ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Ιλόνκα;
Γεια.
Γεια, συγγνώμη. Δεν ξέρω…
Όχι, καλά είμαι.
Τι στον διάολο είναι αυτό το μέρος;
Δεν μου απαντήσατε.
Τι κάνατε εδώ κάτω, μαζί;
Πρέπει να πάρω την Κάθριν για να…
Θεέ μου.
Ρε φίλε.
-Βορράς, Νότος, Ανατολή, Δύση. -Ίσως όχι τώρα.
Βορράς.
Βγαίνετε από το ασανσέρ.
Στέκεστε σε σκοτεινό χώρο χωρίς ορατές εξόδους…
εκτός από αυτή από την οποία μόλις ήρθατε.
Εξετάστε το δωμάτιο.
Το πάτωμα είναι ζωγραφισμένο.
Εξετάστε τη ζωγραφιά.
Ζωγραφισμένοι τοίχοι και πάτωμα.
Κοιτάξτε πάνω.
Συγκρατήστε τον φόβο σας
για να εκτιμήσετε πόσο κόπο ήθελε για να ζωγραφιστεί αυτό.
Κάποιος κοιμόταν εδώ.
Μάλλον ζούσε εδώ κάτω, απ' ό,τι φαίνεται.
Μου θυμίζει το δωμάτιό μου στο σπίτι.
Τι διάολο;
Ήταν χώρος συνάντησης.
Παιδιά.
Η ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ
-Τι διάολο; -Απίστευτο.
Είναι…
Το μητρώο της Λέσχης του Μεσονυχτίου.
Ονόματα και χρονιές. Είναι όλα…
Είναι όλα μέλη.
Κοιτάξτε εδώ.
"Προς τιμή της Λέσχης του Μεσονυχτίου που ιδρύθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1969 από…"
-Αποκλείεται. -Αποκλείεται.
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΖΕΪΝ
Η Λέσχη του Μεσονυχτίου ιδρύθηκε από την Τζούλια Τζέιν.
"Στους πριν και στους μετά. Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν.
Ορατοί ή αόρατοι, εδώ, αλλά όχι εδώ".
Μάλλον αληθεύουν οι φήμες για το μυστικό υπόγειο.
Πολλά από αυτά εδώ είναι πολύ πιο παλιά από τη δεκαετία του '60.
Ναι, ούτε έβαψαν τους τοίχους ούτε έσπασαν το ασανσέρ.
Νομίζω ότι βρήκαν το μέρος όπως κι εμείς.
Συναντιόνταν εδώ για λίγο.
Αναρωτιέμαι γιατί σταμάτησαν.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι;
Είναι…
Αίρεση. Τέλεια.
Μη μιλάτε, παιδιά.
Τελείωσα.
Έχει δίκιο.
Ένα τέτοιο μέρος πρέπει να μείνει ως έχει.
Συμφωνώ.
Φεύγουμε.
Αλλάζω παντελόνι.
Θα μείνω.
Άσ' το. Κι εγώ.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Πηγαίνετε.
Στην αρχή, ήταν οκτώ μέλη όπως…
Όπως εμείς.
Η Τζούλια κρατούσε τα πρακτικά.
Υπάρχουν μερικές λεπτομέρειες.
Μάλλον είναι οι ιστορίες τους.
"Οι Επισκέπτες, Μαγεμένος, Ο Κρύσταλλος του Αστρόφωτος".
Και οι άλλες σελίδες είναι…
Τι;
Διαισθάνομαι ότι είστε κουρασμένοι σήμερα.
Θέλει κανείς να μου πει τι κάνατε χθες βράδυ;
Αν κάποιοι δεν έχουν διάθεση σήμερα,
μπορούν να φύγουν.
Έχω κάτι που θέλω να μοιραστώ.
Σάντρα. Ναι.
Νομίζω ότι όλοι μας…
πενθούμε ακόμα την Τρίσταν.
Κάθε φορά που πεθαίνει κάποιος εδώ, μου θυμίζει ότι έρχεται η ώρα μου.
Και νομίζω ότι εμείς…
ή πολλοί από εμάς, δεν ξέρουμε πώς να το χειριστούμε.
Και ίσως στραφούμε σε πράγματα που δεν μας κάνουν καλό,
αν δεν προσέξουμε.
Να σκαλίσουμε πράγματα που δεν πρέπει.
Πες κι άλλα γι' αυτό.
Ίσως και όχι.
Πριν αρχίσουμε να ψάχνουμε για ό,τι ψάχνουμε για να ανταπεξέλθουμε,
γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι;
Να αποδεχτούμε το καλό.
Έχω ξαναπεί ότι θέλω να σας δείξω την εκκλησία μου.
Εκκλησία;
Χωρίς λειτουργείες.
Έχουμε μελέτη της Βίβλου ή κοινωνικές συναναστροφές.
Συνήθως έχουν πολύ καλή μουσική…
Όχι σήμερα, Σάντρα.
Λίγη συναναστροφή και μερικές προσευχές
θα μας έκαναν καλό.
Για την Τρίσταν.
