UNA SERIE DE NETFLIX
Vamos.
Vamos, vuelve.
Vamos, Anya. Vamos.
Eh.
Joder, Anya.
Eh. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Lo habéis visto? ¡Está ahí!
Fue una sobredosis.
Parece que estaba robando pastillas.
Se automedicaba.
¿No lo sabías?
Mark dijo que cuando llegó…
Me pareció oírle preguntar por una orden de no reanimar.
¿Anya ha pedido eso?
- No te lo ha contado. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Soy su compañera de habitación. Si alguien tiene que saberlo, soy…
Si lo hubiera sabido, no…
- No lo sé, habría… - Habrías hecho lo mismo, espero.
"No reanimar" no significa "no tratar".
Siempre digo que en Brightcliffe apoyamos vuestras decisiones y así es.
Pero, Ilonka, no nos quedaremos de brazos cruzados
viendo cómo alguien tiene una sobredosis.
Me alegro mucho de que tú tampoco.
Has hecho lo correcto.
Lo siento.
No lo sabía.
No lo sabía y no debería haber…
No debería haber interferido.
Lo siento, Anya.
No pasa nada.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
No sé si te acuerdas, pero…
estabas histérica cuando volviste a…
Me preguntaste si podía ver algo.
¿Qué viste, Anya?
Lo siento.
- No vi nada. - Sí que viste algo.
Hablaste de algo que dijo Rachel hacia el final.
- Algo sobre una sombra. - Nada… de sombras.
Es mentira.
¿Te queda claro?
No la vi.
Lo siento.
Ilonka.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
No lo sé.
Me imagino cómo te sientes.
Pero…
tienes que ser amable contigo misma.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Ven un momento.
Un segundo, no pasa nada. Vamos.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
El diario de Paragon era de una chica que se hacía llamar Atenea.
Escapó con 16 años.
Y esta es su historia.
Las sectas eran muy populares en EE. UU. en los años 20 y 30,
y superpopulares en los 40.
Psychiana…
SECTA DEMANDADA
…la Legión de Plata y la secta I AM ocupaban todos los titulares,
pero Paragon fue la más trágica de todas.
¿ASESINATO?
La fundó en 1931 Regina Ballard,
que más tarde se haría llamar "Aceso",
por la diosa griega de la curación,
lo cual tiene sentido tristemente.
Su marido murió de neumonía y su hijo de polio,
así que fundó el grupo como una nueva era de la filosofía de la salud,
una alternativa naturopática al mundo de la medicina.
Pero se convirtió en otra cosa.
Aceso estaba obsesionada con las antiguas diosas griegas,
en concreto, con las cinco hermanas.
Panacea, la diosa de la salud universal.
Higía, diosa de la limpieza.
Yaso, diosa de la recuperación.
Aglaya, diosa de la belleza.
Y Aceso, su tocaya, diosa del proceso de curación.
Con la devoción adecuada,
Aceso creía que podía alcanzar algo más que vivir sana y curar.
Eligió un símbolo que representaba el tiempo,
el reloj de arena,
que podía girarse una y otra vez.
Aceso escogió a las cinco miembros que representarían a las cinco hermanas.
Aparte de ella misma, claro.
Así que profundizaron en el culto a los antiguos dioses y diosas.
Rezar ya no era suficiente.
Las ofrendas no bastaban.
Acabó cruzando la línea para hacer un auténtico ritual antiguo:
el sacrificio de sangre.
Atenea se asustó al verlo.
No era una miembro cualquiera. Aceso era su madre.
Había visto morir a su padre y a su hermano,
y ahora estaba viendo a su madre perder la cabeza.
Atenea le suplicó que parara para ver lo loca que se estaba volviendo.
Sabía que tenía que detener a su madre,
así que Atenea reunió a los otros niños y se escabulló en mitad de la noche.
Los dejó a casi un kilómetro de la casa de un vecino
y llamó a la policía.
La policía llegó, pero no encontró a nadie en ninguna parte
hasta que al final oyeron a Atenea y fueron a mirar en el sótano.
El sótano que tenía un botón secreto en el ascensor.
