UNE SÉRIE NETFLIX
Allez.
Allez. Reviens.
Allez, Anya. Allez.
Hé.
Putain, Anya.
Hé. Ça va ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu la vois ? Juste là !
Elle a fait une overdose.
Apparemment, elle piquait des cachets.
Automédication.
Tu ne savais pas ?
Quand Mark est arrivé…
Je crois l'avoir entendu parler d'un ordre de ne pas réanimer.
Anya en avait un ?
- Elle ne t'en a pas parlé. - Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Je suis sa colocataire. Si quelqu'un doit le savoir, c'est…
Si j'avais su, je n'aurais pas…
- Je sais pas. J'aurais… - Fait pareil, j'espère.
Ne pas réanimer ne veut pas dire ne pas soigner.
Le champ d'intervention, c'est la clé à Brightcliffe.
Mais, Ilonka, on ne va pas regarder
quelqu'un faire une overdose sans intervenir.
Je suis ravie que tu ne l'aies pas fait.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je suis désolée.
Je savais pas.
Je savais pas et j'aurais pas dû…
J'aurais pas dû intervenir.
Désolée, Anya.
C'est pas grave.
Comment vas-tu ?
Ça va ?
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
mais tu étais hystérique quand tu es revenue…
Tu m'as demandé si je voyais un truc.
C'était quoi, Anya ?
J'étais défoncée.
- J'ai rien vu. - Mais si.
Tu as parlé d'un truc que Rachel avait dit sur la fin.
- Une histoire d'ombre. - Pas d'ombre.
C'est des conneries.
Tu comprends ?
Je n'ai rien vu.
J'étais défoncée.
Ilonka.
Comment ça va ? Bien ?
Je ne sais pas.
J'imagine ce que tu dois ressentir.
Mais tu…
Sois indulgente avec toi-même.
Plus facile à dire qu'à faire.
Viens ici une seconde.
Juste une seconde. C'est bon. Viens.
- C'est pour quoi ? - Rien.
Le journal du Parangon appartenait à une fille qui se faisait appeler Athéna.
Elle avait 16 ans quand elle s'est échappée.
Voici son histoire.
Les ordres religieux étaient répandus en Amérique dans les années 20 et 30
et extrêmement populaires dans les années 40.
Psychiana…
la Silver Legion et la secte I AM ont fait les gros titres,
mais le Parangon a été le plus tragique de tous.
PARANGON : MEURTRE OU ACCIDENT ?
Le mouvement a été créé en 1931 par Regina Ballard,
qui se fera ensuite appeler "Acéso",
comme la déesse grecque de la guérison,
ce qui tristement logique.
Son mari est mort d'une pneumonie et son fils de la polio.
Au départ, elle l'a voulu comme une philosophie de santé New Age.
Une alternative naturopathique à l'ordre médical,
mais c'est devenu autre chose.
Acéso était obsédée par les déesses grecques,
en particulier les cinq sœurs.
Panacée, déesse de la santé universelle.
Hygie, déesse de la propreté.
Iaso, déesse du rétablissement.
Églé, déesse de la beauté.
Et Acéso, son homonyme, déesse du processus de guérison.
Avec la bonne pratique,
Aceso se voyait obtenir davantage qu'une vie saine et en bonne santé.
Elle a choisi un symbole qui représentait le temps,
le sablier,
que l'on peut tourner et retourner, encore et encore.
Acéso a choisi les membres censés représenter les cinq sœurs.
Sans se compter, bien sûr.
Elles ont approfondi leur culte des dieux et déesses de l'Antiquité.
Les prières ne suffisaient plus.
Les offrandes non plus.
Elle a fini par franchir la ligne du véritable rituel de l'Antiquité,
le sacrifice du sang.
Athéna a été effrayée par ce qu'elle a vu.
Elle n'était pas n'importe quel membre. Acéso était sa mère.
Après avoir vu mourir son père et son frère,
elle regardait sa mère perdre la tête.
Athéna l'a suppliée d'arrêter pour évaluer sa santé mentale.
Elle savait qu'elle devait arrêter sa mère.
Athéna a rassemblé tous les enfants et s'est enfuie en pleine nuit.
Elle les a conduits chez un voisin à 2 km de là
et a appelé police.
La police y est retournée, mais n'a trouvé personne nulle part.
Jusqu'à ce qu'enfin ils écoutent Athéna et se rendent au sous-sol.
Le sous-sol accessible par un bouton secret dans l'ascenseur.
Tous les adultes étaient morts. Empoisonnés. Tous sauf une.
Acéso a juré que c'était un accident.
Qu'elle s'était trompée de plantes pour leur thé rituel.
Mais c'était des histoires.
Athéna a affirmé que sa mère savait très bien ce qu'elle faisait.
Elle l'avait prévenue qu'un gros truc se préparait.
Un sacrifice que les déesses ne pouvaient ignorer.
Le sacrifice de sang qui lui offrirait une très longue vie.
- Les cinq déesses ? - Les cinq sœurs.
Elles sont grecques ?
Leurs noms le sont. Panacée, Iaso, Aceso.
Mais à Rome, elles s'appellent
Carna, Feronia, Valetudo, Cardea, Fabriz.
Et en Égypte, Sekhmet, Isis, Serket.
Même chose, avec des noms différents.
C'est tordu. Voilà ce que c'est.
Empoisonner des gens à cause de vieilles histoires ?
Elle pensait qu'elle vivrait plus longtemps.
Ça a marché ?
Acéso a disparu des radars et repris son vrai nom après ça,
donc je ne sais pas combien de temps elle a vécu.
Et sa fille, Athéna ?
C'était pas son vrai nom non plus.
Et elle est partie aussi vite qu'elle a pu.
- Mais elle a laissé le journal ? - Julia Jayne l'a trouvé.
Elle l'a lu, l'a caché dans la bibliothèque
et a laissé ces chiffres pour que quelqu'un le trouve.
Mais pourquoi ?
On sait que Brightcliffe est resté inhabité après le Parangon.
Jusqu'à ce que Stanton l'achète en 66.
Certains trucs ont échappé à son grand ménage.
Le journal, le sous-sol.
Là-dessus, Julia Jayne arrive et les trouve tous les deux.
Elle lit le journal d'Athéna,
très complet et détaillé
sur ce qu'ils ont fait.
Elle lance le club de minuit au sous-sol
et sort d'ici guérie.
Je ne sais pas.
J'ai essayé des trucs dingues. Des trucs vraiment dingues.
Franchement, j'ai tout essayé
pour ne pas mourir, comme nous tous, mais…
Il ne s'agit pas de croire.
Je sais que le Parangon était ici, à Brightcliffe.
On a partagé les mêmes lits, les mêmes tables,
les mêmes couloirs.
Grâce à Athéna, je sais ce qu'ils croyaient.
Je sais que Julia a trouvé ce journal.
Que le club de minuit se réunissait
là où le Parangon faisait ses rituels.
Et je sais que Julia est sortie d'ici guérie.
On fait quoi, alors ?
On va cueillir des baies empoisonnées et mettre des toges ?
C'est pas grec, les toges.
Merci.
Salut, beauté.
C'est quoi ?
Ma mère tourne un film en ce moment et elle travaille avec Molly Blake.
Tu connais ?
C'est une actrice ?
Non. Une perruquière.
Et pas n'importe laquelle.
C'est LA perruquière.
Elle a fait des perruques à plus de 100 000 dollars.
Et elle vénère ma mère.
Elle a porté ses créations dans quatre films et sur 400 tapis rouges.
Je lui ai envoyé les mesures et elle a retouché une de ses pièces…
Et voilà.
- Ouah, c'est… - Je sais.
Elle a fait celle-ci à partir de photos de moi avant la chimio.
Celle-là est encore plus réussie, je trouve.
- C'est vraiment super. - Et franchement,
toi et moi devons être les seules au monde
à avoir une Molly Blake sans être allées en Italie.
Attends. Quoi ?
Ah, oui. C'est pour toi.
Voilà pourquoi j'ai mesuré ta tête
et piqué ces photos de toi
pendant que tu dormais.
- Attends, tu quoi ? - Essaie-la.
- Lève les doigts. - Comme ça ?
Voilà.
D'accord. Tu peux lâcher.
Montre-moi ce beau visage.
Oh, oui.
Voilà.
Je ne sais pas…
- Comment te remercier ? - C'est un plaisir.
Pourquoi ?
Parce que tu en as parlé.
Tu es superbe.
Nous sommes réunis pour fêter le jour de décès d'Amesh.
Oui.
Un jour qu'il n'était pas censé atteindre.
Il y a un an, on lui a dit qu'il lui restait un an à vivre.
Il y a un an, jour pour jour, et nous voilà.
Le voilà. Cette tête de mule.
N'improvise pas. Lis juste ce qui est là.
Désolée pour le retard.
Non, ça va. On vient de commencer.
Le cerveau d'Amesh se ronge depuis longtemps.
Ce glioblastome est un salopard.
Ça vient du cœur, hein ?
Un salopard qui a pris ce bel homme,
brillant et séduisant
et lui a donné ces crises.
S'il boit de l'alcool, une crise.
S'il prend de l'aspirine, une crise.
En gros, si cet homme respire trop fort,
il risque une crise.
- Il fonctionne pas. - Il fonctionne pas.
Et pourtant…
il s'épanouit.
- Envoie ton costume d'enterrement. - Ah, oui.
Oh, ouah.
Yes !
Regardez ces chaussettes.
- Tout dégage. - Joli.
Non.
J'allais être enterré dans ce costume.
Mes parents l'ont choisi
et il paraît qu'il est beau,
mais ce n'est pas moi.
Spencer.
JOUER OU MOURIR
Voilà le tee-shirt dans lequel j'aimerais partir.
Alors…
À plus tard.
Merci d'être toi, Amesh.
Bien dit.
Content que tu sois là, mec.
Une bonne chose de faite.
On fait la fête ?
Ça, c'est des brownies…
très spéciaux.
Se défoncer était sur ta liste.
Il fallait bien le faire.
Tiens.
- C'est quoi ? - Ouvre, idiot.
Mais nooon !
Comment t'as fait… Ça sort pas avant des mois.
Mon père travaille au Japon et il connaît du monde chez Sony.
Merci.
C'est bon.
Stanton fume de l'herbe ?
- Oui. - Oui.
- Vous le pensez vraiment ? - Oui.
Elle a acheté cet endroit.
Il faut bien qu'elle s'évade.
Elle a pas l'air alcoolique, mais l'herbe, ça colle.
Peut-être qu'elle est maléfique,
qu'elle a créé cet endroit pour voir les autres souffrir
ou siphonner notre force vitale et nous transformer en poupées de chiffon.
Et la nuit, elle parle à ces poupées,
leur fait faire des tours,
les poupées veulent s'échapper, mais elles sont trop petites
pour atteindre la poignée.
- Maintenant que j'y pense… - C'est pas con.
Sait-on où vont ces corps ?
Si c'était comme Hansel et Gretel, ou comme Sweeney Todd ?
Elle nous a attirés ici en profitant de nos maladies
pour nous transformer en tartes.
Sandra est défoncée.
La tarte aux morts.
Je vais raconter une histoire appelée "La tarte aux morts".
Ça parlera d'une cantinière de lycée chargée de faire à manger pour un rallye
et qui se venge d'une vente de gâteaux.
Et, putain, ça s'écrit tout seul.
Content que tu sois sortie de ta grotte.
Garde tes distances. Je dois sentir mauvais.
Tu ne sens pas mauvais.
D'accord. Tu sens mauvais, mais j'ai déjà vu pire.
Et j'ai déjà senti pire.
Mais je ne t'en veux pas.
T'es restée cloîtrée un moment.
Le Dr Stanton m'a dit que je faisais
une dépression clinique.
Ça se comprend.
Pour ma mère, j'essayais d'attirer l'attention.
Ou…
c'était en réaction à mon père.
Je n'ai jamais su avant d'arriver ici
qu'il existait un nom pour ça.
Dr Stanton m'a dit que c'est peut-être pour ça qu'il m'arrive
de pas sentir des trucs parfois,
ou la plupart du temps.
Je pense que ce qui est arrivé à Anya
m'a fait déprimer.
J'ai tellement peur de mourir sans avoir revu mes parents.
J'ai eu peur toute la semaine.
Tout le mois, en fait.
À cause d'aujourd'hui
et du fait que j'y arriverai pas.
Tu vois ? Tu n'es pas mort.
C'est une bonne chose.
Tu vas faire quoi ?
Il n'y a que deux choses
que je voudrais
vraiment faire.
Avoir la fille…
et…
sauver le monde.
Ouah.
C'est tout ?
C'est tout. Oui.
Je ne sais pas si j'y arriverai un jour.
Je sais pas si je peux.
Et je sais pas si je dois.
D'accord. C'est l'heure de dégager, brownie maléfique.
Allô ?
- Merde. - Putain.
Merde.
- Ça va ? - Tu viens d'entrer ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'il est minuit.
Le feu est prêt.
Vous avez entendu la musique ?
- Quelle musique ? - Je ne sais pas.
Ouah.
T'as dû tomber sur un brownie très spécial.
T'as vu quoi ?
Il y avait une femme…
au-dessus d'Anya.
Oh, merde.
T'es encore défoncée.
Je suis encore défoncé.
C'est vrai. Sandra dort à moitié.
Je sais pas.
Je voulais rien dire parce que
je pensais l'avoir imaginé.
Mais il y a quelques nuits,
j'ai entendu quelqu'un m'appeler à l'interphone
du centre de convalescence.
Mark a ouvert la porte.
- C'était quoi ? - Ça ressemblait à quoi ?
- T'as reconnu la voix ? - L'ai-je vraiment entendue ?
J'ai pas voulu en parler et avoir l'air bizarre pour rien.
Un signe, peut-être ?
Pour te dire que tout va bien.
Qu'il y a un paradis, un endroit où aller.
Vous savez ce que dirait Anya ?
Elle dirait que si c'était un fantôme ou un signe,
s'il pouvait dire "Spence",
il aurait dit autre chose.
Je ne crois pas qu'elle viendra.
Vraiment ?
Elle dormait quand je suis partie.
On le fait ce soir ?
Si on est encore défoncés et flippés,
- je comprendrais… - On va le faire.
T'as prévu que cette journée se terminerait avec ton histoire.
Si tu veux pas entendre "Tarte aux morts",
ce que je veux bien dire,
je te suggère de te lancer.
Petite modification du toast de ce soir.
Je veux porter un toast
aux jours.
En pensant à ce jour qu'on a tous vécu,
le jour où on nous a dit qu'on allait mourir.
Je veux porter un toast aux jours d'avant et à ceux d'après.
"À ceux d'avant, à ceux d'après."
Aux jours présents et à ceux d'au-delà.
"Aux jours présents
"et à ceux d'au-delà."
Visibles ou invisibles, ici, mais ailleurs.
"Visibles ou invisibles, ici, mais ailleurs."
À tous ces jours.
Tous ces jours.
Mon histoire s'appelle "À plus tard".
Elle ne contient pas de trucs qui font peur la nuit.
Mais des choses qui, en fait,
me font peur.
Luke adore les jeux vidéo. C'est un bon programmeur.
Il conçoit déjà des jeux de stratégie dans sa cave.
Mais dernièrement, il ne pense qu'à la fille au comptoir.
Depuis 15 jours, il passe tous les après-midi
pour trouver le courage de lui parler.
Et aujourd'hui, il va lui parler.
C'est aussi le jour où il va tuer le monde entier.
GARÇON VIRTUEL
Je savais que t'allais presser la détente.
- Tu y as joué ? - Non, je préfère la stratégie.
- Moi aussi. - Alors pourquoi tu achètes Broadsword ?
Tu savais que…
- je concevais des jeux ? - Ah bon ?
Des jeux de stratégie.
Je travaille sur "Starlight Crystal".
Je voulais te demander
si tu voudrais aller au cinéma avec moi.
Je vois quelqu'un en ce moment.
C'est officiel depuis une semaine, mais je suis flattée.
Je m'appelle Becky. Ravie de te rencontrer.
Moi aussi. Je suis Luke.
Je vais remettre Broadsword.
J'achète pas ça.
Starlight Crystal.
Désolé. Je n'espionnais pas. Je viens de t'entendre…
Tu conçois des jeux.
- Oui, c'est… - Je ne veux pas te faire peur.
Je suis pas un prédateur. Vincent de V-com.
Je ne veux pas déranger.
C'est rare de voir un lycéen
qui programme des jeux de stratégie.
Dis-m'en plus.
Vincent Beggs était une légende.
Personne ne l'avait jamais vu.
C'était juste un programmeur, un crack, un génie, une rock star, un reclus.
Quand Vince a proposé de lui montrer son nouveau jeu,
Luke n'a pas hésité une seconde.
Putain de merde.
Tu habites ici ?
Ça ? Non.
Je l'ai louée juste pour finir le jeu.
Regarde ça.
DÉCISION
Merde.
On est dans le prochain millénaire, là.
Mais c'est quoi, ces graphismes ?
- C'est quoi l'idée ? - Stratégie de combat, futur proche.
En gros, c'est Risk sous stéroïdes.
L'arsenal nucléaire est en orbite.
Les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Inde ont tous un arsenal sur orbite.
Tu peux déclencher ou arrêter la Troisième Guerre mondiale.
Ou anéantir le monde.
DÉCISION
POSTES DE TIR : COMBIEN ?
La première des 10 000 décisions. Et celle-ci, c'est la seule facile.
Combien de postes de tir vas-tu activer ?
Les neuf à la fois ou petit à petit ?
Joue la sécurité, un à la fois.
S'ils ne sont pas abattus.
POSTES DE TIR : COMBIEN ?
Bonne chance.
COMBIEN ?
DEFCON 2
NÉGOCIER UN CESSEZ-LE-FEU ?
NÉGOCIER UN CESSEZ-LE-FEU ? NON
GUERRE THERMONUCLÉAIRE MONDIALE
LANCEMENTS DÉTECTÉS
La première partie dure moins de dix minutes.
Complexe est un euphémisme.
Nations souveraines parfaitement simulées, avec temps de réponse,
jokers, avantages techniques et pépins,
une panoplie d'armes inédite dans le jeu vidéo,
et un écosystème mondial complexe qui le dépassait à chaque instant.
À minuit, il avait vu une centaine d'holocaustes nucléaires,
brûlé la planète et anéanti le genre humain, encore et encore.
En bref, ce jeu est impossible.
Ce jeu est impossible.
Ce n'est presque pas un jeu. C'est une vraie simulation.
Je dois tenir compte du temps, des retombées. C'est pas drôle.
C'est trop réel.
Ce serait un outil d'entraînement super utile pour l'armée, mais…
Pour les éthiciens aussi. La moralité de l'ère nucléaire.
La force humaine confrontée à la faiblesse humaine.
Échec et mat pour la planète Terre.
C'est mon opus.
Désolée du retard. Des contretemps…
Resto fermé, j'en ai cherché un autre…
Salut.
Voici Luke.
- Il est programmeur. - Oui.
Bonjour, Luke.
Enchantée. Je m'appelle Kara.
Luke teste Décision.
Oui, et je ne m'en sors pas très bien.
Il est difficile.
Presque impossible.
Vince est un génie, hein ?
Vous voulez pas faire une pause, j'étais à la plage
et les étoiles, ce soir, la lune…
T'as dit qu'on irait la voir, hein ?
Oui, c'est vrai.
Voir quoi ?
C'est ta copine ?
T'as gagné au jeu de la vie, mec.
Game over. Meilleur score.
Il faut que tu voies ça, Luke.
Quand ? À quelle distance ?
Environ 50 secondes.
Genre c'est normal de savoir ça.
Dans environ 50 secondes,
tu pourras voir la Station spatiale internationale.
Il sait quand une planète va apparaître à l'horizon.
Il s'y connaît en coordonnées sidérales.
Oui, ça se voit dans le jeu.
On prend conscience que l'effet de serre
est trop important pour être maîtrisé.
On ne peut pas battre un jeu comme ça. C'est juste… Je ne sais pas.
- Il se passe trop de choses. - Eh bien…
Si tu m'aides à y parvenir, Luke,
je partage l'avance avec toi.
Quoi ?
Tu pourras rayer l'argent de ta liste de soucis.
Qu'en dis-tu ?
La voilà.
Putain de merde.
Ouah.
Luke !
Désolé. C'était bizarre.
Ça va maintenant, je crois. Oui.
Ça va.
Il n'y a rien de bizarre.
Je boirais n'importe quoi,
surtout après m'être évanoui sans raison.
Il y a une raison.
Luke a le cœur fragile.
Il le sait depuis qu'il est petit.
Il est parfois essoufflé dans les escaliers.
Pas de sport.
C'est une des raisons pour lesquelles il a trouvé les jeux vidéo.
Vu que son cœur a dû travailler plus dur que celui de la plupart des gens,
le toubib a dit qu'il durerait moins longtemps.
En fait, il pourrait
le lâcher à tout moment.
Pendant ce temps, la nouvelle relation de Becky progresse.
Son nouveau soupirant est Ray.
C'est le fils d'un politicien important. Riche, avec des relations et super beau.
Ray a un avenir radieux.
Le genre de gamin qui aurait pu atterrir n'importe où.
La Maison-Blanche ou Wall Street.
Le genre de type qui tape toujours
dans l'œil des filles.
Ça, ça craint.
Dire que ça arrive à une si belle machine.
J'ai un cric, beau gosse. Je t'aide à le changer ?
Et tous les jours après les cours, Luke va chez Vincent
pour battre le jeu.
DESTRUCTION EXTINCTION
Ça ne se passe pas bien.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais j'ai réussi.
J'ai fait évacuer avant que la bombe souffle Washington
et je suis toujours en vie, alors…
Je suis coincé sur la station spatiale.
Oui, et maintenant ?
Y a-t-il une autre partie qui est censée commencer ici ?
Il ne reste que moi.
Je vais rester là
à respirer à mort pendant des mois ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Pourquoi le jeu est pas fini ?
Exactement.
Et maintenant ?
DESTRUCTION EXTINCTION
C'est tout ?
- C'est tout. - Il faut changer ça.
Je sais pas d'où ce sauveur est censé venir,
mais c'est naze.
Ne me dis pas que c'est censé être des extraterrestres.
Et un jour, Becky s'effondre à la caisse.
Salut. Tout va bien ?
Elle fond en larmes.
Luke essaie de l'aider.
…rouge à lèvres sur ses vêtements.
Elle lui dit que Ray l'a trompée avec une femme plus âgée.
Même si Ray le nie, Becky sait que c'est vrai.
Et que son cœur est brisé.
- Salut. - Salut.
- À plus. - Ouais.
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ?
Hé, recule.
Tu m'as piégé.
Il m'a dit ce que tu faisais et ça ne marchera pas.
Chéri, tu es fou.
On s'est fait prendre. C'est aussi simple que ça.
Je t'ai jamais touchée, tu le sais.
Tu m'as piégé.
Il m'a tout dit. Il me l'a dit.
T'approche pas de moi.
De qui parles-tu ?
De Frederick.
Il m'a dit.
On y va.
- Quoi ? - Maintenant !
Vincent !
Vincent ?
Non.
Tu sens ça ?
Du formol.
C'est un message.
- Où est Vincent ? - Avec lui, je crois.
- C'est sa façon de le dire. - Que se passe-t-il ?
Écoute ce que je vais te dire.
Ne me juge pas avant que j'aie fini.
Il était une fois une fille qui tombe raide dingue du garçon idéal.
Il était destiné à de grandes choses.
Ils se marient trop jeunes. Il gravit les échelons.
Plus jeune sénateur de New York.
Il trouve même un boulot au meilleur ami de sa femme.
Écrire des codes pour le ministère de la Défense.
Ensemble, ils ont créé quelque chose
d'incroyable.
Un système de défense mondial situé dans l'espace.
Ils déplacent l'arsenal nucléaire de la planète
vers la station spatiale.
DEFCON 2
C'est alors que son meilleur ami,
son cher ami,
avec qui elle aurait pu être heureuse dans une autre vie…
Son ami meurt.
Il avait le cœur fragile.
Il meurt le jour de ses 33 ans.
Cinq ans plus tard,
son mari devient président des États-Unis.
Et le monde s'écroule.
L'horloge de l'apocalypse démarre à minuit et il prépare l'arsenal.
Il veut lâcher une bombe pour arrêter les bombes.
C'est ce qu'il dit, mais elle le retient.
Elle le supplie de ne pas le faire,
et il l'écoute.
Il hésite.
Et les missiles volent quand même,
et ils évacuent vers la station spatiale en orbite.
Puis il appuie sur les boutons.
Mais c'est trop tard.
Ses missiles descendent et leurs missiles montent.
Et le monde est réduit en cendres.
Et ils attendent.
Il ne reste que quelques personnes sur la station spatiale.
L'air se raréfie, la nourriture vient à manquer
et le monde en dessous d'eux est mort.
Et il perd la tête.
Son mari craque.
Il devient fou et violent.
Ce qu'il a fait le rend fou.
Puis elles arrivent.
DESTRUCTION EXTINCTION
Ces lumières vives comme des étoiles.
Toujours plus grosses, elles tournent autour de la station spatiale.
Apparaissant à la fenêtre
puis entrant à l'intérieur.
C'est des anges ?
Les lumières blanches, c'est des anges ?
Sandra, fidèle à elle-même.
Non, je les appelle…
- Les Illumini. - Ilumini.
Des êtres venus d'une galaxie lointaine.
Qui nous ont observés.
Ils disaient pouvoir nous renvoyer à un moment de notre chronologie.
Une chance de changer quelque chose.
Une chance de tout changer.
Luke…
Je suis Becky…
du futur.
Et Frederick…
De qui tu parles ?
De Frederick.
C'est Ray, mon mari, et il est là aussi.
Si tu es Becky et que ce type est Ray,
alors qui est Vincent ?
Chéri, c'est toi.
Il a pris le nom de Vincent Beggs parce qu'il savait que tu l'idolâtrais.
Que tu lui ferais confiance.
Il savait surtout que tu ignorais totalement
à quoi ressemblait Vincent Beggs.
Mais tu as dit que j'étais mort le jour de mes 33 ans, bien avant la guerre.
- C'est vrai. - Oui.
Comment j'ai atterri ici, alors ?
Je ne sais pas exactement.
Tu ne m'as pas tout dit, mais ils t'ont renvoyé aussi.
Tu t'es réveillé sur la plage et ils t'ont dit
que tu avais quelque chose à apprendre.
Quelque chose sur le jeu, le code.
Tu es revenu ici pour arrêter la guerre.
Et Ray ?
Je dois le tuer.
Je suis un peu choqué de te voir ici.
Tu n'étais même pas là.
Tu es mort avant que tout ça n'arrive.
Ils m'ont ramené quand même.
Oui, mais pourquoi ?
Nous, c'était pour… Ils ont juste dit qu'on pouvait revenir.
Une chance de sauver l'humanité.
On pouvait revenir en arrière et changer…
quelque chose !
Tu cherches Becky, pourquoi ?
Elle se fout de moi.
Je la vois dans mes souvenirs et dans ces nouveaux souvenirs.
Je crois qu'elle essaie de me tuer.
Elle pense que me tuer pourrait tout arrêter.
Comme si c'était ma faute.
C'est sa faute, tu sais.
Si elle meurt, rien de tout ça n'arrivera peut-être.
Je te dirai pas où elle est.
Je le dirai pas.
T'as toujours eu un faible pour elle. Je l'ai toujours su.
Merde, j'aurais dû te la laisser, Luke.
J'aurais fait ce qu'il fallait.
J'aurais gagné.
Non.
C'est pas comme ça qu'on gagne.
C'est pas un jeu, Luke.
Je sais, Ray.
Dis-moi où elle est, tout de suite !
À quoi ressemblaient-ils…
quand ils sont arrivés ?
Je les ai pris pour des extraterrestres. C'était obligé.
Ou une forme de vie télékinétique incroyablement avancée.
J'étais par terre, en train de mourir.
Mon cœur ne battait plus.
Il y a eu une lumière
et ils m'ont dit
que j'avais une chance de revenir.
Tu es revenu pour essayer d'avoir la fille ?
Je suis revenu pour programmer.
Je suis revenu coder.
Le jeu ?
Pour quoi faire ?
Ça a bien marché. Y a qu'à voir.
Non, pas le jeu. Pour le programmer, lui. Moi, j'imagine.
Ça aurait pu marcher.
Tu vas pas me le dire, hein ?
Fais ce que tu as à faire.
D'accord.
Luke meurt pour la deuxième fois de sa vie,
mais il n'a pas peur, car il l'a sentie dès le début.
Il a senti l'idée prendre racine dans son propre cerveau.
C'est ça, quand on vient du futur.
On n'a pas à se demander si on a changé le passé.
POSTES DE TIR COMBIEN ?
Si c'est le cas, on le sait.
FÉLICITATIONS GAME OVER
Parce qu'on change aussi.
Mais bien qu'il le lui ait garanti, Becky refuse de croire
que Luke peut empêcher la fin du monde en n'écrivant pas le code.
Pour gagner, il ne faut pas jouer, donc je n'écrirai pas le code…
Parce que pour elle,
il n'existait qu'un seul moyen de changer le futur.
De tout changer.
Laisse-moi tranquille.
Tuer Ray.
Sors.
- Becky, fais pas ça. - Sors.
- Becky ! Becky, s'il te plaît. - Dégage !
Attention !
Becky ?
Becky ? Hé. Regarde-moi.
- Hé. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Toi !
Luke a continué son chemin.
Il n'a jamais écrit le code et n'est jamais sorti de ses jeux.
Si le monde devait disparaître, ce ne serait pas à cause de lui.
Il était prudent.
Il était attentif à l'avenir et attentif à son cœur.
Ray est quand même devenu président,
mais ce qui s'est passé l'a changé.
Il était plus sage.
Il savait à quoi ressemblait la mort.
Luke a eu une belle vie, il a profité de chaque instant.
Et il a compris autre chose.
Quoi qu'aient été ces lumières et ces êtres,
ce n'étaient pas des extraterrestres.
Non, ils paraissaient bien trop humains.
Des anges, décida-t-il.
Les Illumini, ou Dieu sait quel nom Becky leur donnait, étaient des anges.
Et peut-être que les anges sont là pour ça.
Ils sont peut-être des secondes chances.
Bien plus tard, il est retourné sur cette plage.
Un mercredi comme les autres. Rien de spécial.
Sauf que c'était le lendemain de son 33e anniversaire.
Le lendemain du jour de sa mort, selon Kara.
Mais son cœur n'avait pas lâché.
Pas de lumière dans le ciel. Non, Luke était vivant.
Il ignorait si c'était pour un jour ou une année de plus,
mais qui le sait ?
Ouah.
Fais gaffe, James Cameron.
Punaise,
elle va être folle.
Des semaines d'anges à la noix,
et elle rate la seule histoire d'anges qui fonctionne.
Tu fais quoi ?
Dégage.
- Je vais t'aider. - Va te faire foutre !
Ferme-la et laisse-moi t'aider.
J'ai fait pipi au lit.
Tu vas prendre un bain, mais d'abord, les draps.
J'ai tué mes parents.
Commençons par le bain,
puis les draps, et ensuite on parlera de tes parents.
Pourquoi finir comme ça ?
Comme quoi ?
Becky se suicide.
Luke n'a pas la fille.
Oui, bon.
On écrit ce qu'on connaît.
Je n'aime pas ça.
Ça m'a paru un peu creux à cause de ça.
Je voulais qu'ils soient ensemble.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À plus tard, Amesh.
On m'a offert cette chance.
Cette grande école de ballet américaine
allait m'emmener aux États-Unis.
Ils sont venus avec moi.
Ils ont sacrifié leur vie pour que je vive la mienne.
Je sais pas pourquoi je voulais tellement tout foutre en l'air.
Je suis devenue…
folle.
La seule fois où ils ont remarqué que j'étais sortie, la…
seule fois…
où ils ont remarqué.
Ils sont partis me chercher.
La police a dit qu'ils avaient roulé pendant des heures
et ils ont dérapé sur du verglas.
Et ils…
Hé.
L'enterrement…
et le reste.
Et Rhett…
Mon meilleur ami, Rhett, il…
Enfin, c'est plus mon meilleur ami.
Après leur mort, j'ai commencé l'héro.
Il a essayé de m'envoyer en désintox.
Il m'a acheté ça.
Je lui ai jeté à la tête quand il m'a dit
que j'allais mourir si je n'arrêtais pas.
Sa jambe s'est cassée et Rhett s'est barré.
Deux mois plus tard, le diagnostic est tombé.
La même…
putain de jambe.
Je sais ce que c'était.
Quoi ?
Ce que j'ai vu quand j'ai…
L'ombre.
Ça peut être que ça dans un tel endroit.
Les ténèbres.
Ces ténèbres flippantes…
qui viennent te chercher quand c'est l'heure.
Qui te baisent à la fin.
Je…
Je veux pas mourir.
Je veux pas mourir, Ilonka. Je veux pas mourir.
Sous-titres : Catherine Biros