Για την Τρίσταν;
Ναι.
Όλοι έχουμε στιγμές που νιώθουμε άδειοι μέσα μας.
Αν δεν αφήσουμε τον Θεό να μπει στους άδειους χώρους,
τότε, αφήνουμε χώρο για πολλά άλλα πράγματα,
σκοτεινά πράγματα, αν δεν προσέξουμε, και πρέπει να…
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Πρέπει να τα απορρίψουμε.
Πρέπει…
να επικεντρωθούμε στα καλά, ν' αρνηθούμε τα κακά.
Ποιος λέει τι είναι καλό ή κακό;
-Ο Θεός. -Αλήθεια;
Έτσι απλά, σου λέει τι είναι καλό και τι κακό;
-Ναι. -Βλακείες.
Είναι καλή ευκαιρία να θυμίσω σε όλους
ότι δεν πειράζει να εκφράζετε τα συναισθήματά σας, αλλά με σεβασμό.
Σεβασμό;
Συγγνώμη, αλλά ο σεβασμός είναι κάτι αμοιβαίο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνομαι ασεβής.
Ο κόσμος δεν είναι ασπρόμαυρος, Σάντρα.
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν είναι σωστό, λάθος, καλός, κακός.
Δεν θέλω να φανώ ασεβής. Απλώς μοιράζομαι την πίστη μου.
Η πίστη σου μου κόστισε την κοινότητά μου.
Η πίστη σου καταστρέφει οικογένειες.
Με αποκήρυξαν, γαμώτο.
Η μητέρα μου δεν μου μιλάει πια λόγω της πίστης της.
Η πίστη σου, Σάντρα, ο Θεός σου είπε ότι είμαι ένα έκτρωμα.
"Να πάω εκκλησία". Μεγάλωσα στην εκκλησία και…
Ένας μας πέθανε χθες.
Κι αυτό δεν είναι…
ευκαιρία για προσηλυτισμό.
Η πίστη σου είναι ξεκάθαρη. Χέσε με, έτσι;
Μπα. Άντε χέσου εσύ. Και ο Θεός σου.
Χέσε οποιονδήποτε Θεό, αν νιώθει έτσι.
Χωρίς παρεξήγηση.
-Σπενς… -Χέσ' το.
Γ.Μ.
Για δες. Αν είναι δυνατόν!
Ιλόνκα, σωστά;
Δύσκολο να το ξεχάσω.
Πρώτα πήγες στην πηγή
και σήμερα είσαι κοντά στο ξέφωτο των βατόμουρων.
Τριγυρνάς.
Στο ξέφωτο των βατόμουρων;
Υπάρχουν βατόμουρα σε όλο το δάσος,
αλλά εκεί πέρα υπάρχει ένα μεγάλο ξέφωτο.
Μην τρως τα χαμηλά βατόμουρα, σωστά;
Σωστά.
Το κουβαλούσα μήπως σε πετύχω ξανά.
Τα λατρεύω. Καλή Διάθεση.
Μας γνωρίζεις, λοιπόν;
Καλή Διάθεση κι Ευεξία. Ναι.
-Είναι η εταιρεία μου. -Τα έχω αυτά.
Δηλαδή, έχω μερικά από αυτά.
Φυσικοπαθητική Καλή Διάθεση κι Ευεξία.
Αυτά τα δάση είναι γεμάτα με βατόμουρα, μελισσόχορτο, λεβάντα, σύμφυτο,
αγριαψιθιά, κολλιτσίδα, πικραλίδα.
Χρησιμοποιώ πολλά απ' αυτά.
Είμαστε μικρή εταιρεία.
Κυρίως πουλάμε συμπληρώματα διατροφής
για το άγχος, αλλά…
Πιστεύω ότι κάνουμε τη διαφορά.
Μ' αρέσουν πολύ.
Αν σε ενδιαφέρουν οι φυσικοπαθητικές θεραπείες…
Ναι.
Πάρα πολύ.
Θα σου φέρω κι άλλα, τότε.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Κοιτάζω αυτά τα σκαλίσματα.
Υπάρχουν άλλα τρία τέτοια εδώ.
Τι λες να είναι;
Για να είμαι ειλικρινής…
νομίζω ότι είναι από μια ομάδα που έμενε εδώ
πριν πολύ καιρό.
Έχεις ακουστά την Πάραγκον;
Ήταν κι αυτοί ομάδα ευεξίας
με λίγο πιο θρησκευτικό υπόβαθρο, νομίζω.
Δεν ξέρω από αιρέσεις.
Ξέρω από τσάγια. Δώσε μου το μπλοκ.
Το τηλέφωνό μου.
Πάρε με όταν εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος από το Μπράιτκλιφ χρειαστείτε κάτι.
Και άκου…
Μην τους πιστεύεις.
Ξέρω ότι η Στάντον είναι καλή γιατρός,
αλλά οι γιατροί αγνοούν πόσο θεραπευτική είναι η φύση.
Άκουσα ότι έχετε μια μεγάλη βιβλιοθήκη,
απ' τις μεγαλύτερες εδώ.
-Σωστά; -Σωστά.
Ρίξε λίγο διάβασμα.
Υποθέτω ότι ξέρεις να χρησιμοποιείς το δεκαδικό σύστημα,
είσαι έξυπνο παιδί.
Ο κωδικός 600 είναι η Ιατρική, το 615 είναι η Θεραπευτική,
και το 619 η Πειραματική Ιατρική,
εκτός κι αν τα πέταξε.
Η Στάντον το ξέρει;
Ότι της κλέβεις τα βατόμουρα;
Όχι, αυτή η γη δεν είναι δική της.
Είναι δική μου.
Τα όρια του Μπράιτκλιφ είναι εκεί.
Είναι μετά από εκεί.
Σε είδα στις οθόνες.
Υπέθεσα ότι χάθηκες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη. Κάθε φορά.
Καλή σου μέρα, φωτισμένη.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ρώτησα την Άνια και με κορόιδεψε κατάμουτρα.
Κατάλαβα.
Κοίτα ψηλά.
Όλο το απόγευμα έκανα μετάγγιση για να είμαι έτοιμος.
Μήπως είμαι τρελός;
Που πάω σ' αυτό το πράγμα;
Ζηλεύω.
Εγώ δεν πήγα.
Μακάρι να είχα πάει.
Ούτε εγώ πήγα.
Δεν είναι δικός μου. Είναι της Κάθριν. Όλο γι' αυτό μιλάει.
Ο χορός μοιάζει μακρινό παρελθόν τώρα.
Εμφανίζεσαι με ένα σώμα γεμάτο φρέσκο αίμα
και μια τσέπη γεμάτη μάσκες προσώπου.
Όσον αφορά τις χειρονομίες, κερδίζεις.
Κλείσε τα μάτια.
Είσαι έτοιμος, φίλε μου.
Τι λες;
Μοιάζω με σκελετό που έπεσε με τα μούτρα σε κουβά με μπογιά.
Μεγάλη βελτίωση, δηλαδή.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη, απλώς…
Τι διακόπτω;
Τον χορό.
Τέλεια.
-Έψαχνα τον Σπενς. -Έχω ώρα να τον δω.
Άκου, όταν τον δεις, θα του πεις…
Πες του ότι δεν ήταν σωστό αυτό που είπε.
Δεν ξέρω. Είναι τσαντισμένος.
-Τσαντισμένος; Γιατί είναι τσαντισμένος; -Μήπως να τον ρωτούσες;
-Η συνεδρία δεν πήγε πολύ καλά. -Είναι τσαντισμένος.
Αυτός.
Η συνεδρία ήταν χάλια, γιατί αυτή μας κράτησε ξύπνιους
και μπήκαμε κάπου που δεν έπρεπε.
-Έλα τώρα. -Ήμουν η μόνη
που είχε ενέργεια να μιλήσει.
Και είχα το θράσος να πω "Η εκκλησία είναι καλή",
κι αυτός έσκασε σαν χειροβομβίδα και τα έβαλε μαζί μου.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. Και δεν είμαι μόνο άσπρο-μαύρο.
Δεν είπα ότι είσαι.
Κάποια πράγματα είναι ασπρόμαυρα.
Μη σέρνεις μια ομάδα ανοσοκατασταλμένων παιδιών
σε ένα υπόγειο γεμάτο βακτήρια και μούχλα
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο, όπου… δεν επιτρέπεται να μπούμε.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Με ποιον έχεις θυμώσει, Σάντρα;
-Δεν νομίζω μ' εμένα. -Και γιατί είναι προσβολή αυτό;
Τι κακό έχουν τα ασπρόμαυρα;
Θέλω να πω, οι αγαπημένες μου ταινίες είναι
οι παλιές αστυνομικές που είναι ασπρόμαυρες.
Μπορεί να είμαι λίγο παλιομοδίτισσα,
αλλά δεν είμαι αυτή που είπε η Άνια…
ή αυτή που λέει. Δεν είμαι έτσι.
Και είναι πραγματικά…
Είναι σκατά που το λένε συνέχεια αυτό.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Είμαι περήφανος που είπε "σκατά".
Θεέ μου.
Είσαι πολύ όμορφος.
Να είστε πίσω πριν τις 12:00.
Αφήστε χώρο και για το Άγιο Πνεύμα.
Ναι, καλέστε και το Άγιο Πνεύμα.
Τα λέμε αργότερα.
Ελπίζω πως όχι.
Είναι ο χορός.
Θα 'πρεπε να φασώνεσαι μέχρι…
τελικής πτώσης.
-Ελπίζω να περάσει καλά. -Δεν θα περάσει.
Ούτε κατά διάνοια.
Μόλις κονόμησε περίπου χίλιες ανούσιες συζητήσεις
και να κάθεται στις σκάλες και να κλαίει με τις ώρες.
Μάλλον θα τον στέψουν βασιλιά του χορού από οίκτο.
Γιατί το λένε φάσωμα;
Από πού βγαίνει η λέξη;
Τι ακριβώς φάσεις περιλαμβάνει;
Χαλάρωσε. Μην το υπεραναλύεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι, απλώς…
Όταν του έβαζα μέικαπ, σκεφτόμουν…
όλα όσα στερούμαστε.
Πριν στερηθούμε τα πάντα, δηλαδή.
Και ότι χρειάζεται προσπάθεια για να είμαστε ο εαυτός μας.
Ή τουλάχιστον όπως βλέπουμε τον εαυτό μας.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Και φαίνεται μια χαρά.
Νομίζω ότι θα περάσει καλά.
-Δεν με νοιάζει τι λέει ο Σπενς. -Ναι, μάλλον.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι μου λείπει;
Τα μαλλιά μου.
Μου λείπουν πολύ.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Ο κλινικός συντονιστής ήρθε για επίσκεψη.
Το δεξί χέρι έχει τις καλές φλέβες.
Εντάξει.
Αριστερό χέρι, λοιπόν.
Με ρωτούσε για τα πρότυπα OSHA.
Μου πήρε ώρες να της τα εξηγήσω.
Μην ανησυχείς.
Είδα τον μπαμπά σου όταν ερχόταν εδώ χθες.
Δεν τον είδα τελευταία.
-Είναι καλός άνθρωπος. -Ευχαριστώ.
Δεν με αφορά
και πες μου να σκάσω αν παραφέρομαι, αλλά…
ακόμα κι οι καλοί κάνουν λάθος.
-Ορίστε; -Οι δικοί μου είναι καλοί.
Όταν τους είπα ότι είμαι γκέι, φρίκαραν.
Ο μπαμπάς παραλίγο να πάθει εγκεφαλικό.
Η μαμά ήταν λίγο καλύτερα.
Αν σου δείξω κάτι, υπόσχεσαι να μην το κάνεις θέμα;
Ναι, φυσικά.
Τι τρέχει;
-Τα φάρμακα… -Δεν πιάνουν πια.
Αναπτύσσουν καλύτερα αντιρετροϊκά,
κοκτέιλ μακράς διάρκειας που θα σε καλύπτουν.
-Πόσο ακόμα; -Δεν ξέρω.
-Έναν χρόνο, ίσως δύο. -Σκατά.
Έχω γνωρίσει άτομα πολύ χειρότερα από σένα που άντεξαν περισσότερο.
Είναι εντάξει.
Σπενς.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Σπενς, άκου.
Κάποιος είναι στο αναρρωτήριο.
-Τι; -Κάποιος έχει κλειδωθεί μέσα.
-Δεν κλειδώνουμε ποτέ. -Κι όμως.
Εντάξει.
Ήταν κλειδωμένη.
Αλήθεια.
Βγαίνω σ' ένα λεπτό.
Πήγαινε στο μπάνιο του διαδρόμου.
Δύσκολη νύχτα;
Είχα καλύτερες.
Δεν σου δίνουν κάτι για τη ναυτία;
Ναι, αλλά οι παρενέργειες περιλαμβάνουν ναυτία.
Έχω λίγα ορφανά χάπια μορφίνης αν…
Ορφανά χάπια μορφίνης.
Δεν το πιστεύω ότι άργησε τόσο να με πιάσει η "ορφίνη".
Έχω λίγη "ορφίνη", αν θέλεις.
Καλά είμαι.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Καλά είμαι.
Πρέπει να προσέχεις, Άνια.
Το ξέρω.
Μπορεί να τραβήξω την προσοχή.
Ο Λορν Μάικλς θα με κυνηγήσει.
Μοιράζουν χάπια κάθε μέρα με πολλή προσοχή.
Ίσως να μην είναι ασφαλές να πάρεις παραπάνω ή λιγότερο.
Ευχαριστώ, αλλά αν ήθελα ηρεμιστικό, θα έκλεβα λίγο…
Γαμώτο. Η μορφίνη είναι ηρεμιστικό. Πάει το αστείο.
Ορίστε.
-Να πάρει. -Τι διάολο, Άνια;
Προς τι το φανταχτερό πουκάμισο;
Ο ατρόμητος πολεμιστής μας πήγε στον χορό, θυμάσαι;
Πώς πήγε;
-Ήμουν πολύ γενναίος. -Πολύ γενναίος.
-Ναι, πολύ γενναίος. -Πολύ, πολύ γενναίος.
-Πολύ γενναίος. -Πολύ γενναίος.
Όλοι το έλεγαν.
Είπε κανείς ότι έχασε τη γιαγιά από καρκίνο;
Αυτό είναι πάντα σχεδόν σίγουρο.
Με σύγκριναν με κάτι παππούδες,
έναν θείο κι έναν σκύλο.
Και μετά έγινα βασιλιάς του χορού.
Είσαι καλά, φίλε;
Μια χαρά.
Στους πριν.
Στους μετά. Σ' εμάς εδώ.
Και σ' όσους πέρασαν.
Στους πριν.
Στους μετά.
Σ' εμάς εδώ. Και σ' όσους πέρασαν.
Ορατοί ή αόρατοι. Εδώ, αλλά όχι εδώ.
-Έχω εγώ μία. -Κάποιος άλλος.
Ποιος δεν θα ήθελε λίγο πορνό με αγγέλους απόψε;
Δεν είναι αυτό. Είναι διαφορετικό. Είναι…
αστυνομική ιστορία.
Της παλιάς σχολής, με φόνους, προδοσία.
Ίσως και φάντασμα.
Λέγεται
"Δώσ' μου ένα Φιλί".
Εντάξει, Σπενς;
Κάνε ό,τι θες.
Ξεκινάει μια νύχτα με καταιγίδα.
Σάββατο 11 Απριλίου.
Δύο νεκροί, ένας αγνοούμενος κι ένας νεκρός.
Ένα ταξίδι με γιοτ που στράβωσε.
Ένα καμένο σπίτι και μια αποτεφρωμένη σορός.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα και την υπόλοιπη τραπεζαρία.
Σαν να κάλεσε ο ίδιος ο Θεός την καταιγίδα για να ξεπλύνει το αίμα.
Άλις Πάλμερ.
Ντετέκτιβ Φίσερ.
Λ. ΦΙΣΕΡ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Να σου φέρω κάτι πριν ξεκινήσουμε;
-Νερό; Ένα αναψυκτικό; -Όχι, ευχαριστώ.
Περίεργη συνήθεια. Για τα νεύρα;
Για την υγεία. Από τον πατέρα μου. Τον γνωρίζετε, φυσικά.
Φίλοι σου είναι αυτοί;
Ή καλύτερα,
ήταν φίλοι σου;
Έχω δύο νεκρούς, έναν αγνοούμενο κι εσύ είσαι εδώ μαζί μου, σωστά;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Συνήθως ξεκινάμε με το "Τη μέρα που", αν σε βοηθάει.
Ξεκίνησε την Παρασκευή το πρωί στην τάξη.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
Ήταν η Σάρον, η παιδική μου φίλη.
Ο Κερκ Ντόνερ,
ο πρώην μου.
Η Πάτι,
η βασίλισσα των αριστοκρατών.
Και το αγόρι που καρφώνει με το βλέμμα της, ο Τζέικ Ρέτον.
Ο καλύτερός μου φίλος.
Όλα άρχισαν με το ημερολόγιό του.
Τι έγραφε;
Κάτι που είχε κάνει με τον Κερκ,
κρυφά.
Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν κάνεις ό,τι νομίζεις.
Ειδικά μετά τα πρωινά.
Σπενς, σου υπόσχομαι ότι έχω πολύ καλό λόγο.
Ο κολλητός σου και ο πρώην. Θα σε πλήγωσε αυτό.
Πονάει λίγο. Δεν είναι ότι δεν του ήμουν αρκετή.
Δεν θα γινόμουν ό,τι ήθελε
οπότε δεν πειράζει και πολύ, έτσι;
Κάποιος, όμως, θα το έπαιρνε προσωπικά.
Τέλος πάντων, το ημερολόγιο ήταν η φωτιά στο φιτίλι.
Αυτή η ένοχη αλήθεια.
Ένα αγαπημένο ημερολόγιο που μπορούσε να ανατρέψει τον ρόλο του Κερκ ως βασιλιά.
Νάρκη και μπλε μελάνι περιμένουν ένα πόδι.
Ο Τζέικ Ρέτον στο γραφείο του υποδιευθυντή.
Είδατε την εφημερίδα, κε Ρέτον;
-Έριξα μια ματιά. -Έχει μια στήλη για το νέο γυμναστήριο,
μια κριτική για το μιούζικαλ, και μετά αυτό,
"Ντόπινγκ, τα ναρκωτικά που κινούν τους αθλητές μας" του Τζέικ Ρέτον.
-Γιατί το δημοσίευσες; -Όχι εγώ.
Εγώ απλώς το έγραψα.
-Εσύ το έκανες. Πες αλήθεια. -Κάντε μου επίπληξη.
-Θα σε αποβάλω. -Θα γράψω για έναν υποδιευθυντή
σκέτη μαριονέτα.
Καλύτερα μαριονέτα παρά στόχος.
Γιατί έχεις βάλει στόχο τις φανέλες του φούτμπολ.
Απέσυρε το άρθρο, αλλιώς θα φύγεις από το πόστο σου.
ΤΖΕΪΣΟΝ ΧΑΪΝΤ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Ρέτον, αφού είσαι τόσο έξυπνος, δεν βλέπεις ποιοι είναι φίλοι σου;
Δείξε μου έναν φίλο και θα σου πω.
Έξυπνο, έτσι;
Τελικά, ο υποδιευθυντής είχε δίκιο κατά το ήμισυ.
Ο Τζέικ είχε γίνει στόχος, εννοείται,
αλλά η ανάκληση του άρθρου δεν θα βοηθούσε.
Το μαχαίρι είχε ήδη χτυπήσει.
Ανάμεσα στις ωμοπλάτες του κολλητού μου.
Απλώς δεν το ήξερε.
Πιαστήκαμε και τα χείλη μας αγγίχτηκαν. Άλλο δείχνουμε κι άλλο είμαστε.
Δεν ήξερα ότι υπήρχες μέχρι σήμερα.
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε στους διαδρόμους,
το σιωπηλό νεύμα, το μισό χαμόγελο κι ένα σιγανό "Γεια".
Θα είναι κάτι παραπάνω.
Όχι χαιρετισμός, μα ένας πόνος, ένα βλέμμα που μοιράζεται,
που χάνεται γρήγορα, που μπορεί απλώς να σημαίνει
"Δώσ' μου ένα φιλί".
Ελάτε, παιδιά. Μην το διαβάζετε, είναι προσωπικό.
Όσο διεστραμμένο και λεπτομερές κι αν είναι.
Το πόσταρε η μαζορέτα.
Έτσι είπε ο Τζέικ,
αλλά οι δημοσιογράφοι αποκτούν εχθρούς όπως οι μουσικοί θαυμαστές.
-Ο Τζέικ δεν ήταν εξαίρεση. -Επικίνδυνος φίλος ακούγεται.
Ίσως. Αλλά ο Τζέικ το άξιζε.
Πώς το πήρε;
Άσχημα.
Τον αδίκησαν, τον ταπείνωσαν και ήταν θυμωμένος.
Ήταν θυμωμένος γιατί δεν του επιτέθηκαν για κάτι που έκανε.
Του επιτέθηκαν για κάτι που ήταν.
-Προσπάθησα… -Από ό,τι ακούω,
κατέληξε στης Σάρον
και μίλησε λίγο, αλλά είπε πολλά.
Και τα περισσότερα ήταν για εκδίκηση.
Πάτι και Κερκ. Η Πάτι δημοσίευσε το σημείωμα. Ο Κερκ το διαψεύδει.
Η τέλεια επίθεση. Θανάσιμα χτυπήματα. Και τα δύο.
Μετά του ήρθε μια ιδέα.
Αν ήθελαν να αμαυρώσουν τη φήμη του, αν τον ήθελαν νεκρό,
ίσως να τους άφηνε.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.
Ή να τους έκανε να το πιστέψουν.
Ας με σκοτώσουν.
Πρόσφερα το φόντο, αν και δεν το ήξερα ακόμα.
Ο πατέρας μου έλειπε, και δωροδόκησα
τον καπετάνιο για να κάνω πάρτι στο γιοτ.
Τελικά, όλοι είναι φίλοι, όταν μια κοπέλα έχει γιοτ.
Το σχέδιο ήταν απλό. Ο Τζέικ ξεκινάει καβγά…
-Είσαι ξεδιάντροπη, Πάτι. -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέικ.
Θέλεις μια μπίρα;
Βάλε την Πάτι και τον Κερκ μαζί,
και ανέβασε τη θερμοκρασία μέχρι να βράσουν.
-Έλα, Πάτι, εννοεί… -Μην ανακατεύεσαι, Κερκ.
Σ' αυτό δεν ειδικεύεσαι; Να κάνεις τα στραβά μάτια.
Και…
να πέφτεις στα γόνατα.
Τι σκατά είπες;
Συγγνώμη για το ξεμπρόστιασμα, μα δεν το άρχισα εγώ.
Αυτή το άρχισε.
-Πάρ' το πίσω. -Έχεις ανάψει πολύ.
Πάμε για δεύτερο γύρο;
Ο Τζέικ πέφτει στη θάλασσα και δεν βγαίνει.
Κρύβεται όλο το σαββατοκύριακο, ενώ η Πάτι κι ο Κερκ
νομίζουν ότι τον σκότωσαν.
Μετά, έρχεται στο σχολείο τη Δευτέρα το πρωί.
Να πάρει,
αυτό είναι πολύ σκληρό.
Σάντρα, ποιος να το 'λεγε ότι το έχεις μέσα σου;
Σκληρό, όντως.
Πότε στράβωσαν τα πράγματα;
Καλά ξεκίνησε.
Η Σάρον έκρυψε τον εξοπλισμό κατάδυσης για να τον βρει ο Τζέικ
όταν θα έπεφτε.
Και μετά πήγε στο εξοχικό των γονιών της Σάρον.
Του είχε αφήσει κλειδί.
Η έρευνα συνεχίζεται μετά την τραγωδία νωρίτερα σήμερα.
Ένας ο ντόπιος μαθητής, ο Τζέικ Ρέτον,
πνίγηκε στη θάλασσα.
Φάτε τη, βλάκες.
Η τραγωδία συνεχίστηκε με τον πνιγμό του Κερκ Ντόνερ,
που πνίγηκε αφού βούτηξε στο νερό για να σώσει τον φίλο του.
Απλώς πήδηξε πίσω του.
Αλλά όταν δεν ανέβηκε αμέσως, έκανα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Κι εγώ…
Βούτηξα, αλλά…
Δεν τον έβρισκα πουθενά.
Δεν τον έβρισκα.
Δεν τον έβρισκα πουθενά.
Και τότε, το πτώμα αναδύθηκε.
Ήταν ό,τι χειρότερο είχα δει ποτέ.
Κερκ!
Ο Κερκ ήταν νεκρός.
Η Σάρον ήταν απαρηγόρητη.
Πάντα αγαπούσε τον Κερκ.
Νομίζω πως σκεφτόταν
ότι έπρεπε να μαζέψει τα κομμάτια μετά το χάος.
Αλλά τώρα αυτά τα κομμάτια επέπλεαν στον κόλπο,
και το τέλειό της μέλλον χάθηκε μαζί τους.
Και μετά τα ξέρασε. Μου είπε τα πάντα.
Πως ο Τζέικ έκανε ότι πνίγηκε, ότι τον βοήθησε,
ότι δεν ήθελαν να κάνουν κακό σε κανέναν.
Υποθέτω ότι η Σάρον πήγε στο εξοχικό των γονιών της.
Αλλά πήγε να σκοτώσει τον Τζέικ, όχι να τον βοηθήσει.
Να τον σκοτώσει γι' αυτό που συνέβη στον Κερκ.
Κι αν αγνοείται, υποθέτω ότι έβαλε τη φωτιά
για να καταστρέψει τα στοιχεία.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι λογικό.
Θλιβερή ιστορία.
Έχασες τρεις φίλους σήμερα.
Δύο στο νεκροτομείο. Μία την κυνηγάνε.
-Μπορώ να φύγω; -Πάντα μπορούσες.
-Δεν είναι… -Υποχρεωτικό.
Το ξέρω.
Δεν το έκανα από καλοσύνη, ντετέκτιβ.
Μακάρι να μην είχα έρθει.
Γεια σου, μικρή.
Εκπλήσσεσαι;
Νόμιζες ότι πνίγηκα, ότι με πυροβόλησαν,
ή ότι με έκαψαν ζωντανό. Υπερβολές.
-Τζέικ, χαίρομαι που είσαι καλά. -Ωραία φίλη.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Πώς το ήξερες;
Εγώ έχω τα όπλα. Εγώ ρωτάω.
Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;
Όχι πώς ξέφυγα από το μέρος που έβαλες φωτιά;
Υποθέτω ότι φοράς την απάντηση.
Έξυπνη όπως πάντα.
Πολύ θα ήθελες να ξεφύγεις.
Θα με λύσεις. Απλώς δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Τρόμαξα όταν με κοίταξες από το παράθυρο του Τμήματος.
Σου έχω κι άλλα.
Θα σου πω τι ξέρω κι εσύ συμπλήρωσε τα κενά.
-Ναι; -Το καλό που σου θέλω.
Ήμουν στο σπίτι…
Δεν τους έβρισκα πουθενά.
Η Σάρον ήρθε να μου πει τι συνέβη στον Κερκ.
Είναι νεκρός, Τζέικ.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Βούτηξε στο νερό και μετά πήδηξε κι η Άλις και…
Πρέπει να πούμε την αλήθεια. Ότι είσαι καλά.
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω. Λες να μπορούμε;
Ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται…
Ποτέ δεν είναι αργά.
Όλοι κάνουμε λάθη, και στο τέλος…
Σάρον.
Την πυροβόλησες και έβαλες φωτιά,
και θα με πυροβολούσες αν το έσκαγα.
Με το όπλο στο χέρι. Περίμενα πέντε ολόκληρα λεπτά.
Έλεγξα τη Σάρον.
Ήταν νεκρή.
Αλλά η φωτιά δεν με άφησε να πενθήσω.
Γέμισα την μπανιέρα νερό και πήρα τη φιάλη μου.
Περίμενα όσο μπορούσα μέχρι να μην αντέχω άλλο.
Και ρίσκαρα να καώ.
Πέρασα μέσα από τις φλόγες.
Μα τα οδοντιατρικά αρχεία
λένε ότι το πτώμα ήταν δικό σου.
Μπήκα κρυφά στο οδοντιατρείο του πατέρα σου κι άλλαξα τα αρχεία.
Είπα να κερδίσω χρόνο για να διαλευκάνω το έγκλημα.
Και ιδού, να 'μαστε.
Μόνο έναν άνθρωπο στον κόσμο θα εμπιστευόταν η Σάρον
να πει το σχέδιό μας κι αυτός είσαι εσύ.
Εσύ, άγγελέ μου.
Επίσης,
βρήκα αυτό κοντά στο δέντρο απ' όπου πυροβόλησες.
Νευρική συνήθεια.
Όχι.
Ένοχη.
Ξέρεις, παρόλο που έρχονταν τόσοι
στα πάρτι στο γιοτ όλα αυτά τα χρόνια,
είχα μόνο δύο πραγματικούς φίλους.
Τη Σάρον και εσένα.
Γιατί το έκανες;
Γιατί πυροβόλησα τη Σάρον;
Γιατί έβαλα φωτιά στο σπίτι;
Γιατί σκότωσα τον Κερκ και φωτοτύπησα το ημερολόγιό σου;
Δεν τα πρόσεξες αυτά, έτσι;
Το είχα καταλάβει για τον Κερκ. Το ήξερα ότι βγαίνατε κρυφά.
Ο Κερκ, ο πρώην μου και ο καλύτερός μου φίλος.
-Φίλε, αυτό είναι απαίσιο… -Ώστε έτσι.
-Ζήλεψες. -Μπορώ να το πω κι έτσι.
Βούτηξα πίσω του και τον άφησα αναίσθητο.
Όταν είσαι κάτω από το νερό,
δεν έχει σημασία αν είσαι αθλητής ή όχι.
Σημασία έχει πόσο κρατάς την αναπνοή σου.
Τον σκότωσα για τον ίδιο λόγο που δημοσίευσα το ημερολόγιο.
Για να σας χωρίσω.
Με κατέστρεψε, ξέρεις.
Μου έδωσε κάτι.
Κάτι που θα έχω πάντα.
Λύσε με και θα σου δείξω.
Όχι κόλπα.
Φιλάω σταυρό.
Αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν κοιτάει από κοντά.
Κανείς δεν με υποπτεύεται.
Το μακιγιάζ το καλύπτει καλά, αλλά όχι τέλεια.
Ποτέ τέλεια.
Στάσου.
Έρπης;
Στοματικός έρπης. Είναι σοβαρό.
Είναι. Είναι μαζί σου όλη σου τη ζωή. Είναι αφροδίσιο, Κέβιν.
Το ξέρω, απλώς…
Τον σκότωσε επειδή την κόλλησε έρπη;
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Γι' αυτό ντρέπομαι.
Έτσι είναι τα μυστικά, μικρέ.
Η περιέργεια σκοτώνει.
Να πάρει, μικρέ. Κοίτα τι έκανα.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω κι υπέγραψα τη μοίρα μου.
Περίεργο δεν είναι;
-Συγγνώμη. -Ξέρω, είναι δικό μου το τραγούδι.
Στίχοι και μουσική, Άλις Πάλμερ.
Κι όλα αυτά για κάποια κακία που ούτε καν θυμάμαι πια.
Τώρα, στο τέλος…
Συγγνώμη.
Τα έκανα όλα, επειδή είμαι άρρωστη.
Ζήλεψα.
Ποιος άλλος θα τα έβαζε με την αγάπη;
Η αλήθεια είναι, όμορφέ μου,
ότι είμαι ένας άγγελος που ψάχνει φτερά, όπως όλοι σ' αυτήν την πόλη.
Και φτερά…
Φτερά…
Ξέχνα το, Τζέικ. Ζούμε στην πόλη των φόνων.
Αν έτσι είναι τα όνειρα,
τότε θέλω να ξυπνήσω.
Λυπάμαι, Τζέικ.
Άνοιξε τα φτερά σου όσο μπορείς.
Σαν να μην υπάρχει αύριο.
Και συγχώρησέ με, εντάξει; Αν δεν σου κάνει κόπο.
Βιάστηκα να μιλήσω.
Μάλλον.
Η Πόλη των Αγγέλων.
Ίσως αυτή να είναι η στάση μου.
Φοβερό.
Συγγνώμη, παιδιά. Τώρα συνειδητοποιώ ότι…
Ναι, στο τέλος την έκανα πορνό με αγγέλους.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Σπενς, λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκαν όλοι.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Όχι επίτηδες.
Κάποιες φορές φέρομαι σαν χαζή.
Και για να ξέρεις, ο Θεός ποτέ δεν θα σου φερόταν έτσι.
Το ξέρω αυτό. Οπότε, λυπάμαι.
Για μένα και εκ μέρους…
Οποιουδήποτε αγαπά τον Θεό, γιατί δεν Τον αγαπάς αν μισείς την αγάπη.
Δεν μπορείς. Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
Ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη.
Να χειροκροτήσω τώρα;
-Ναι, χειροκρότα. -Εντάξει.
Καληνύχτα, παιδιά.
Καληνύχτα.
Σταμάτα.
-Μπορώ να συνεχίσω. -Είσαι σίγουρη;
Σίγουρα είσαι καλά;
Καληνύχτα, Σπενς.
Δεν θα σου πάω κόντρα.
Καληνύχτα, Άνια.
Λυπάμαι για τον χορό.
Κι εγώ.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Ήταν…
Όχι, πόνεσε λίγο παραπάνω απ' όσο έδειξα.
Έλα.
Τι;
Να πάρει.
Τι;
Το Σύστημα Ταξινόμησης Ντιούι.
Όχι.
Δεν μπορεί.
Δεν θα έπρεπε, αλλά…
Για καλό και για κακό.
Λες;
Ίσως. Πού στον διάολο είναι;
Στον κωδικό 292.
Πού στον διάολο είναι;
Εδώ. Στο 200 είναι η θρησκεία.
Στο 220, Μελέτη Βίβλου. Στο 230, Χριστιανισμός.
Στο 290, άλλες θρησκείες, 292…
Κλασικές θρησκείες. Αρχαίοι Έλληνες.
Το 290, 292,13…
Έχω φύγει.
Είμαι ακόμα εδώ.
Άνια, το βρήκαμε. Δεν θα πιστέψεις…
Θεέ μου. Όχι.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου