1
00:00:06,250 --> 00:00:09,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,291 --> 00:00:36,166
¿Ilonka?

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Hola.

4
00:00:42,583 --> 00:00:44,125
Oye, lo siento. No sé…

5
00:00:44,208 --> 00:00:46,500
No, estoy bien. Estoy bien.

6
00:00:46,583 --> 00:00:49,083
¿Qué diablos es este lugar?

7
00:00:53,166 --> 00:00:55,166
Siguen sin contestarme.

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,958
¿Qué hacían aquí, juntos?

9
00:00:58,041 --> 00:01:00,208
¿Tengo que llamar a Katherine? Solo para…

10
00:01:03,291 --> 00:01:04,500
Dios mío.

11
00:01:05,916 --> 00:01:06,958
Vaya.

12
00:01:07,041 --> 00:01:09,916
- Norte, sur, este, oeste.
- Tal vez no es el momento.

13
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
Norte.

14
00:01:17,541 --> 00:01:19,208
Sales del ascensor.

15
00:01:20,000 --> 00:01:24,708
Estás parado en un espacio oscuro
sin salidas visibles…

16
00:01:26,083 --> 00:01:28,875
aparte de aquella por donde entraste.

17
00:01:30,083 --> 00:01:31,791
Examinar sala.

18
00:01:31,875 --> 00:01:33,458
Hay una pintura en el piso.

19
00:01:35,458 --> 00:01:37,541
Examinar pintura.

20
00:01:37,625 --> 00:01:41,166
Paredes pintadas y piso pintado.

21
00:01:44,500 --> 00:01:45,708
Miren hacia arriba.

22
00:01:49,083 --> 00:01:50,666
Hay que detenerse aquí lo suficiente

23
00:01:50,750 --> 00:01:54,083
para apreciar lo difícil
que debe haber sido pintar eso.

24
00:01:56,041 --> 00:01:57,458
Alguien durmió aquí abajo.

25
00:02:02,541 --> 00:02:04,958
Más bien vivió aquí abajo, parece.

26
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
Me recuerda a mi habitación en casa.

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
¿Qué diablos?

28
00:02:13,875 --> 00:02:15,500
Este era un lugar de reunión.

29
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
Chicos.

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
EL CLUB DE LA MEDIANOCHE

31
00:02:29,458 --> 00:02:33,666
- ¿Qué diablos?
- No puede ser.

32
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Esto es…

33
00:02:35,833 --> 00:02:38,833
Esta es la lista
del club de la medianoche.

34
00:02:40,916 --> 00:02:42,875
Nombres y años. Estos son todos…

35
00:02:42,958 --> 00:02:44,583
Estos son todos miembros.

36
00:02:45,291 --> 00:02:46,416
Y miren aquí.

37
00:02:47,166 --> 00:02:52,000
"Esto conmemora el club de la medianoche
fundado el 5 de enero de 1969 por…".

38
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
- No puede ser.
- No puede ser.

39
00:02:57,375 --> 00:03:00,000
El club de la medianoche
fue fundado por Julia Jayne.

40
00:03:02,583 --> 00:03:07,000
"Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.

41
00:03:07,083 --> 00:03:10,125
Visto o no visto, aquí, pero no aquí".

42
00:03:10,208 --> 00:03:13,416
Supongo que los rumores
sobre el sótano secreto eran ciertos.

43
00:03:13,500 --> 00:03:18,333
Pero muchas de estas cosas son
mucho más antiguas que las de los años 60.

44
00:03:18,416 --> 00:03:22,083
Sí, y no creo que hayan pintado
las paredes o construido el ascensor.

45
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
Creo que encontraron el lugar,
como nosotros.

46
00:03:25,500 --> 00:03:27,166
Se reunieron aquí un tiempo.

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,166
Me pregunto por qué se detuvieron.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
Tenemos que irnos.

49
00:03:33,166 --> 00:03:34,083
¿Qué?

50
00:03:36,791 --> 00:03:37,708
¿Qué?

51
00:03:41,083 --> 00:03:42,166
Es…

52
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
Una secta. Genial.

53
00:03:56,083 --> 00:03:57,416
Dejen de hablar.

54
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
Me voy.

55
00:03:59,250 --> 00:04:00,375
Tiene razón.

56
00:04:00,458 --> 00:04:02,958
Es mejor no estar en un lugar así.

57
00:04:04,166 --> 00:04:05,166
Apoyo eso.

58
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Salir del cuarto.

59
00:04:07,750 --> 00:04:08,958
Cambiar los pantalones.

60
00:04:09,583 --> 00:04:10,875
Me quedaré.

61
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
Al cuerno. Yo también.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,416
Deberían venir con nosotros.

63
00:04:15,458 --> 00:04:16,500
Vayan.

64
00:04:23,791 --> 00:04:27,833
Al principio, había ocho miembros, como…

65
00:04:27,916 --> 00:04:29,125
Como nosotros.

66
00:04:35,041 --> 00:04:37,375
Parece que Julia llevaba el registro.

67
00:04:38,833 --> 00:04:40,666
Hay algunos detalles.

68
00:04:41,583 --> 00:04:43,000
Estas deben ser sus historias.

69
00:04:43,083 --> 00:04:46,166
"Los visitantes hechizados.
El cristal de luz de estrellas".

70
00:04:50,166 --> 00:04:52,250
Y las otras páginas están…

71
00:04:55,833 --> 00:04:56,916
¿Qué?

72
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
Percibo un poco de fatiga hoy.

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,416
¿Alguien quiere compartir
qué hicieron anoche?

74
00:05:15,875 --> 00:05:19,791
Si no tienen ganas esta mañana,

75
00:05:19,875 --> 00:05:21,291
esto no es obligatorio.

76
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
Quiero compartir algo.

77
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
¿Sandra? Sí.

78
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Creo que todos…

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,083
Bueno, todos seguimos llorando a Tristan.

80
00:05:33,208 --> 00:05:38,250
Cada vez que muere alguien aquí,
me recuerda a mi tiempo aquí, supongo.

81
00:05:39,333 --> 00:05:40,750
Y creo que todos…

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,500
Muchos de nosotros
tal vez no sepamos cómo manejar eso.

83
00:05:43,583 --> 00:05:46,750
Y podemos recurrir
a cosas que no son buenas para nosotros

84
00:05:47,500 --> 00:05:48,708
si no tenemos cuidado.

85
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Hurgar cosas que no deberían tocarse.

86
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Habla más sobre eso.

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,166
O tal vez no.

88
00:05:57,458 --> 00:06:01,458
Antes de ir a buscar lo que sea
que busquemos para lidiar con eso,

89
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
¿y si intentamos otra cosa?

90
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
¿Y si nos aferramos a lo bueno?

91
00:06:04,583 --> 00:06:07,666
Es decir, antes dije
que quería enseñarles mi Iglesia.

92
00:06:07,750 --> 00:06:08,875
¿Iglesia?

93
00:06:09,791 --> 00:06:14,041
No una misa en sí.
Hay estudio bíblico o reuniones sociales.

94
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
Suelen tener buena música…

95
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
Sandra, hoy no.

96
00:06:18,458 --> 00:06:21,541
Creo que un poco de compañerismo
y unas oraciones

97
00:06:21,625 --> 00:06:24,250
nos harían bien… para todo.

98
00:06:25,458 --> 00:06:27,083
Por Tristan, ¿saben?

99
00:06:27,750 --> 00:06:28,791
¿Por Tristan?

100
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
Sí.

101
00:06:31,916 --> 00:06:35,041
Y todos tenemos momentos
en los que nos sentimos vacíos.

