UNA SERIE DE NETFLIX
¿Ilonka?
Hola.
Oye, lo siento. No sé…
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Qué diablos es este lugar?
Siguen sin contestarme.
¿Qué hacían aquí, juntos?
¿Tengo que llamar a Katherine? Solo para…
Dios mío.
Vaya.
- Norte, sur, este, oeste. - Tal vez no es el momento.
Norte.
Sales del ascensor.
Estás parado en un espacio oscuro sin salidas visibles…
aparte de aquella por donde entraste.
Examinar sala.
Hay una pintura en el piso.
Examinar pintura.
Paredes pintadas y piso pintado.
Miren hacia arriba.
Hay que detenerse aquí lo suficiente
para apreciar lo difícil que debe haber sido pintar eso.
Alguien durmió aquí abajo.
Más bien vivió aquí abajo, parece.
Me recuerda a mi habitación en casa.
¿Qué diablos?
Este era un lugar de reunión.
Chicos.
EL CLUB DE LA MEDIANOCHE
- ¿Qué diablos? - No puede ser.
Esto es…
Esta es la lista del club de la medianoche.
Nombres y años. Estos son todos…
Estos son todos miembros.
Y miren aquí.
"Esto conmemora el club de la medianoche fundado el 5 de enero de 1969 por…".
- No puede ser. - No puede ser.
El club de la medianoche fue fundado por Julia Jayne.
"Por aquellos antes, por aquellos después. Por los vivos y por los muertos.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí".
Supongo que los rumores sobre el sótano secreto eran ciertos.
Pero muchas de estas cosas son mucho más antiguas que las de los años 60.
Sí, y no creo que hayan pintado las paredes o construido el ascensor.
Creo que encontraron el lugar, como nosotros.
Se reunieron aquí un tiempo.
Me pregunto por qué se detuvieron.
Tenemos que irnos.
¿Qué?
Es…
Una secta. Genial.
Dejen de hablar.
Me voy.
Tiene razón.
Es mejor no estar en un lugar así.
Apoyo eso.
Salir del cuarto.
Cambiar los pantalones.
Me quedaré.
Al cuerno. Yo también.
Deberían venir con nosotros.
Vayan.
Al principio, había ocho miembros, como…
Como nosotros.
Parece que Julia llevaba el registro.
Hay algunos detalles.
Estas deben ser sus historias.
"Los visitantes hechizados. El cristal de luz de estrellas".
Y las otras páginas están…
¿Qué?
Percibo un poco de fatiga hoy.
¿Alguien quiere compartir qué hicieron anoche?
Si no tienen ganas esta mañana,
esto no es obligatorio.
Quiero compartir algo.
¿Sandra? Sí.
Creo que todos…
Bueno, todos seguimos llorando a Tristan.
Cada vez que muere alguien aquí, me recuerda a mi tiempo aquí, supongo.
Y creo que todos…
Muchos de nosotros tal vez no sepamos cómo manejar eso.
Y podemos recurrir a cosas que no son buenas para nosotros
si no tenemos cuidado.
Hurgar cosas que no deberían tocarse.
Habla más sobre eso.
O tal vez no.
Antes de ir a buscar lo que sea que busquemos para lidiar con eso,
¿y si intentamos otra cosa?
¿Y si nos aferramos a lo bueno?
Es decir, antes dije que quería enseñarles mi Iglesia.
¿Iglesia?
No una misa en sí. Hay estudio bíblico o reuniones sociales.
Suelen tener buena música…
Sandra, hoy no.
Creo que un poco de compañerismo y unas oraciones
nos harían bien… para todo.
Por Tristan, ¿saben?
¿Por Tristan?
Sí.
Y todos tenemos momentos en los que nos sentimos vacíos.
Y, si no dejamos que Dios entre a esos espacios vacíos,
dejamos espacio para todo tipo de cosas,
cosas oscuras, si no tenemos cuidado. Tenemos que…
Tenemos que no acudir a eso. Debemos rechazarlo.
Tenemos que…
enfocarnos solo en lo bueno y negar lo malo.
¿Quién define lo bueno y lo malo?
- Dios. - ¿En serio?
¿Así como así te dice qué es bueno y qué es malo?
- Sí. - Mentira.