Todos los adultos estaban muertos. Envenenados. Todos menos uno.
Aceso juró que había sido un accidente.
Dijo que se había equivocado de plantas al hacer el té que bebían en los rituales.
Pero solo era una historia
porque Atenea dice que su madre sabía lo que estaba haciendo.
Su madre le había dicho que se acercaba algo gordo.
Un sacrificio de sangre que las diosas no ignorarían.
El sacrificio de sangre que le daría una larga vida.
- ¿Las cinco diosas? - Las Cinco Hermanas.
¿Son griegas?
Bueno, los nombres son Panacea, Yaso, Aceso…
Pero en Roma eran diferentes.
Eran Carna, Feronia, Valetudo, Cardea y Fabris.
En Egipto, eran Sejmet, Isis, Serket…
Lo mismo, pero con nombres distintos.
Es retorcido de la hostia.
¿Envenenar a la gente por unas historias viejas de mierda?
Bueno, creía que podría vivir más tiempo.
¿Funcionó?
Aceso se mantuvo en las sombras después y volvió a usar su nombre real,
así que no sé cuánto tiempo vivió.
¿Y su hija Atenea?
Tampoco era su nombre real.
Y se fue de aquí lo más rápido que pudo.
- Pero ¿dejó el diario? - Julia Jayne lo encontró,
lo leyó, lo escondió en la biblioteca
y dejó esos números para que alguien los encontrara.
Pero ¿por qué?
Sabemos que Brightcliffe se quedó vacío después de Paragon,
hasta que Stanton lo compró en el 66.
Y limpió muchas cosas, pero se dejó algunas.
El diario, el sótano.
Y llegó Julie Jayne y los encontró los dos.
Leyó el diario, en el que se habla mucho
de lo que hicieron.
Con mucho detalle.
Empieza el club de la medianoche en el sótano
y sale de aquí curada.
No sé.
Yo he probado muchas locuras. Cosas muy locas.
La verdad, lo he intentado todo
porque no quiero morir, como el resto, pero…
No se trata de creer.
Sé que Paragon estuvo aquí, en Brightcliffe.
Dormían en nuestras camas. Usaban nuestras mesas.
Andaban por nuestros pasillos.
Y gracias a Atenea, sé lo que creían.
Sé que Julia encontró el diario.
Sé que el club de la medianoche se reunía
donde Paragon hacía los rituales.
Y sé que Julia salió de aquí curada.
¿Y qué quieres hacer,
coger bayas venenosas y ponerte togas?
La toga no es griega.
Gracias.
Hola, preciosa.
¿Qué te han mandado?
Mi madre está rodando una película y está trabajando con Molly Blake.
¿Sabes quién es?
¿Es una actriz?
No, es fabricante de pelucas.
Y no una cualquiera. Es…
la mejor fabricante de pelucas.
Ha hecho pelucas que cuestan más de cien mil dólares,
y adora a mi madre.
Ha llevado sus pelucas en cuatro películas y 400 alfombras rojas.
Le mandé las medidas y rediseñó una de sus piezas de exposición…
y voilà.
- Vaya, qué… - Ya.
Hizo esta basándose en fotos mías de antes de la quimio.
Y esta nueva, creo que es incluso mejor.
- Es una pasada. - Y, sinceramente, creo
que puede que seamos las únicas personas del mundo
que tienen una Molly Blake original sin tener que ir a Italia.
Espera, ¿qué?
Ah, sí, esta es para ti.
Por eso te medí la cabeza.
Por eso entré en tu cuarto mientras dormías
y robé fotos tuyas.
- ¿Que hiciste qué? - Pruébatela.
- Levanta los dedos. - ¿Así?
Muy bien.
Vale, puedes soltarla.
A ver esa cara. Una cara preciosa.
Sí.
Ahí está.
No…
- No sé cómo agradecértelo. - De nada.
¿Por qué?
Porque lo comentaste.
Estás muy guapa.
Estamos aquí reunidos para celebrar el día de la muerte de Amesh.
Sí.
Un día al que en teoría no iba a llegar.
Hace un año, los médicos le dijeron que le quedaba un año de vida.