102
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
Y, si no dejamos que Dios
entre a esos espacios vacíos,

103
00:06:37,750 --> 00:06:40,625
dejamos espacio para todo tipo de cosas,

104
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
cosas oscuras, si no tenemos cuidado.
Tenemos que…

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,916
Tenemos que no acudir a eso.
Debemos rechazarlo.

106
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
Tenemos que…

107
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
enfocarnos solo en lo bueno
y negar lo malo.

108
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
¿Quién define lo bueno y lo malo?

109
00:06:55,000 --> 00:06:56,750
- Dios.
- ¿En serio?

110
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
¿Así como así te dice
qué es bueno y qué es malo?

111
00:06:59,250 --> 00:07:00,833
- Sí.
- Mentira.

112
00:07:00,916 --> 00:07:03,208
Este es un buen momento
para recordarles a todos

113
00:07:03,291 --> 00:07:07,791
que está bien ventilar sus sentimientos,
pero siempre con respeto.

114
00:07:07,875 --> 00:07:09,083
¿Respeto?

115
00:07:09,166 --> 00:07:11,375
Lo siento, pero, si quieres respeto,
debes darlo primero.

116
00:07:12,041 --> 00:07:13,875
No veo cómo estoy siendo irrespetuosa.

117
00:07:13,958 --> 00:07:16,250
Anya fue muy clara,
el mundo no es blanco y negro.

118
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
No es tan simple como
correcto, incorrecto, el bien y el mal.

119
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Te aseguro que es con todo respeto.
Solo comparto mi fe.

120
00:07:22,166 --> 00:07:24,625
Tu fe me costó mi comunidad.

121
00:07:24,708 --> 00:07:27,375
Tu fe arruina las familias.

122
00:07:27,458 --> 00:07:28,666
Me repudiaron.

123
00:07:28,750 --> 00:07:32,000
Mi madre ya no me habla por su "fe".

124
00:07:32,083 --> 00:07:36,541
Tu fe, Sandra,
tu Dios dijo que soy una abominación.

125
00:07:36,625 --> 00:07:38,708
"Ve a la iglesia".
Crecí en la iglesia y ellos…

126
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
Uno de nosotros murió ayer.

127
00:07:48,666 --> 00:07:50,750
Y eso no es

128
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
una oportunidad para reclutar.

129
00:07:54,625 --> 00:07:56,875
Tu fe es bastante clara.
Al carajo conmigo, ¿no?

130
00:07:56,958 --> 00:07:59,958
No. Al carajo contigo.
Al carajo con tu Dios.

131
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
Al carajo con cualquier dios
que piense eso.

132
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
Con todo respeto.

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
- Spence…
- Al carajo con esto.

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Vaya, pero qué casualidad.

135
00:09:04,833 --> 00:09:06,791
Ilonka, ¿no?

136
00:09:06,875 --> 00:09:08,208
Un nombre difícil de olvidar.

137
00:09:09,416 --> 00:09:11,416
Primero, estabas en el manantial,

138
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
y hoy estás a unos pasos
de la parcela de zarzamoras.

139
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Recorres todo el predio.

140
00:09:15,958 --> 00:09:17,291
¿La parcela de zarzamoras?

141
00:09:17,375 --> 00:09:19,625
Hay moras esparcidas por todo el bosque,

142
00:09:19,708 --> 00:09:22,458
pero justo ahí hay una gran parcela.

143
00:09:22,541 --> 00:09:24,291
No comas las que están
de la cintura para abajo.

144
00:09:24,375 --> 00:09:25,458
Así es.

145
00:09:25,541 --> 00:09:29,833
Tengo esto conmigo
por si volvía a toparme contigo.

146
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
Me encantan. Buen Humor.

147
00:09:37,208 --> 00:09:39,250
Sí, ¿nos conoces?

148
00:09:39,333 --> 00:09:41,083
Productos naturales Buen Humor. Sí.

149
00:09:41,750 --> 00:09:44,375
- Es mi empresa.
- Tengo estos.

150
00:09:44,458 --> 00:09:46,666
Tengo algunos de estos.

151
00:09:46,750 --> 00:09:48,625
Naturopatía Buen Humor.

152
00:09:48,708 --> 00:09:53,333
Estos bosques están llenos de zarzamoras,
bálsamo de limón, lavanda,

153
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
consuelda, aquilea,
bardana, diente de león.

154
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Muchas de las cosas que uso.

155
00:09:58,208 --> 00:09:59,416
Somos pequeños.

156
00:09:59,500 --> 00:10:01,625
Mayormente,
vendemos suplementos para el estrés

157
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
a retiros corporativos, pero…

158
00:10:04,583 --> 00:10:06,375
Creo que hacemos la diferencia.

159
00:10:06,458 --> 00:10:07,666
Me encanta.

160
00:10:07,750 --> 00:10:10,708
¿Te interesa eso,
los tratamientos naturopáticos?

161
00:10:10,791 --> 00:10:11,625
Sí.

162
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Me interesa mucho.

163
00:10:13,833 --> 00:10:15,666
Entonces, te traeré más.

164
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
¿Qué haces aquí afuera?

165
00:10:21,666 --> 00:10:24,583
Estoy viendo algunos de estos grabados.

166
00:10:24,666 --> 00:10:26,875
Hay tres más de esos por aquí.

167
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
¿Qué crees que son?

168
00:10:29,166 --> 00:10:31,458
Bueno, para ser sincera…

169
00:10:32,416 --> 00:10:34,666
creo que son de un grupo que vivía aquí

170
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
hace mucho tiempo.

171
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
¿Has oído hablar del Paragón?

172
00:10:40,583 --> 00:10:43,375
Bueno, también eran un grupo de bienestar…

173
00:10:43,458 --> 00:10:45,916
con un poco más de cosas
de culto, supongo.

174
00:10:47,000 --> 00:10:49,416
Bueno, no sé nada de cultos.

175
00:10:50,666 --> 00:10:54,291
Pero sí sé de tés. Dame ese anotador.

176
00:10:56,416 --> 00:10:57,916
Este es mi número.

177
00:10:58,000 --> 00:11:02,708
Llámame cuando tú
o alguien de Brightcliffe necesite algo.

178
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Y escucha.

179
00:11:08,666 --> 00:11:10,875
No creas solo en su palabra.

180
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
Yo sé que Stanton es una buena médica,

181
00:11:13,041 --> 00:11:17,750
pero esa clase de médicos puede ignorar
lo sanadora que puede ser la naturaleza.

182
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
Oí que tienen una gran biblioteca,

183
00:11:20,458 --> 00:11:21,958
de las más grandes del condado.

184
00:11:22,041 --> 00:11:23,750
- ¿Sí?
- Así es.

185
00:11:25,083 --> 00:11:26,791
Hazte un favor y lee.

186
00:11:27,583 --> 00:11:30,541
Es como cualquier biblioteca.
Debes saber usar el sistema decimal,

187
00:11:30,625 --> 00:11:32,000
eres una chica lista.

188
00:11:32,083 --> 00:11:35,083
La sección 600 es Medicina,
la 615 es Terapia

189
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
y la 619 es Medicina Experimental,

190
00:11:38,041 --> 00:11:39,291
salvo que las haya sacado.

191
00:11:39,916 --> 00:11:41,000
¿Stanton lo sabe?

192
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
Que robas sus zarzamoras.

193
00:11:45,666 --> 00:11:47,416
No, cariño, esta no es su tierra.

194
00:11:48,416 --> 00:11:49,666
Es mía.

195
00:11:50,541 --> 00:11:52,583
La propiedad de Brightcliffe está allá.

196
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
Termina ahí.

197
00:11:55,833 --> 00:11:57,333
Te vi en los monitores.

198
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Supuse que te habías alejado.

