1
00:00:06,333 --> 00:00:09,750
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,208 --> 00:00:16,291
‫קדימה.‬

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,791
‫קדימה. תחזרי.‬

4
00:00:22,458 --> 00:00:24,375
‫קדימה, אניה.‬

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,166
‫היי.‬

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,125
‫אלוהים, אניה.‬

7
00:00:39,208 --> 00:00:41,791
‫היי. את בסדר?‬

8
00:00:42,541 --> 00:00:43,708
‫את בסדר?‬

9
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
‫מה קרה?‬

10
00:00:49,708 --> 00:00:53,166
‫ראית את זה? זה שם!‬

11
00:00:59,416 --> 00:01:00,833
‫זאת הייתה מנת יתר.‬

12
00:01:01,500 --> 00:01:03,291
‫מסתבר שהיא אגרה את הגלולות שלה.‬

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,125
‫היא השתמשה בהן בעצמה.‬

14
00:01:07,083 --> 00:01:08,166
‫לא ידעת את זה?‬

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
‫מארק אמר שכשהוא הגיע לשם…‬

16
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
‫חשבתי ששמעתי אותו שואל‬
‫מישהו על צו אי־החייאה.‬

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,083
‫אניה חתמה על טופס אי־החייאה?‬

18
00:01:20,750 --> 00:01:23,625
‫היא לא סיפרה לך על זה?‬
‫-למה לא אמרת לי?‬

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,875
‫אני השותפה שלה. אם מישהו צריך לדעת, זה…‬

20
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
‫אם הייתי יודעת, לא הייתי…‬

21
00:01:32,833 --> 00:01:35,333
‫אני לא יודעת. הייתי…‬
‫-עושה את אותו הדבר, אני מקווה.‬

22
00:01:37,708 --> 00:01:41,208
‫אי־החייאה זה לא אומר שלא צריך לטפל.‬

23
00:01:42,583 --> 00:01:46,666
‫אני תמיד אומרת שברייטקליף‬
‫עוסקת בבחירה, וזה נכון.‬

24
00:01:47,291 --> 00:01:50,416
‫אבל אילונקה, לא נעמוד מנגד‬

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,291
‫ונצפה במישהו נוטל מנת יתר של תרופות.‬

26
00:01:53,916 --> 00:01:56,000
‫אני שמחה שלא עמדת מהצד.‬

27
00:01:56,083 --> 00:01:57,541
‫עשית את הדבר הנכון.‬

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
‫אני מצטערת.‬

29
00:02:07,000 --> 00:02:07,916
‫לא ידעתי.‬

30
00:02:09,291 --> 00:02:11,583
‫לא ידעתי ולא הייתי צריכה…‬

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,166
‫לא הייתי צריכה להתערב.‬

32
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
‫סליחה, אניה.‬

33
00:02:17,875 --> 00:02:19,041
‫זה בסדר.‬

34
00:02:20,000 --> 00:02:20,958
‫מה שלומך?‬

35
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
‫את בסדר?‬

36
00:02:26,208 --> 00:02:28,500
‫אני לא יודעת אם את זוכרת, אבל…‬

37
00:02:30,208 --> 00:02:33,458
‫היית ממש היסטרית כששבת להכרה…‬

38
00:02:34,541 --> 00:02:37,125
‫שאלת אותי אם אני רואה משהו.‬

39
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
‫מה ראית, אניה?‬

40
00:02:44,375 --> 00:02:45,333
‫הייתי מסטולה.‬

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
‫לא ראיתי כלום.‬
‫-אבל כן ראית.‬

42
00:02:49,583 --> 00:02:53,166
‫דיברת על משהו שרייצ'ל אמרה לקראת הסוף.‬

43
00:02:53,958 --> 00:02:57,166
‫משהו על צל.‬
‫-שום… צל.‬

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,291
‫אלה שטויות.‬

45
00:03:00,166 --> 00:03:01,208
‫את מבינה?‬

46
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
‫לא ראיתי את זה.‬

47
00:03:05,416 --> 00:03:06,250
‫הייתי מסטולה.‬

48
00:03:16,416 --> 00:03:17,333
‫אילונקה.‬

49
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
‫מה שלומך? את בסדר?‬

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,375
‫אני לא יודעת.‬

51
00:03:29,375 --> 00:03:31,416
‫אני יכולה לתאר‬
‫כיצד את בוודאי מרגישה עכשיו.‬

52
00:03:33,166 --> 00:03:34,208
‫אבל את…‬

53
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
‫חייבת להקל על עצמך.‬

54
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‫קל יותר להגיד זאת מאשר לעשות.‬

55
00:03:41,041 --> 00:03:42,083
‫בואי הנה רגע.‬

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,000
‫רק לרגע. זה סבבה. קדימה.‬

57
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
‫מה זה היה?‬
‫-כלום.‬

58
00:04:15,291 --> 00:04:19,208
‫יומן פראגון היה שייך לנערה‬
‫שקראה לעצמה אתנה.‬

59
00:04:20,458 --> 00:04:22,833
‫היא ברחה בגיל 16.‬

60
00:04:22,916 --> 00:04:24,541
‫וזה הסיפור שלה.‬

61
00:04:26,458 --> 00:04:29,708
‫כתות היו עניין גדול‬
‫באמריקה בשנות ה־20 וה־30,‬

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,875
‫וענקיות בשנות ה־40.‬

63
00:04:31,958 --> 00:04:32,875
‫תנועת פסייקיאנה…‬

64
00:04:32,958 --> 00:04:34,333
‫- כת מיסטית התפרקה אחרי פלישה של המשטרה -‬

65
00:04:34,416 --> 00:04:37,500
‫לגיון הכסף וכת ה"אני" הגיעו לכותרות,‬

66
00:04:37,583 --> 00:04:40,666
‫אך הפראגון הייתה הטראגית ביותר מביניהן.‬

67
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
‫- תאונה או רצח? -‬

68
00:04:41,666 --> 00:04:44,791
‫היא נוסדה ב־1931 בידי רג'ינה בלרד,‬

69
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
‫שלאחר מכן קראה לעצמה "אסייסו",‬

70
00:04:46,625 --> 00:04:48,458
‫על שם אלת הריפוי היוונית,‬

71
00:04:48,541 --> 00:04:51,125
‫וזה הגיוני באופן עצוב למדי.‬

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,208
‫בעלה מת מדלקת ריאות והבן שלה מת מפוליו.‬

73
00:04:54,291 --> 00:04:57,458
‫אז היא הקימה את הקבוצה‬
‫כפילוסופיית בריאות של העידן החדש.‬

74
00:04:57,541 --> 00:05:01,041
‫בתור חלופה נטורופתית לממסד הרפואי.‬

75
00:05:01,125 --> 00:05:03,166
‫אבל היא השתנתה למשהו אחר.‬

76
00:05:03,250 --> 00:05:06,500
‫אסייסו הייתה אובססיבית‬
‫לגבי האלות היווניות העתיקות,‬

77
00:05:06,583 --> 00:05:09,041
‫במיוחד בקשר לחמשת האחיות.‬

78
00:05:09,958 --> 00:05:12,916
‫פנסיאה, אלת הבריאות האוניברסלית.‬

79
00:05:13,000 --> 00:05:15,750
‫הייגיה, אלת הניקיון.‬

80
00:05:15,833 --> 00:05:18,625
‫איאסו, אלת ההחלמה.‬

81
00:05:18,708 --> 00:05:21,166
‫אגלייה, אלת היופי.‬

82
00:05:21,250 --> 00:05:26,458
‫ואסייסו, ממנה נגזר שמה. אלת תהליך הריפוי.‬

83
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
‫בעזרת פולחן נכון,‬

84
00:05:28,125 --> 00:05:32,708
‫אסייסו חשבה שהיא תוכל לעשות יותר‬
‫מאשר לחיות בריא ולרפא מחלות.‬

85
00:05:32,791 --> 00:05:35,041
‫היא בחרה סמל שמייצג את הזמן,‬

86
00:05:35,708 --> 00:05:37,083
‫שעון החול,‬

87
00:05:37,166 --> 00:05:41,416
‫שניתן להפוך שוב ושוב.‬

88
00:05:42,250 --> 00:05:46,000
‫אסייסו בחרה‬
‫מי מחברות הכת ייצגו את חמש האחיות.‬

89
00:05:46,083 --> 00:05:48,125
‫חוץ מעצמה, כמובן.‬

90
00:05:48,208 --> 00:05:52,666
‫אז הן המשיכו לחקור‬
‫את טקסי הסגידה לאלים של העולם העתיק.‬

91
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
‫התפילה כבר לא הספיקה.‬

92
00:05:55,458 --> 00:05:56,875
‫מנחות לא הספיקו.‬

93
00:05:57,583 --> 00:06:01,500
‫לבסוף היא חצתה את הגבול‬
‫לטקסים עתיקים אמיתיים,‬

94
00:06:01,583 --> 00:06:02,958
‫קורבן דם.‬

95
00:06:05,875 --> 00:06:07,833
‫אתנה נבהלה ממה שראתה.‬

96
00:06:08,458 --> 00:06:12,333
‫היא לא הייתה סתם חברה.‬
‫אסייסו הייתה אימא שלה.‬

97
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
‫היא ראתה את אביה ואחיה מתים,‬

98
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
‫ועכשיו היא רואה איך אימא שלה יוצאת מדעתה.‬

99
00:06:17,958 --> 00:06:21,333
‫אתנה התחננה בפניה שתפסיק,‬
‫כדי שהיא תראה את חוסר השפיות שלה.‬

100
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
‫היא ידעה שעליה לעצור את אימה.‬

101
00:06:24,166 --> 00:06:27,875
‫אז אתנה אספה את שאר הילדים‬
‫וברחה באמצע הלילה.‬

102
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
‫היא הובילה אותם למרחק של כק"מ וחצי‬
‫לשכן הקרוב ביותר,‬

103
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
‫והתקשרה למשטרה.‬

104
00:06:33,416 --> 00:06:37,083
‫המשטרה חזרה אבל לא מצאה אף אחת, בשום מקום.‬

105
00:06:37,791 --> 00:06:41,458
‫עד שהם הקשיבו סוף סוף לאתנה ובדקו במרתף.‬

106
00:06:41,541 --> 00:06:44,833
‫המרתף שהיה לו כפתור סודי במעלית.‬

107
00:06:49,041 --> 00:06:53,791
‫כל המבוגרות היו מתות.‬
‫מורעלות. כולן מלבד אחת.‬

108
00:06:59,083 --> 00:07:01,458
‫אסייסו נשבעה שזו הייתה תאונה.‬

109
00:07:01,541 --> 00:07:05,458
‫היא אמרה שהיא אספה את הצמחים הלא נכונים‬
‫לתה שהן שתו בטקסים שלהן.‬