Hoy hace un año, y aquí estamos.
Aquí está, este capullo cabezota.
No improvises. No… Lee lo que pone ahí y ya está.
Lo siento. Llego tarde.
No pasa nada. Acabamos de empezar.
El cerebro de Amesh lleva mucho tiempo comiéndose a sí mismo.
Ese glioblastoma es un capullo.
Estás hablando desde el corazón, espontáneamente, ¿no?
Un capullo que pilló a este hombre precioso,
brillante y guapo
y le dio esas convulsiones.
Si bebe alcohol, podría darle un ataque.
Si se toma una aspirina, también.
Hablando en plata, si respira muy fuerte,
puede convulsionarse.
Está hecho mierda.
Y aun así…
prospera.
- Y ahora, el traje de tu funeral. - Ah, sí.
¡Pero bueno!
Sí.
Mira esos calcetines.
- Me lo voy a quitar todo. - Bien.
No.
Hoy me iban a enterrar con este traje.
Es el que eligieron mis padres y…
Dicen que es bonito, pero…
no me representa.
Spencer.
JUGAR O MORIR
Sí, esta es la camiseta que quiero llevar cuando me vaya al otro barrio.
Así que…
Hasta luego.
Gracias por ser tú, Amesh.
Sí, señor.
Me alegro de que estés aquí.
Bueno, pues ya está hecho.
¿Hacemos una fiesta?
Son unos brownies muy…
especiales.
Colocarse estaba en la lista de ideas.
Teníamos que hacerlo.
Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo, tonto.
¿Cómo?
¿Cómo has…? Aún faltan meses.
Mi padre está trabajando en Japón y conoce a mucha gente en Sony.
Gracias.
Vale.
¿Creéis que Stanton fuma hierba?
- Sí. - Sí.
¿En serio?
Compró esta casa,
así que sí, uno tiene que tener algún tipo de vía de escape.
No tiene pinta de borracha, pero que fume maría me cuadra.
Puede que sea supermalvada
y haya creado este lugar para ver sufrir a los demás
o para absorber nuestra energía vital y convertir nuestras almas en muñecos.
Y por la noche habla con los muñecos
y los obliga a hacer trucos,
y tienen que escapar, pero son demasiado bajitos
para llegar al pomo.
- Ahora me lo estoy imaginando. - Es un buen argumento.
¿Sabemos dónde van a parar los cuerpos?
¿Y si fuera como Hansel y Gretel, pero también Sweeney Todd,
y nos trajo aquí con nuestras enfermedades
para convertirnos en tartas?
Sandra está colocada.
Colocada al nivel de tartas de muertos.
Dios, voy a contar una historia titulada Muerta por la pálida.
Va de una cocinera de instituto que cocina para un evento
y se venga por unos pasteles,
Joder, se está escribiendo sola.
Me alegra que hayas salido de tu cueva.
Mantén las distancias. Seguro que huelo mal.
No hueles mal.
Vale, sí que hueles mal, pero he olido cosas peores.
Y yo he olido peor.
Pero no te culpo.
Llevas un tiempo en tu cuarto.
La doctora Stanton me dijo que tengo…
depresión clínica.
No se me ocurre por qué.
Mi madre creía que lo hacía para llamar la atención.
O…
Que me portaba mal por mi padre.
Hasta que llegué aquí, no supe
que tenía nombre.
La doctora Stanton me dijo que quizá por eso no…
he sentido cosas a veces
o casi nunca.
Creo que lo que le pasó a Anya…
me volvió a deprimir.
Tengo miedo de morirme antes de volver a ver a mis padres.
Esta semana me moría de miedo.
Todo el mes, de hecho.
Pensando en el día de hoy,
en que no llegaría.
Bueno, no estás muerto.
Eso es bueno.
¿Qué vas a hacer?
Solo hay dos cosas que tengo
muchas…
muchas ganas de hacer.
Conseguir a la chica
y…
salvar el mundo.
¿Y bien?
¿Eso es todo?
Eso es todo. Sí.
Y no sé si podré hacerlo.
No sé si puedo.
No sé si debería, ¿sabes?