199
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
Lo siento mucho.

200
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Está bien.

201
00:12:07,875 --> 00:12:10,541
Eres bienvenida cuando quieras. Y siempre.

202
00:12:12,208 --> 00:12:13,833
Ten un lindo día, niña brillante.

203
00:12:17,916 --> 00:12:19,208
<i>Gracias por hacer esto.</i>

204
00:12:19,291 --> 00:12:21,583
Se lo pedí a Anya y se rio en mi cara.

205
00:12:22,500 --> 00:12:23,583
Te creo.

206
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
Mira arriba.

207
00:12:26,500 --> 00:12:30,416
Pasé toda la tarde con una transfusión
de sangre para estar listo.

208
00:12:31,333 --> 00:12:32,666
¿Crees que estoy loco?

209
00:12:33,916 --> 00:12:35,416
¿Por ir a esta cosa?

210
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
Me da envidia.

211
00:12:37,750 --> 00:12:38,833
Yo no fui a la mía.

212
00:12:38,916 --> 00:12:40,666
Y hoy me gustaría haberlo hecho.

213
00:12:41,583 --> 00:12:43,250
Yo también me perdí la mía.

214
00:12:43,333 --> 00:12:46,666
No es la mía, es la de Katherine.
No paraba de hablar de otra cosa.

215
00:12:46,750 --> 00:12:49,666
El baile de graduación,
siento que fue hace años.

216
00:12:49,750 --> 00:12:52,708
Vas con el cuerpo lleno de sangre fresca

217
00:12:52,791 --> 00:12:54,791
y un bolsillo lleno de máscaras faciales.

218
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
En cuanto a gestos, tú ganas.

219
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
Cierra los ojos.

220
00:13:19,541 --> 00:13:22,416
Y tú, amigo mío, estás listo.

221
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
¿Qué te parece?

222
00:13:31,916 --> 00:13:37,166
Parezco un esqueleto
que cayó de cara a un balde de pintura.

223
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
Lo cual es una importante mejora.

224
00:13:44,583 --> 00:13:45,416
Gracias.

225
00:13:47,291 --> 00:13:48,541
Adelante.

226
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
Hola, chicos.

227
00:13:52,125 --> 00:13:53,458
Lo siento, yo solo…

228
00:13:57,333 --> 00:13:58,875
¿Qué estoy interrumpiendo?

229
00:13:58,958 --> 00:14:00,208
El baile.

230
00:14:00,291 --> 00:14:01,666
Eso es genial.

231
00:14:03,041 --> 00:14:05,791
- Estaba buscando a Spence.
- Hace rato que no lo veo.

232
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
Sí, escucha, cuando lo veas,
¿puedes decirle…?

233
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
Dile que no estuvo bien lo que dijo.

234
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
No sé, está muy enojado.

235
00:14:14,291 --> 00:14:17,541
- ¿Está enojado? ¿Por qué?
- Tal vez deberías preguntárselo.

236
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
- El grupo no salió muy bien.
- Está enojado.

237
00:14:20,958 --> 00:14:21,791
Él.

238
00:14:23,375 --> 00:14:26,000
El grupo fue un desastre
porque ella no nos dejó dormir

239
00:14:26,083 --> 00:14:28,666
por ir a un lugar
en el que no debíamos estar.

240
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
- Oye.
- Así que yo era la única

241
00:14:30,666 --> 00:14:32,000
con energía para hablar.

242
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
¿Y yo tuve el descaro de decir qué,
"la Iglesia es buena",

243
00:14:34,916 --> 00:14:37,416
y explota como una granada
y está enojado conmigo?

244
00:14:37,500 --> 00:14:40,208
Yo no soy el problema.
Y para mí no todo es blanco o negro.

245
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
No dije que fueras así.

246
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Algunas cosas son blanco y negro,

247
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
como no arrastrar
a chicos inmunocomprometidos

248
00:14:46,375 --> 00:14:49,125
a un sótano lleno de bacterias, moho

249
00:14:49,208 --> 00:14:52,666
y Dios sabe qué más.
Sí, igual no podemos estar ahí.

250
00:14:52,750 --> 00:14:55,083
Eso es bastante claro.

251
00:14:55,166 --> 00:14:56,833
¿Con quién estás enojada, Sandra?

252
00:14:56,916 --> 00:15:00,083
- Porque no creo que sea conmigo.
- Además, ¿por qué es un insulto?

253
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
¿Qué tiene de malo
que las cosas sean en blanco y negro?

254
00:15:02,166 --> 00:15:04,500
Es decir, mis películas favoritas

255
00:15:04,583 --> 00:15:06,666
son esas viejas de detectives,
y son en blanco y negro.

256
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Puede que sea un poco anticuada,

257
00:15:09,625 --> 00:15:11,458
pero no soy como dijo Anya…

258
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
o lo que dijo Spence, yo no soy así.

259
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
Y es muy…

260
00:15:17,666 --> 00:15:20,000
Es una mierda que sigan diciendo eso.

261
00:15:21,500 --> 00:15:22,333
Bien.

262
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
Entiendo.

263
00:15:28,916 --> 00:15:29,875
¿Qué fue eso?

264
00:15:31,458 --> 00:15:32,416
No lo sé.

265
00:15:35,250 --> 00:15:37,458
Me enorgullece que dijera "mierda".

266
00:15:47,000 --> 00:15:48,708
Dios mío.

267
00:15:48,791 --> 00:15:50,625
Estás tan guapo.

268
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Vuelvan antes de las 12:00.

269
00:15:53,500 --> 00:15:55,208
Dejen espacio para el Espíritu Santo.

270
00:15:55,291 --> 00:15:57,208
Sí, invita al Espíritu Santo a que se una.

271
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
Nos vemos luego.

272
00:15:59,125 --> 00:16:00,666
Dios, espero que no.

273
00:16:00,750 --> 00:16:01,875
Es la graduación.

274
00:16:01,958 --> 00:16:03,750
Deberían tirarse de boca…

275
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
al besuqueo.

276
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- Espero que se divierta.
- No lo hará.

277
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Ni un poco.

278
00:16:12,958 --> 00:16:15,875
Acaba de entregarse
para mil conversaciones insignificantes

279
00:16:15,958 --> 00:16:19,083
y horas y horas
de quedarse llorando en las escaleras.

280
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
Seguro lo coronan
rey del baile por lástima.

281
00:16:22,458 --> 00:16:23,875
No sé por qué dicen besuqueo.

282
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
De todo lo que involucra,

283
00:16:27,375 --> 00:16:29,166
la parte de besos es la que dura menos.

284
00:16:33,875 --> 00:16:35,750
Tranquilo. No lo pienses demasiado.

285
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
¿Estás bien?

286
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
Sí.

287
00:16:46,833 --> 00:16:47,916
No, es solo que…

288
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
No sé, maquillarlo me hizo pensar…

289
00:16:53,291 --> 00:16:55,041
en todo lo que esto nos quita.

290
00:16:56,833 --> 00:16:58,333
Antes de que nos quite todo.

291
00:17:00,333 --> 00:17:03,958
Y que nos hace esforzarnos mucho
para vernos como nosotros mismos.

292
00:17:05,333 --> 00:17:07,375
O al menos como nos vemos
a nosotros mismos.

293
00:17:07,458 --> 00:17:08,333
Hiciste un gran trabajo.

294
00:17:09,500 --> 00:17:10,833
Y él luce genial.

295
00:17:11,666 --> 00:17:13,833
Y creo que la va a pasar bien.

296
00:17:13,916 --> 00:17:18,250
- No importa lo que diga Spence.
- Sí, supongo.

297
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
No sé.

298
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
¿Sabes qué extraño?