Este es un buen momento para recordarles a todos
que está bien ventilar sus sentimientos, pero siempre con respeto.
¿Respeto?
Lo siento, pero, si quieres respeto, debes darlo primero.
No veo cómo estoy siendo irrespetuosa.
Anya fue muy clara, el mundo no es blanco y negro.
No es tan simple como correcto, incorrecto, el bien y el mal.
Te aseguro que es con todo respeto. Solo comparto mi fe.
Tu fe me costó mi comunidad.
Tu fe arruina las familias.
Me repudiaron.
Mi madre ya no me habla por su "fe".
Tu fe, Sandra, tu Dios dijo que soy una abominación.
"Ve a la iglesia". Crecí en la iglesia y ellos…
Uno de nosotros murió ayer.
Y eso no es
una oportunidad para reclutar.
Tu fe es bastante clara. Al carajo conmigo, ¿no?
No. Al carajo contigo. Al carajo con tu Dios.
Al carajo con cualquier dios que piense eso.
Con todo respeto.
- Spence… - Al carajo con esto.
Vaya, pero qué casualidad.
Ilonka, ¿no?
Un nombre difícil de olvidar.
Primero, estabas en el manantial,
y hoy estás a unos pasos de la parcela de zarzamoras.
Recorres todo el predio.
¿La parcela de zarzamoras?
Hay moras esparcidas por todo el bosque,
pero justo ahí hay una gran parcela.
No comas las que están de la cintura para abajo.
Así es.
Tengo esto conmigo por si volvía a toparme contigo.
Me encantan. Buen Humor.
Sí, ¿nos conoces?
Productos naturales Buen Humor. Sí.
- Es mi empresa. - Tengo estos.
Tengo algunos de estos.
Naturopatía Buen Humor.
Estos bosques están llenos de zarzamoras, bálsamo de limón, lavanda,
consuelda, aquilea, bardana, diente de león.
Muchas de las cosas que uso.
Somos pequeños.
Mayormente, vendemos suplementos para el estrés
a retiros corporativos, pero…
Creo que hacemos la diferencia.
Me encanta.
¿Te interesa eso, los tratamientos naturopáticos?
Sí.
Me interesa mucho.
Entonces, te traeré más.
¿Qué haces aquí afuera?
Estoy viendo algunos de estos grabados.
Hay tres más de esos por aquí.
¿Qué crees que son?
Bueno, para ser sincera…
creo que son de un grupo que vivía aquí
hace mucho tiempo.
¿Has oído hablar del Paragón?
Bueno, también eran un grupo de bienestar…
con un poco más de cosas de culto, supongo.
Bueno, no sé nada de cultos.
Pero sí sé de tés. Dame ese anotador.
Este es mi número.
Llámame cuando tú o alguien de Brightcliffe necesite algo.
Y escucha.
No creas solo en su palabra.
Yo sé que Stanton es una buena médica,
pero esa clase de médicos puede ignorar lo sanadora que puede ser la naturaleza.
Oí que tienen una gran biblioteca,
de las más grandes del condado.
- ¿Sí? - Así es.
Hazte un favor y lee.
Es como cualquier biblioteca. Debes saber usar el sistema decimal,
eres una chica lista.
La sección 600 es Medicina, la 615 es Terapia
y la 619 es Medicina Experimental,
salvo que las haya sacado.
¿Stanton lo sabe?
Que robas sus zarzamoras.
No, cariño, esta no es su tierra.
Es mía.
La propiedad de Brightcliffe está allá.
Termina ahí.
Te vi en los monitores.
Supuse que te habías alejado.
Lo siento mucho.
Está bien.
Eres bienvenida cuando quieras. Y siempre.
Ten un lindo día, niña brillante.
Gracias por hacer esto.
Se lo pedí a Anya y se rio en mi cara.
Te creo.
Mira arriba.
Pasé toda la tarde con una transfusión de sangre para estar listo.
¿Crees que estoy loco?
¿Por ir a esta cosa?
Me da envidia.
Yo no fui a la mía.
Y hoy me gustaría haberlo hecho.
Yo también me perdí la mía.
No es la mía, es la de Katherine. No paraba de hablar de otra cosa.
El baile de graduación, siento que fue hace años.