110
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
‫אבל זה היה רק סיפור.‬

111
00:07:08,625 --> 00:07:11,875
‫כי אתנה אומרת שאימא שלה‬
‫ידעה בדיוק מה היא עושה.‬

112
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
‫אימא שלה אמרה לה שמשהו גדול עומד לקרות.‬

113
00:07:15,833 --> 00:07:18,625
‫קורבן דם שהאלות לא יוכלו להתעלם ממנו.‬

114
00:07:19,375 --> 00:07:23,625
‫קורבן הדם שיעניק לה חיים ארוכים.‬

115
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
‫חמשת האלות?‬
‫-חמשת האחיות.‬

116
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
‫הן יווניות?‬

117
00:07:29,708 --> 00:07:33,875
‫ובכן, השמות האלה כן.‬
‫"פנסיאה", "איסאו", "אסייסו".‬

118
00:07:33,958 --> 00:07:36,083
‫אבל אתה מבין, ברומא, הם היו שונים.‬

119
00:07:36,166 --> 00:07:40,708
‫הן היו קארנה, פרוניה,‬
‫ואלטודו, קרדיאה, פבריס.‬

120
00:07:41,375 --> 00:07:44,708
‫במצרים הן היו סחמט, איזיס, סרקט.‬

121
00:07:44,791 --> 00:07:46,583
‫אותם הדברים, שמות שונים.‬

122
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
‫זה דפוק, זה מה שזה.‬

123
00:07:50,375 --> 00:07:53,875
‫להרעיל אנשים‬
‫בגלל כל מיני סיפורים ישנים ומטופשים?‬

124
00:07:54,750 --> 00:07:57,166
‫היא באמת חשבה‬
‫שזה יעזור לה לחיות זמן רב יותר.‬

125
00:07:57,250 --> 00:07:58,541
‫זה עבד?‬

126
00:07:58,625 --> 00:08:02,250
‫אסייסו ירדה מהמכ"ם לאחר מכן,‬
‫וחזרה לשם האמיתי שלה,‬

127
00:08:02,333 --> 00:08:04,791
‫אז אני לא יודעת במשך כמה זמן היא חיה.‬

128
00:08:05,375 --> 00:08:07,125
‫מה לגבי הבת שלה, אתנה?‬

129
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
‫האמת היא שזה גם לא השם האמיתי שלה.‬

130
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
‫והיא ללא ספק יצאה מכאן במהירות האפשרית.‬

131
00:08:13,416 --> 00:08:16,333
‫אבל היא השאירה את היומן?‬
‫-וג'וליה ג'יין מצאה אותו,‬

132
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
‫וקראה אותו והחביאה אותו בספרייה‬

133
00:08:19,125 --> 00:08:22,000
‫והשאירה את המספרים‬
‫כדי שמישהו אחר ימצא אותו.‬

134
00:08:22,083 --> 00:08:23,416
‫אבל למה?‬

135
00:08:23,500 --> 00:08:26,625
‫אנחנו יודעים שברייטקליף‬
‫היה ריק אחרי פראגון.‬

136
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
‫ריק עד שסטנטון קנתה אותו ב־66.‬

137
00:08:30,166 --> 00:08:32,291
‫והיא ניקתה חלק גדול ממנו‬
‫אבל פספסה כמה דברים.‬

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
‫היומן, המרתף.‬

139
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
‫ואז באה ג'וליה ג'יין והיא מצאה את שניהם.‬

140
00:08:37,958 --> 00:08:39,791
‫היא קראה את היומן של אתנה, שמדבר הרבה‬

141
00:08:39,875 --> 00:08:41,333
‫על מה שהן באמת עשו.‬

142
00:08:41,416 --> 00:08:43,333
‫עם די הרבה פרטים.‬

143
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
‫היא פתחה את מועדון החצות במרתף‬

144
00:08:46,375 --> 00:08:47,833
‫ויצאה מכאן, בריאה.‬

145
00:08:47,916 --> 00:08:48,875
‫אני לא יודע.‬

146
00:08:49,666 --> 00:08:54,958
‫ניסיתי כמה דברים מטורפים.‬
‫כאילו, דברים ממש מטורפים.‬

147
00:08:56,583 --> 00:08:58,041
‫בכנות, ניסיתי הכול.‬

148
00:08:58,125 --> 00:09:00,750
‫כי אני לא רוצה למות בדיוק כמו כולנו, אבל…‬

149
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
‫זה לא קשור לאמונה.‬

150
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
‫אני יודעת שפראגון היו כאן בברייטקליף.‬

151
00:09:07,166 --> 00:09:09,458
‫הן ישנו במיטות שלנו.‬
‫הן ישבו בשולחנות שלנו.‬

152
00:09:09,541 --> 00:09:10,958
‫הן צעדו במסדרונות שלנו.‬

153
00:09:12,250 --> 00:09:14,291
‫והודות לאתנה, אני יודעת במה הן האמינו.‬

154
00:09:15,375 --> 00:09:17,458
‫אני יודעת שג'וליה מצאה את היומן.‬

155
00:09:18,791 --> 00:09:20,833
‫אני יודעת שמועדון החצות נפגש באותו המקום‬

156
00:09:20,916 --> 00:09:22,708
‫בו פראגון ערכו את הטקסים שלהם.‬

157
00:09:23,791 --> 00:09:26,291
‫ואני יודעת שג'וליה יצאה מפה בריאה ושלמה.‬

158
00:09:30,750 --> 00:09:31,791
‫אז מה את רוצה לעשות?‬

159
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
‫ללכת לקטוף גרגרי יער רעילים, ללבוש טוגת?‬

160
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
‫טוגות הן לא יווניות.‬

161
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
‫תודה.‬

162
00:09:52,041 --> 00:09:54,583
‫שלום, יפהפייה.‬

163
00:09:54,666 --> 00:09:56,041
‫מה קיבלת?‬

164
00:09:56,125 --> 00:10:00,333
‫אימא שלי בצילומים כרגע,‬
‫והיא עובדת עם מולי בלייק.‬

165
00:10:00,416 --> 00:10:01,250
‫את יודעת מי זו?‬

166
00:10:02,041 --> 00:10:03,958
‫זו שחקנית?‬

167
00:10:04,041 --> 00:10:06,666
‫לא. היא יצרנית פאות.‬

168
00:10:07,375 --> 00:10:09,875
‫ולא סתם יצרנית פאות. היא…‬

169
00:10:11,000 --> 00:10:12,833
‫יצרנית הפאות הטובה ביותר.‬

170
00:10:12,916 --> 00:10:16,375
‫היא הכינה פאות שעולות יותר מ־100 אלף דולר.‬

171
00:10:16,458 --> 00:10:19,000
‫והיא פשוט מעריצה את אימא שלי.‬

172
00:10:19,083 --> 00:10:23,250
‫היא לבשה את הבגדים שלה במשך‬
‫ארבעה סרטים ו־400 שטיחים אדומים.‬

173
00:10:23,333 --> 00:10:28,083
‫אז שלחתי לה את המידות, והיא שינתה‬
‫את אחת היצירות שלה באולם התצוגה…‬

174
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
‫ו… בבקשה.‬

175
00:10:31,250 --> 00:10:33,375
‫זה…‬
‫-אני יודעת.‬

176
00:10:33,458 --> 00:10:36,500
‫היא הכינה את זאת‬
‫בעזרת תמונות שלי מלפני הכימותרפיה.‬

177
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
‫והחדשה הזו אפילו טובה יותר, לדעתי.‬

178
00:10:40,666 --> 00:10:43,916
‫זה ממש נהדר.‬
‫-ואני חושבת, בכנות,‬

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
‫שאת ואני שתי הנשים היחידות בעולם‬

180
00:10:46,583 --> 00:10:49,416
‫שקיבלו מולי בלייק מקורית‬
‫בלי להצטרך לטוס לאיטליה.‬

181
00:10:49,500 --> 00:10:51,041
‫רגע. מה?‬

182
00:10:53,083 --> 00:10:54,541
‫כן. זה בשבילך.‬

183
00:10:55,708 --> 00:10:57,416
‫בגלל זה מדדתי לך את הראש בשבוע שעבר.‬

184
00:10:58,166 --> 00:11:00,250
‫וזאת הסיבה שפרצתי לחדר שלך בזמן שישנת‬

185
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
‫וגנבתי תמונות שלך.‬

186
00:11:03,166 --> 00:11:04,833
‫רגע, מה?‬
‫-נסי אותה.‬

187
00:11:07,791 --> 00:11:10,416
‫תרימי את האצבעות.‬
‫-ככה?‬

188
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
‫הינה.‬

189
00:11:11,541 --> 00:11:13,416
‫בסדר. את יכולה לשחרר.‬

190
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
‫בואי נראה את הפנים האלה. פנים יפהפיים.‬

191
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
‫כן.‬

192
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
‫הינה זה.‬

193
00:11:30,541 --> 00:11:31,500
‫אני לא…‬

194
00:11:32,833 --> 00:11:35,208
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬
‫-אין בעד מה.‬

195
00:11:39,708 --> 00:11:40,541
‫למה?‬

196
00:11:42,541 --> 00:11:43,708
‫כי הזכרת את זה.‬

197
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
‫את נראית נהדר.‬

198
00:12:04,166 --> 00:12:08,708
‫התאספנו כאן היום‬
‫כדי לחגוג את יום מותו של אמש.‬

199
00:12:09,791 --> 00:12:10,625
‫כן!‬

200
00:12:12,083 --> 00:12:14,375
‫יום שהוא לא היה אמור להגיע אליו.‬

201
00:12:15,541 --> 00:12:18,541
‫לפני שנה הרופאים אמרו לו‬
‫שנותרה לו שנה לחיות.‬

202
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
‫היום לפני שנה, והינה אנחנו.‬

203
00:12:23,458 --> 00:12:25,791
‫הינה הוא. בן זונה עקשן.‬

204
00:12:25,875 --> 00:12:28,500
‫אל תאלתר. אל… פשוט תקרא את מה שכתוב שם.‬

205
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
‫סליחה. איחרתי.‬

206
00:12:34,125 --> 00:12:36,083
‫לא, זה בסדר. רק התחלנו.‬

207
00:12:39,916 --> 00:12:43,000
‫המוח של אמש אוכל את עצמו כבר זמן רב,‬

208
00:12:43,083 --> 00:12:45,916
‫הגליובלסטומה הזאת היא מניאקית.‬

209
00:12:46,000 --> 00:12:48,541
‫אתה מדבר מהלב באופן ספונטני, נכון?‬

210
00:12:48,625 --> 00:12:50,833
‫מניאקית שלקחה את הגבר‬

211
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
‫היפה, המבריק והנאה הזה‬