299
00:17:25,541 --> 00:17:26,375
Mi pelo.

300
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Lo extraño mucho.

301
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
Lamento llegar tan tarde.

302
00:17:36,416 --> 00:17:38,958
El coordinador clínico vino a una visita.

303
00:17:39,541 --> 00:17:42,166
El brazo derecho tiene las venas buenas,
¿recuerdas?

304
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
Está bien.

305
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
El brazo izquierdo.

306
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
En fin, me interrogó
sobre los estándares de OSHA.

307
00:17:53,083 --> 00:17:54,916
Me llevó una eternidad explicárselo.

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
No te preocupes.

309
00:17:56,625 --> 00:18:00,041
Vi a tu papá cuando subía ayer.

310
00:18:00,125 --> 00:18:01,583
No lo había visto las últimas veces.

311
00:18:02,666 --> 00:18:05,375
- Es un buen tipo.
- Gracias.

312
00:18:05,458 --> 00:18:07,291
No es asunto mío,

313
00:18:07,375 --> 00:18:10,875
puedes decirme que me calle
si me paso de la raya, pero…

314
00:18:13,416 --> 00:18:14,875
hasta la gente buena se equivoca.

315
00:18:15,708 --> 00:18:17,750
- ¿Disculpa?
- Mis padres son buenos.

316
00:18:18,375 --> 00:18:21,291
Cuando se lo conté, se volvieron locos.

317
00:18:21,375 --> 00:18:23,250
A mi papá casi le explota una vena.

318
00:18:24,083 --> 00:18:25,708
Mi mamá reaccionó un poco mejor.

319
00:18:25,791 --> 00:18:29,125
Si te muestro algo,
¿prometes no hacer un escándalo?

320
00:18:29,833 --> 00:18:30,666
Sí, claro.

321
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
¿Qué pasa?

322
00:18:40,916 --> 00:18:43,750
- Bien, los medicamentos…
- Ya no funcionan.

323
00:18:45,166 --> 00:18:48,000
Están desarrollando
mejores antirretrovirales,

324
00:18:48,083 --> 00:18:51,291
cócteles de mayor duración
que le siguen el ritmo a esto.

325
00:18:51,375 --> 00:18:53,291
- ¿Cuánto?
- No lo sé.

326
00:18:54,458 --> 00:18:58,625
- Un año, tal vez dos.
- Mierda.

327
00:19:06,958 --> 00:19:11,166
Conocí gente que estaba mucho peor que tú
que duró mucho más que eso.

328
00:19:14,625 --> 00:19:15,541
Está bien.

329
00:19:42,666 --> 00:19:43,500
<i>Spence.</i>

330
00:20:24,958 --> 00:20:25,833
¿Hola?

331
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
<i>Hola.</i>

332
00:20:44,416 --> 00:20:45,625
<i>Spence, escucha.</i>

333
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Hay alguien en la sala de recuperación.

334
00:20:49,791 --> 00:20:52,416
- ¿Qué?
- Hay alguien y la puerta está cerrada.

335
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
- Nunca están cerradas.
- Está cerrada.

336
00:20:56,083 --> 00:20:56,916
Bien.

337
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
Estaba cerrada.

338
00:21:11,916 --> 00:21:12,875
En serio.

339
00:22:00,916 --> 00:22:02,208
Saldré en un minuto.

340
00:22:03,333 --> 00:22:06,250
Usa el baño del pasillo.

341
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
¿Noche difícil?

342
00:22:13,708 --> 00:22:14,625
He tenido mejores.

343
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
¿No te dieron algo para las náuseas?

344
00:22:18,625 --> 00:22:21,750
Sí, pero los efectos secundarios
incluyen náuseas.

345
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
Tengo píldoras de morfina huérfanas
si quieres.

346
00:22:25,916 --> 00:22:28,125
Píldoras de morfina huérfanas.

347
00:22:28,208 --> 00:22:31,708
No puedo creer que tardara tanto
en pensar en decirles "huerfinas".

348
00:22:31,791 --> 00:22:33,583
Tengo unas "huerfinas" si quieres.

349
00:22:34,583 --> 00:22:35,791
Estoy bien.

350
00:22:35,875 --> 00:22:38,291
- Te ves genial.
- Estoy bien.

351
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
Y deberías tener cuidado, Anya.

352
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Lo sé.

353
00:22:41,791 --> 00:22:44,166
Bromas tan buenas
podrían atraer atención no deseada.

354
00:22:45,250 --> 00:22:47,083
Lorne Michaels me perseguirá.

355
00:22:47,166 --> 00:22:51,333
Administran esas pastillas
con mucha especificidad.

356
00:22:52,083 --> 00:22:55,833
Tomar más o menos podría no ser seguro.

357
00:22:55,916 --> 00:22:59,416
Gracias, pero, si quisiera
calmarme con eso, habría robado…

358
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
Mierda, la morfina es calmante.
El chiste se arruinó.

359
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
Aquí tienes.

360
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
- Mierda.
- ¿Qué diablos, Anya?

361
00:23:21,583 --> 00:23:23,041
¿Y esa camisa elegante?

362
00:23:23,125 --> 00:23:26,208
Nuestro intrépido guerrero fue al baile,
¿recuerdas?

363
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
¿Cómo te fue?

364
00:23:27,791 --> 00:23:30,250
- Fui muy valiente.
- Muy valiente.

365
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
- Sí, muy valiente.
- Muy muy valiente.

366
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
- Muy valiente.
- Tan valiente.

367
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Todos lo decían.

368
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
¿Alguien te dijo
que su abuela murió de cáncer?

369
00:23:38,500 --> 00:23:40,416
Eso siempre es un gran agradecimiento.

370
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
Me compararon con una pareja de abuelos,

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
un tío y un perro.

372
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
Y me nombraron rey del baile.

373
00:24:25,666 --> 00:24:26,875
¿Estás bien, amigo?

374
00:24:27,791 --> 00:24:28,625
Bien.

375
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Por aquellos antes,

376
00:24:37,375 --> 00:24:40,041
por aquellos después. Por los vivos

377
00:24:40,125 --> 00:24:41,541
y por los muertos.

378
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
Por aquellos antes,

379
00:24:43,500 --> 00:24:45,208
por aquellos después.

380
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Por los vivos y por los muertos.

381
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.

382
00:24:52,166 --> 00:24:55,416
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.

383
00:25:03,833 --> 00:25:06,250
- Tengo una.
- ¿Alguien más

384
00:25:06,333 --> 00:25:08,291
podría prescindir
de su porno de ángeles esta noche?

385
00:25:08,375 --> 00:25:11,333
No es eso. Es algo diferente. Es…

386
00:25:12,333 --> 00:25:13,375
una historia de detectives.

387
00:25:13,458 --> 00:25:16,916
De la vieja escuela,
con asesinatos, traición.

388
00:25:17,000 --> 00:25:18,416
Tal vez hasta un fantasma.

389
00:25:19,041 --> 00:25:20,083
Se llama

390
00:25:20,791 --> 00:25:21,875
"Dame un beso".

391
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
¿Está bien, Spence?

392
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
Adelante.

393
00:25:32,625 --> 00:25:34,708
Comienza una noche tormentosa,

394
00:25:36,166 --> 00:25:38,666
el sábado 11 de abril.

395
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
<i>Sábado 11 de abril.</i>

396
00:25:42,500 --> 00:25:45,458
<i>Dos muertos,</i>
<i>uno desaparecido y uno en la caja.</i>

397
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
<i>Un viaje en barco que salió mal.</i>

398
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
<i>Una cabaña quemada y restos carbonizados.</i>

399
00:25:50,708 --> 00:25:53,958
<i>Llueve como si nunca fuera a parar.</i>

400
00:25:54,041 --> 00:25:57,500
<i>Como si el mismo Dios hubiera invocado</i>
<i>a la tormenta para lavar la sangre.</i>

401
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
Alice Palmer.

