NETFLIXOVA SERIJA
Daj.
Daj. Vrati se!
Daj, Anya.
Hej.
Isuse, Anya.
Hej, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Što je?
Jesi li vidjela? Ondje je!
Predozirala se.
Navodno je krala lijekove.
Sama se liječila.
Nisi znala?
Kad je Mark došao, rekao je…
Nekoga je pitao o zabrani oživljavanja.
Je li Anya imala zabranu?
-Nije ti rekla. -Zašto mi vi niste rekli?
Ja sam joj cimerica. Ako netko treba znati, to sam…
Da sam znala, ne bih…
-Ne znam, ja bih… -Učinila isto, nadam se.
Zabrana oživljavanja ne sprječava liječenje.
U Brightcliffeu je najvažnije samostalno odlučivanje.
Ali nećemo samo stajati
i gledati kako se netko predozira vlastitim lijekovima.
Drago mi je što i ti to nisi učinila.
Ispravno si postupila.
Oprosti.
Nisam znala.
Nisam znala, nisam smjela…
Nisam se smjela miješati.
Žao mi je, Anya.
Nema veze.
Kako si?
Jesi li dobro?
Ne znam sjećaš li se, ali…
Bila si histerična kad si se osvijestila.
Pitala si me vidim li nešto.
Što si vidjela, Anya?
Bila sam nadrogirana.
-Ništa nisam vidjela. -Jesi.
Govorila si o nečemu što je Rachel rekla na kraju.
-Nešto o sjeni. -Nije bilo… sjene.
To je sranje.
Razumiješ li?
Ništa nisam vidjela.
Bila sam nadrogirana.
Ilonka.
Kako si? Jesi li dobro?
Ne znam.
Znam kako se osjećaš.
Ali moraš biti nježna prema sebi.
Lako je to reći.
Dođi nakratko.
Samo nakratko. Dođi.
-Što je to? -Ništa.
Dnevnik Paragona pripadao je djevojci Atheni.
Pobjegla je sa 16 godina.
Ovo je njezina priča.
Kultovi su 1920-ih i '30-ih bili popularni u Americi,
'40-ih su bili jako važni.
Pokret Psychiana,
RASPUŠTEN MISTIČNI KULT
Srebrna legija i sekta I AM punili su naslovnice,
ali Paragon je bio najtragičniji.
NESREĆA ILI UBOJSTVO?
Osnovala ga je Regina Ballard 1931.
Kasnije se nazvala Aceso
prema grčkoj božici iscjeljenja,
što je nažalost imalo smisla.
Njezin suprug umro je od upale pluća, a sin od dječje paralize.
Osnovala je udrugu koja je štovala zdravstvenu filozofiju new agea,
naturopatsku zamjenu za medicinu.
No udruga je postala nešto drugo.
Aceso je bila opsjednuta antičkim grčkim božicama,
pogotovo s pet sestara.
S Panakejom, božicom univerzalnog zdravlja.
Higijejom, božicom čistoće.
Iaso, božicom oporavka.
Aglajom, božicom ljepote.
I s Aceso, svojom imenjakinjom, božicom iscjeljenja.
Aceso je vjerovala
da ispravnim štovanjem može postići više od zdravog života i izlječenja.
Odabrala je simbol vremena,
pješčani sat
koji se mogao iznova okretati.
Aceso je odabrala članice koje su predstavljale pet sestara.
Osim sebe, naravno.
Počele su sve više štovati antičke bogove i božice.
Molitva više nije bila dovoljna.
Darovi nisu bili dovoljni.
Prešla je na pravi antički ritual,
žrtvu krvlju.
Athenu je prestravilo ono što je vidjela.
Ona nije bila obična članica. Aceso je bila njezina majka.
Gledala je tatu i brata kako umiru,
a zatim je vidjela kako joj mama gubi razum.
Athena ju je preklinjala da prestane, da vidi kako postaje luda.
Znala je da mora zaustaviti mamu.
Athena je okupila ostalu djecu i iskrala se tijekom noći.
Dovela ih je do najbližeg susjeda
i pozvala policiju.
Policija je došla, ali nije našla nikoga.
Poslušali su Athenu i otišli u podrum.
U podrum do kojeg je vodio tajni gumb u dizalu.
Svi su odrasli bili mrtvi, otrovani. Svi osim jedne.
Aceso se zaklela da je bila nesreća.
Rekla je da su prikupili krive biljke za ritualne čajeve.
No to je bila izmišljotina.
Athena kaže da je njezina mama znala što radi.
Mama joj je rekla da slijedi nešto veliko.
Žrtva krvlju koju božice neće zanemariti.
Žrtva krvlju koja će joj omogućiti dugi život.
-Pet božica? -Pet sestara.
Grčke božice?
Ta imena jesu. Panakeja, Iaso, Aceso.
U Rimu su bila drukčija.
Karna, Feronija, Valetudo, Kardeja, Fabris.
U Egiptu su bila Sekhmet, Isis, Serket.
Isto, različita imena.
To je sjebano.
Otrovala je ljude zbog izmišljenih starih priča?
Zaista je vjerovala da će dulje živjeti.
Je li upalilo?
Aceso je nestala i uzela svoje pravo ime,
ne znam koliko je dugo živjela.
A njezina kći Athena?
Ni njoj to nije bilo pravo ime.
Pobjegla je odavde što je brže mogla.
-Ali ostavila je dnevnik. -Našla ga je Julia Jayne,
pročitala ga je i sakrila u knjižnici.
Ostavila je brojeve kako bi ih netko pronašao.
Zašto?
Znamo da je nakon Paragona Brightcliffe bio prazan.
Dok ga Stantonica nije kupila 1966.
Očistila je kuću, ali nešto joj je promaklo.
Dnevnik i podrum.
Julia Jayne pronašla je oboje.
Pročitala je Athenin dnevnik,
opisuje ono što su radili.
Jako detaljno.
U podrumu je osnovala Ponoćni klub
i otišla je izliječena.
Ne znam.
Ja sam pokušavao lude stvari. Stvarno lude.
Iskreno, pokušao sam sve
jer ne želim umrijeti, kao ni ostali, ali…
Ne radi se o vjerovanju.
Znam da je Paragon bio u Brightcliffeu.
Spavali su u našim krevetima, sjedili za stolovima,
prolazili našim hodnicima.
Zahvaljujući Atheni znam u što su vjerovali.
Znam da je Julia pronašla dnevnik.
Znam da se Ponoćni klub sastajao na mjestu
Paragonovih rituala.
I znam da je Julia odavde otišla izliječena.
Što želiš?
Sakupiti otrovne bobice i pronaći toge?
Toge nisu grčke.
Hvala.
Zdravo, ljepotice.
Što si dobila?
Mama snima film i radi s Molly Blake.
Znaš li za nju?
Je li glumica?
Ne, vlasuljarka.
Nije obična vlasuljarka. Ona je
najbolja vlasuljarka.
Izradila je perike vrijedne više od sto tisuća dolara.
Obožava moju mamu.
Nosila je njezine perike u četiri filma i na 400 crvenih tepiha.
Ja joj pošaljem veličine, ona prilagodi periku…
i voilà.
-Opa, to je… -Znam.
Ovu je izradila prema mojim slikama prije kemoterapije.
Mislim da je ova nova još bolja.
-To je odlično. -Iskreno mislim
da smo nas dvije jedine osobe na svijetu
koje su dobile originale Molly Blake bez odlaska u Italiju.
Što?
Ova je za tebe.
Zato sam ti mjerila glavu.
I provalila sam ti u sobu dok si spavala
i ukrala tvoje slike.
-Što si napravila? -Isprobaj je.
-Prsti gore. -Ovako?
Eto.
Možeš pustiti.
Vidiš li to predivno lice?
O, da.
Evo.
Ja ne…
-Ne znam kako da ti zahvalim. -Nema na čemu.
Zašto?
Jer si to spomenula.
Odlično izgledaš.
Danas slavimo dan Ameshove smrti.
To!
Ovaj dan nije trebao doživjeti.
Prije godinu dana liječnici su mu rekli da mu preostaje godina života.
Prije jednu godinu. Evo nas danas.
Evo ga. Tvrdoglav je.
Ne improviziraj. Čitaj što piše.
Oprostite što kasnim.
Nema veze. Tek smo počeli.
Ameshov mozak već se dugo izjeda.
Glioblastom je šupak.
Spontano govoriš iz srca, zar ne?
Šupak je uzeo ovog predivnog,
genijalnog i zgodnog dečka
i dao mu napadaje.
Alkohol bi mogao izazvati napadaj.
Aspirin bi mogao izazvati napadaj.
Iskreno, prejak udah
mogao bi izazvati napadaj.
Kod njega ništa ne funkcionira.
Ali…
on uspijeva.
-Tvoje odijelo za sprovod. -O, da.
Molim te.
To!
Pogledajte čarape.
-Skida sve. -Lijepo.
Ne.
Danas su me trebali zakopati u ovom odijelu.
Moji roditelji su ga odabrali.
Kažu da je lijepo, ali…
Nije moj stil.
Spencer.
IGRAJ ILI UMRI
Da, želim da me zakopaju u ovoj majici.
Onda…
Vidimo se poslije.
Hvala ti što si ti, Amesh.
Tako je!
Drago mi je što si s nama.
Ovo smo obavili.
Hoćemo li tulumariti?
Ovo su posebni…
kolačići.
Želio si se napušiti.
Omogućili smo ti to.
Izvoli.
-Što je to? -Otvori, budalo.
Koji…
Kako si… Izlazi za nekoliko mjeseci.
Tata trenutno radi u Japanu i poznaje ljude u Sonyju.
Hvala ti.
Dobro.
Mislite da Stantonica puši travu?
-Da. -Da.
-Stvarno? -Da.
Kupila je ovo mjesto.
Mora se nekako opustiti.
Mislim da nije pijanica, ali trava ima smisla.
Možda je jako zla
i otvorila je bolnicu kako bi gledala našu patnju
ili ukrala našu životnu snagu i naše duše prebacila u lutkice.
Kasno navečer razgovara s lutkicama,
tjera ih da izvode trikove.
Lutkice moraju pobjeći, ali preniske su
i ne mogu doseći kvaku.
-Sad razmišljam o tome. -Dobro pitanje.
Znamo li kamo trupla odlaze?
Što ako je kao Ivica i Marica, ali i Sweeney Todd?
Možda nas je namamila bolesne
kako bi od nas ispekla pite.
Sandra se napušila.
Toliko da priča o pitama s ljudima.
O, Bože. Ispričat ću priču „Smrt napušenošću“.
Radit će se o kuharici u menzi koja kuha za utakmicu i osvećuje se
zbog skandala tijekom prodaje kolača.
Samo se piše.
Drago mi je što si izašla iz pećine.
Ne približavaj se. Sigurno jako smrdim.
Ne smrdiš jako.
Dobro, smrdiš. Ali mirisao sam i gore.
I ja sam gore smrdio.
Ne krivim te.
Dugo si bila u svojoj sobi.
Dr. Stanton mi je rekla da imam
kliničku depresiju.
Pitam se zašto.
Mama je mislila da to radim radi pažnje.
Ili…
da glumatam zbog tate.
Prije nego što sam došla ovamo nisam znala
da to ima naziv.
Dr. Stanton mi je rekla da zato
ponekad ništa ne osjećam,
zašto uglavnom ništa ne osjećam.
Mislim da me ono s Anyom…
opet pogodilo.
Bojim se da ću umrijeti prije nego što opet vidim roditelje.
Bojim se cijeli tjedan.
Cijeli mjesec.
Bojao sam se da neću preživjeti do danas.
Pa, nisi mrtav.
To je dobro.
Što ćeš učiniti?
Postoje samo dvije stvari
koje zaista,
zaista želim.
Osvojiti djevojku
i…
spasiti svijet.
To je sve?
To je sve. Da.
Ne znam hoću li uspjeti.
Ne znam mogu li.
Ne znam smijem li.
Vrijeme je da odjebeš, zli kolačiću.
Zdravo.
-Sranje. -Isuse.
Sranje.
-Jesi li dobro? -Upravo si došao?
Da.
Zašto?
Jer je ponoć.
Vatra je spremna.
Jeste li čuli glazbu?
-Koju glazbu? -Ne znam.
Dobila si jako poseban kolačić.
Što si vidjela?
Ženu koja…
stoji nad Anyom.
Sranje.
Još si napušena.
I ja sam još napušen.
Jesam. Sandra je skoro zaspala.
Ne znam.
Ništa nisam rekao
jer sam možda to umislio.
Prije nekoliko noći
netko me zvao kroz interfon
u sobi za oporavak.
Mark je otvorio vrata.
-Nije bilo nikoga. -Kako je zvučalo?
-Jesi li prepoznao glas? -Ne znam jesam li ga čuo.
Nisam vam želio reći i bez razloga zvučati kao luđak.
Možda je to bio znak
koji ti je rekao da ne brineš.
Postoji raj, mjesto koje nas čeka.
Znate što bi Anya rekla?
Rekla bi: „Da je bio duh ili znak,
ako može reći 'Spence',
može reći i nešto drugo.“
Mislim da ne dolazi.
Zaista?
Spavala je kad sam otišla.
Trebamo li ovo večeras?
Ako smo još napušeni i prestrašeni,
-razumijem ako… -Učinit ćemo to.
Isplanirao si ovaj dan i rekao da završava tvojom pričom.
Ako ne želiš čuti „Smrt napušenošću“,
za što sam spreman,
na tebi je red.
Večeras ću malo promijeniti zdravicu.
Želim nazdraviti…
Želim nazdraviti danima.
Govorim o danu koji smo svi doživjeli,
o danu kad su nam rekli da ćemo umrijeti.
Želim nazdraviti danima prije i poslije.
-Za one prije, za one poslije. -Za one prije, za one poslije.
Za nas sada i za one koji su prešli.
-Za nas sada -Za nas sada
-i za one koji su prešli. -i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Za te dane.
Sve.
Priča se zove „Vidimo se poslije“.
Nema stvari koje vas plaše po noći.
Ali ima nekoliko stvari
kojih se ja plašim.
Luke obožava videoigre. I programiranje.
U podrumu osmišlja videoigre.
No u zadnje vrijeme razmišlja samo o djevojci za pultom.
Posljednja dva tjedna dolazi svaki dan
i skuplja hrabrost da je pozove na spoj.
Danas će razgovarati s njom.
Danas će i ubiti cijeli svijet.
Pitala sam se kad ćeš povući okidač.
-Igrala si ovo? -Ne, volim strateške igre.
-I ja. -Zašto onda kupuješ Broadsword?
Znaš li da ja…
-osmišljam igre? -Da?
Strateške igre.
Radim na jednoj, Starlight Crystal.
Želio sam te pitati
želiš li sa mnom u kino.
Imam dečka.
Prohodali smo prije tjedan dana, ali polaskana sam.
Ja sam Becky. Drago mi je.
I meni je drago. Ja sam Luke.
Vratit ću Broadsword.
Ne želim to kupiti.
Starlight Crystal.
Oprosti, nisam prisluškivao. Slučajno sam te čuo.
Rekao si da osmišljaš igre.
-Da, ja… -Ne želim te prestrašiti.
Nisam opasan. Ja sam Vincent iz V-coma.
Oprosti, ne želim smetati.
Ali ne viđam stalno srednjoškolce
koji programiraju strateške igre.
Zanima me još.
Vincent Beggs bio je legenda.
Nitko ga nikad nije vidio.
Bio je samo programer, tajnovit, genijalac, zvijezda, osamljenik.
Kad mu je Vince ponudio da pogleda njegovu najnoviju igru,
Luke nije razmišljao.
Jebemu.
Ovdje živite?
Ovdje? Ne.
Ova je kuća unajmljena kako bih dovršio igru.
Pogledaj.
ODLUKA
Jebemu.
Ovo nije nova generacija, već novo tisućljeće.
Kakva je ovo grafika?
-Koji modul koristi? -Strateška borba u bliskoj budućnosti.
Ovo je poput Rizika na steroidima.
Nuklearni arsenal prebačen je u orbitu.
SAD, Rusija, Kina i Indija imaju arsenala u orbiti.
Možeš započeti Treći svjetski rat, možeš prekinuti Treći svjetski rat.
Možeš i uništiti svijet.
ODLUKA
KOLIKO SUSTAVA ORUŽJA?
Prva od 10 000 odluka. Ova je najlakša.
Koliko postaja s oružjem želiš?
Svih devet odjednom ili počinješ s manje?
Sigurno s jednom po jednom?
Pretpostavimo da ih neće uništiti.
KOLIKO SUSTAVA ORUŽJA?
Sretno.
KOLIKO SUSTAVA ORUŽJA?
PREGOVORI O PRIMIRJU?
PREGOVORI O PRIMIRJU? NE
TERMONUKLEARNI RAT
LANSIRANI SU PROJEKTILI
Prva je igra trajala manje od deset minuta.
Malo je reći da je zahtjevna.
Države su savršeno simulirane. Odgovaraju,
nepredvidljive su, imaju tehničke prednosti i greške,
veliki odabir oružja, dosad neviđen u gamingu.
Složeni globalni ekosustav obeshrabrivao ga je na svakom koraku.
Do ponoći je vidio stotinu nuklearnih katastrofa,
spalio planet i poubijao čovječanstvo, iznova i iznova.
Uglavnom, igra je nemoguća.
Igra je nemoguća.
Gotovo pa i nije igra. Ovo je prava simulacija.
Moram paziti na vrijeme, nuklearni otpad. Ovo nije zabavno.
Previše je realistično.
Ovo bi bila korisna obuka za vojsku, ali…
I za etiku. Nuklearno doba i moral.
Sva ljudska snaga suočava se sa svom ljudskom slabošću.
Šah-mat za planet Zemlju.
To je moje najveće djelo.
Oprosti što kasnim.
Zatvorila sam restoran, krenula u drugi…
Zdravo.
Ovo je Luke.
-On je programer. -Da.
Zdravo, Luke.
Drago mi je. Ja sam Kara.
Luke isprobava Odluku.
Da, ne ide mi.
Ta je teška.
Gotovo nemoguća.
Vince je genijalac, zar ne?
Dečki, napravite pauzu jer sam došla s plaže.
Zvijezde i Mjesec večeras su…
Rekao si da će se uskoro vidjeti.
Tako je.
Što će se vidjeti?
Ona vam je cura?
Zaboravite na igre. Pobijedili ste u životu.
Najbolji rezultat.
Moraš ovo vidjeti, Luke.
Kad? Koliko je blizu?
Oko 50 sekundi.
Kaže kao da je normalno to znati.
Za oko 50 sekundi
moći ćeš vidjeti Međunarodnu svemirsku postaju.
Može ti reći kad će se planet pojaviti.
Razumije se u koordinate.
Igra to dokazuje.
Tjera na razmišljanje o učinku staklenika.
Nitko to ne može pratiti.
Takva se igra ne može dobiti. Previše je… Ne znam.
-Previše je toga. -Pa…
Ako mi je pomogneš riješiti,
podijelit ćemo predujam.
Što?
Ne bi se morao brinuti oko novca.
Što kažeš?
Eno je.
Jebemu.
Luke.
Oprostite. Ono je bilo čudno.
Mislim da sam sad dobro.
Dobro sam.
Nimalo čudno.
I ja bih popio sve što mi daju.
Pogotovo nakon što sam se onesvijestio bez razloga.
Postoji razlog.
Luke ima bolesno srce.
Zna od djetinjstva.
Ponekad gubi dah na stepenicama.
Nije se mogao baviti sportom.
Zato je i počeo igrati videoigre.
Jer je njegovo srce moralo lupati jače od drugih.
Liječnik je rekao da možda neće dugo trajati.
Moglo bi
bilo kad otkazati.
U međuvremenu je Beckyna nova veza postajala sve snažnija.
Njezin dečko je Rey.
Sin je utjecajnog političara. Bogat je, ima veze i zgodan je.
Čeka ga svjetla budućnost.
Može postati što god poželi kad odraste.
Bijela kuća ili Wall Street.
Uvijek dobiva pažnju djevojaka,
upravo će dobiti još.
To je užasno.
A dogodilo se predivnom vozilu.
Imam dizalicu. Trebaš li pomoć?
Luke je kod Vincenta svaki dan nakon škole
pokušavao dovršiti igru.
UNIŠTENJE DO IZUMIRANJA
Ne ide mu.
Ne znam što smjeraš, ali uspio sam.
Pokrenuo sam evakuaciju prije pada bombi na Washington,
još sam živ…
Zaglavio sam na svemirskoj postaji.
Što sad?
Je li ovo početak nove igre?
Ostao sam sâm, nema nikoga.
Trebam li sjediti
i umirati nekoliko mjeseci?
Što da radim?
Zašto igra nije gotova?
Tako je.
Što sad?
UNIŠTENJE DO IZUMIRANJA
To je sve?
-To je sve. -Moraš to promijeniti.
Ne znam što je ovaj deus ex machina,
ali očajno je.
Nemoj mi reći da su to izvanzemaljci.
Becky se jednog dana slomila pred njim.
Hej, je li sve u redu?
Plače u trgovini.
Luke joj želi pomoći.
Ruž na njegovoj odjeći.
Rekla mu je da je Ray vara sa starijom ženom.
On to negira, ali Becky zna da je istina.
Slomio joj je srce.
-Bok. -Bok.
-Vidimo se. -Naravno.
-Znam što radiš? -Što?
Makni se.
Smjestila si mi.
Rekao mi je što radiš, neće ti upaliti.
Dušo, to je suludo.
Dobro? Jednostavno nas je ulovila.
Znaš da te nisam ni taknuo.
Smjestila si mi.
On mi je sve rekao.
Kloni me se.
O kome ti govoriš?
O Fredericku.
On mi je rekao.
Moramo ići.
-Što? -Odmah!
Vincente!
Vincente?
O, ne…
Osjetiš li taj miris?
Formaldehid.
To je samo poruka.
-Gdje je Vincent? -Ulovio ga je.
-Ovako to poručuje. -Što se događa?
Moraš poslušati moju priču.
Ne osuđuj me dok ne završim.
Djevojka se ludo zaljubila u savršenog dečka.
Bile su mu suđene velike stvari.
Prerano su se vjenčali. On je brzo napredovao.
Najmlađi senator iz New Yorka.
Zaposlio je ženinog najboljeg prijatelja.
Programirao je u Ministarstvu obrane.
Zajedno su stvorili nešto…
nevjerojatno.
Globalni obrambeni sustav u svemiru.
Nuklearno oružje s planeta su prebacili
na svemirsku postaju.
A zatim je njezin najbolji prijatelj,
dragi prijatelj
s kojim je u drugom životu mogla biti sretna…
Prijatelj je umro.
Imao je bolesno srce.
Umro je na 33. rođendan.
Pet godina poslije
njezin je muž postao predsjednik SAD-a.
I svijet je otišao kvragu.
Sat sudnjeg dana došao je do ponoći. On je pripremio arsenal.
Želio je baciti bombu kako bi zaustavio bombe.
To je rekao, ali ona ga je zadržala.
Preklinjala ga je da to ne radi, a on…
Poslušao ju je.
Oklijevao je.
Projektili su svejedno lansirani,
a oni su na svemirskoj postaji pobjegli u orbitu.
Zatim je pritisnuo gumbe.
No bilo je prekasno.
Njegovi su projektili sletjeli, njihovi poletjeli.
Svijet je u potpunosti spaljen.
Oni čekaju.
Nekoliko ljudi na svemirskoj postaji.
Ponestaje im zraka i hrane,
a ispod njih svi su mrtvi.
On gubi razum.
Njezin muž je poludio.
Podivljao je i nasilan je.
Izludjelo ga je ono što je učinio.
Zatim su oni stigli.
UNIŠTENJE DO IZUMIRANJA
Svjetla poput zvijezda.
Sve veća i veća, kruže oko svemirske postaje.
Gledaju kroz prozore
i ulaze.
Jesu li to anđeli?
Jesu li svjetla anđeli?
Tipično za Sandru.
Nisu, ja ih zovem…
-Ilumini. -Ilumini.
Bića iz daleke galaksije.
Promatrala su nas.
Rekli su da nas mogu vratiti u prošlost.
Dati nam priliku da nešto promijenimo.
Priliku da sve promijenimo.
Luke…
Ja sam Becky
iz budućnosti.
A Frederick…
O kome govoriš?
O Fredericku.
On je Ray, moj suprug. I on se vratio.
Ako si ti Becky, a on je Ray…
Tko je Vincent?
Dušo, to si ti.
Odabrao je ime Vincent Beggs jer je znao da ti je idol.
Vjeruješ mu.
Znao je i da ne znaš
kako pravi Vincent Beggs izgleda.
Rekla si da sam umro na 33. rođendan prije rata.
-Jesi. -Da,
kako sam onda završio ovdje?
Ne znam točno.
Nisi mi sve rekao, ali vratili su i tebe.
Probudio si se na plaži. Rekli su ti
da sebe moraš podučiti.
Nešto o igri.
Vratio si se kako bi zaustavio rat.
A Ray?
Moram ga ubiti.
Iznenađen sam što te vidim ovdje.
Nisi ni bio ondje.
Umro si prije svega.
Svejedno su me vratili.
Zašto?
Nama su rekli da se možemo vratiti.
Da imamo priliku spasiti čovječanstvo.
Da možemo promijeniti…
nešto.
Želiš pronaći Becky. Zašto?
Smeta mi.
Vidim je u svojim uspomenama i u novim uspomenama.
Mislim da me želi ubiti.
Misli da moje ubojstvo može sve spriječiti.
Kao da sam ja kriv.
Ona je kriva, znaš?
Ako on umre, možda se ništa neće dogoditi.
Neću ti reći gdje je.
Neću.
Oduvijek ti se sviđala. Znao sam.
Trebao sam ti je prepustiti, Luke.
Onda bih bio uspješan.
Pobijedio bih.
Ne bi.
Igra se tako ne osvaja.
To nije igra, Luke.
Znam, Ray.
Reci mi gdje je, smjesta!
Kako su izgledali…
kad su stigli?
Najprije sam mislio da su izvanzemaljci. Morali su biti.
Ili napredni telekinetički oblik života.
Ležao sam na tlu, umirao.
Srce mi nije kucalo.
Pojavilo se svjetlo.
Rekli su mi da imam jednu priliku.
Jednu priliku za povratak…
Vratio si se kako bi osvojio djevojku?
Vratio sam se da programiram.
Kako bih pisao kod.
Igru?
Zašto?
Nažalost, upalilo je.
Ne igru, programirati njega. Sebe.
Mislim da je upalilo.
Nećeš mi reći, zar ne?
Učini što moraš.
U redu.
Luke je umro drugi put.
No ne boji se jer je cijelo vrijeme nešto osjećao.
Osjećao je kako mu se u mozgu razvija ideja.
U tome je stvar kad ste iz budućnosti.
Ne morate se pitati jeste li promijenili prošlost.
KOLIKO SUSTAVA ORUŽJA?
Znat ćete ako jeste.
ČESTITKE KRAJ IGRE
Jer ćete se i vi promijeniti.
Unatoč njegovom uvjeravanju, Becky ne želi vjerovati
da Luke može spriječiti smak svijeta ako ne napiše kod.
Možeš pobijediti samo ako ne igraš. Neću napisati kod…
Ona je vjerovala
da postoji samo jedan način za promjenu budućnosti.
Za promjenu svega.
Pusti me na miru.
Ubojstvo Raya.
Izlazi.
-Becky, nemoj. -Izlazi.
-Becky, molim te. -Izlazi!
Pazi!
Becky?
Becky. Hej, pogledaj me.
-Hej. -Što si to napravila?
Ti!
Luke je nastavio dalje.
Nije napisao kod, bavio se samo igrama.
On nije želio biti kriv za smak svijeta.
Postao je oprezan.
Pazio je na budućnost i na svoje srce.
Ray je svejedno postao predsjednik,
no ona ga je noć promijenila.
Postao je mudriji.
Suočio se sa smrću.
Luke je sretno živio, uživao je u svakom trenutku.
Shvatio je još nešto.
Što god su ona svjetla bila, što god su ona bića bila,
vjerojatno nisu bili izvanzemaljci.
Bili su previše slični ljudima.
Nazvao ih je anđelima.
Ilumini, kako ih je Becky zvala, bili su anđeli.
Možda su anđeli zaista takvi.
Možda su anđeli druge prilike.
Godinama poslije vratio se na plažu.
To je bila obična srijeda. Ništa posebno.
Ali to je bio dan nakon njegovog 33. rođendana.
Dan nakon njegove smrti, kao što je Kara rekla.
No njegovo srce nije stalo.
Nije bilo svjetla na nebu. Ne, Luke je živ.
Nije znao preostaje li mu još jedan dan ili godina.
No zna li to itko?
James Cameron ima konkurenciju.
Ljudi,
bit će bijesna.
Tjedni pornića s anđelima,
a sad je propustila jedinu dobru priču.
Što radiš?
Odjebi!
-Pomoći ću ti. -Odjebi!
A da začepiš i dozvoliš da ti pomognem?
Popišala sam krevet.
Okupat ćemo te i promijeniti plahte.
Ubila sam svoje roditelje.
Počnimo s kupkom
i plahtama. Onda možemo razgovarati o tvojim roditeljima.
Zašto je priča tako završila?
Kako?
Becky se ubila.
Luke nije osvojio djevojku.
Da.
Pišem o poznatome.
To mi se ne sviđa.
Priča je zbog toga bila prazna.
Željela sam da budu zajedno.
-Laku noć. -Laku noć.
Vidimo se poslije, Amesh.
Dobila sam priliku.
Ugledna američka baletna škola
omogućila mi je dolazak u SAD.
Oni su došli sa mnom.
Odrekli su se svojih života kako bi meni dali priliku.
Ne znam zašto sam željela to sjebati.
Ja sam…
poludjela.
Jednom su primijetili da sam se iskrala.
Samo su jednom
primijetili.
Tražili su me.
Policija je rekla da su satima vozili.
Poskliznuli su se na ledu.
I…
Hej.
Zatim sprovod.
A ostatak…
Moj najbolji prijatelj Rhett…
Više mi nije najbolji prijatelj.
Nakon njihove smrti navukla sam se na heroin,
on me pokušavao odvesti na odvikavanje.
On mi je ovo kupio.
Pogodila sam ga ovime kad mi je rekao
da ću umrijeti ako se ne odviknem.
Noga se slomila, a Rhett je odjebao.
Dijagnozu sam dobila dva mjeseca poslije.
Ista…
jebena noga.
Znam što je ono bilo.
Što?
Ono što sam vidjela.
Sjena.
Ovdje može biti samo jedno.
Šulja se.
Tama se šulja, ništa.
Dolazi po tebe kad ti dođe vrijeme.
Prije toga te zajebava.
Ja…
ne želim umrijeti.
Ne želim umrijeti, Ilonka. Ne želim umrijeti.
Prijevod titlova: Iva Jurat