
azt mondtad, játékokat tervezel.
- Igen. - Nem akarlak megijeszteni.
Ne ijedj meg! Vincent vagyok a V-comtól.
Elnézést. Nem akarok zavarni.
Nem mindennapi egy gimnazista,
aki stratégiai játékot fejleszt.
Mesélj még!
Vincent Biggs igazi legenda volt.
Senki sem tudta, hogy néz ki. Senki sem látta.
Programozó, tervező, nagymenő, rejtélyes, zseni, rocksztár, remete volt.
Amikor Vince felajánlotta, hogy megmutatja az új játékát,
Luke egy pillanatig sem habozott.
Szent szar!
Itt laksz?
Itt? Nem.
Csak béreltem, hogy befejezzem a játékot.
Ezt figyeld!
Szent szar!
Ez nem újgenerációs, ez jövő évezredi!
Mi ez a grafika?
- Mi a motor? - Közeljövő harci stratégia.
Ez a dolog gyakorlatilag szteroidos kockázat.
A nukleáris arzenált pályára állították.
Az USA, az oroszok, Kína, India mind orbitális arzenállal rendelkezik.
Kitörhet a harmadik világháború, véget vethetsz a harmadik világháborúnak.
Vagy akár az egész világnak.
DÖNTÉS
FEGYVERRENDSZEREK BEINDÍTÁSA MENNYI?
Első döntés a tízezerből. És ez az egyetlen könnyű.
Hány fegyverállomást indítasz be?
Mind a kilencet egyszerre, vagy kicsiben kezded?
Biztosra mész, egyszerre csak egyet?
Feltéve, hogy nem lövik le őket.
FEGYVERRENDSZEREK BEINDÍTÁSA MENNYI?
Sok szerencsét!
FEGYVERRENDSZEREK BEINDÍTÁSA MENNYI?
4
ENTER
KETTES KÉSZÜLTSÉGI SZINT
LEÁLLÍT?
NEM
KETTES KÉSZÜLTSÉGI SZINT HÁBORÚ A KÜSZÖBÖN
KILÖVÉS ÉRZÉKELVE
Az első játék tíz percig sem tartott.
Az összetett enyhe kifejezés.
Szuverén nemzetek tökéletesen szimulált válaszidővel, adu ásszal,
technikai előnyökkel és hibákkal, egy csomó fegyverrel,
ami ismeretlen a játékokban, és egy komplex,
globális ökoszisztémával, ami minden fordulóban lenyűgözte.
Éjfélig száz nukleáris holokausztot látott,
leégette a bolygót és kiirtotta az emberiséget. Újra és újra.
Röviden: ez a játék lehetetlen.
Ez a játék lehetetlen.
Szinte nem is játék. Ez egy rendes szimuláció.
Figyelembe kell vennem az időjárást, a radioaktív esőt.
Túl valóságos.
Őrült hasznos volna katonai kiképző eszköznek, vagy ilyesmi.
Etikai szempontból is. A nukleáris korszak erkölcse.
Az emberi erények találkozása az emberi alávalósággal.
Sakk-matt a Föld bolygóért.
Ez életem fő műve.
Bocs a késésért. Kicsit elragadtattam magam.
Bezárt egy étterem, átmentünk másikba…
Üdv!
Ő Luke.
Programozó.
Üdv, Luke!
Örvendek a találkozásnka. Kara vagyok.
Luke a Döntést próbálja ki.
Nem megy túl jól.
Az egy nagyon nehéz játék.
Szinte lehetetlen.
Vince egy zseni, ugye?
Jobb, ha szünetet tartotok, mert kint voltam a tengerparton ma este
és a csillagok és a hold…
Hamarosan látjuk, ugye, Vince?
Igen.
Mit?
A barátnőd?
Felejtsd el a játékot! Nyertél az életben.
Vége. Nyertél!
Ezt látnod kell, Luke!
Mikor? Mennyire közel?
Úgy 50 másodpercre.
Úgy mondja, mintha normális volna ilyesmit tudni.
Nagyjából ötven másodperc múlva
látható lesz a Nemzetközi Űrállomás.
Tudja, mikor jelenik meg egy bolygó a horizonton.
Nagyon ért a sziderikus koordinátákhoz.
A játékból látszik.
Azt gondolnád, hogy az üvegházhatás
túl sok ahhoz, hogy bárki számításba vegye.
Egy ilyen játékot nem lehet megnyerni. Csak… nem is tudom.
- Túl sok minden történik. - Így
Ha segítesz megnyerni, Luke,
megosztozunk az előlegen.
Tessék?
Ja, húzd ki a pénzt a listádról!
Mit szólsz?
Ott van!
Szent ég!
Hűha.
Luke!
Bocs! Ez… fura volt.
Azt hiszem, már jól vagyok. Igen.
Jól vagyok.
Nincs ebben semmi furcsa.
Megiszom, amit adnak, főleg,
miután elájultam minden ok nélkül.
Van oka.
Luke-nak rossz a szíve.
Gyerekkora óta tudja.
Néha nehezen bírja a lépcsőzést.
Sosem tudott sportolni.
Igazából ezért talált rá a videójátékokra.
Mert a szívének keményebben kell dolgoznia, mint a legtöbb emberének.
Az orvos szerint nem biztos, hogy sokáig bírja.
De valójában…
bármikor cserben hagyhatja.
Becky kapcsolata viszont csak mélyül.
Az új udvarlója Ray.
Egy nagy politikus fia. Gazdag, befolyásos és baromi jóképű.
Fényes jövő áll előtte.
Olyan gyerek, akiből bármi lehet, ha felnő.
A Wall Street Fehér Háza.
Az a típus, aki mindig felkelti a lányok figyelmét,
és aki hamarosan többet is kap.
Ez a legrosszabb.
És egy ilyen gyönyörű géppel történik.
Van egy emelőm, aranyom. Segítsek kicserélni?
Közben Luke minden nap Vincentnél van suli után,
próbál nyerni.
KIHALÁSI SZINTŰ PUSZTÍTÁS
Nem megy túl jól.
Oké. Nem tudom, mire megy ki a játék, de megcsináltam.
Elindítottam az evakuálást D.C.-ben a bombázás előtt,
és még életben vagyok.
Itt ragadtam az űrállomáson.
Igen, és most?
Mi van, ha egy másik játékkal kezdődik?
Én maradtam és nincs itt senki.
Itt kellene ülnöm
és halálra lélegeznem magam pár hónapig?
Mi? Mit tehetek?
Miért nincs vége a játéknak?
Pontosan.
És most?
KIHALÁSI SZINTŰ PUSZTÍTÁS
Ennyi?
- Ennyi. - Ezen változtatni kell.
Fogalmam sincs, mi ez a deus ex machina,
de kibaszott béna.
Azt ne mondd, hogy ezek űrlények!
Aztán egy nap Becky megtörik, miközben Luke fizetne nála.
Szia! Minden rendben?
Csak sír a boltban.
És Luke segíteni próbál.
Rúzsos a ruhája.
Azt mondja neki, hogy Ray megcsalta egy idősebb nővel.
És bár Ray tagadja, Becky tudja, hogy igaz.
És hogy összetört a szíve.
- Szia! - Szia!
- Persze.
- Tudom, mit csinálsz. - Mit?
Hé, vissza!
Csőbe húztál.
Elmondta, mire készülsz, de nem fog működni.
Szívem, megőrültél.
Érted? Azért buktunk le, mert ennyi volt.
Hozzád sem értem, és ezt te is tudod.
Csőbe húztál.
Mindent elmondott. Elmondta.
Ne gyere a közelembe!
Kiről beszélsz?
Frederickről.
Ő mondta.
Mennünk kell.
- Mi? - Most!
Vincent!
Ne, ne…
Érzed ezt?
Formaldehid.
Ez csak egy üzenet.
- Hol van Vincent? - Azt hiszem, elkapta.
- Ő így közli. - Mi történik?
Meg kell hallgatnod.
És ne ítélj el, amíg nem fejeztem be!
Volt egy lány, aki fülig szerelmes volt a tökéletes fiúba.
A fiú nagy dolgokra hivatott.
Túl fiatalon házasodtak össze. Gyorsan tört fel.
New York legfiatalabb szenátora.
Még a felesége legjobb barátjának is munkát adott.
Programozott a Védelmi Minisztériumnak.
Együtt létrehoztak valami…
csodálatosat.
Egy világűrben működő védelmi rendszert.
A nukleáris arzenált a bolygóról…
az űrállomásra viszik.
KETTES KÉSZÜLTSÉGI SZINT
És akkor legjobb barátja,
kedves barátja,
aki egy másik életben boldog is lehetett volna…
A barátja meghalt.
Szívbeteg volt.
A 33. születésnapján meghalt.
És öt évvel később
a férje lesz az Egyesült Államok elnöke.
És a világ a pokolra jut.
A végítélet órája elüti az éjfélt, és a férfi beindítja az arzenált.
Bombát akar ledobni, hogy megállítsa a bombázást.
Ezt mondta, és a nő visszatartja.
Könyörög, hogy ne tegye, és…
hallgat rá.
Habozik.
De a rakéták akkor is megindulnak,
és a pár a bolygókörüli pályán keringő űrállomásra evakuál.
Aztán a férfi megnyomja a gombokat.
De már túl késő.
A férfi rakétái leszállnak, a többieké felszáll.
És a világ semmivé ég.
És várnak.
Már csak maroknyian maradtak az űrállomáson.
Fogytán a levegő, fogy az étel,
és az alattuk levő világ halott.
A féfi pedig kezd megőrülni.
A férje bekattan.
Őrjöng, erőszakos lesz.
Beleőrült abba, amit tett.
Aztán jöttek ők.
KIHALÁSI SZINTŰ PUSZTÍTÁS
Fényesek, mint a csillagok.
Egyre nagyobbak, az űrállomás körül köröznek.
Benéznek az ablakon,
és bejönnek.
Angyalok?
A fehér fények angyalok?
Sandra önmagát adja.
Nem, én úgy hívom őket…
- az Ilumini. - Ilumini.
Lények egy messzi-messzi galaxisból.
És figyeltek minket.
Azt mondták, visszaküldhetnek minket egy adott pontra.
Lehetőséget, hogy változtassunk valamin.
Hogy mindent megváltoztassunk.
Luke.…
Becky vagyok…
a jövőből.
És Frederick…
Kiről beszélsz?
Frederick!
…Ray, a férjem, és itt van hátul.
Ha te vagy Becky és ez a fickó Ray,
akkor ki Vincent?
Drágám, te vagy az.
Azért vette fel Vincent Beggs nevét, mert tudta, hogy imádod.
Megbíznál benne.
De ami még fontosabb, tudta, hogy fogalmad sem volt,
hogy néz ki az igazi Vincent Beggs.
De azt hittem, a 33. születésnapomon haltam meg, jóval a háború előtt.
- Így volt. - Igen.
Szóval, hogy kerültem ide?
Nem tudom pontosan.
Még nem mondtál el mindent, de téged is visszaküldenek.
Felébredtél a parton, és ők azt mondták,
hogy tanulnod kell.
Valamit a játékról, a programról.
Visszatértél ide, hogy megállítsd a háborút.
És mi lesz Rayjel?
Meg kell ölnöm.
Bevallom, egy kicsit meglepődtem, hogy itt látlak.
Nem is voltál ott.
Meghaltál, mielőtt az egész történt.
Igen, így is visszahoztak.
Igen, de miért?
Hát, nekünk… Azt mondták nekünk, hogy visszamehetünk.
Hogy megmenthetjük az emberiséget.
Visszamehetünk megváltoztatni…
valamit, nem tudom.
Beckyt keresed?
Szórakozik velem.
Látom őt az emlékeimben, és az új emlékeimben.
Azt hiszem, meg akar ölni.
Azt hiszi, ha megöl, vége az egésznek.
Mintha az én hibám lenne.
Ez az egész az ő hibája volt.
Ha meghal, talán ez nem történik meg.
Nem árulom el, hol van.
Nem fogom.
Mindig is odavoltál érte. Mindig is tudtam.
Hagynom kellett volna őt neked, Luke.
És jól csináltam volna.
Nyertem volna.
Nem igaz.
Nem így kell megnyerni a játékot.
Ez nem játék, Luke.
Tudom, Ray.
Azonnal mondd meg, hol van!
Milyenek voltak…
mikor eljöttek?
Először azt hittem, űrlények. Annak kellett lenniük.
Vagy valami hihetetlenül fejlett, telekinetikus életforma.
Ott feküdtem a földön, haldokoltam.
Nem vert a szívem.
Aztán jött a fény,
és azt mondták, van egy esélyem,
egy esélyem visszatérni.
Visszajöttél, hogy összejöjj a lánnyal?
Azért jöttem, hogy programozzak.
Hogy programozzak.
A játékot?
Mi értelme?
Elég jól működött. Szomorú.
A játék, a program, ő. Én, azt hiszem.
Azt hiszem, működött.
Nem árulod el, ugye?
Tedd, amit tenned kell!
Rendben.
Luke meghal, életében másodszor,
de nem fél, mert végig érezte.
Mintha a gondolat gyökeret vert volna az agyában.
Ezért érdekes, ha valaki a jövőből jön.
Nem kell azon tűnődni, változtatsz-e a múlton.
FEGYVERRENDSZEREK BEINDÍTÁSA MENNYI?
Ha igen, tudni fogod.
GRATULÁLOK A JÁTÉKNAK VÉGE
Mert te is megváltozol.
VIDEÓ
De hiába ígérget, Becky nem hiszi el,
hogy Luke meg tudja akadályozni a világvégét, ha nem írja meg a kódot.
Csak úgy nyerhetsz, ha nem játszol, és nem írom meg a kódot.
Mert a nő szerint
csak egy módon változhatja meg a jövőt.
Megváltoztat mindent.
Hagyj békén!
Megöli Rayt.
Szállj ki.
- Becky, ne tedd! - Szállj ki!
- Becky! Becky, kérlek! - Szállj ki!
Vigyázz!
Becky!
Becky! Hé! Nézz rám!
- Hé! - Mit tettél?
Te!
Luke elment.
Sosem írta meg a kódot, sosem merészkedett ki a játékaiból.
Ha a világ elpusztul, az nem miatta fog megtörténni.
Most már óvatos volt.
Vigyázott a jövőre és a szívére.
Ray elnök lett,
de megváltoztatta, ami aznap este történt.
Bölcsebb lett.
Tudta, milyen a halál.
Luke jó életet élt, minden percét átélte.
És még valamire rájött.
Bármik is voltak azok a fények, bármik is legyenek azok a lények,
valószínűleg nem idegenek.
Nem, túlságosan emberiek voltak.
Úgy döntött, angyalok.
Az Ilumini, vagy akárhogy hívta Becky őket, angyalok voltak.
Lehet, hogy az angyalok valójában ilyenek.
Talán az angyalok csak második esélyek.
Évekkel később visszament a tengerpartra.
Egy átlagos szerda. Semmi különös.
Kivéve, hogy a 33. születésnapja utáni nap volt.
Kara szerint a halála utáni napon.
De a szíve nem adta fel.
Semmi fény az égen. Nem, Luke élt.
Nem tudta, hogy még egy napig, vagy még egy évig,
de a fenébe is, tudja bárki?
Hűha.
Vigyázz, James Cameron!
Srácok,
annyira zabos lesz.
Hetekig nyomta az angyalpornót,
és lemaradt az angyalos sztoriról, ami működött is.
Mit csinálsz?
Húzz el!
- Segíteni fogok. - Azt mondtam, húzz el!
Mi lenne, ha befognád, és hagynád, hogy segítsek?
Bepisiltem, baszki.
Tegyünk be a kádba, én meg elintézem a lepedőket.
Megöltem a szüleimet.
Kezdjük a fürdéssel,
és a lepedőkkel… aztán beszélgetünk a szüleidről.
Miért így lett vége?
Hogyan?
Becky megöli magát.
Luke nem kapja meg a lányt.
Ja, igen.
Arról írsz, amit ismersz.
Ez nem tetszik.
Kicsit üresnek éreztem emiatt.
Azt akartam, hogy együtt legyenek.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szia, Amesh.
Felajánlották ezt a lehetőséget.
Egy nagy amerikai balettiskola
elhozott volna az Államokba.
És ők is velem jöttek.
Feláldozták az életüket, hogy legyen esélyem.
Nem tudom, miért akartam ennyire elbaszni.
Egyszer csak…
megőrültem.
Amikor egyszer észrevették, hogy kisurrantam…
Egyszer…
észrevették.
Elindultak megkeresni.
A rendőrség szerint órákig vezettek,
és megcsúsztak a felfagyott úton.
És…
Hé!
És aztán a temetés,
és aztán.
És Rhett…
A legjobb barátom, Rhett…
Már nem a legjobb barátom.
A haláluk után heroinfüggő lettem,
és be akart vinni egy csomó rehabra.
Ezt vette nekem.
A fejéhez vágtam, amikor azt mondta,
meghalok, ha nem szokom le a heroinról.
És letört a jobb lába, és Rhett lelépett.
Két hónapra rá diagnosztizáltak.
Ugyanarra…
a kibaszott lábra.
Tudom, mi volt az.
Mi?
Amikor magamhoz tértem és láttam…
az árnyékot.
Az egyetlen dolog, ami egy ilyen helyen lehet.
Alattomos.
Közelgő sötétség, a nagy semmi.
Eljön érted, amikor eljön az ideje.
Addig baszakodik veled.
Nem…
én nem… nem akarok meghalni.
Nem akarok meghalni, Ilonka. Nem akarok meghalni.
A feliratot fordította: Móricz Dorina