Vas con el cuerpo lleno de sangre fresca
y un bolsillo lleno de máscaras faciales.
En cuanto a gestos, tú ganas.
Cierra los ojos.
Y tú, amigo mío, estás listo.
¿Qué te parece?
Parezco un esqueleto que cayó de cara a un balde de pintura.
Lo cual es una importante mejora.
Gracias.
Adelante.
Hola, chicos.
Lo siento, yo solo…
¿Qué estoy interrumpiendo?
El baile.
Eso es genial.
- Estaba buscando a Spence. - Hace rato que no lo veo.
Sí, escucha, cuando lo veas, ¿puedes decirle…?
Dile que no estuvo bien lo que dijo.
No sé, está muy enojado.
- ¿Está enojado? ¿Por qué? - Tal vez deberías preguntárselo.
- El grupo no salió muy bien. - Está enojado.
Él.
El grupo fue un desastre porque ella no nos dejó dormir
por ir a un lugar en el que no debíamos estar.
- Oye. - Así que yo era la única
con energía para hablar.
¿Y yo tuve el descaro de decir qué, "la Iglesia es buena",
y explota como una granada y está enojado conmigo?
Yo no soy el problema. Y para mí no todo es blanco o negro.
No dije que fueras así.
Algunas cosas son blanco y negro,
como no arrastrar a chicos inmunocomprometidos
a un sótano lleno de bacterias, moho
y Dios sabe qué más. Sí, igual no podemos estar ahí.
Eso es bastante claro.
¿Con quién estás enojada, Sandra?
- Porque no creo que sea conmigo. - Además, ¿por qué es un insulto?
¿Qué tiene de malo que las cosas sean en blanco y negro?
Es decir, mis películas favoritas
son esas viejas de detectives, y son en blanco y negro.
Puede que sea un poco anticuada,
pero no soy como dijo Anya…
o lo que dijo Spence, yo no soy así.
Y es muy…
Es una mierda que sigan diciendo eso.
Bien.
Entiendo.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Me enorgullece que dijera "mierda".
Dios mío.
Estás tan guapo.
Vuelvan antes de las 12:00.
Dejen espacio para el Espíritu Santo.
Sí, invita al Espíritu Santo a que se una.
Nos vemos luego.
Dios, espero que no.
Es la graduación.
Deberían tirarse de boca…
al besuqueo.
- Espero que se divierta. - No lo hará.
Ni un poco.
Acaba de entregarse para mil conversaciones insignificantes
y horas y horas de quedarse llorando en las escaleras.
Seguro lo coronan rey del baile por lástima.
No sé por qué dicen besuqueo.
De todo lo que involucra,
la parte de besos es la que dura menos.
Tranquilo. No lo pienses demasiado.
¿Estás bien?
Sí.
No, es solo que…
No sé, maquillarlo me hizo pensar…
en todo lo que esto nos quita.
Antes de que nos quite todo.
Y que nos hace esforzarnos mucho para vernos como nosotros mismos.
O al menos como nos vemos a nosotros mismos.
Hiciste un gran trabajo.
Y él luce genial.
Y creo que la va a pasar bien.
- No importa lo que diga Spence. - Sí, supongo.
No sé.
¿Sabes qué extraño?
Mi pelo.
Lo extraño mucho.
Lamento llegar tan tarde.
El coordinador clínico vino a una visita.
El brazo derecho tiene las venas buenas, ¿recuerdas?
Está bien.
El brazo izquierdo.
En fin, me interrogó sobre los estándares de OSHA.
Me llevó una eternidad explicárselo.
No te preocupes.
Vi a tu papá cuando subía ayer.
No lo había visto las últimas veces.
- Es un buen tipo. - Gracias.
No es asunto mío,
puedes decirme que me calle si me paso de la raya, pero…
hasta la gente buena se equivoca.
- ¿Disculpa? - Mis padres son buenos.
Cuando se lo conté, se volvieron locos.
A mi papá casi le explota una vena.
Mi mamá reaccionó un poco mejor.
Si te muestro algo, ¿prometes no hacer un escándalo?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
- Bien, los medicamentos… - Ya no funcionan.
Están desarrollando mejores antirretrovirales,
cócteles de mayor duración que le siguen el ritmo a esto.
- ¿Cuánto? - No lo sé.
- Un año, tal vez dos. - Mierda.
Conocí gente que estaba mucho peor que tú que duró mucho más que eso.
Está bien.
Spence.
¿Hola?
Hola.
Spence, escucha.
Hay alguien en la sala de recuperación.
- ¿Qué? - Hay alguien y la puerta está cerrada.
- Nunca están cerradas. - Está cerrada.
Bien.
Estaba cerrada.
En serio.
Saldré en un minuto.
Usa el baño del pasillo.
¿Noche difícil?
He tenido mejores.
¿No te dieron algo para las náuseas?
Sí, pero los efectos secundarios incluyen náuseas.
Tengo píldoras de morfina huérfanas si quieres.
Píldoras de morfina huérfanas.
No puedo creer que tardara tanto en pensar en decirles "huerfinas".
Tengo unas "huerfinas" si quieres.
Estoy bien.
- Te ves genial. - Estoy bien.
Y deberías tener cuidado, Anya.
Lo sé.
Bromas tan buenas podrían atraer atención no deseada.
Lorne Michaels me perseguirá.
Administran esas pastillas con mucha especificidad.
Tomar más o menos podría no ser seguro.
Gracias, pero, si quisiera calmarme con eso, habría robado…
Mierda, la morfina es calmante. El chiste se arruinó.
Aquí tienes.
- Mierda. - ¿Qué diablos, Anya?
¿Y esa camisa elegante?
Nuestro intrépido guerrero fue al baile, ¿recuerdas?
¿Cómo te fue?
- Fui muy valiente. - Muy valiente.
- Sí, muy valiente. - Muy muy valiente.
- Muy valiente. - Tan valiente.
Todos lo decían.
¿Alguien te dijo que su abuela murió de cáncer?
Eso siempre es un gran agradecimiento.
Me compararon con una pareja de abuelos,
un tío y un perro.
Y me nombraron rey del baile.
¿Estás bien, amigo?
Bien.
Por aquellos antes,
por aquellos después. Por los vivos
y por los muertos.
Por aquellos antes,
por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
- Tengo una. - ¿Alguien más
podría prescindir de su porno de ángeles esta noche?
No es eso. Es algo diferente. Es…
una historia de detectives.
De la vieja escuela, con asesinatos, traición.
Tal vez hasta un fantasma.
Se llama
"Dame un beso".
¿Está bien, Spence?
Adelante.
Comienza una noche tormentosa,
el sábado 11 de abril.
Sábado 11 de abril.
Dos muertos, uno desaparecido y uno en la caja.
Un viaje en barco que salió mal.
Una cabaña quemada y restos carbonizados.
Llueve como si nunca fuera a parar.
Como si el mismo Dios hubiera invocado a la tormenta para lavar la sangre.
Alice Palmer.
¿Detective Fisher?
¿Te traigo algo antes de empezar?
- ¿Agua? ¿Una botella de gaseosa? - No, gracias.
Es un hábito curioso. ¿Hábito nervioso?
Saludable. Inculcado por mi padre. Lo conoce, claro.
¿Son tus amigos?
O, mejor dicho,
¿eran tus amigos?
Tengo dos muertos, uno desaparecido, y tú estás aquí conmigo.
No sé por dónde empezar.
Normalmente, empezamos con "tal día", si te sirve de algo.
Empezó el viernes en la mañana en el aula.
Era como cualquier otro día.
Estaba Sharon, mi amiga de la infancia.
Kirk Donner,
mi exnovio.
Patty,
reina de los más populares.
Y el chico que su mirada atraviesa, Jake Retton.
Mi mejor amigo.
Todo empezó con el diario de Jake.
¿Sobre qué escribía?
Algo que había hecho con Kirk…
en secreto.
¿Qué diablos crees que haces?
Porque estoy seguro de que no haces lo que crees.
Más después de lo de esta mañana.
Spence, te aseguro que tengo una muy buena razón.
Tu mejor amigo y tu ex, eso debe doler.
Un poco. No es que yo no fuera suficiente para él.
No era lo que él necesitaba,
eso amortigua un poco el golpe, ¿no?
Aun así, creo que alguien se lo tomó personal.
En fin, ese diario fue el fuego de la mecha.
Esa sórdida confesión.
Un diario que podría derrocar los diez años de Kirk como rey del fútbol.
Una mina terrestre en tinta azul esperando que la pisen.
Jake Retton, a la oficina del vicedirector.
¿Viste el periódico escolar, Retton?
- Por arriba. - Hay una columna sobre el nuevo gimnasio,
una crítica del musical de primavera, y luego esto:
"Dopaje en el campo, las drogas ilícitas de nuestros atletas" por Jake Retton.
- Explícame por qué lo publicaste. - Yo no fui.
Lo escribí, el editor lo publicó.
- Tú lo metiste. No lo niegues. - Me voy con una advertencia.
- Te vas suspendido. - A escribir de un vicedirector corrupto
con miedo en vez de determinación.
Mejor ser cauto que el blanco.
Porque, donde estos uniformes tienen números, tú tienes un blanco.
Retira la historia, o perderás tu credencial, tu libreta y tu vacante.
VICEDIRECTOR
Maldición, Retton, eres tan inteligente. ¿No reconoces a un amigo?
Muéstreme un amigo y le avisaré.
Inteligente, ¿no?
Resulta que el vicedirector tenía razón a medias.
Jake tenía un blanco en la espalda,
pero retractarse no lo habría ayudado.
El cuchillo ya había dado en el blanco.
Enterrado hasta la empuñadura entre los omóplatos de mi mejor amigo.
Solo que no lo sabía.
Nuestros dedos se entrelazaron y nuestros labios se tocaron.
Lo que vemos no es lo que somos.
No te conocía, Kirk, hasta hoy.
La próxima vez que nos veamos en el pasillo, el saludo silencioso,
la media sonrisa. Algunos lo verían como un saludo cordial.
Sabemos que es más.
No es un saludo, sino una necesidad, una búsqueda,
una mirada furtiva, lo que con palabras podría significar:
"Dame un beso".
Vamos, chicos. No deberían leer esto, es privado.
No importa cuán pervertido e increíblemente detallado sea.
Así que la porrista lo publicó.
Eso pensó Jake,
pero los reporteros hacen enemigos como los músicos admiradores.
- Jake no fue la excepción. - Suena como un amigo peligroso.
Tal vez. Pero Jake valía la pena.
¿Cómo lo tomó?
Mal.
Le habían hecho daño, lo habían humillado, y estaba enojado.
Estaba enojado porque no lo habían atacado por algo que había hecho.
Lo atacaban por algo que era.
Por lo que oí,
termina en casa de Sharon,
y habló poco, pero dijo muchas cosas.
Y la mayoría de las palabras fueron "venganza".
Patty y Kirk. Patty escribió la nota. Kirk lo niega.
Dos pájaros de un tiro. Golpes fatales, ambos.
Luego se le ocurrió algo.
Si querían matar su reputación, si realmente lo querían muerto,
quizá debería darles eso.
Así que terminemos el trabajo.
O hacerles creer que eso habían hecho.
Hagamos que me maten.
Yo ofrecí el contexto, aunque aún no lo sabía.
Mi padre no estaba y soborné al capitán
para hacer una de mis famosas fiestas.
Resulta que todos son amigos cuando tienes un yate.
El plan era simple. Jake busca pelea.
- No tienes vergüenza, Patty. - También me da gusto verte, Jake.
¿Quieres una Zima?
Patty y Kirk serían el centro,
y la idea era crear un pequeño caos.
- Vamos, Patty, es obvio que… - No te metas, Kirk.
Es lo que mejor te sale, ¿no? Mirar para otro lado.
Bueno, eso y…
ponerte de rodillas.
¿Qué carajos dijiste?
Perdón por ventilar tus trapos sucios, pero yo no empecé.
Fue ella.
- Retráctate. - Te estás acalorando.
¿Listo para la segunda ronda?
Jake cae por la borda, no sube.
Mantiene un perfil bajo el fin de semana mientras Patty y Kirk sufren
pensando que lo mataron.
Luego Jake llega a la escuela el lunes por la mañana.
Maldición.
Eso es bastante cruel.
Mierda, Sandra, ¿quién diría que eras capaz?
Cruel, sin duda.
¿Cuándo salieron mal las cosas?
Empezó bien.
Sharon escondió su equipo de buceo para que Jake lo agarrara
una vez en el agua.
Y luego se fue a la casa de los padres de Sharon a esperar.
Le había dejado una llave.
La búsqueda continúa tras la tragedia de hoy en la costa,
en la que un estudiante local, Jake Retton, se ahogó
tras caer por la borda.
Váyanse al diablo, idiotas.
La tragedia se agravó minutos después por la muerte de Kirk Donner,
que se ahogó después de saltar al agua detrás de su amigo.
Saltó tras él.
Pero, cuando no salió de inmediato, hice lo único que se me ocurrió.
Yo…
también me zambullí, pero…
no pude encontrarlo.
No lo encontré.
No pude encontrarlo.
Y luego el cuerpo flotó y fue…
Fue lo peor que había visto.
¡Kirk!
Kirk estaba muerto.
Sharon estaba desconsolada.
Siempre había amado a Kirk.
Creo que ella creía
que aún podría resolver todo ese desastre,
pero ahora parte de ese desastre flotaba en la bahía,
y su futuro de fantasía se había ido con él.
Y lo confesó. Me contó todo.
Que Jake lo había fingido, que ella lo había ayudado,
que nadie debía salir lastimado.
Supongo que Sharon fue a la cabaña de sus padres, como habían acordado.
Fue a matar a Jake, no a ayudarlo.
A matar a Jake por lo que le había pasado a Kirk.
Y, si está desaparecida, supongo que inició el fuego
para destruir las pruebas.
Debo admitir que todo cierra.
Es una historia triste.
Parece que hoy perdiste a tres amigos.
Dos, para la morgue. Uno está prófugo.
- ¿Puedo irme? - Siempre pudiste.
- Nada de esto es… - Obligatorio.
Lo sé.
No hubo amabilidad en esto, detective.
Ojalá no hubiera venido.
Hola, chiquita.
¿Te sorprende verme?
¿Me creías ahogado, baleado o quemado?
Exageraron mi muerte por todos lados.
- Jake, me alegra tanto que estés bien. - Deja de fingir, ángel.
Nos conocemos demasiado para eso.
¿Cómo lo supiste?
Tengo las armas. Yo haré las preguntas.
Es curioso que sea tu primera pregunta,
a diferencia de cómo escapé de tu incendio.
Supongo que llevas puesta la respuesta.
Inteligente como siempre.
La retórica sola no te salvará.
Me desatarás. Aún no llegamos a eso.
Me asustaste cuando te vi en la ventana de la comisaría.
Tengo más para ti.
Te diré lo que sé y tú llenarás los huecos.
- ¿Lo haré? - Más te vale.
Estaba en la cabaña…
No pude encontrarlo.
Sharon vino a contarme lo de Kirk.
Está muerto, Jake.
No sé qué pasó.
Se tiró al agua y Alice saltó después de él y…
Tenemos que decir la verdad. Diles a todos que estás bien.
Pero no sé cómo regresar. ¿Crees que podamos?
¿Podemos contar la verdad después de…?
Creo que nunca es demasiado tarde.
Creo que todos cometemos errores. Y al final…
Sharon.
Le disparaste y empezaste el fuego.
E ibas a dispararme si huía, ¿no?
Cargada y lista. Esperé casi cinco minutos.
Controlé a Sharon.
Estaba muerta.
Pero el fuego no me dio tiempo de llorar.
Llené la bañera con agua y tomé mi tanque de buceo,
esperé todo lo que pude hasta que ya no aguanté más.
Y me arriesgué a morir quemado.
Anoche atravesé un incendio, ángel.
Pero los registros dentales…
decían que el cuerpo era tuyo.
Me metí en el consultorio dental de tu padre y cambié los registros.
Supuse que ganaría tiempo para resolver el crimen.
Y hete aquí, henos aquí.
Sharon solo habría confiado en una persona
como para contarle nuestro plan, tú.
Eres tú, ángel.
Además…
hallé esto cerca del árbol de donde vino el disparo.
Un hábito nervioso.
No.
Uno culpable.
No importa cuántos invitados
fueran a mis fiestas todos estos años,
solo tenía dos amigos de verdad,
Sharon y tú.
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres saber por qué maté a Sharon?
¿Por qué incendié la cabaña?
¿Por qué maté a Kirk y fotocopié tu diario?
No notaste los últimos dos, ¿verdad?
Sabía que era Kirk. Sabía que se veían a escondidas.
Kirk, mi ex, y mi mejor amigo.
- Vaya, eso duele… - Así que fue eso.
- Celos. - Podría decir eso.
Me tiré al agua tras él y lo dejé inconsciente.
El asunto de estar bajo el agua
es que no importa si eres jugador de fútbol.
Solo importa cuánto aguantas la respiración.
Lo maté por la misma razón que publiqué el diario,
para separarlos.
Él me arruinó, ¿sabes?
Me dio algo.
Algo que siempre tendré.
Desátame y te mostraré.
Nada de cosas raras.
Lo juro por mi vida.
Ese es el asunto. Nadie mira muy de cerca.
No a la chica recatada.
El maquillaje lo cubre, pero no a la perfección.
Nunca a la perfección.
Espera.
¿Una boquera?
Herpes oral. Es algo importante.
En serio. Está contigo toda tu vida. Es una ITS, Kevin.
Lo sé…
¿Lo mató porque le contagió herpes?
- Sí. - Sí.
Sí.
Esa es mi vergüenza secreta.
Y ese es el problema con los secretos.
La curiosidad… ¡mata al gato!
Diablos, chiquito. Mira lo que hice.
Lo siento.
Intenté enviarte con tu creador y sellé mi propio destino.
¿No es genial?
- Lo siento. - No, es mi canción.
Letra y música de Alice Palmer.
Todo por un desagradable agravio que ya ni siquiera recuerdo.
Ahora, al final…
Lo siento.
Lo hice porque estoy enferma, ¿ves?
Celosa, supongo.
¿Quién más atacaría el amor?
Mira, la verdad es, guapo,
que solo soy un ángel buscando alas como cualquiera en la ciudad.
Y las alas…
Las alas…
Olvídalo, Jake. Es la ciudad del asesinato.
Y, si los sueños se forman así,
quiero despertar.
Lo siento, Jake.
Abre esas alas mientras puedes.
Ama como si no hubiera un mañana.
Y perdona a una chica, ¿sí? Si no es mucho problema.
Hablé demasiado pronto.
Supongo.
La ciudad de los ángeles.
Tal vez esta sea mi parada.
Carajo.
Lo siento, chicos. Ahora me doy cuenta de que…
Sí, volví al porno de ángeles hacia el final, ¿no?
No sé por qué no puedo evitarlo.
Lo que intento decir es…
Spence, lamento la forma en que te trataron.
Yo nunca lo haría.
No a propósito.
No significa que no sea una idiota a veces.
Y que conste que Dios nunca te trataría así.
Es decir, lo sé. Así que lo siento.
Por mí y en nombre de…
En nombre de los que aman a Dios, porque no puedes amar a Dios y odiar al amor.
No puedes. Así que, en nombre de ellos, lo siento.
En serio lo siento.
¿Ya puedo aplaudir?
- Sí, ya puedes aplaudir. - Bien.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
Para.
- Puedo seguir desde aquí. - ¿Estás segura?
¿Seguro estás bien?
Buenas noches, Spence.
Sé que no debo discutir.
Buenas noches, Anya.
Lamento lo del baile.
Yo también.
Mereces algo mejor que eso.
Gracias.
Me…
Sí, me dolió un poco más de lo que esperaba.
Vamos.
¿Qué?
Mierda.
¿Qué?
El sistema decimal Dewey.
No.
No puede ser.
No debería ser, pero…
Por si acaso.
¿Tú crees?
Tal vez. ¿Dónde diablos está?
Sección 292.
¿Dónde diablos está?
Doscientos. Aquí, 200 es religión.
220, estudio de la Biblia. 230, cristianismo.
El 290, otras religiones. 292…
Religiones clásicas. Antiguos griegos.
290, 292, 13…
Ya se fue.
Sigo aquí.
Anya, lo encontramos. No lo vas a creer…
Dios. ¡No!
Subtítulos: Victoria Parma