Vale. Vete a tomar por culo ya, brownie.
¿Hola?
- Mierda. - Joder.
Mierda.
- ¿Estás bien? - ¿Acabas de entrar?
¿Sí?
¿Por qué?
Porque es medianoche.
El fuego está listo.
¿Habéis oído esa música?
- ¿Qué música? - No lo sé, la verdad.
Guau.
Debes de haber encontrado un brownie muy especial.
¿Qué has visto?
Había una mujer…
de pie junto a Anya.
Mierda.
Sigues colocada.
Yo sigo colocado.
Sí. Sandra está casi dormida.
Pero no sé.
No quería decir nada porque pensé, no sé,
que quizá me lo había imaginado.
Pero hace unos días,
alguien me llamó por el interfono
del ala de recuperación.
Hice que Mark abriera la puerta.
- No había nadie dentro. - ¿Cómo sonaba?
- Eso, ¿reconocías la voz? - Ni siquiera sé si lo oí
y no quería sacar el tema y que sonara raro si no había sido nada.
Quizá era una señal
para decirte que vas a estar bien,
que el cielo existe, que hay un sitio adonde ir.
Sabéis lo que diría Anya, ¿verdad?
Diría que si fuera un fantasma o una señal,
si pueden decir "Spence",
también podrían decir algo más.
No creo que vaya a venir.
¿En serio?
Estaba durmiendo cuando me fui.
¿Nos lo saltamos?
Si seguimos colocados y acojonados,
- lo entiendo perfectamente. - Vamos a hacerlo.
Has planeado este día al detalle y dijiste que contarías una historia.
A menos que quieras oír "Muerte por pálida",
que soy capaz de contar, por cierto,
da un paso al frente.
Un pequeño giro en el brindis de esta noche.
Quiero brindar por…
Quiero brindar por hoy.
Por el día que hemos tenido todos,
el día en que nos dijeron que íbamos a morir.
Quiero brindar por los días de antes y los de después.
- Por los de antes y después. - Por los de antes y después.
Por los días de ahora y los que vendrán.
- Los de ahora - Los de ahora
- y los que vendrán. - y los que vendrán.
Visibles o no. Aquí, pero no.
- Visibles o no. Aquí, pero no. - Visibles o no. Aquí, pero no.
Por todos esos días.
Todos.
Mi historia se titula "Hasta luego".
Y no tiene cosas que hacen ruido por la noche,
pero tiene cosas… Varias cosas, de hecho,
que me asustan.
A Luke le encantan los videojuegos y también la programación.
Ya diseña juegos de estrategia desde su sótano.
Pero últimamente solo piensa en la chica del mostrador.
Ha venido cada tarde las dos últimas semanas
intentando tener las agallas para hablarle.
Y hoy va a hablar con la chica.
También es el día en que matará al mundo entero.
CHICO VIRTUAL
Me preguntaba cuándo te ibas a decidir.
- ¿Has jugado a este? - No, me va más la estrategia.
- A mí también. - ¿Y por qué compras Broadsword?
¿Sabías que…
- diseño juegos? - Ah, ¿sí?
Juegos de estrategia, de hecho.
Estoy trabajando en uno, "Cristal de luz estelar".
Lo que quería preguntarte
es si querías ir al cine conmigo.
Estoy saliendo con alguien.
Cerramos la relación hace una semana, pero me halaga.
Soy Becky. Encantada de conocerte.
Lo mismo digo. Soy Luke.
Voy a dejar Broadsword.
No quiero comprarlo.
"Cristal de luz estelar".
Lo siento. No estaba espiándote, es que te he oído…
Has dicho que diseñas juegos.
- Sí, es… - No quiero asustarte.
No es nada raro. Soy Vincent, de Viacom.
No quería molestar,
es que no suelo conocer a jóvenes
que programen juegos de estrategia.
Cuéntame más.
Vincent Beggs era una leyenda.
Nadie sabía qué aspecto tenía. Nadie lo había visto nunca.
Era diseñador, programador, un pez gordo, un genio, una estrella, un ermitaño.
Cuando Vince se ofreció a enseñarle su nuevo juego,
Luke ni se lo pensó.