402
00:26:02,916 --> 00:26:03,958
¿Detective Fisher?

403
00:26:06,625 --> 00:26:08,625
¿Te traigo algo antes de empezar?

404
00:26:08,708 --> 00:26:11,000
- ¿Agua? ¿Una botella de gaseosa?
- No, gracias.

405
00:26:21,375 --> 00:26:23,833
Es un hábito curioso. ¿Hábito nervioso?

406
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
Saludable. Inculcado por mi padre.
Lo conoce, claro.

407
00:26:28,666 --> 00:26:29,666
¿Son tus amigos?

408
00:26:31,208 --> 00:26:32,541
O, mejor dicho,

409
00:26:32,625 --> 00:26:34,041
¿eran tus amigos?

410
00:26:35,541 --> 00:26:38,375
Tengo dos muertos, uno desaparecido,
y tú estás aquí conmigo.

411
00:26:38,458 --> 00:26:39,875
No sé por dónde empezar.

412
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Normalmente, empezamos con "tal día",
si te sirve de algo.

413
00:26:46,208 --> 00:26:48,333
Empezó el viernes en la mañana en el aula.

414
00:26:51,166 --> 00:26:52,666
<i>Era como cualquier otro día.</i>

415
00:26:54,125 --> 00:26:56,333
<i>Estaba Sharon, mi amiga de la infancia.</i>

416
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
<i>Kirk Donner,</i>

417
00:27:00,208 --> 00:27:01,541
<i>mi exnovio.</i>

418
00:27:03,291 --> 00:27:04,333
<i>Patty,</i>

419
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
<i>reina de los más populares.</i>

420
00:27:07,458 --> 00:27:10,541
<i>Y el chico que su mirada atraviesa,</i>
<i>Jake Retton.</i>

421
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
<i>Mi mejor amigo.</i>

422
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
<i>Todo empezó con el diario de Jake.</i>

423
00:27:17,250 --> 00:27:18,500
<i>¿Sobre qué escribía?</i>

424
00:27:19,458 --> 00:27:21,125
<i>Algo que había hecho con Kirk…</i>

425
00:27:22,375 --> 00:27:23,416
<i>en secreto.</i>

426
00:27:26,875 --> 00:27:28,708
¿Qué diablos crees que haces?

427
00:27:28,791 --> 00:27:31,125
Porque estoy seguro
de que no haces lo que crees.

428
00:27:31,208 --> 00:27:32,708
Más después de lo de esta mañana.

429
00:27:32,791 --> 00:27:36,000
Spence, te aseguro
que tengo una muy buena razón.

430
00:27:38,333 --> 00:27:40,583
Tu mejor amigo y tu ex, eso debe doler.

431
00:27:40,666 --> 00:27:43,041
Un poco.
No es que yo no fuera suficiente para él.

432
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
No era lo que él necesitaba,

433
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
eso amortigua un poco el golpe, ¿no?

434
00:27:46,500 --> 00:27:49,250
Aun así,
creo que alguien se lo tomó personal.

435
00:27:49,333 --> 00:27:52,375
En fin,
ese diario fue el fuego de la mecha.

436
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
<i>Esa sórdida confesión.</i>

437
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
<i>Un diario que podría derrocar</i>
<i>los diez años de Kirk como rey del fútbol.</i>

438
00:27:59,375 --> 00:28:02,625
<i>Una mina terrestre en tinta azul</i>
<i>esperando que la pisen.</i>

439
00:28:02,708 --> 00:28:05,458
<i>Jake Retton,</i>
<i>a la oficina del vicedirector.</i>

440
00:28:06,583 --> 00:28:09,083
<i>Jake Retton,</i>
<i>a la oficina del vicedirector.</i>

441
00:28:17,833 --> 00:28:19,375
<i>¿Viste el periódico escolar, Retton?</i>

442
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
- Por arriba.
- Hay una columna sobre el nuevo gimnasio,

443
00:28:22,250 --> 00:28:24,750
una crítica del musical de primavera,
y luego esto:

444
00:28:24,833 --> 00:28:28,666
"Dopaje en el campo, las drogas ilícitas
de nuestros atletas" por Jake Retton.

445
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- Explícame por qué lo publicaste.
- Yo no fui.

446
00:28:30,958 --> 00:28:32,375
Lo escribí, el editor lo publicó.

447
00:28:32,458 --> 00:28:34,708
- Tú lo metiste. No lo niegues.
- Me voy con una advertencia.

448
00:28:34,791 --> 00:28:37,791
- Te vas suspendido.
- A escribir de un vicedirector corrupto

449
00:28:37,875 --> 00:28:39,583
con miedo en vez de determinación.

450
00:28:39,666 --> 00:28:41,166
Mejor ser cauto que el blanco.

451
00:28:41,250 --> 00:28:44,125
Porque, donde estos uniformes
tienen números, tú tienes un blanco.

452
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
Retira la historia, o perderás
tu credencial, tu libreta y tu vacante.

453
00:28:48,291 --> 00:28:49,458
VICEDIRECTOR

454
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Maldición, Retton, eres tan inteligente.
¿No reconoces a un amigo?

455
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
Muéstreme un amigo y le avisaré.

456
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
Inteligente, ¿no?

457
00:28:59,333 --> 00:29:01,833
<i>Resulta que el vicedirector</i>
<i>tenía razón a medias.</i>

458
00:29:01,916 --> 00:29:03,916
<i>Jake tenía un blanco en la espalda,</i>

459
00:29:04,000 --> 00:29:07,041
<i>pero retractarse no lo habría ayudado.</i>

460
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
<i>El cuchillo ya había dado en el blanco.</i>

461
00:29:09,333 --> 00:29:12,583
<i>Enterrado hasta la empuñadura</i>
<i>entre los omóplatos de mi mejor amigo.</i>

462
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
<i>Solo que no lo sabía.</i>

463
00:29:14,875 --> 00:29:16,625
<i>Nuestros dedos se entrelazaron</i>
<i>y nuestros labios se tocaron.</i>

464
00:29:16,708 --> 00:29:19,541
<i>Lo que vemos no es lo que somos.</i>

465
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
<i>No te conocía, Kirk, hasta hoy.</i>

466
00:29:21,583 --> 00:29:24,208
<i>La próxima vez que nos veamos</i>
<i>en el pasillo, el saludo silencioso,</i>

467
00:29:24,291 --> 00:29:26,875
<i>la media sonrisa.</i>
<i>Algunos lo verían como un saludo cordial.</i>

468
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
<i>Sabemos que es más.</i>

469
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
<i>No es un saludo,</i>
<i>sino una necesidad, una búsqueda,</i>

470
00:29:31,333 --> 00:29:34,666
<i>una mirada furtiva,</i>
<i>lo que con palabras podría significar:</i>

471
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
<i>"Dame un beso".</i>

472
00:29:40,666 --> 00:29:44,166
Vamos, chicos.
No deberían leer esto, es privado.

473
00:29:44,250 --> 00:29:49,375
No importa cuán pervertido
e increíblemente detallado sea.

474
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
<i>Así que la porrista lo publicó.</i>

475
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Eso pensó Jake,

476
00:29:59,625 --> 00:30:04,000
pero los reporteros hacen enemigos
como los músicos admiradores.

477
00:30:04,083 --> 00:30:07,000
- Jake no fue la excepción.
- Suena como un amigo peligroso.

478
00:30:07,583 --> 00:30:09,916
Tal vez. Pero Jake valía la pena.

479
00:30:14,416 --> 00:30:15,791
¿Cómo lo tomó?

480
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Mal.

481
00:30:18,750 --> 00:30:22,458
Le habían hecho daño,
lo habían humillado, y estaba enojado.

482
00:30:23,875 --> 00:30:27,083
Estaba enojado porque no lo habían
atacado por algo que había hecho.

483
00:30:27,166 --> 00:30:28,750
Lo atacaban por algo que era.

484
00:30:30,750 --> 00:30:32,250
<i>Por lo que oí,</i>

485
00:30:32,333 --> 00:30:33,875
<i>termina en casa de Sharon,</i>

486
00:30:33,958 --> 00:30:37,416
<i>y habló poco, pero dijo muchas cosas.</i>

487
00:30:37,500 --> 00:30:40,750
<i>Y la mayoría de las palabras</i>
<i>fueron "venganza".</i>

488
00:30:40,833 --> 00:30:44,416
Patty y Kirk.
Patty escribió la nota. Kirk lo niega.

489
00:30:44,500 --> 00:30:48,750
Dos pájaros de un tiro.
Golpes fatales, ambos.

490
00:30:48,833 --> 00:30:50,000
<i>Luego se le ocurrió algo.</i>

491
00:30:50,083 --> 00:30:53,083
<i>Si querían matar su reputación,</i>
<i>si realmente lo querían muerto,</i>

492
00:30:53,166 --> 00:30:54,333
<i>quizá debería darles eso.</i>

493
00:30:54,416 --> 00:30:56,041
Así que terminemos el trabajo.

494
00:30:56,125 --> 00:30:58,125
<i>O hacerles creer que eso habían hecho.</i>

495
00:30:59,125 --> 00:31:00,416
Hagamos que me maten.

496
00:31:04,291 --> 00:31:07,291
<i>Yo ofrecí el contexto,</i>
<i>aunque aún no lo sabía.</i>

497
00:31:07,875 --> 00:31:09,833
<i>Mi padre no estaba y soborné al capitán</i>

498
00:31:09,916 --> 00:31:12,333
<i>para hacer una de mis famosas fiestas.</i>

499
00:31:12,416 --> 00:31:14,791
<i>Resulta que todos son amigos</i>
<i>cuando tienes un yate.</i>

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,458
<i>El plan era simple. Jake busca pelea.</i>

501
00:31:18,541 --> 00:31:22,208
- No tienes vergüenza, Patty.
- También me da gusto verte, Jake.

502
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
¿Quieres una Zima?

503
00:31:23,416 --> 00:31:24,833
<i> Patty y Kirk serían el centro,</i>

504
00:31:24,916 --> 00:31:26,958
<i>y la idea era crear un pequeño caos.</i>

505
00:31:27,041 --> 00:31:29,333
- Vamos, Patty, es obvio que…
- No te metas, Kirk.

506
00:31:29,416 --> 00:31:31,916
Es lo que mejor te sale, ¿no?
Mirar para otro lado.

507
00:31:32,000 --> 00:31:32,875
Bueno, eso y…

508
00:31:32,958 --> 00:31:34,125
ponerte de rodillas.

509
00:31:35,250 --> 00:31:36,333
¿Qué carajos dijiste?

510
00:31:37,166 --> 00:31:39,333
Perdón por ventilar tus trapos sucios,
pero yo no empecé.

511
00:31:39,416 --> 00:31:40,333
Fue ella.

512
00:31:40,833 --> 00:31:43,000
- Retráctate.
- Te estás acalorando.

513
00:31:43,083 --> 00:31:44,041
¿Listo para la segunda ronda?

514
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
<i>Jake cae por la borda, no sube.</i>

515
00:31:53,250 --> 00:31:56,791
<i>Mantiene un perfil bajo el fin de semana</i>
<i>mientras Patty y Kirk sufren</i>

516
00:31:56,875 --> 00:31:58,208
<i>pensando que lo mataron.</i>

517
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
<i>Luego Jake llega a la escuela</i>
<i>el lunes por la mañana.</i>

518
00:32:01,708 --> 00:32:02,583
<i>Maldición.</i>

519
00:32:02,666 --> 00:32:04,875
Eso es bastante cruel.

520
00:32:04,958 --> 00:32:07,291
Mierda, Sandra,
¿quién diría que eras capaz?

521
00:32:08,291 --> 00:32:09,625
<i>Cruel, sin duda.</i>

522
00:32:10,791 --> 00:32:12,375
¿Cuándo salieron mal las cosas?

523
00:32:14,250 --> 00:32:16,083
<i>Empezó bien.</i>

524
00:32:16,166 --> 00:32:19,166
<i>Sharon escondió su equipo de buceo</i>
<i>para que Jake lo agarrara</i>

525
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
<i>una vez en el agua.</i>

526
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
<i>Y luego se fue a la casa</i>
<i>de los padres de Sharon a esperar.</i>

527
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
<i>Le había dejado una llave.</i>

528
00:32:32,375 --> 00:32:35,750
<i>La búsqueda continúa</i>
<i>tras la tragedia de hoy en la costa,</i>

529
00:32:35,833 --> 00:32:38,333
<i> en la que un estudiante local,</i>
<i>Jake Retton, se ahogó</i>

530
00:32:38,416 --> 00:32:39,750
<i>tras caer por la borda.</i>

531
00:32:39,833 --> 00:32:41,083
Váyanse al diablo, idiotas.

532
00:32:42,416 --> 00:32:47,166
<i>La tragedia se agravó minutos después</i>
<i>por la muerte de Kirk Donner,</i>

533
00:32:47,250 --> 00:32:51,333
<i>que se ahogó después de saltar</i>
<i>al agua detrás de su amigo.</i>

534
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
<i>Saltó tras él.</i>

535
00:32:53,250 --> 00:32:56,666
<i>Pero, cuando no salió de inmediato,</i>
<i>hice lo único que se me ocurrió.</i>

536
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
<i>Yo…</i>

537
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
<i>también me zambullí, pero…</i>

538
00:33:00,125 --> 00:33:01,500
<i>no pude encontrarlo.</i>

539
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
<i>No lo encontré.</i>

540
00:33:09,416 --> 00:33:10,791
No pude encontrarlo.

541
00:33:12,041 --> 00:33:14,166
Y luego el cuerpo flotó y fue…

542
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Fue lo peor que había visto.

543
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
¡Kirk!

544
00:33:19,958 --> 00:33:21,250
<i>Kirk estaba muerto.</i>

545
00:33:21,750 --> 00:33:23,791
<i>Sharon estaba desconsolada.</i>

546
00:33:23,875 --> 00:33:25,333
Siempre había amado a Kirk.

547
00:33:26,125 --> 00:33:27,083
Creo que ella creía

548
00:33:27,166 --> 00:33:29,250
<i>que aún podría resolver todo ese desastre,</i>

549
00:33:29,333 --> 00:33:32,458
<i>pero ahora parte de ese desastre</i>
<i>flotaba en la bahía,</i>

550
00:33:32,541 --> 00:33:34,375
<i>y su futuro de fantasía</i>
<i>se había ido con él.</i>

551
00:33:35,875 --> 00:33:39,333
<i>Y lo confesó. Me contó todo.</i>

552
00:33:39,416 --> 00:33:42,333
<i>Que Jake lo había fingido,</i>
<i>que ella lo había ayudado,</i>

553
00:33:42,416 --> 00:33:44,500
<i>que nadie debía salir lastimado.</i>

554
00:33:44,583 --> 00:33:48,250
<i>Supongo que Sharon fue a la cabaña</i>
<i>de sus padres, como habían acordado.</i>

555
00:33:48,333 --> 00:33:49,916
<i>Fue a matar a Jake, no a ayudarlo.</i>

556
00:33:50,000 --> 00:33:53,916
<i>A matar a Jake</i>
<i>por lo que le había pasado a Kirk.</i>

557
00:33:55,916 --> 00:33:58,250
Y, si está desaparecida,
supongo que inició el fuego

558
00:33:58,333 --> 00:33:59,583
para destruir las pruebas.

559
00:33:59,666 --> 00:34:02,000
Debo admitir que todo cierra.

560
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Es una historia triste.

561
00:34:05,458 --> 00:34:07,500
Parece que hoy perdiste a tres amigos.

562
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
Dos, para la morgue. Uno está prófugo.

563
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
- ¿Puedo irme?
- Siempre pudiste.

564
00:34:14,458 --> 00:34:15,833
- Nada de esto es…
- Obligatorio.

565
00:34:16,416 --> 00:34:17,250
Lo sé.

566
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
No hubo amabilidad en esto, detective.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,041
Ojalá no hubiera venido.

568
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Hola, chiquita.

569
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
¿Te sorprende verme?

570
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
¿Me creías ahogado, baleado o quemado?

571
00:35:04,000 --> 00:35:05,791
Exageraron mi muerte por todos lados.

572
00:35:05,875 --> 00:35:09,541
- Jake, me alegra tanto que estés bien.
- Deja de fingir, ángel.

573
00:35:09,625 --> 00:35:11,291
Nos conocemos demasiado para eso.

574
00:35:12,583 --> 00:35:13,500
¿Cómo lo supiste?

575
00:35:14,500 --> 00:35:16,375
Tengo las armas. Yo haré las preguntas.

576
00:35:17,166 --> 00:35:18,958
Es curioso que sea tu primera pregunta,

577
00:35:19,041 --> 00:35:21,250
a diferencia de cómo escapé
de tu incendio.

578
00:35:21,333 --> 00:35:23,375
Supongo que llevas puesta la respuesta.

579
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
Inteligente como siempre.

580
00:35:26,708 --> 00:35:28,916
La retórica sola no te salvará.

581
00:35:29,000 --> 00:35:31,083
Me desatarás. Aún no llegamos a eso.

582
00:35:32,083 --> 00:35:34,583
Me asustaste cuando te vi
en la ventana de la comisaría.

583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Tengo más para ti.

584
00:35:36,791 --> 00:35:38,541
Te diré lo que sé
y tú llenarás los huecos.

585
00:35:38,625 --> 00:35:39,875
- ¿Lo haré?
- Más te vale.

586
00:35:42,166 --> 00:35:43,208
Estaba en la cabaña…

587
00:35:43,291 --> 00:35:44,416
<i>No pude encontrarlo.</i>

588
00:35:44,500 --> 00:35:46,750
<i>Sharon vino a contarme lo de Kirk.</i>

589
00:35:46,833 --> 00:35:48,083
Está muerto, Jake.

590
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
No sé qué pasó.

591
00:35:51,083 --> 00:35:53,916
Se tiró al agua
y Alice saltó después de él y…

592
00:35:54,875 --> 00:35:57,958
Tenemos que decir la verdad.
Diles a todos que estás bien.

593
00:35:58,041 --> 00:36:01,291
Pero no sé cómo regresar.
¿Crees que podamos?

594
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
¿Podemos contar la verdad después de…?

595
00:36:03,291 --> 00:36:05,041
Creo que nunca es demasiado tarde.

596
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
Creo que todos cometemos errores.
Y al final…

597
00:36:12,583 --> 00:36:13,833
Sharon.

598
00:36:23,208 --> 00:36:25,583
Le disparaste y empezaste el fuego.

599
00:36:25,666 --> 00:36:27,500
E ibas a dispararme si huía, ¿no?

600
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
Cargada y lista.
Esperé casi cinco minutos.

601
00:36:31,041 --> 00:36:32,583
Controlé a Sharon.

602
00:36:34,208 --> 00:36:35,375
<i>Estaba muerta.</i>

603
00:36:36,000 --> 00:36:37,708
Pero el fuego no me dio tiempo de llorar.

604
00:36:40,583 --> 00:36:42,958
<i>Llené la bañera con agua</i>
<i>y tomé mi tanque de buceo,</i>

605
00:36:43,041 --> 00:36:45,375
<i>esperé todo lo que pude</i>
<i>hasta que ya no aguanté más.</i>

606
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
<i>Y me arriesgué a morir quemado.</i>

607
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
Anoche atravesé un incendio, ángel.

608
00:36:49,041 --> 00:36:50,208
Pero los registros dentales…

609
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
decían que el cuerpo era tuyo.

610
00:36:52,291 --> 00:36:55,541
Me metí en el consultorio dental
de tu padre y cambié los registros.

611
00:36:56,500 --> 00:36:59,125
Supuse que ganaría tiempo
para resolver el crimen.

612
00:36:59,208 --> 00:37:02,000
Y hete aquí, henos aquí.

613
00:37:05,041 --> 00:37:07,500
Sharon solo habría confiado en una persona

614
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
como para contarle nuestro plan, tú.

615
00:37:10,333 --> 00:37:11,500
Eres tú, ángel.

616
00:37:12,291 --> 00:37:13,208
Además…

617
00:37:14,875 --> 00:37:17,208
hallé esto cerca del árbol
de donde vino el disparo.

618
00:37:18,333 --> 00:37:19,291
Un hábito nervioso.

619
00:37:21,375 --> 00:37:22,208
No.

620
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Uno culpable.

621
00:37:25,416 --> 00:37:27,708
No importa cuántos invitados

622
00:37:27,791 --> 00:37:29,541
fueran a mis fiestas todos estos años,

623
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
solo tenía dos amigos de verdad,

624
00:37:31,791 --> 00:37:33,583
Sharon y tú.

625
00:37:35,416 --> 00:37:36,333
¿Por qué lo hiciste?

626
00:37:38,625 --> 00:37:40,208
¿Quieres saber por qué maté a Sharon?

627
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
¿Por qué incendié la cabaña?

628
00:37:43,791 --> 00:37:47,041
¿Por qué maté a Kirk
y fotocopié tu diario?

629
00:37:47,125 --> 00:37:49,375
No notaste los últimos dos, ¿verdad?

630
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
Sabía que era Kirk.
Sabía que se veían a escondidas.

631
00:37:52,208 --> 00:37:55,291
Kirk, mi ex, y mi mejor amigo.

632
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
- Vaya, eso duele…
- Así que fue eso.

633
00:37:57,416 --> 00:37:59,041
- Celos.
- Podría decir eso.

634
00:37:59,125 --> 00:38:01,625
Me tiré al agua tras él
y lo dejé inconsciente.

635
00:38:01,708 --> 00:38:03,625
El asunto de estar bajo el agua

636
00:38:03,708 --> 00:38:05,708
es que no importa
si eres jugador de fútbol.

637
00:38:05,791 --> 00:38:08,083
Solo importa
cuánto aguantas la respiración.

638
00:38:08,166 --> 00:38:10,916
Lo maté por la misma razón
que publiqué el diario,

639
00:38:11,000 --> 00:38:12,291
para separarlos.

640
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Él me arruinó, ¿sabes?

641
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Me dio algo.

642
00:38:17,041 --> 00:38:18,291
Algo que siempre tendré.

643
00:38:23,000 --> 00:38:24,416
Desátame y te mostraré.

644
00:38:29,166 --> 00:38:30,625
Nada de cosas raras.

645
00:38:31,416 --> 00:38:33,000
Lo juro por mi vida.

646
00:38:35,500 --> 00:38:38,291
Ese es el asunto. Nadie mira muy de cerca.

647
00:38:38,833 --> 00:38:40,416
No a la chica recatada.

648
00:38:41,458 --> 00:38:43,750
El maquillaje lo cubre,
pero no a la perfección.

649
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Nunca a la perfección.

650
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
<i>Espera.</i>

651
00:39:01,791 --> 00:39:03,000
¿Una boquera?

652
00:39:04,000 --> 00:39:06,458
Herpes oral. Es algo importante.

653
00:39:07,708 --> 00:39:11,416
En serio. Está contigo toda tu vida.
Es una ITS, Kevin.

654
00:39:12,250 --> 00:39:13,541
Lo sé…

655
00:39:13,625 --> 00:39:17,833
¿Lo mató porque le contagió herpes?

656
00:39:18,875 --> 00:39:19,791
- Sí.
- Sí.

657
00:39:19,875 --> 00:39:20,708
<i>Sí.</i>

658
00:39:20,791 --> 00:39:22,750
Esa es mi vergüenza secreta.

659
00:39:22,833 --> 00:39:24,291
Y ese es el problema con los secretos.

660
00:39:24,916 --> 00:39:26,833
La curiosidad… ¡mata al gato!

661
00:39:37,458 --> 00:39:40,125
Diablos, chiquito. Mira lo que hice.

662
00:39:45,041 --> 00:39:45,875
Lo siento.

663
00:39:50,583 --> 00:39:54,291
Intenté enviarte con tu creador
y sellé mi propio destino.

664
00:39:54,375 --> 00:39:55,541
¿No es genial?

665
00:39:55,625 --> 00:39:58,250
- Lo siento.
- No, es mi canción.

666
00:39:59,125 --> 00:40:00,833
Letra y música de Alice Palmer.

667
00:40:01,875 --> 00:40:04,708
Todo por un desagradable agravio
que ya ni siquiera recuerdo.

668
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Ahora, al final…

669
00:40:08,583 --> 00:40:09,541
Lo siento.

670
00:40:11,458 --> 00:40:14,125
Lo hice porque estoy enferma, ¿ves?

671
00:40:14,208 --> 00:40:15,916
Celosa, supongo.

672
00:40:17,208 --> 00:40:18,916
¿Quién más atacaría el amor?

673
00:40:20,416 --> 00:40:22,291
Mira, la verdad es, guapo,

674
00:40:22,375 --> 00:40:26,333
que solo soy un ángel buscando alas
como cualquiera en la ciudad.

675
00:40:26,416 --> 00:40:27,375
Y las alas…

676
00:40:28,666 --> 00:40:29,625
Las alas…

677
00:40:31,083 --> 00:40:33,708
Olvídalo, Jake.
Es la ciudad del asesinato.

678
00:40:35,125 --> 00:40:36,666
Y, si los sueños se forman así,

679
00:40:36,750 --> 00:40:37,875
quiero despertar.

680
00:40:38,625 --> 00:40:39,750
Lo siento, Jake.

681
00:40:40,541 --> 00:40:42,333
Abre esas alas mientras puedes.

682
00:40:42,416 --> 00:40:44,833
Ama como si no hubiera un mañana.

683
00:40:45,458 --> 00:40:50,041
Y perdona a una chica, ¿sí?
Si no es mucho problema.

684
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Hablé demasiado pronto.

685
00:40:57,125 --> 00:40:58,041
Supongo.

686
00:40:59,083 --> 00:41:00,250
La ciudad de los ángeles.

687
00:41:01,708 --> 00:41:03,333
Tal vez esta sea mi parada.

688
00:41:17,666 --> 00:41:18,750
Carajo.

689
00:41:22,000 --> 00:41:25,958
Lo siento, chicos.
Ahora me doy cuenta de que…

690
00:41:26,041 --> 00:41:29,083
Sí, volví al porno de ángeles
hacia el final, ¿no?

691
00:41:30,000 --> 00:41:31,166
No sé por qué no puedo evitarlo.

692
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
Lo que intento decir es…

693
00:41:35,583 --> 00:41:39,375
Spence,
lamento la forma en que te trataron.

694
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Yo nunca lo haría.

695
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
No a propósito.

696
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
No significa
que no sea una idiota a veces.

697
00:41:48,625 --> 00:41:52,291
Y que conste que Dios
nunca te trataría así.

698
00:41:52,375 --> 00:41:56,750
Es decir, lo sé. Así que lo siento.

699
00:41:57,791 --> 00:41:59,416
Por mí y en nombre de…

700
00:42:00,708 --> 00:42:05,208
En nombre de los que aman a Dios, porque
no puedes amar a Dios y odiar al amor.

701
00:42:05,291 --> 00:42:08,916
No puedes. Así que,
en nombre de ellos, lo siento.

702
00:42:10,916 --> 00:42:13,500
En serio lo siento.

703
00:42:42,333 --> 00:42:43,708
¿Ya puedo aplaudir?

704
00:42:45,541 --> 00:42:48,541
- Sí, ya puedes aplaudir.
- Bien.

705
00:43:06,500 --> 00:43:07,708
Buenas noches, chicos.

706
00:43:07,791 --> 00:43:08,625
Buenas noches.

707
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Buenas noches.

708
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Para.

709
00:43:16,583 --> 00:43:19,166
- Puedo seguir desde aquí.
- ¿Estás segura?

710
00:43:21,666 --> 00:43:22,666
¿Seguro estás bien?

711
00:43:23,208 --> 00:43:24,541
Buenas noches, Spence.

712
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Sé que no debo discutir.

713
00:43:35,041 --> 00:43:35,958
Buenas noches, Anya.

714
00:43:58,500 --> 00:43:59,875
Lamento lo del baile.

715
00:44:01,125 --> 00:44:02,250
Yo también.

716
00:44:04,500 --> 00:44:05,791
Mereces algo mejor que eso.

717
00:44:06,916 --> 00:44:07,791
Gracias.

718
00:44:08,375 --> 00:44:09,250
Me…

719
00:44:10,000 --> 00:44:12,916
Sí, me dolió un poco más
de lo que esperaba.

720
00:44:17,583 --> 00:44:18,458
Vamos.

721
00:44:25,833 --> 00:44:26,750
¿Qué?

722
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Mierda.

723
00:44:31,666 --> 00:44:32,833
¿Qué?

724
00:44:34,958 --> 00:44:36,333
El sistema decimal Dewey.

725
00:44:36,916 --> 00:44:37,791
No.

726
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
No puede ser.

727
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
No debería ser, pero…

728
00:44:44,916 --> 00:44:46,083
Por si acaso.

729
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
¿Tú crees?

730
00:44:50,333 --> 00:44:52,791
Tal vez. ¿Dónde diablos está?

731
00:44:54,875 --> 00:44:56,291
Sección 292.

732
00:44:59,208 --> 00:45:00,166
¿Dónde diablos está?

733
00:45:04,083 --> 00:45:06,458
Doscientos. Aquí, 200 es religión.

734
00:45:14,583 --> 00:45:16,750
220, estudio de la Biblia.
230, cristianismo.

735
00:45:18,541 --> 00:45:22,458
El 290, otras religiones. 292…

736
00:45:22,541 --> 00:45:25,041
Religiones clásicas. Antiguos griegos.

737
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
290, 292, 13…

738
00:46:20,958 --> 00:46:22,041
Ya se fue.

739
00:47:06,125 --> 00:47:09,125
Sigo aquí.

740
00:47:16,333 --> 00:47:17,458
Sigo aquí.

741
00:47:47,916 --> 00:47:50,000
Anya, lo encontramos. No lo vas a creer…

742
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
Dios. ¡No!

743
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Subtítulos: Victoria Parma