212
00:12:54,250 --> 00:12:55,583
‫ונתנה לו את כל ההתקפים.‬

213
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
‫אם הוא שותה אלכוהול, הוא עלול לחטוף התקף.‬

214
00:12:59,000 --> 00:13:00,958
‫אם הוא ייקח אספירין הוא עלול לחטוף התקף.‬

215
00:13:01,041 --> 00:13:03,000
‫למען האמת, אם האיש הזה ינשום חזק מדי,‬

216
00:13:03,083 --> 00:13:04,041
‫הוא עלול לחטוף התקף.‬

217
00:13:04,125 --> 00:13:06,541
‫החרא שלו פשוט לא עובד.‬

218
00:13:07,250 --> 00:13:08,083
‫ובכל זאת…‬

219
00:13:09,416 --> 00:13:10,416
‫הוא משגשג.‬

220
00:13:16,375 --> 00:13:20,291
‫ועכשיו, חליפת הלוויה שלך, בבקשה.‬
‫-כן.‬

221
00:13:21,666 --> 00:13:23,541
‫בחייך.‬

222
00:13:28,625 --> 00:13:29,791
‫כן.‬

223
00:13:32,041 --> 00:13:33,750
‫תראו את הגרביים האלה.‬

224
00:13:34,416 --> 00:13:36,458
‫הכול יורד.‬
‫-יפה.‬

225
00:13:39,000 --> 00:13:40,041
‫לא.‬

226
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
‫הייתי אמור להיקבר בחליפה הזאת היום.‬

227
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
‫זו החליפה שההורים שלי בחרו, ו…‬

228
00:14:02,875 --> 00:14:04,833
‫אומרים לי שהיא נחמדה, אבל…‬

229
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
‫אני רואה שזה לא אני.‬

230
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
‫ספנסר.‬

231
00:14:15,458 --> 00:14:16,416
‫- לשחק או למות -‬

232
00:14:16,500 --> 00:14:21,458
‫כן, זאת החולצה שאני רוצה להיקבר בה.‬

233
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
‫אז…‬

234
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
‫להתראות.‬

235
00:14:56,625 --> 00:14:58,000
‫תודה על כך שאתה אתה, אמש.‬

236
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
‫הידד.‬

237
00:15:00,708 --> 00:15:02,250
‫אני שמח שאתה איתנו, אחי.‬

238
00:15:05,916 --> 00:15:07,500
‫טוב, זה נעשה.‬

239
00:15:08,791 --> 00:15:09,875
‫שנחגוג?‬

240
00:15:12,875 --> 00:15:14,125
‫הם ממש מיוחדים…‬

241
00:15:14,958 --> 00:15:15,916
‫הבראוניז.‬

242
00:15:16,541 --> 00:15:19,625
‫להתמסטל היה ברשימה שלך.‬

243
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
‫היינו חייבים לגרום לזה לקרות.‬

244
00:15:25,416 --> 00:15:26,250
‫הינה.‬

245
00:15:27,958 --> 00:15:30,208
‫מה זה?‬
‫-תפתח, טיפש.‬

246
00:15:36,625 --> 00:15:37,500
‫מה…‬

247
00:15:39,958 --> 00:15:42,333
‫איך… זה אמור לצאת רק בעוד חודשים.‬

248
00:15:42,416 --> 00:15:46,083
‫אבא שלי עובד ביפן כרגע,‬
‫והוא מכיר הרבה אנשים בסוני.‬

249
00:15:46,166 --> 00:15:49,541
‫תודה, תודה…‬

250
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
‫בסדר.‬

251
00:15:52,041 --> 00:15:53,916
‫אתם חושבים שסטנטון מעשנת גראס?‬

252
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
‫כן.‬
‫-כן.‬

253
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
‫אתם באמת חושבים?‬

254
00:15:56,958 --> 00:15:58,666
‫היא קנתה את המקום הזה.‬

255
00:15:59,625 --> 00:16:02,416
‫אז כן, האישה צריכה לברוח איכשהו.‬

256
00:16:03,125 --> 00:16:06,666
‫היא לא נראית לי שתיינית,‬
‫אבל גראס, זה הגיוני.‬

257
00:16:06,750 --> 00:16:08,708
‫אולי היא ממש מרושעת,‬

258
00:16:09,708 --> 00:16:13,083
‫והיא בעצם הקימה את המקום הזה‬
‫כדי לראות עוד אנשים סובלים.‬

259
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
‫או אולי אפילו לשאוב מכוח החיים שלנו‬
‫ולהפוך את נשמותינו לבובות.‬

260
00:16:17,333 --> 00:16:19,041
‫מאוחר בלילה היא מדברת עם הבובות,‬

261
00:16:19,125 --> 00:16:20,416
‫וגורמת להן לעשות תרגילים,‬

262
00:16:20,500 --> 00:16:23,416
‫והבובות חייבות להימלט אבל הן נמוכות‬

263
00:16:23,500 --> 00:16:24,666
‫מכדי להגיע לידית על הדלת.‬

264
00:16:30,625 --> 00:16:33,375
‫עכשיו אני חושב על זה.‬
‫-זו נקודה טובה.‬

265
00:16:35,041 --> 00:16:36,958
‫אנחנו באמת יודעים לאן הגופות הולכות?‬

266
00:16:37,458 --> 00:16:40,541
‫אולי זה כמו עמי ותמי,‬
‫אבל גם כמו סוויני טוד?‬

267
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
‫היא פיתתה אותנו לכאן עם המחלות שלנו‬

268
00:16:43,541 --> 00:16:45,541
‫רק כדי לאפות אותנו לעוגות.‬

269
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
‫סנדרה מסטולה, כולם.‬

270
00:16:48,541 --> 00:16:51,041
‫כאילו, מסטולה רצח.‬

271
00:16:51,875 --> 00:16:55,166
‫אלוהים. אני אספר סיפור‬
‫שייקרא "מסטולה רצח".‬

272
00:16:55,250 --> 00:17:00,250
‫והוא יהיה על עובדת קפיטריה בתיכון‬
‫שמארחת את אסיפת העידוד‬

273
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
‫ונוקמת על שערוריית מכירת המאפים,‬

274
00:17:02,041 --> 00:17:04,708
‫ולעזאזל… זה כותב את עצמו.‬

275
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
‫אני שמח שיצאת סוף סוף מהמערה.‬

276
00:17:12,083 --> 00:17:14,583
‫תשמור מרחק. אני בטוחה שיש לי ריח רע.‬

277
00:17:15,166 --> 00:17:16,958
‫את לא מריחה רע.‬

278
00:17:22,458 --> 00:17:25,083
‫בסדר. יש לך ריח רע,‬
‫אבל אני הרחתי גרוע יותר.‬

279
00:17:25,666 --> 00:17:27,750
‫וגם לי היה ריח גרוע יותר.‬

280
00:17:29,833 --> 00:17:31,000
‫אבל אני לא מאשים אותך.‬

281
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
‫היית בחדר שלך במשך זמן מה.‬

282
00:17:35,333 --> 00:17:37,708
‫ד"ר סטנטון אמרה לי שיש לי…‬

283
00:17:38,416 --> 00:17:40,208
‫דיכאון קליני.‬

284
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
‫אין לי מושג למה.‬

285
00:17:46,791 --> 00:17:49,333
‫אימא שלי חשבה‬
‫שאני עושה את זה בשביל תשומת לב.‬

286
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
‫או…‬

287
00:17:53,708 --> 00:17:55,166
‫שאני עושה בעיות בגלל אבא שלי.‬

288
00:17:57,958 --> 00:18:01,416
‫עד שהגעתי לכאן לא ידעתי‬

289
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
‫שיש לזה שם אמיתי.‬

290
00:18:05,083 --> 00:18:08,625
‫ד"ר סטנטון אמרה לי שאולי בגלל זה אני לא…‬

291
00:18:09,958 --> 00:18:11,541
‫מרגישה דברים לפעמים.‬

292
00:18:12,541 --> 00:18:14,958
‫או לרוב.‬

293
00:18:19,791 --> 00:18:24,333
‫אני חושבת שמה שקרה לאניה…‬

294
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
‫הפיל אותי שוב.‬

295
00:18:31,500 --> 00:18:34,833
‫אני כל כך פוחד שאמות‬
‫לפני שאראה שוב את ההורים שלי.‬

296
00:18:37,125 --> 00:18:38,750
‫פחדתי כל השבוע.‬

297
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
‫כל החודש, למעשה.‬

298
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
‫הכול סביב היום.‬

299
00:18:45,125 --> 00:18:46,500
‫פחדתי שלא אשרוד.‬

300
00:18:49,208 --> 00:18:51,791
‫אז? אתה לא מת.‬

301
00:18:54,250 --> 00:18:55,375
‫זה טוב.‬

302
00:18:58,416 --> 00:18:59,375
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

303
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
‫יש רק שני דברים שלמעשה,‬

304
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
‫ממש…‬

305
00:19:07,625 --> 00:19:08,750
‫ממש רציתי.‬

306
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
‫להשיג את הבחורה…‬

307
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
‫ו…‬

308
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
‫להציל את העולם.‬

309
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
‫וואו.‬

310
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
‫זה הכול?‬

311
00:19:19,750 --> 00:19:21,958
‫זה הכול. כן.‬

312
00:19:23,291 --> 00:19:25,125
‫ואני לא יודע אם אי פעם אעשה זאת.‬

313
00:19:27,541 --> 00:19:28,666
‫אני לא יודע אם אני יכול.‬

314
00:19:29,666 --> 00:19:32,625
‫אני לא יודע אם כדאי לי.‬

315
00:19:59,541 --> 00:20:02,708
‫בסדר. הגיע הזמן להתחפף, בראוני מרושע.‬

316
00:23:05,250 --> 00:23:06,083
‫הלו?‬

317
00:23:07,791 --> 00:23:09,291
‫לעזאזל.‬
‫-אלוהים.‬

318
00:23:09,375 --> 00:23:10,250
‫לעזאזל.‬

319
00:23:14,500 --> 00:23:18,083
‫את בסדר?‬
‫-הרגע נכנסת לכאן?‬

320
00:23:19,583 --> 00:23:21,208
‫כן?‬

321
00:23:22,666 --> 00:23:23,708
‫למה?‬

322
00:23:27,083 --> 00:23:29,166
‫כי חצות עכשיו.‬

323
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
‫האש מוכנה, רבותיי.‬

324
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
‫שמעת את המוסיקה?‬

325
00:23:41,333 --> 00:23:44,250
‫איזו מוזיקה?‬
‫-למען האמת, אני לא יודעת.‬

326
00:23:44,333 --> 00:23:45,208
‫וואו.‬

327
00:23:45,750 --> 00:23:50,041
‫כנראה מצאת בראוני ממש מיוחדת.‬

328
00:23:50,666 --> 00:23:51,833
‫מה ראית?‬

329
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
‫הייתה אישה…‬

330
00:23:55,583 --> 00:23:56,958
‫שעמדה מעל אניה.‬

331
00:23:57,041 --> 00:23:58,500
‫לעזאזל.‬

332
00:23:58,583 --> 00:23:59,916
‫את עדיין מסטולה.‬

333
00:24:00,000 --> 00:24:01,791
‫אני עדיין מסטול.‬

334
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
‫כן. סנדרה כמעט נרדמה.‬

335
00:24:05,833 --> 00:24:06,916
‫אבל אני לא יודע.‬

336
00:24:07,875 --> 00:24:11,916
‫לא רציתי להגיד משהו רק כי, אני לא יודע,‬

337
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
‫חשבתי שאולי דמיינתי את זה.‬

338
00:24:13,916 --> 00:24:16,083
‫אבל לפני כמה לילות‬

339
00:24:16,916 --> 00:24:19,750
‫שמעתי מישהו קורא בשמי מהאינטרקום‬

340
00:24:19,833 --> 00:24:21,000
‫באגף ההחלמה.‬

341
00:24:22,666 --> 00:24:24,291
‫אמרתי למארק לפתוח את הדלת.‬

342
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
‫לא היה שם אף אחד.‬
‫-כמו מה זה נשמע?‬

343
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
‫כן, זה היה קול שזיהית?‬
‫-אני אפילו לא בטוח ששמעתי את זה.‬

344
00:24:32,250 --> 00:24:36,750
‫לא רציתי להעלות את זה ולהישמע מוזר.‬

345
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
‫אולי זה היה סימן.‬

346
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
‫שאמר לך שיהיה בסדר.‬

347
00:24:42,458 --> 00:24:44,833
‫שיש גן עדן, יש לאן ללכת.‬

348
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
‫אתם יודעים מה אניה הייתה אומרת, כן?‬

349
00:24:49,625 --> 00:24:53,750
‫היא הייתה אומרת‬
‫שאם זו הייתה רוח רפאים או סימן,‬

350
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
‫אם הם היו יכולים להגיד "ספנס…"‬

351
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
‫הם יכולים להגיד עוד משהו.‬

352
00:24:59,750 --> 00:25:01,250
‫לא נראה לי שהיא באה.‬

353
00:25:03,208 --> 00:25:04,041
‫באמת?‬

354
00:25:05,041 --> 00:25:06,666
‫היא ישנה כשהלכתי.‬

355
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
‫כדאי שנעשה את זה הערב?‬

356
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
‫כלומר, אם אנחנו עדיין מסטולים ומבוהלים,‬

357
00:25:10,375 --> 00:25:12,500
‫אז אני מבין לגמרי.‬
‫-אנחנו עושים את זה.‬

358
00:25:12,583 --> 00:25:16,000
‫תכננת את היום הזה בפרטי פרטים,‬
‫ואמרת שהוא ייגמר בסיפור שלך.‬

359
00:25:16,083 --> 00:25:18,000
‫ואם אתה לא רוצה לשמוע את "מסטולה רצח",‬

360
00:25:18,083 --> 00:25:20,166
‫שאני לגמרי בעניין שלו, דרך אגב,‬

361
00:25:20,250 --> 00:25:21,875
‫אני מציע שתתעלה על עצמך.‬

362
00:25:22,458 --> 00:25:24,750
‫אז שינוי קטן להרמת הכוסית הערב.‬

363
00:25:27,666 --> 00:25:29,041
‫אני רוצה להרים כוסית…‬

364
00:25:31,375 --> 00:25:32,958
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד הימים.‬

365
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
‫אני חושב על היום שכולנו עברנו,‬

366
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
‫היום בו מישהו אמר לנו שאנחנו עומדים למות.‬

367
00:25:41,500 --> 00:25:47,000
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד‬
‫הימים שקדמו להם ולכבוד אלה שעוד יבואו.‬

368
00:25:48,708 --> 00:25:51,875
‫לאלו שקדמו ולאלה שעוד יבואו.‬
‫-לאלו שקדמו ולאלה שעוד יבואו.‬

369
00:25:52,416 --> 00:25:55,166
‫לימים כיום, ולימים בהמשך.‬

370
00:25:55,958 --> 00:25:57,500
‫לימים כיום,‬
‫-לימים כיום,‬

371
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
‫ולימים בהמשך.‬
‫-ולימים בהמשך.‬

372
00:25:59,666 --> 00:26:01,875
‫נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.‬

373
00:26:02,583 --> 00:26:05,958
‫נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.‬
‫-נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.‬

374
00:26:06,708 --> 00:26:07,958
‫לכל הימים.‬

375
00:26:09,791 --> 00:26:10,666
‫כולם.‬

376
00:26:22,000 --> 00:26:23,750
‫הסיפור שלי נקרא "נתראה מאוחר יותר".‬

377
00:26:24,541 --> 00:26:28,458
‫ואין בו דברים שעושים רעשים בלילה.‬

378
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
‫אבל יש בו דברים, כמה דברים למעשה,‬

379
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
‫שמפחידים אותי.‬

380
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
‫לוק אוהב משחקי וידאו.‬
‫הוא גם היה מתכנת לא רע.‬

381
00:26:43,708 --> 00:26:46,375
‫הוא כבר עיצב משחקי אסטרטגיה מהמרתף שלו.‬

382
00:26:46,458 --> 00:26:50,250
‫אבל לאחרונה, הדבר היחיד שמעניין אותו‬
‫זו הבחורה בדלפק.‬

383
00:26:50,333 --> 00:26:52,375
‫הוא בא כל אחר צוהריים בשבועיים האחרונים‬

384
00:26:52,458 --> 00:26:54,500
‫וניסה לאזור אומץ כדי לדבר איתה.‬

385
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
‫והיום הוא היום שבו הוא ידבר עם הבחורה.‬

386
00:27:00,291 --> 00:27:03,875
‫זה גם היום שבו הוא הולך להרוג את כל העולם.‬

387
00:27:08,625 --> 00:27:10,291
‫- ילד וירטואלי -‬

388
00:27:10,375 --> 00:27:12,291
‫תהיתי מתי תלחץ על ההדק.‬

389
00:27:12,916 --> 00:27:16,333
‫שיחקת בזה?‬
‫-לא, אני בעיקר מתעניינת באסטרטגיה.‬

390
00:27:16,416 --> 00:27:20,958
‫זה גם הקטע שלי.‬
‫-אז למה אתה קונה "ברודסורד"?‬

391
00:27:23,666 --> 00:27:25,541
‫- ג'נסיס‬
‫ברודסורד -‬

392
00:27:26,166 --> 00:27:27,083
‫ידעת שאני…‬

393
00:27:28,333 --> 00:27:30,833
‫מעצב משחקים?‬
‫-כן?‬

394
00:27:30,916 --> 00:27:32,583
‫משחקי אסטרטגיה, למען האמת.‬

395
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
‫אני עובד על אחד בשם "סטארלייט קריסטל".‬

396
00:27:35,833 --> 00:27:38,208
‫האמת היא שרציתי לשאול אותך‬

397
00:27:38,291 --> 00:27:41,375
‫אם תרצי לצאת איתי לסרט?‬

398
00:27:42,458 --> 00:27:45,333
‫האמת שאני יוצאת עם מישהו עכשיו.‬

399
00:27:46,291 --> 00:27:49,375
‫אנחנו יוצאים קבוע רק מלפני שבוע,‬
‫אבל זה מחמיא לי.‬

400
00:27:50,458 --> 00:27:52,916
‫אני בקי. נעים להכיר.‬

401
00:27:54,750 --> 00:27:57,041
‫נעים להכיר גם אותך. אני לוק.‬

402
00:27:57,125 --> 00:27:59,708
‫אחזיר את ברודסורד.‬

403
00:27:59,791 --> 00:28:00,916
‫אני לא רוצה לקנות את זה.‬

404
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
‫סטארלייט קריסטל.‬

405
00:28:07,083 --> 00:28:10,625
‫סליחה. לא ריגלתי אחריך. שמעתי אתכם מדברים…‬

406
00:28:11,250 --> 00:28:12,708
‫אמרת שאתה מעצב משחקים.‬

407
00:28:13,500 --> 00:28:15,916
‫כן, זה…‬
‫-לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

408
00:28:16,000 --> 00:28:18,416
‫אני לא זר מסוכן. אני וינסנט מוויקום.‬

409
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
‫סליחה. אני לא רוצה להפריע.‬

410
00:28:21,250 --> 00:28:22,791
‫פשוט לא כל יום אני פוגש תלמיד תיכון‬

411
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
‫שמתכנת משחקי אסטרטגיה.‬

412
00:28:25,625 --> 00:28:26,541
‫ספר לי עוד.‬

413
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
‫וינסנט בגס היה אגדה.‬

414
00:28:29,083 --> 00:28:31,791
‫אף אחד לא ידע איך הוא נראה.‬
‫אף אחד לא ראה אותו.‬

415
00:28:31,875 --> 00:28:36,958
‫הוא היה רק מתכנת, מעצב, תותח,‬
‫מסתורי, גאון, וכוכב רוק מתבודד.‬

416
00:28:37,041 --> 00:28:40,000
‫אז כשווינס הציע לתת לו הצצה‬
‫במשחק החדש שלו,‬

417
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
‫לוק אפילו לא חשב פעמיים.‬

418
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
‫לעזאזל.‬

419
00:28:44,250 --> 00:28:45,291
‫אתה גר כאן?‬

420
00:28:45,375 --> 00:28:47,041
‫כאן? לא.‬

421
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
‫זה בשכירות. רק כדי לסיים את המשחק.‬

422
00:28:50,791 --> 00:28:53,000
‫תראה את זה.‬

423
00:28:53,083 --> 00:28:54,708
‫- החלטה -‬

424
00:28:54,791 --> 00:28:56,333
‫לעזאזל.‬

425
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
‫זה לא הדור הבא. זה המילניום הבא.‬

426
00:28:58,291 --> 00:28:59,833
‫אבל מה זה הגרפיקה הזו?‬

427
00:28:59,916 --> 00:29:03,000
‫איזה מנוע זה?‬
‫-אסטרטגיית קרב בעתיד הקרוב.‬

428
00:29:05,625 --> 00:29:10,000
‫העסק הזה, אתה יודע,‬
‫זה "ריסק" על סטרואידים.‬

429
00:29:11,333 --> 00:29:13,208
‫מצבורי הנשק הגרעיני הועברו לחלל.‬

430
00:29:13,291 --> 00:29:18,416
‫ארה"ב, רוסיה, סין, הודו,‬
‫לכולן יש מצבורי נשק בחלל.‬

431
00:29:18,500 --> 00:29:22,291
‫אפשר לפתוח במלחמת העולם השלישית‬
‫ואפשר לסיים את מלחמת העולם השלישית.‬

432
00:29:22,958 --> 00:29:24,333
‫או שתחריב את העולם.‬

433
00:29:25,041 --> 00:29:25,916
‫- החלטה -‬

434
00:29:26,500 --> 00:29:27,791
‫- הפעל מערכות נשק‬
‫כמה? -‬

435
00:29:27,875 --> 00:29:31,375
‫הראשונה מבין 10,000 החלטות.‬
‫וזו ההחלטה הקלה היחידה.‬

436
00:29:32,291 --> 00:29:34,416
‫כמה תחנות נשק אתה רוצה להפעיל?‬

437
00:29:34,500 --> 00:29:37,166
‫כל התשעה בבת אחת, או להתחיל בקטן יותר?‬

438
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
‫לשחק בזהירות, אחת בכל פעם.‬

439
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
‫בהנחה שלא יירו בהן.‬

440
00:29:42,750 --> 00:29:45,541
‫- הפעל מערכות נשק‬
‫כמה? -‬

441
00:29:46,125 --> 00:29:47,000
‫בהצלחה.‬

442
00:29:57,416 --> 00:29:58,500
‫- הפעל מערכות נשק‬
‫כמה? -‬

443
00:29:59,833 --> 00:30:01,833
‫- אנטר -‬

444
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
‫- דפקון 2 -‬

445
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
‫- לנהל משא ומתן על שביתת שבת? -‬

446
00:30:08,291 --> 00:30:10,500
‫- לנהל משא ומתן על שביתת שבת?‬
‫לא -‬

447
00:30:10,583 --> 00:30:11,541
‫- אנטר -‬

448
00:30:11,625 --> 00:30:13,375
‫- דפקון 2‬
‫מלחמת עולם תרמו־גרעינית -‬

449
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
‫- אותרו שיגורים -‬

450
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
‫המשחק הראשון נמשך פחות מעשר דקות.‬

451
00:30:19,791 --> 00:30:21,750
‫"מורכב" זו לשון המעטה.‬

452
00:30:21,833 --> 00:30:25,083
‫מדינות ריבוניות מדומות באופן מושלם,‬
‫עם זמני תגובה,‬

453
00:30:25,166 --> 00:30:27,708
‫קלפים פרועים, יתרונות טכניים ותקלות.‬

454
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
‫מגוון של כלי נשק חסר תקדים במשחקי מחשב,‬

455
00:30:30,375 --> 00:30:34,541
‫ומערכת אקולוגית גלובלית‬
‫מורכבת שהיממה אותו בכל תור.‬

456
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
‫עד חצות, הוא ראה מאה שואות גרעיניות,‬

457
00:30:38,583 --> 00:30:43,458
‫שרף את הכוכב והשמיד את המין האנושי,‬
‫פעם אחר פעם.‬

458
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
‫בקיצור, המשחק הזה בלתי אפשרי.‬

459
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
‫המשחק הזה בלתי אפשרי.‬

460
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
‫זה כמעט לא משחק. זאת סימולציה אמיתית.‬

461
00:30:50,666 --> 00:30:56,500
‫אני… צריך לקחת בחשבון‬
‫את מזג האוויר, הנשורת. זה לא כיף.‬

462
00:30:56,583 --> 00:30:59,166
‫זה אמיתי מדי.‬

463
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
‫כלומר, זה יהיה כלי אימונים‬
‫מאוד שימושי עבור הצבא, אבל…‬

464
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
‫גם לאתיקה. מוסריות בעידן הגרעיני.‬

465
00:31:05,958 --> 00:31:08,916
‫כל העוצמה האנושית‬
‫עומדת מול כל החולשות האנושיות.‬

466
00:31:10,583 --> 00:31:12,000
‫שחמט על כוכב כדור הארץ.‬

467
00:31:13,333 --> 00:31:14,500
‫זו יצירת המופת שלי.‬

468
00:31:15,958 --> 00:31:18,333
‫סליחה על האיחור. נסחפתי קצת.‬

469
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
‫מסעדה אחת הייתה סגורה, הלכתי לאחרת…‬

470
00:31:22,791 --> 00:31:23,875
‫שלום לך.‬

471
00:31:25,041 --> 00:31:26,083
‫זה לוק.‬

472
00:31:27,625 --> 00:31:29,666
‫הוא מתכנת.‬
‫-כן.‬

473
00:31:33,041 --> 00:31:34,166
‫שלום, לוק.‬

474
00:31:35,416 --> 00:31:38,791
‫טוב לראות אותך. אני קארה.‬

475
00:31:43,250 --> 00:31:44,500
‫לוק מנסה את "החלטה".‬

476
00:31:44,583 --> 00:31:46,958
‫כן, ולא הולך לי כל כך טוב.‬

477
00:31:47,041 --> 00:31:49,458
‫הוא קשה.‬

478
00:31:50,625 --> 00:31:52,500
‫הוא כמעט בלתי אפשרי.‬

479
00:31:55,750 --> 00:31:57,333
‫וינס גאון, נכון?‬

480
00:31:59,125 --> 00:32:02,750
‫טוב, אולי תרצו לקחת הפסקה כי הייתי בחוף‬

481
00:32:02,833 --> 00:32:05,250
‫והכוכבים הלילה, והירח…‬

482
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
‫ואמרת שנראה את זה בקרוב, נכון, וינס?‬

483
00:32:07,208 --> 00:32:08,250
‫כן, נכון.‬

484
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
‫לראות מה?‬

485
00:32:12,833 --> 00:32:14,083
‫זאת החברה שלך?‬

486
00:32:14,958 --> 00:32:16,875
‫שכח ממשחקים, בן־אדם. זכית בחיים.‬

487
00:32:17,583 --> 00:32:18,833
‫המשחק נגמר. ניקוד גבוה.‬

488
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
‫אתה מוכרח לראות את זה, לוק.‬

489
00:32:21,666 --> 00:32:23,041
‫מתי? כמה קרוב?‬

490
00:32:23,125 --> 00:32:24,541
‫בערך 50 שניות.‬

491
00:32:24,625 --> 00:32:27,666
‫הוא אומר, כאילו שזה נורמלי לדעת משהו כזה.‬

492
00:32:27,750 --> 00:32:29,791
‫בעוד 50 שניות,‬

493
00:32:29,875 --> 00:32:33,375
‫תוכלו לראות את תחנת החלל הבינלאומית.‬

494
00:32:37,333 --> 00:32:40,333
‫הוא יכול לומר לך‬
‫מתי כוכב לכת עומד להופיע באופק.‬

495
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
‫הוא מדהים עם נקודות ציון צד־אליות.‬

496
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
‫אפשר לראות מהמשחק.‬

497
00:32:46,041 --> 00:32:47,916
‫כלומר, זה גורם לך לחשוב על אפקט החממה…‬

498
00:32:48,000 --> 00:32:50,250
‫זה יותר מדי בשביל שמישהו‬
‫יוכל לעקוב אחרי זה.‬

499
00:32:50,333 --> 00:32:53,833
‫אי אפשר לנצח משחק כזה.‬
‫זה פשוט… אני לא יודע.‬

500
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
‫יש פשוט יותר מדי דברים שקורים.‬
‫-טוב…‬

501
00:32:57,500 --> 00:32:59,416
‫אם תעזור לי לפצח את זה, לוק,‬

502
00:33:01,083 --> 00:33:02,583
‫אתחלק איתך במקדמה.‬

503
00:33:03,541 --> 00:33:04,500
‫מה?‬

504
00:33:04,583 --> 00:33:07,666
‫כן, תוריד את הכסף מרשימת הדברים‬
‫שאתה צריך לדאוג לגביהם.‬

505
00:33:08,375 --> 00:33:09,416
‫מה אתה אומר?‬

506
00:33:12,500 --> 00:33:13,541
‫הינה היא.‬

507
00:33:23,250 --> 00:33:24,541
‫לעזאזל.‬

508
00:33:25,541 --> 00:33:26,416
‫וואו.‬

509
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
‫לוק!‬

510
00:33:52,875 --> 00:33:55,083
‫סליחה… זה היה מוזר.‬

511
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
‫אני בסדר עכשיו, נראה לי. כן.‬

512
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
‫אני בסדר.‬

513
00:34:06,166 --> 00:34:07,375
‫אין בזה שום דבר מוזר.‬

514
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
‫אני הייתי שותה כל מה שהם נותנים לי,‬

515
00:34:09,541 --> 00:34:12,083
‫במיוחד אחרי שהתעלפתי ללא סיבה.‬

516
00:34:12,166 --> 00:34:13,125
‫יש סיבה.‬

517
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
‫ללוק יש לב חולה.‬

518
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
‫הוא ידע את זה מאז שהיה ילד.‬

519
00:34:18,583 --> 00:34:20,958
‫הוא מתעייף כשהוא עולה במדרגות לפעמים.‬

520
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
‫הוא לא עוסק בספורט.‬

521
00:34:22,125 --> 00:34:25,291
‫זו אחת הסיבות‬
‫לכך שהוא מצא את משחקי הווידאו.‬

522
00:34:25,916 --> 00:34:29,958
‫כי הלב שלו היה צריך‬
‫לעבוד קצת יותר קשה משל רוב האנשים.‬

523
00:34:31,000 --> 00:34:33,208
‫הרופא אמר שאולי הוא לא יחזיק הרבה זמן.‬

524
00:34:34,458 --> 00:34:35,791
‫הוא עשוי…‬

525
00:34:36,458 --> 00:34:38,458
‫לשבוק חיים בכל רגע.‬

526
00:34:39,750 --> 00:34:42,541
‫בינתיים, הקשר החדש של בקי רק הלך והעמיק.‬

527
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
‫החבר החדש שלה הוא ריי.‬

528
00:34:44,416 --> 00:34:48,500
‫הוא בנו של פוליטיקאי חשוב.‬
‫עשיר, מקושר, וחתיך בטירוף.‬

529
00:34:48,583 --> 00:34:51,125
‫יש לריי עתיד מזהיר מאוד.‬

530
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
‫ילד שיכול להיות כל מה שירצה כשהוא יגדל.‬

531
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
‫הבית הלבן או וול סטריט, אתם יודעים?‬

532
00:34:56,166 --> 00:34:58,666
‫בחור שתמיד זוכה בתשומת לב הבנות.‬

533
00:34:58,750 --> 00:35:00,291
‫והוא עומד לקבל עוד.‬

534
00:35:00,375 --> 00:35:03,208
‫זה פשוט נורא.‬

535
00:35:03,291 --> 00:35:06,208
‫ושזה קרה למכונה כל כך יפה.‬

536
00:35:08,125 --> 00:35:11,500
‫יש לי ג'ק, חמוד.‬
‫אתה צריך עזרה להחליף אותו?‬

537
00:35:12,708 --> 00:35:15,291
‫בינתיים לוק אצל וינסנט‬
‫כל יום אחרי הלימודים,‬

538
00:35:15,375 --> 00:35:16,500
‫מנסה לנצח את המשחק.‬

539
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
‫- השמדה ברמת הכחדה -‬

540
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
‫זה לא הולך נהדר.‬

541
00:35:20,750 --> 00:35:23,208
‫בסדר. אני לא יודע מה אתה זומם,‬
‫אבל עשיתי את זה.‬

542
00:35:23,291 --> 00:35:25,750
‫הפעלתי את הפינוי‬
‫לפני שהפצצות פגעו בוושינגטון,‬

543
00:35:25,833 --> 00:35:28,125
‫ואני עדיין בחיים, אז…‬

544
00:35:29,708 --> 00:35:31,875
‫אני פשוט תקוע בתחנת החלל עכשיו.‬

545
00:35:32,500 --> 00:35:33,708
‫כן, ומה עכשיו?‬

546
00:35:33,791 --> 00:35:36,291
‫כלומר, יש פה עוד משחק שאמור להתחיל?‬

547
00:35:36,375 --> 00:35:38,000
‫רק אני נשארתי, אין כאן אף אחד.‬

548
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
‫מה, אני אמור לשבת כאן‬

549
00:35:40,166 --> 00:35:42,041
‫ולנשום את עצמי למוות במשך כמה חודשים?‬

550
00:35:43,458 --> 00:35:45,291
‫מה? מה אני יכול לעשות?‬

551
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
‫למה המשחק לא נגמר?‬

552
00:35:46,833 --> 00:35:47,791
‫בדיוק.‬

553
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
‫מה עכשיו?‬

554
00:35:53,125 --> 00:35:58,041
‫- השמדה ברמת הכחדה -‬

555
00:36:01,416 --> 00:36:02,458
‫זה הכול?‬

556
00:36:02,541 --> 00:36:05,625
‫זהו זה.‬
‫-אתה צריך לשנות את זה.‬

557
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
‫אני לא יודע מה ה"דאוס אקס מכינה"‬
‫הזה אמור להיות,‬

558
00:36:09,458 --> 00:36:10,375
‫אבל זה גרוע בטירוף.‬

559
00:36:11,458 --> 00:36:14,166
‫אלוהים, רק אל תגיד לי‬
‫שהם אמורים להיות חייזרים.‬

560
00:36:19,000 --> 00:36:22,208
‫ואז יום אחד,‬
‫בקי פשוט נשברה בזמן שהיא עבדה בקופה.‬

561
00:36:22,291 --> 00:36:24,583
‫היי. הכול בסדר?‬

562
00:36:24,666 --> 00:36:26,541
‫היא פשוט בכתה בכל הכוח בחנות.‬

563
00:36:28,125 --> 00:36:29,541
‫ולוק ניסה לעזור.‬

564
00:36:29,625 --> 00:36:31,166
‫שפתון על בגדיו…‬

565
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
‫היא מספרת לו שריי בוגד בה עם אישה מבוגרת.‬

566
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
‫ואף שריי מכחישה זאת, בקי יודעת שזה נכון.‬

567
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
‫ושהלב שלה נשבר.‬

568
00:36:44,166 --> 00:36:45,250
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

569
00:36:47,125 --> 00:36:48,250
‫נתראה.‬
‫-כמובן.‬

570
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
‫אני יודע מה אתה עושה.‬
‫-מה?‬

571
00:37:03,583 --> 00:37:04,916
‫היי, תתרחק!‬

572
00:37:05,541 --> 00:37:06,833
‫סידרת אותי.‬

573
00:37:06,916 --> 00:37:09,500
‫הוא אמר לי מה את עושה, וזה לא יעבוד.‬

574
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
‫מותק, אתה מתנהג כמו משוגע.‬

575
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
‫בסדר? נתפסנו. זה הכול.‬

576
00:37:13,250 --> 00:37:14,958
‫מעולם לא נגעתי בך ואת יודעת את זה.‬

577
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
‫סידרת אותי.‬

578
00:37:17,791 --> 00:37:20,375
‫הוא סיפר לי הכול. הוא אמר לי.‬

579
00:37:21,500 --> 00:37:22,625
‫תתרחקי ממני.‬

580
00:37:23,875 --> 00:37:25,541
‫על מי אתה מדבר?‬

581
00:37:28,083 --> 00:37:29,041
‫פרדריק.‬

582
00:37:29,625 --> 00:37:30,666
‫הוא אמר לי.‬

583
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

584
00:37:37,000 --> 00:37:38,708
‫מה?‬
‫-עכשיו!‬

585
00:37:40,666 --> 00:37:41,625
‫וינסנט!‬

586
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
‫וינסנט?‬

587
00:37:45,708 --> 00:37:48,625
‫אוי, לא…‬

588
00:37:52,208 --> 00:37:53,375
‫אתה מריח את זה?‬

589
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
‫פורמלין.‬

590
00:37:57,208 --> 00:37:58,833
‫זה רק מסר.‬

591
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
‫איפה וינסנט?‬
‫-הוא תפס אותו, אני חושבת.‬

592
00:38:02,375 --> 00:38:05,958
‫זו הדרך שלו לומר זאת.‬
‫-מה קורה?‬

593
00:38:06,041 --> 00:38:07,541
‫אני צריכה שתשמע את הסיפור הזה.‬

594
00:38:08,916 --> 00:38:11,958
‫ואל תשפוט אותי עד שאסיים.‬

595
00:38:13,250 --> 00:38:16,750
‫הייתה בחורה שהתאהבה‬
‫עד מעל הראש בבחור המושלם.‬

596
00:38:17,666 --> 00:38:19,750
‫הוא פשוט נועד לגדולות.‬

597
00:38:20,916 --> 00:38:23,416
‫הם התחתנו צעירים מדי.‬
‫הוא טיפס מהר בסולם הדרגות.‬

598
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
‫הסנטור הצעיר ביותר בניו יורק.‬

599
00:38:25,041 --> 00:38:28,208
‫הוא אפילו סידר לחבר הכי טוב של אשתו עבודה.‬

600
00:38:29,000 --> 00:38:31,375
‫לכתוב קוד מטעם משרד ההגנה.‬

601
00:38:32,666 --> 00:38:34,583
‫יחד, הם יצרו משהו…‬

602
00:38:35,708 --> 00:38:36,791
‫מדהים.‬

603
00:38:37,791 --> 00:38:40,541
‫מערכת הגנה גלובלית שמבוססת בחלל.‬

604
00:38:41,875 --> 00:38:44,250
‫הם העבירו את מצבור הנשק הגרעיני‬
‫בבטחה מכדור הארץ‬

605
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
‫לתחנת החלל.‬

606
00:38:47,833 --> 00:38:49,208
‫- דפקון 2 -‬

607
00:38:49,291 --> 00:38:51,750
‫ואז החבר הכי טוב שלה,‬

608
00:38:52,291 --> 00:38:53,666
‫החבר המתוק שלה,‬

609
00:38:55,791 --> 00:38:58,625
‫שהיא הייתה יכולה‬
‫להיות מאושרת איתו בחיים אחרים…‬

610
00:39:00,583 --> 00:39:02,083
‫החבר שלה מת.‬

611
00:39:02,791 --> 00:39:04,125
‫היה לו לב חלש.‬

612
00:39:05,166 --> 00:39:06,833
‫ביום הולדתו ה־33, הוא מת.‬

613
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
‫וחמש שנים מאוחר יותר,‬

614
00:39:08,500 --> 00:39:11,583
‫בעלה הפך להיות נשיא ארה"ב.‬

615
00:39:13,458 --> 00:39:15,333
‫והעולם הלך לעזאזל.‬

616
00:39:16,208 --> 00:39:19,500
‫שעון יום הדין הגיע לחצות‬
‫והוא הפעיל את מחסן הנשק.‬

617
00:39:19,583 --> 00:39:22,333
‫הוא רוצה להטיל פצצה כדי לעצור את הפצצות.‬

618
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
‫זה מה שהוא אמר והיא עצרה אותו.‬

619
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
‫היא התחננה בפניו שלא יעשה את זה, והוא…‬

620
00:39:28,625 --> 00:39:30,083
‫הוא הקשיב לה.‬

621
00:39:31,250 --> 00:39:32,416
‫הוא היסס.‬

622
00:39:33,916 --> 00:39:35,875
‫והטילים שוגרו בכל מקרה.‬

623
00:39:36,666 --> 00:39:39,666
‫והם התפנו לתחנת החלל מסביב לכדור הארץ.‬

624
00:39:40,541 --> 00:39:42,416
‫ואז הוא לחץ על הכפתורים.‬

625
00:39:43,416 --> 00:39:44,791
‫אבל זה מאוחר מדי.‬

626
00:39:44,875 --> 00:39:47,416
‫הטילים שלו שוגרו כלפי מטה‬
‫ושלהם שוגרו למעלה,‬

627
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
‫והעולם נשרף לאפר.‬

628
00:39:50,208 --> 00:39:51,541
‫והם מחכים.‬

629
00:39:51,625 --> 00:39:55,333
‫נותרו רק קומץ אנשים בתחנת החלל.‬

630
00:39:55,916 --> 00:39:58,916
‫האוויר אוזל. האוכל אוזל.‬

631
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
‫והעולם שמתחתיהם מת.‬

632
00:40:02,875 --> 00:40:05,083
‫והוא יוצא מדעתו.‬

633
00:40:05,166 --> 00:40:06,833
‫בעלה יוצא מדעתו.‬

634
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
‫הוא נעשה שגעוני ואלים.‬

635
00:40:09,833 --> 00:40:12,666
‫הוא השתגע ממה שהוא עשה.‬

636
00:40:12,750 --> 00:40:14,375
‫ואז הם הגיעו.‬

637
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
‫- השמדה ברמת הכחדה -‬

638
00:40:16,166 --> 00:40:20,458
‫אורות בוהקים כמו כוכבים.‬

639
00:40:22,208 --> 00:40:26,125
‫גדלים וגדלים, מסתובבים סביב תחנת החלל.‬

640
00:40:26,791 --> 00:40:28,250
‫מציצים דרך החלונות.‬

641
00:40:28,958 --> 00:40:30,958
‫ואז הם נכנסו.‬

642
00:40:31,041 --> 00:40:32,208
‫הם מלאכים?‬

643
00:40:33,041 --> 00:40:36,083
‫האורות הלבנים. הם מלאכים?‬

644
00:40:36,166 --> 00:40:37,666
‫סנדרה חושבת כמו סנדרה.‬

645
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
‫הם לא, אני קורא להם…‬

646
00:40:41,291 --> 00:40:42,541
‫המאירים.‬
‫-המאירים.‬

647
00:40:44,000 --> 00:40:46,541
‫יצורים מגלקסיה רחוקה מאוד.‬

648
00:40:46,625 --> 00:40:49,000
‫והם צפו בנו.‬

649
00:40:49,708 --> 00:40:54,958
‫הם יכולים לשלוח אותנו בחזרה,‬
‫הם אמרו, לנקודה בציר הזמן שלנו.‬

650
00:40:56,625 --> 00:40:58,625
‫הזדמנות לשנות משהו.‬

651
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
‫הזדמנות לשנות הכול.‬

652
00:41:03,500 --> 00:41:04,375
‫לוק…‬

653
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
‫אני בקי…‬

654
00:41:09,625 --> 00:41:10,666
‫מהעתיד.‬

655
00:41:12,750 --> 00:41:13,666
‫ופרדריק…‬

656
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
‫על מי אתה מדבר?‬

657
00:41:14,833 --> 00:41:15,666
‫פרדריק.‬

658
00:41:16,375 --> 00:41:20,250
‫…הוא ריי, בעלי, וגם הוא פה.‬

659
00:41:21,250 --> 00:41:25,000
‫אם את בקי והבחור הזה הוא ריי…‬

660
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
‫אז מי הוא וינסנט?‬

661
00:41:32,833 --> 00:41:34,041
‫מותק, זה אתה.‬

662
00:41:36,541 --> 00:41:40,458
‫הוא לקח את השם וינסנט בגס,‬
‫כי הוא ידע שאתה מעריץ אותו,‬

663
00:41:40,541 --> 00:41:41,916
‫אתה בוטח בו.‬

664
00:41:42,000 --> 00:41:44,708
‫הוא ידע גם, וזה חשוב יותר, שלא היה לך מושג‬

665
00:41:44,791 --> 00:41:46,416
‫איך וינסנט בגס האמיתי נראה.‬

666
00:41:46,500 --> 00:41:50,583
‫חשבתי שאמרת שמתי‬
‫ביום הולדתי ה־33, הרבה לפני המלחמה.‬

667
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
‫זה נכון.‬
‫-כן.‬

668
00:41:53,208 --> 00:41:54,875
‫אז איך הגעתי לכאן?‬

669
00:41:54,958 --> 00:41:56,458
‫אני לא יודעת בדיוק.‬

670
00:41:57,375 --> 00:42:01,000
‫לא סיפרת לי הכול,‬
‫אבל גם אותך שולחים בחזרה.‬

671
00:42:01,541 --> 00:42:04,416
‫התעוררת פה על החוף והם אמרו לך‬

672
00:42:04,500 --> 00:42:07,375
‫שיש לך מטרה, ללמד את עצמך.‬

673
00:42:07,458 --> 00:42:09,666
‫משהו לגבי המשחק, הקוד.‬

674
00:42:09,750 --> 00:42:12,583
‫חזרת לכאן כדי לעצור את המלחמה.‬

675
00:42:14,625 --> 00:42:15,750
‫ומה עם ריי?‬

676
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
‫אני חייבת להרוג אותו.‬

677
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
‫אני חייב לומר,‬
‫אני קצת מופתע לראות אותך כאן.‬

678
00:42:26,875 --> 00:42:28,375
‫לא היית שם אפילו.‬

679
00:42:28,458 --> 00:42:31,541
‫אתה נהרגת, בנאדם, לפני שכל העסק התרחש.‬

680
00:42:32,166 --> 00:42:33,791
‫כן, הם החזירו אותי בכל מקרה.‬

681
00:42:33,875 --> 00:42:35,250
‫כן, אבל למה?‬

682
00:42:35,958 --> 00:42:40,791
‫אני מתכוון, איתנו, זה היה פשוט…‬
‫הם אמרו לנו שאנחנו יכולים לחזור.‬

683
00:42:40,875 --> 00:42:43,125
‫הזדמנות להציל את האנושות.‬

684
00:42:43,208 --> 00:42:45,166
‫נוכל לחזור ולשנות…‬

685
00:42:46,875 --> 00:42:47,916
‫משהו, אני לא יודע מה.‬

686
00:42:48,625 --> 00:42:51,708
‫באת לחפש את בקי, למה?‬

687
00:42:52,625 --> 00:42:53,833
‫היא משחקת בי.‬

688
00:42:54,583 --> 00:42:58,125
‫ואני יכול לראות אותה בזיכרונות שלי,‬
‫בזיכרונות החדשים האלה.‬

689
00:43:00,375 --> 00:43:02,625
‫אני חושב שהיא מנסה להרוג אותי.‬

690
00:43:04,125 --> 00:43:06,666
‫היא חושבת שאם היא תהרוג אותי,‬
‫היא תמנע הכול.‬

691
00:43:06,750 --> 00:43:08,125
‫כאילו שזאת אשמתי.‬

692
00:43:09,166 --> 00:43:10,875
‫זאת הייתה אשמתה, אתה יודע.‬

693
00:43:12,583 --> 00:43:16,291
‫אם היא תמות, אולי כל זה לא יקרה בכלל.‬

694
00:43:16,375 --> 00:43:18,166
‫אני לא אגיד לך איפה היא.‬

695
00:43:19,291 --> 00:43:20,125
‫אני לא.‬

696
00:43:23,041 --> 00:43:26,333
‫תמיד היית דלוק עליה. תמיד ידעתי את זה.‬

697
00:43:27,708 --> 00:43:30,000
‫שיט, הייתי צריך פשוט‬
‫לתת לך להיות איתה, לוק.‬

698
00:43:32,750 --> 00:43:34,291
‫ואני הייתי עושה את זה כמו שצריך.‬

699
00:43:35,166 --> 00:43:36,458
‫הייתי מנצח.‬

700
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
‫זה לא נכון.‬

701
00:43:38,375 --> 00:43:39,791
‫ככה לא מנצחים במשחק.‬

702
00:43:39,875 --> 00:43:41,833
‫זה לא משחק, לוק.‬

703
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
‫אני יודע, ריי.‬

704
00:43:49,041 --> 00:43:52,458
‫תגיד לי איפה היא, מייד!‬

705
00:43:54,041 --> 00:43:55,208
‫איך הם נראו…‬

706
00:43:58,416 --> 00:43:59,291
‫כשהם פנו אליך?‬

707
00:44:00,916 --> 00:44:03,666
‫בהתחלה חשבתי שהם חייזרים.‬
‫הם מוכרחים להיות.‬

708
00:44:04,541 --> 00:44:10,125
‫או יצורים טלקינטיים מתקדמים ביותר.‬

709
00:44:11,791 --> 00:44:14,541
‫הייתי שם, על האדמה, גססתי.‬

710
00:44:16,291 --> 00:44:17,750
‫הלב שלי לא פעם.‬

711
00:44:19,916 --> 00:44:21,083
‫והאור הגיע,‬

712
00:44:22,083 --> 00:44:23,750
‫והם אמרו לי שיש לי הזדמנות אחת,‬

713
00:44:25,458 --> 00:44:27,083
‫הזדמנות אחת לחזור…‬

714
00:44:27,625 --> 00:44:31,541
‫אז חזרת לכאן כדי לנסות להתחיל עם הבחורה?‬

715
00:44:32,125 --> 00:44:33,500
‫חזרתי הנה כדי לתכנן.‬

716
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
‫חזרתי לפה כדי לקודד.‬

717
00:44:37,166 --> 00:44:38,166
‫את המשחק?‬

718
00:44:39,125 --> 00:44:40,333
‫מה הטעם?‬

719
00:44:41,666 --> 00:44:43,333
‫זה עבד לא רע. עצוב להגיד.‬

720
00:44:43,416 --> 00:44:47,666
‫לא את המשחק. לתכנת אותו. כלומר, אותי.‬

721
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
‫אני חושב שזה היה עובד.‬

722
00:44:52,666 --> 00:44:54,208
‫לא תגיד לי, נכון?‬

723
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬

724
00:44:57,458 --> 00:44:58,375
‫בסדר.‬

725
00:45:10,666 --> 00:45:13,000
‫אז לוק מת בפעם השנייה בחייו,‬

726
00:45:13,708 --> 00:45:18,041
‫אבל הוא לא פוחד,‬
‫כי הוא הרגיש את זה במשך כל הזמן.‬

727
00:45:18,125 --> 00:45:20,833
‫הוא הרגיש את הרעיון גדל במוחו.‬

728
00:45:22,666 --> 00:45:24,541
‫זה העניין כשמגיעים מהעתיד.‬

729
00:45:25,625 --> 00:45:28,375
‫אתה לא צריך לתהות אם אתה משנה את העבר.‬

730
00:45:28,458 --> 00:45:30,041
‫- הפעל מערכות נשק‬
‫כמה? -‬

731
00:45:33,916 --> 00:45:36,041
‫אם תשנה אותו, אתה תדע.‬

732
00:45:36,125 --> 00:45:37,416
‫- כל הכבוד!‬
‫המשחק נגמר -‬

733
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
‫כי גם אתה תשתנה.‬

734
00:45:40,458 --> 00:45:44,791
‫- וידאו -‬

735
00:45:45,958 --> 00:45:49,416
‫אך למרות הבטחותיו, בקי מסרבת להאמין‬

736
00:45:49,500 --> 00:45:54,375
‫שלוק יכול למנוע את סופו של העולם‬
‫בכך שפשוט לא יכתוב את הקוד.‬

737
00:45:54,458 --> 00:45:57,166
‫הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק,‬
‫אז אני לא אכתוב את הקוד…‬

738
00:45:57,250 --> 00:45:59,541
‫כי בראש שלה,‬

739
00:45:59,625 --> 00:46:02,000
‫יש רק דרך אחת לשנות את העתיד.‬

740
00:46:02,083 --> 00:46:03,541
‫לשנות את הכול.‬

741
00:46:05,583 --> 00:46:07,000
‫עזוב אותי בשקט.‬

742
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
‫להרוג את ריי.‬

743
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
‫צא החוצה.‬

744
00:46:09,250 --> 00:46:10,625
‫בקי, אל תעשי את זה.‬
‫-צא החוצה.‬

745
00:46:10,708 --> 00:46:12,666
‫בקי, בבקשה!‬
‫-צא החוצה!‬

746
00:46:23,541 --> 00:46:24,750
‫זהירות!‬

747
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
‫בקי?‬

748
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
‫בקי?‬

749
00:46:35,666 --> 00:46:39,041
‫בקי. היי. תסתכלי עליי.‬
‫-לוק.‬

750
00:46:39,125 --> 00:46:40,791
‫היי.‬
‫-מה עשית?‬

751
00:46:42,583 --> 00:46:44,166
‫אתה…‬

752
00:47:10,583 --> 00:47:11,875
‫לוק הלך לדרכו.‬

753
00:47:12,416 --> 00:47:15,833
‫הוא לא כתב את הקוד,‬
‫הוא מעולם לא יצא מחוץ למשחקים שלו.‬

754
00:47:16,375 --> 00:47:19,291
‫אם קץ העולם יגיע, זה לא יקרה בגללו.‬

755
00:47:20,291 --> 00:47:21,458
‫עכשיו הוא היה זהיר.‬

756
00:47:22,041 --> 00:47:25,291
‫הוא נזהר עם העתיד ונזהר עם הלב שלו.‬

757
00:47:26,541 --> 00:47:28,291
‫ריי עדיין נבחר לנשיאות,‬

758
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
‫אבל הוא השתנה לאחר מה שקרה באותו הלילה.‬

759
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
‫הוא היה חכם יותר.‬

760
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
‫הוא ידע כיצד המוות נראה.‬

761
00:47:35,416 --> 00:47:38,666
‫לוק, הוא חי חיים טובים.‬
‫הוא חי כל רגע ורגע.‬

762
00:47:39,958 --> 00:47:42,000
‫והוא הבין עוד משהו.‬

763
00:47:42,083 --> 00:47:45,500
‫לא משנה מה היו האורות האלה,‬
‫לא משנה מה היו היצורים האלה,‬

764
00:47:45,583 --> 00:47:47,375
‫סביר להניח שהם לא היו חייזרים.‬

765
00:47:47,458 --> 00:47:49,625
‫לא, הם הרגישו אנושיים מדי.‬

766
00:47:50,166 --> 00:47:51,916
‫מלאכים, הוא החליט.‬

767
00:47:52,500 --> 00:47:56,000
‫המאירים, או איך שבקי קראה להם,‬
‫הם היו מלאכים.‬

768
00:47:56,916 --> 00:47:59,000
‫ואולי זו המהות של מלאכים.‬

769
00:47:59,083 --> 00:48:01,083
‫אולי מלאכים הם הזדמנות שנייה.‬

770
00:48:07,625 --> 00:48:09,625
‫שנים לאחר מכן, הוא חזר לחוף.‬

771
00:48:10,416 --> 00:48:12,625
‫יום רביעי רגיל. לא משהו מיוחד.‬

772
00:48:14,166 --> 00:48:17,500
‫אלא שזה היה יום לאחר יום הולדתו ה־33.‬

773
00:48:18,541 --> 00:48:21,375
‫יום לאחר מותו, לדברי קארה.‬

774
00:48:22,708 --> 00:48:24,416
‫אבל הלב שלו לא הפסיק לפעום.‬

775
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
‫אין אורות בשמים. לא, לוק היה בחיים.‬

776
00:48:28,916 --> 00:48:33,208
‫הוא לא ידע אם ישאר בחיים‬
‫עוד יום או עוד שנה,‬

777
00:48:33,291 --> 00:48:36,375
‫אבל, לעזאזל, האם מישהו מאיתנו יודע?‬

778
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
‫וואו.‬

779
00:48:43,250 --> 00:48:45,375
‫תיזהר, ג'יימס קמרון.‬

780
00:48:45,458 --> 00:48:46,708
‫חבר'ה,‬

781
00:48:47,250 --> 00:48:50,375
‫היא תכעס כל כך.‬

782
00:48:51,375 --> 00:48:55,125
‫שבועות על גבי שבועות של פורנו מלאכים,‬

783
00:48:55,208 --> 00:48:57,583
‫והיא פספסה את סיפור המלאכים היחיד שעבד.‬

784
00:49:10,083 --> 00:49:10,916
‫מה את עושה?‬

785
00:49:12,750 --> 00:49:13,583
‫עופי מפה!‬

786
00:49:15,500 --> 00:49:18,416
‫אני אעזור.‬
‫-אמרתי, עופי מפה!‬

787
00:49:18,500 --> 00:49:20,916
‫אולי תשתקי ותיתני לי לעזור לך?‬

788
00:49:32,916 --> 00:49:34,208
‫הרטבתי במיטה לעזאזל.‬

789
00:49:37,625 --> 00:49:40,458
‫בואי נכניס אותך לאמבטיה ואני אטפל בסדינים.‬

790
00:49:52,000 --> 00:49:54,166
‫הרגתי את הוריי.‬

791
00:50:02,791 --> 00:50:04,458
‫בואי נתחיל עם האמבטיה.‬

792
00:50:05,833 --> 00:50:09,541
‫ואז הסדינים, ואז נוכל לדבר על ההורים שלך.‬

793
00:50:14,083 --> 00:50:15,375
‫למה סיימת את זה ככה?‬

794
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
‫איך?‬

795
00:50:20,333 --> 00:50:22,958
‫בקי הורגת את עצמה.‬

796
00:50:23,791 --> 00:50:25,375
‫לוק לא זוכה בנערה.‬

797
00:50:28,833 --> 00:50:30,041
‫נכון, כן, טוב.‬

798
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
‫כותבים על סמך ניסיון.‬

799
00:50:34,541 --> 00:50:35,458
‫לא אהבתי את זה.‬

800
00:50:38,125 --> 00:50:42,333
‫זה הרגיש לי קצת חלול בגלל זה.‬

801
00:50:44,541 --> 00:50:46,208
‫רציתי שהם יהיו ביחד.‬

802
00:51:02,875 --> 00:51:04,500
‫לילה טוב.‬
‫-לילה.‬

803
00:51:21,958 --> 00:51:23,208
‫להתראות, אמש.‬

804
00:51:27,208 --> 00:51:30,125
‫הציעו לי את ההזדמנות הזו.‬

805
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
‫בית ספר אמריקאי גדול לבלט.‬

806
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
‫הם תכננו להביא אותי עד לארה"ב.‬

807
00:51:34,541 --> 00:51:35,666
‫והם באו איתי.‬

808
00:51:37,208 --> 00:51:40,416
‫הם ויתרו על כל החיים שלהם‬
‫רק כדי לתת לי הזדמנות.‬

809
00:51:41,666 --> 00:51:44,541
‫אני לא יודעת למה רציתי כל כך לדפוק את זה.‬

810
00:51:46,333 --> 00:51:47,166
‫אני…‬

811
00:51:48,791 --> 00:51:49,625
‫השתגעתי.‬

812
00:51:52,666 --> 00:51:55,291
‫בפעם היחידה שהם שמו לב שחמקתי החוצה…‬

813
00:51:57,000 --> 00:51:57,833
‫בפעם היחידה…‬

814
00:51:59,250 --> 00:52:00,166
‫שהם הבחינו.‬

815
00:52:02,208 --> 00:52:03,333
‫הם יצאו לחפש אותי.‬

816
00:52:07,208 --> 00:52:10,041
‫המשטרה טוענת שהם נסעו במשך שעות,‬

817
00:52:11,583 --> 00:52:13,916
‫והם החליקו על קרח שחור…‬

818
00:52:14,541 --> 00:52:15,666
‫והם…‬

819
00:52:19,916 --> 00:52:21,208
‫היי.‬

820
00:52:22,875 --> 00:52:23,750
‫והייתה הלוויה.‬

821
00:52:25,666 --> 00:52:26,541
‫והשאר…‬

822
00:52:27,791 --> 00:52:29,625
‫ו… רט…‬

823
00:52:31,333 --> 00:52:33,208
‫החבר הכי טוב שלי, רט, הוא…‬

824
00:52:33,291 --> 00:52:36,750
‫טוב, אני מניחה‬
‫שהוא כבר לא החבר הכי טוב שלי.‬

825
00:52:38,666 --> 00:52:40,916
‫אחרי שהם מתו, התחלתי להשתמש בהרואין,‬

826
00:52:42,583 --> 00:52:45,958
‫והוא ניסה להכניס אותי לכמה מכוני גמילה.‬

827
00:53:01,916 --> 00:53:03,000
‫הוא קנה לי את זה.‬

828
00:53:07,541 --> 00:53:10,083
‫ואני זרקתי לו את זה על הראש כשהוא אמר לי‬

829
00:53:10,166 --> 00:53:12,791
‫שאני אמות אם לא אגמל מהסמים.‬

830
00:53:16,250 --> 00:53:20,375
‫והרגל של זה נשברה, ורט הסתלק.‬

831
00:53:22,208 --> 00:53:23,833
‫חודשיים אחר כך, אובחנתי.‬

832
00:53:27,833 --> 00:53:28,875
‫באותה…‬

833
00:53:30,166 --> 00:53:31,333
‫רגל ארורה.‬

834
00:53:37,125 --> 00:53:38,291
‫אני חושבת שאני יודעת מה זה היה.‬

835
00:53:39,583 --> 00:53:40,500
‫מה?‬

836
00:53:41,875 --> 00:53:43,750
‫מה שראיתי כשהתעוררתי…‬

837
00:53:45,416 --> 00:53:46,291
‫הצל.‬

838
00:53:50,291 --> 00:53:52,500
‫הדבר היחיד שזה יכול להיות במקום כזה.‬

839
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
‫מתגנב.‬

840
00:53:57,250 --> 00:53:58,833
‫החשכה מתגנבת. הכלום.‬

841
00:54:01,458 --> 00:54:03,333
‫מגיעה אלייך כשמגיע זמנך.‬

842
00:54:06,958 --> 00:54:08,666
‫משחקת איתך עד שמגיע הזמן.‬

843
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
‫אני…‬

844
00:54:12,750 --> 00:54:14,958
‫אני לא רוצה למות.‬

845
00:54:16,958 --> 00:54:20,916
‫אני לא רוצה למות!‬
‫אילונקה. אני לא רוצה למות.‬

846
00:55:34,416 --> 00:55:36,416
‫תרגום כתוביות: רועי שרון‬