Joder.
¿Vives aquí?
¿Aquí? No.
No, esto es alquilado, para terminar el juego.
Mira esto.
DECISIÓN
Joder.
Esto es del próximo milenio.
Pero ¿qué son esos gráficos?
- ¿Qué motor tiene? - Estrategia de batalla de futuro cercano.
Esto es básicamente riesgo llevado al extremo.
El arsenal nuclear ha entrado en órbita.
Estados Unidos, Rusia, China, India… Todos tienen arsenales.
Podrías iniciar la Tercera Guerra Mundial o acabar con ella.
O podrías acabar con el mundo.
DECISIÓN
ACTIVAR ARMAMENTO ¿CUÁNTOS?
La primera de diez mil decisiones. Y esta es la única fácil.
¿Cuántos puestos de armamento activas?
¿Los nueve a la vez o empiezas por menos
y vas sobre seguro, de uno en uno?
Suponiendo que no los derriben.
ACTIVAR ARMAMENTO ¿CUÁNTOS?
Buena suerte.
¿CUÁNTOS SISTEMAS?
INTRO
¿NEGOCIAR TREGUA?
¿NEGOCIAR TREGUA? NO
INTRO
DEFCON 2 GUERRA MUNDIAL TERMONUCLEAR
LANZAMIENTOS DETECTADOS
La primera partida dura menos de diez minutos.
Complejo es quedarse corto.
Una nación soberana simulada a la perfección, con tiempos de respuesta,
comodines, ventajas técnicas y fallos técnicos,
una variedad de armamento nunca vista en videojuegos
y un ecosistema global complejo que lo abrumaba en todo momento.
Por la noche, ya ha visto cientos de holocaustos nucleares,
ha quemado el planeta y ha aniquilado a la raza humana una y otra vez.
En resumen, este juego es imposible.
Este juego es imposible.
Casi no es un juego, es una simulación.
Tengo que tener en cuenta el tiempo, la lluvia radioactiva… No es divertido.
Es demasiado real.
Sería muy útil para entrenar al ejército, pero…
También para los moralistas. La moralidad de la era nuclear.
La fuerza humana enfrentada a la debilidad humana.
Jaque mate al planeta Tierra.
Es mi obra maestra.
Siento llegar tarde. Me he liado un poco.
Un restaurante estaba cerrado, el otro…
Hola.
Este es Luke.
- Es programador. - Sí.
Hola, Luke.
Me alegro de verte. Soy Kara.
Luke está jugando.
Sí, y no se me da muy bien.
Bueno, es difícil.
Es casi imposible.
Vince es un genio, ¿verdad?
Será mejor que os toméis un descanso porque he estado en la playa
y las estrellas esta noche, y la luna…
Dijiste que lo veríamos pronto, ¿no?
Sí, así es.
¿Ver qué?
¿Es tu novia?
Olvídate de los juegos, tío. Has triunfado.
Fin del juego. Récord.
Tienes que ver esto, Luke.
¿Cuándo? ¿Cuánto falta?
Unos 50 segundos.
Lo dice como si fuera normal saber algo así.
En unos 50 segundos,
podrás ver la Estación Espacial Internacional.
Sabe cuándo va a aparecer un planeta en el horizonte.
Es increíble con las coordenadas siderales.
Sí, se nota por el juego.
Te hace pensar que el efecto invernadero
es demasiado difícil de controlar.
No se puede ganar a un juego así. Es que… No sé.
- Son demasiadas cosas. - Bueno…
Si me ayudas a descifrarlo, Luke,
Me repartiré el adelanto contigo.
¿Qué?
Sí, quita el dinero de tu lista de preocupaciones.
¿Qué me dices?
Ahí está.
Joder.
Guau.
¡Luke!
Lo siento. Qué… Qué raro ha sido eso.
Ya estoy bien, creo. Sí.
Estoy bien.
Supernormal.
Yo también me bebo lo que sea que me den,
sobre todo después de perder el conocimiento sin motivo.
Hay un motivo.
Está enfermo del corazón.
Lo sabe desde que era niño.
A veces se cansa subiendo las escaleras.
No puede hacer deporte.
Es uno de los motivos por los que dio con los videojuegos.
Porque su corazón tuvo que esforzarse más que el de la mayoría,
el médico dijo que no duraría mucho,
que podría…
fallarle en cualquier momento.
Mientras tanto, la relación de Becky es cada vez más profunda.
Su nuevo novio es Ray.
Es hijo de un político importante. Rico, con contactos y guapo que te cagas.
Tiene un futuro brillante.
El tipo de chico que podría ser cualquier cosa de mayor.
La Casa Blanca o Wall Street, ¿sabéis?
El tío que siempre llama la atención de las chicas
y está a punto de conseguir más.
Oh, eso es lo peor.
Y que le pase a un coche tan bonito…
Tengo un gato, monada. ¿Necesitas ayuda para cambiarla?
Luke va a casa de Vincent cada día después de clase
para pasarse el juego.
NIVEL: EXTINCIÓN
No va muy bien.
Vale, no sé a qué estás jugando, pero lo he conseguido.
Evacué Washington antes de que cayeran las bombas
y sigo vivo, así que…
Pero estoy atrapado en la estación espacial.
Sí, ¿y ahora qué?
¿Hay algún otro juego que pueda empezar desde aquí?
Solo quedo yo, aquí no hay nadie.
¿Me quedo aquí sentado
y respiro hasta morir en unos meses?
¿Qué? ¿Qué puedo hacer?
¿Por qué no se acaba el juego?
Exacto.
¿Y ahora qué?
NIVEL DE DESTRUCCIÓN: EXTINCIÓN
¿Eso es todo?
- Eso es todo. - Tienes que cambiar eso.
No sé qué es ese deus ex machina,
pero es patético.
Por favor, dime que no se supone que son alienígenas.
Un día, Becky se desmorona mientras le llama.
Hola. ¿Va todo bien?
Se pasa el día llorando en la tienda.
Y Luke intenta ayudar.
Tenía pintalabios en la ropa…
Le dice que Ray la engaña con una mujer mayor.
Y aunque Ray lo niegue, Becky sabe que es verdad.
Y que le han roto el corazón.
- Adiós. - Adiós.
- Hasta luego. - Claro.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué?
Eh, déjalo en paz.
Me tendiste una trampa.
Me dijo lo que estás haciendo y no va a funcionar.
Cariño, estás paranoico.
¿Vale? Nos han pillado. No hay más que hablar.
Nunca te he tocado y lo sabes.
Me tendiste una trampa.
Me lo ha contado todo. Me lo ha contado.
No te acerques a mí.
Espera, ¿de quién hablas?
Frederick.
Él me lo contó.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¡Vincent!
¿Vincent?
Ay, no.
¿Lo hueles?
Formaldehído.
Esto es solo un mensaje.
- ¿Dónde está Vincent? - Lo ha pillado, creo.
- Esta es su forma de decírnoslo. - ¿Qué está pasando?
Necesito contarte esta historia.
Y no me juzgues hasta que haya terminado.
Una chica se enamoró perdidamente del chico perfecto.
Estaba destinado a hacer grandes cosas.
Se casaron muy jóvenes. Él ascendió rápidamente.
El senador más joven.
Hasta le dio trabajo al mejor amigo de su mujer
como programador para el Departamento de Defensa.
Juntos hicieron algo…
increíble.
Un sistema de defensa mundial basado en el espacio.
Trasladaron el arsenal nuclear del planeta…
a la Estación Espacial.
Y entonces, su mejor amigo,
su querido amigo,
con quien podría haber sido feliz en otra vida…
Su amigo murió.
Estaba mal del corazón.
Murió el día que cumplió 33 años,
y cinco años después,
su marido se convierte en presidente de Estados Unidos…
y el mundo se va a la mierda.
El reloj del Juicio Final marca la medianoche y activa el arsenal.
Quiere lanzar una bomba para detener las bombas.
Eso es lo que él dijo, y ella lo retiene,
le ruega que no lo haga y él…
la escucha.
Duda.
Y los misiles vuelan de todos modos
y son evacuados a la estación espacial para entrar en órbita.
Y luego pulsa los botones.
Pero es demasiado tarde.
Sus misiles caen y los de los otros suben.
Y el mundo queda reducido a cenizas.
Y esperan.
Solo quedan unas cuantas personas en la estación espacial.
Se acaba el aire, se acaba la comida
y el mundo que tienen debajo está muerto.
Y se empieza a volver loco.
A su marido se le va la olla.
Se vuelve loco y violento.
Lo que ha hecho lo ha vuelto loco.
Y luego llegaron ellos.
DESTRUCCIÓN: EXTINCIÓN
Hay unas luces brillantes que parecen estrellas
cada vez más grandes, dando vueltas alrededor de la estación espacial.
Mirando por las ventanas
y luego entrando.
¿Son ángeles?
¿Las luces blancas… son ángeles?
Sandra siempre está igual.
No son ángeles, yo los llamo…
- los ilumini. - Ilumini.
Seres de una galaxia muy muy lejana.
Y nos habían estado observando.
Podrían devolvernos a un punto de nuestra línea temporal,
como una oportunidad de cambiar algo.
La oportunidad de cambiarlo todo.
Luke…
Soy la Becky…
del futuro.
Y Frederick…
¿De quién hablas?
Frederick.
…es Ray, mi marido, que también ha vuelto.
Si tú eres Becky y él es Ray,
¿quién es Vincent?
Cariño, eres tú.
Adoptó el nombre de Vincent Beggs porque sabía que idolatrabas ese nombre.
Confías en él.
Y lo que es más importante, sabía que no tenías ni idea
de cómo era Vincent físicamente.
Pero has dicho que había muerto a los 33 años, mucho antes de la guerra.
- Así es. - Sí.
Entonces ¿cómo he acabado aquí?
No lo sé exactamente.
No me lo has contado todo, pero a ti también te mandaron de vuelta.
Te despertaste en la playa y te dijeron
que tenías un propósito que era aprender algo,
algo sobre el juego, el código.
Volviste para detener la guerra.
¿Y qué pasa con Ray?
Tengo que matarlo.
Debo decir que me sorprende verte aquí.
Ni siquiera estabas allí.
Te moriste antes de que pasara todo, tío.
Pero me trajeron de vuelta.
Sí, pero ¿por qué?
Con nosotros, fue… Solo nos dijeron que podíamos volver,
así podríamos salvar a la humanidad.
Podríamos volver y cambiar…
algo, no sé.
¿Por qué buscas a Becky?
Me está tomando el pelo.
Y puedo verla en mis recuerdos y en estos nuevos recuerdos.
Creo que intenta matarme.
Cree que matarme lo detendrá todo,
como si fuera culpa mía.
Todo esto fue culpa suya, ¿lo sabes?
Si muere, quizá no pase nada de esto.
No te voy a decir dónde está.
No.
Siempre has sentido algo por ella. Siempre lo he sabido.
Debería haberte dejado que te quedaras con ella.
Habría sido la decisión correcta.
Habría ganado.
No.
Así no se gana el juego.
No es un juego, Luke.
Lo sé, Ray.
¡Dime dónde está ahora mismo!
¿Cómo eran…
cuando los viste?
Al principio pensé que eran alienígenas. Tenían que serlo.
O alguna forma de vida telequinética increíblemente avanzada.
Estaba tirado en el suelo, agonizando.
No me latía el corazón.
Y llegó la luz,
dijeron que tenía una oportunidad,
una oportunidad de volver.
¿Has vuelto para intentar ligártela?
Volví para escribir código.
He vuelto para programar.
¿El juego?
¿Para qué?
Funcionaba bastante bien, una pena.
El juego no, para programarlo a él. A mí, supongo…
Podría haber funcionado.
No me lo vas a decir, ¿verdad?
Haz lo que tengas que hacer.
Vale.
Luke muere por segunda vez en su vida,
pero no tiene miedo porque siempre lo ha sentido.
Sentía la idea arraigándose en su propio cerebro.
Es lo que tiene ser del futuro,
no tienes que preguntarte si cambiaste el pasado.
ACTIVAR ARMAMENTO ¿CUÁNTOS?
Si lo has cambiado, lo sabes.
¡FELICIDADES! FIN DEL JUEGO
Porque tú también cambias.
VÍDEO
Pero aunque se lo asegura, Becky se niega a creer
que Luke pueda evitar el fin del mundo sin escribir el código.
La única forma de ganar es no jugar. No escribiré el código…
Porque en su mente,
solo había una forma de cambiar el futuro,
de cambiarlo todo.
Déjame en paz.
Matar a Ray.
Fuera.
- Becky, no lo hagas. - Fuera.
- Becky… Becky, por favor. - ¡Fuera!
¡Cuidado!
¿Becky?
Becky. Oye. Mírame.
- Eh. - ¿Qué has hecho?
¡Serás…!
Luke se fue.
Nunca escribió el código, nunca se aventuró fuera de sus juegos.
Si el mundo se acababa, no sería por su culpa.
Ahora tenía cuidado
con el futuro y con su corazón.
Ray se convirtió en presidente,
pero lo que pasó aquella noche lo cambió.
Era más sabio.
Sabía cómo era la muerte.
Luke tuvo una buena vida, aprovechó cada momento.
Y se dio cuenta de otra cosa.
Fueran lo que fueran esas luces, esos seres,
seguramente no eran alienígenas.
No, eran demasiado humanos.
Decidió que eran ángeles.
Los ilumini, o como los llamara Becky, eran ángeles.
Y quizá eso es lo que son los ángeles.
Quizá son segundas oportunidades.
Años después, volvió a esa playa.
Un miércoles normal, nada especial.
Excepto que era el día después de cumplir 33 años.
El día después de su muerte, según Kara.
Pero su corazón no se había rendido.
No había luces en el cielo. No, Luke estaba vivo.
No sabía si duraría otro día, otro año o qué,
pero ¿quién lo sabe?
Joder.
Cuidado, James Cameron.
Chicos,
se va a cabrear un montón.
Semanas y semanas de porno angelical,
y va y se pierde la única historia que funciona.
¿Qué haces?
Vete a la mierda.
- Voy a ayudarte. - ¡He dicho que te vayas a la mierda!
¿Y si te callas y me dejas ayudarte?
He mojado la puta cama.
Vamos a la bañera y yo me ocupo de las sábanas.
Maté a mis padres.
Empecemos por el baño,
después las sábanas y luego hablamos de tus padres.
¿Por qué ha acabado así?
¿Cómo?
Becky se suicida.
Luke no se queda con la chica.
Sí, ya, bueno…
Escribo lo que conozco.
No me gusta.
Me pareció una historia un poco vacía por eso.
Quería que estuvieran juntos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hasta luego, Amesh.
Me dieron una oportunidad.
Una gran escuela de ballet
iba a traerme a Estados Unidos,
y vinieron conmigo.
Dejaron toda su vida por darme una oportunidad.
No sé por qué tenía tantas ganas de cagarla.
Me volví…
loca.
La única vez que se dieron cuenta de que me había escapado…
La única vez que…
se dieron cuenta…
fueron a buscarme.
La policía dijo que condujeron durante horas
y había hielo en la carretera.
Y…
Eh.
Y hubo un funeral,
y el resto.
Y el resto…
Mi mejor amigo, Rhett…
Bueno, ya no es mi mejor amigo, supongo.
Cuando murieron, empecé a consumir heroína
y él intentó meterme en rehabilitación un montón de veces.
Me compró esto.
Se lo tiré a la cabeza cuando me dijo
que me iba a morir si no lo dejaba.
La pierna se rompió y Rhett se fue.
En dos meses me diagnosticaron.
¿Ves?
La puta pierna.
Creo que sé lo que era.
¿El qué?
Lo que vi cuando me desperté…
La sombra.
Lo único que puede ser en un lugar como este,
acechando.
La oscuridad acecha todo el día…
y viene a por ti cuando te llega la hora.
Hasta entonces, juega contigo.
Yo…
no quiero morir.
No quiero morir, Ilonka. No quiero morir.
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez