EINE NETFLIX SERIE
Ilonka?
Hallo.
Hey, tut mir leid.
Nein, mir geht's gut.
Was, zum Teufel, ist das für ein Ort?
Ihr habt mir noch nicht geantwortet.
Was habt ihr hier unten zusammen gemacht?
Muss ich Katherine rufen, um sie zu…
Oh, mein Gott.
Oh, Mann.
-Norden, Süden, Osten, Westen. -Nicht jetzt.
Norden.
Du verlässt den Aufzug.
Du stehst in einem dunklen Raum ohne sichtbare Ausgänge…
abgesehen von dem, aus dem du gerade kommst.
Raum untersuchen.
Auf dem Boden ist ein Bild.
Bild untersuchen.
Bemalte Wände und bemalter Boden.
Nach oben sehen.
Kurz die Angst vergessen,
um anzuerkennen, wie schwer es gewesen sein muss, das zu malen.
Jemand hat hier geschlafen.
Wohl eher gelebt, wie es aussieht.
Erinnert mich an mein Schlafzimmer zu Hause.
Was, zum Teufel…
Das war ein Treffpunkt.
Leute.
DER MITTERNACHTSCLUB
-Was, zum Teufel? -Das kann nicht sein.
Das ist…
Das sind die Mitglieder des Mitternachtsclubs.
Namen und Jahre. Ich meine, das sind alles…
Das sind alles Mitglieder.
Seht mal.
"In Andenken an den Mitternachtsclub, gegründet am 5. Januar 1969 von…"
-Das gibt's nicht. -Das gibt's nicht.
Der Mitternachtsclub wurde von Julia Jayne gegründet.
"Auf die davor, und die danach. Auf uns und die im Jenseits.
Gesehen oder ungesehen, hier, aber nicht hier."
Die Gerüchte über den geheimen Keller waren wohl wahr.
Aber vieles hier ist viel älter als aus den 60ern.
Und sie haben wohl kaum die Wände gestrichen oder den Aufzug zerstört.
Sie haben diesen Ort gefunden, genau wie wir.
Sie haben sich hier getroffen.
Ich frage mich, warum sie aufgehört haben.
Wir müssen gehen.
Was?
Es ist…
Eine Sekte. Toll.
Hört auf zu reden, Leute.
Ich bin fertig.
Sie hat recht.
Ein Ort wie dieser sollte unberührt bleiben.
Finde ich auch.
Raum verlassen.
Hose wechseln.
Ich bleibe.
Scheiß drauf. Ich auch.
Ihr solltet wirklich mitkommen.
Geht ruhig vor.
Ganz am Anfang gab es acht Mitglieder, genau wie bei…
Genau wie bei uns.
Julia hat anscheinend Protokoll geführt.
Es gibt ein paar Details.
Das sind ihre Geschichten.
"Die Besucher", "Verzaubert", "Der Sternenlichtkristall".
Die anderen Seiten sind einfach…
Was?
Ihr scheint erschöpft heute.
Was habt ihr gestern Abend gemacht?
Wenn euch heute Morgen nicht danach ist,
Therapie ist freiwillig.
Ich möchte über etwas sprechen.
Sandra, ja.
Ich glaube, wir sind…
Wir trauern alle noch um Tristan.
Jedes Mal, wenn hier jemand stirbt, erinnert mich das an mein Ende.
Und ich glaube, wir sind…
Viele von uns wissen nicht, wie wir damit umgehen sollen.
Und wir wenden uns Dingen zu, die nicht gut für uns sind,
stochern in Dingen herum,
die man in Ruhe lassen sollte.
Sag mehr darüber.
Oder vielleicht auch nicht.
Bevor wir uns an irgendetwas klammern, das uns hilft,
versuchen wir etwas anderes.
Wir sollten das Gute annehmen.
Ich habe es schon mal gesagt, ich will euch meine Kirche zeigen.
Kirche?
Nicht die Messe. Es gibt Bibelstunden oder gesellige Treffen.
Sie haben normalerweise wirklich tolle Musik…
Sandra, heute nicht.
Ich denke, etwas Gemeinschaft und ein paar Gebete
würden uns allen guttun.
Für Tristan, weißt du?
Für Tristan?
Ja.
Wir alle haben Momente, in denen wir uns innerlich leer fühlen.
Wenn wir Gott nicht in diese leeren Räume lassen,
dann machen wir Platz für alle möglichen anderen Dinge,
düstere Dinge, wenn wir nicht aufpassen. Also müssen wir…
Nun, wir dürfen das nicht tun. Wir müssen das ablehnen.
Wir müssen
uns nur auf das Gute konzentrieren, das Schlechte ablehnen.
Und wer sagt, was gut und was schlecht ist?
-Gott. -Wirklich?
Er sagt dir einfach, was gut und was schlecht ist?
-Ja. -Blödsinn.
Ich möchte alle daran erinnern,
dass es ok ist, seine Gefühle zu zeigen, solange man respektvoll bleibt.
Respektvoll?
Tut mir leid, aber Respekt muss man zuerst erweisen.
Inwiefern bin ich respektlos?
Wie Anya sagte, die Welt ist nicht schwarz-weiß.
Sie ist komplizierter als richtig, falsch, gut, schlecht.
Bei allem Respekt, ich teile nur meinen Glauben.
Dein Glaube hat mich meine Gemeinde gekostet.
Dein Glaube ruiniert Familien.
Sie haben mich verstoßen.
Meine Mutter redet nicht mal mehr mit mir, wegen ihres "Glaubens".
Das ist dein Glaube, Sandra. Euer Gott sagt, ich sei abscheulich.
Ich soll in die Kirche gehen? Ich bin in der Kirche aufgewachsen und sie…
Eine von uns ist gestern gestorben.
Und das ist nicht
deine Chance, zu rekrutieren.
Dein Glaube ist klar. Ich bin Scheiße, oder?
Nein. Du bist Abschaum. Dein Gott ist Scheiße.
Ein Gott, der sowas zulässt, ist Scheiße.
Bei allem Respekt.
-Spence… -Scheiß drauf.
Was für ein Zufall.
Ilonka, oder?
Den Namen vergisst man nicht.
Zuerst warst du an der Quelle,
und heute bist du in der Nähe des Brombeerfelds.
Du kommst ganz schön rum.
Das Brombeerfeld?
Überall im Wald gibt es Brombeeren,
aber gleich da drüben ist eine riesige Stelle.
Keine tief hängenden Beeren essen, ja?
Genau.
Oh, die habe ich immer bei mir, falls ich dich noch mal treffe.
Oh, die liebe ich. Guter Humor.
Du kennst uns also?
Guter Humor Wellness. Ja.
-Es ist meine Firma. -Ich habe die zuhause.
Ich habe ein paar deiner Produkte.
Guter Humor Naturheilkunde-Wellness.
Die Wälder hier sind voller Brombeere, Zitronenbalsam, Lavendel,
Beinwell, Schafgarbe, Löwenzahn.
Vieles von dem, was ich benutze.
Wir sind klein.
Wir verkaufen hauptsächlich Anti-Stress-Mittel
für Firmentagungen…
Aber ich glaube, wir bewirken etwas.
Ich liebe das.
Interessierst du dich für Naturheilkunde…
Ja.
Sehr sogar.
Dann bringe ich dir mehr.
Was machst du hier draußen?
Ich sehe mir diese Schnitzereien an.
Davon gibt es noch drei weitere, weißt du?
Was hältst von ihnen?
Nun, um ehrlich zu sein…
ich glaube, sie sind von einer Gruppe, die hier lebte,
vor langer Zeit.
Hast du je von Paragon gehört?
Sie waren auch eine Wellness-Gruppe,
aber mit mehr Sekten-Kram.
Von Sekten weiß ich nichts,
aber von Teesorten. Gib mir deinen Block.
Hier ist meine Nummer.
Ruf mich an, wenn du oder jemand anderes von Brightcliffe etwas braucht.
Und hör zu…
Glaub nicht alles, was sie sagen.
Ich weiß, Stanton ist eine gute Ärztin,
aber solche Leute ignorieren oft, wie heilend die Natur sein kann.
Ich hörte, ihr habt dort eine große alte Bibliothek.
Eine der größten im Landkreis.
-Stimmt das? -Das stimmt.
Du solltest viel lesen.
Sie verwenden dort das Dezimalsystem, kennst du ja sicher,
bist ja ein kluges Köpfchen.
Klasse 600 ist Medizin, 615 ist Therapeutik,
und 619 ist experimentelle Medizin.
Außer, sie wurde entfernt.
Weiß Stanton davon?
Dass du ihre Brombeeren stiehlst?
Oh nein, das ist nicht ihr Land.
Das gehört mir.
Brightcliffes Grundstücksgrenze ist da drüben.
Gleich dort.
Du warst auf den Monitoren,
und dachte, du gehst spazieren.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Du bist immer willkommen, jederzeit, jedes Mal.
Schönen Tag noch, schlaues Mädchen.
Danke, dass du das machst.
Ich habe Anya gefragt, und sie hat mich ausgelacht.
Ich verstehe.
Sieh nach oben.
Ich hing den ganzen Nachmittag an der Bluttransfusion, um bereit zu sein.
Denkst du, ich bin verrückt?
Weil ich da hingehe?
Ich bin eifersüchtig.
Ich hatte nie einen.
Ich wünschte, ich wäre auch gegangen.
Ich war auch nicht bei meinem.
Das ist nicht meiner. Das ist Katherines. Sie redet von nichts anderem.
Der Abschlussball scheint Jahre zurückzuliegen.
Du tauchst mit einem Körper voller frischem Blut auf,
und einer Tasche voller Gesichtsmasken.
Was Gesten angeht, bist du unschlagbar.
Augen zu.
Und du, mein Freund, bist fertig.
Was meinst du?
Ich sehe aus wie ein Skelett, das in einen Farbeimer fiel.
Was definitiv eine Verbesserung ist.
Danke.
Herein.
Hallo, Leute.
Tut mir leid, ich…
Wobei störe ich?
Beim Abschlussball.
Oh, das ist toll.
-Ich suche Spence. -Ich habe ihn länger nicht gesehen.
Ok, wenn du ihn siehst, kannst du ihm sagen…
Sag ihm, es war nicht cool, was er gesagt hat.
Ich weiß nicht… Er ist ziemlich sauer.
-Er ist sauer? Warum ist er sauer? -Vielleicht solltest du ihn fragen?
-Therapie lief nicht so gut. -Er ist sauer.
Er.
Therapie lief schlecht, weil sie uns ewig wachhielt
und an Orte führte, an denen wir nichts zu suchen haben.
-Hey. -Ich war also die Einzige,
die Energie zum Reden hatte.
Und ich hatte den Nerv zu sagen: "Die Kirche ist gut",
und er explodiert und ist sauer auf mich?
Ich bin nicht das Problem. Ich denke nicht schwarz-weiß.
Das habe ich auch nicht gesagt.
Manches ist aber schwarz-weiß.
Zerre keine Gruppe Kinder mit Immunschwäche
in einen Keller voller Bakterien und Schimmel
und Gott weiß was. Ach ja, da dürfen wir sowieso nicht rein.
Das ist ziemlich eindeutig.
Auf wen bist du sauer, Sandra?
-Nicht auf mich, oder? -Und warum ist das eine Beleidigung?
Was ist falsch an schwarz und weiß?
Ich meine, meine Lieblingsfilme sind
alte Detektivfilme. Und die sind schwarz-weiß.
Ich bin vielleicht etwas altmodisch,
aber ich bin nicht, wie Anya sagte…
oder wie Spence sagte. So bin ich nicht.
Und es ist wirklich…
Es ist echt scheiße, dass sie das ständig sagen.
Ok.
Verstanden.
Was war das?
Ich weiß nicht.
Ich bin nur stolz, dass sie "scheiße" sagte.
Oh, mein Gott.
Du siehst so gut aus.
Seid vor Mitternacht zu Hause.
Lasst Platz für den Heiligen Geist.
Ja, ladet den Heiligen Geist ein.
Wir sehen uns später.
Oh, Gott, ich hoffe nicht.
Der Abschlussball!
Ihr solltet volles Brett…
…rummachen.
-Ich hoffe, er hat Spaß. -Sicher nicht.
Kein bisschen.
Er hat sich gerade für 1.000 sorgenvolle Gespräche angemeldet,
stundenlange, endlose, düstere, besorgte Blicke.
Wahrscheinlich krönen sie ihn aus Mitleid zum Ballkönig.
Warum heißt es rummachen?
Das klingt so vage.
Dabei geht man doch richtig ran.
Bleib cool. Denk nicht zu viel drüber nach.
Alles ok?
Ja.
Nein, es ist nur…
Als ich sein Make-up machte, dachte ich daran…
was es uns alles nimmt.
Bevor es uns echt alles nimmt.
Und dass wir uns anstrengen müssen, um wie wir selbst auszusehen.
Oder so, wie wir uns selbst sehen.
Du hast das toll gemacht.
Und er sieht toll aus.
Ich glaube, er wird Spaß haben.
-Mir ist egal, was Spence sagt. -Ja, wahrscheinlich.
Ich weiß nicht.
Was mir fehlt sind…
Meine Haare.
Ich vermisse sie sehr.
Tut mir leid, dass es so spät wurde.
Die klinische Koordinatorin war da.
Wir nehmen den rechten Arm, weißt du noch?
Ok.
Dann den linken.
Sie hat mich über OSHA-Standards ausgefragt.
Ich habe es ihr ewig erklärt.
Kein Problem.
Ich habe deinen Vater gestern gesehen.
Ich verpasse ihn oft.
-Er ist ein netter Kerl. -Danke.
Es geht mich nichts an, und weißt du,
sag mir einfach, wenn ich zu weit gehe, aber auch nette Leute
können sich irren.
-Wie bitte? -Meine Eltern sind nett.
Als ich mich geoutet habe, flippten sie aus.
Meinem Vater platzte fast ein Blutgefäß.
Meine Mutter war etwas besser.
Wenn ich dir etwas zeige, versprichst du, ganz ruhig zu bleiben?
Ja, natürlich.
Was gibt's?
-Ok, also die Medikamente… -…wirken nicht mehr.
Sie entwickeln bessere antiretrovirale Mittel,
länger anhaltende Cocktails, die dem standhalten.
-Wie lange noch? -Ich weiß nicht.
-Ein Jahr, vielleicht zwei. -Scheiße.
Viele Leute, denen es schlechter ging als dir, haben viel länger durchgehalten.
Schon gut.
Spence?
Hallo?
Hallo.
Spence, hör zu.
Jemand ist im Aufwachraum.
-Was? -Aber die Tür ist abgeschlossen.
-Die ist nie abgeschlossen. -Jetzt schon.
Ok.
Es war abgeschlossen.
Wirklich.
Ich komme gleich.
Benutz das Bad im Flur.
Harte Nacht?
Gab schon bessere.
Bekommst du nichts gegen Übelkeit?
Doch, aber eine der Nebenwirkungen ist Übelkeit.
Ich habe immer ein bisschen mehr Morphium rumfliegen…
Mehr Morphium…
Unglaublich, dass ich jetzt erst auf Mehrphium komme.
Ich habe Mehrphium, falls du willst.
Nein, schon ok.
-Du siehst toll aus. -Schon ok.
Du solltest vorsichtig sein, Anya.
Ich weiß.
So gute Wortspiele könnten Aufmerksamkeit erregen.
Lorne Michaels wird mich finden.
Sie geben uns jeden Tag Tabletten, die sehr spezifisch sind.
Mehr oder weniger zu nehmen, könnte gefährlich sein.
Danke, aber wenn ich einen Downer wollte, hätte ich mir einen geklaut…
Morphium ist ein Downer. Toll, der Witz ist ruiniert.
Hier, bitte.
-Scheiße. -Was, zum Teufel, Anya…?
Was soll das schicke Hemd?
Unser unerschrockener Krieger ging zum Abschlussball, weißt du noch?
Wie lief es?
-Ich war sehr tapfer. -Oh, so tapfer.
-Ja, sehr tapfer. -Sehr, sehr tapfer.
-Oh, so tapfer. -So tapfer.
Das haben alle gesagt.
Wurde der Krebs der Großeltern erwähnt?
Das ist immer richtig toll.
Ich wurde mit Großeltern verglichen,
einem Onkel und einem Hund.
Und dann wurde ich Ballkönig.
Alles ok, Kumpel?
Ja.
Auf die davor
und die danach. Auf uns
und die im Jenseits.
Auf die davor,
und die danach.
Auf uns und auf die im Jenseits.
Gesehen oder ungesehen, hier, aber nicht hier.
Ich habe eine.
Hat sonst noch jemand keinen Bock auf Engel-Pornos heute?
Das ist es nicht. Es ist etwas anderes. Es ist
eine Detektivgeschichte.
Ganz klassisch, mit Mord und Verrat.
Vielleicht sogar ein Geist.
Sie heißt:
"Gib mir einen Kuss".
Ist das ok, Spence?
Mach, was du willst.
Es beginnt in einer stürmischen Nacht.
Samstag, der 11. April.
Zwei Tote, eine Vermisste und eine Verhaftete.
Eine Bootstour, die schiefging.
Eine verbrannte Hütte und verkohlte Überreste.
Draußen schüttet es aus Eimern, Kübeln, Fässern und sämtlichen Gefäßen.
Als hätte Gott selbst den Sturm gerufen, um das Blut wegzuspülen.
Alice Palmer.
Detektivin Fisher.
L. FISHER DETEKTIVIN
Kann ich dir etwas anbieten?
-Wasser? Andere Getränke? -Nein, danke.
Seltsame Angewohnheit. Nervöser Tick?
Für meine Gesundheit. Von meinem Vater. Sie kennen ihn ja.
Sind das deine Freunde?
Oder ich sollte sagen,
waren sie deine Freunde?
Zwei sind tot, eine wird vermisst, und du bist hier, oder?
Wo soll ich anfangen?
Normalerweise beginnt es "am Tag des Vorfalls", falls das hilft.
Es begann am Freitag, in der ersten Stunde.
Es war ein ganz normaler Tag.
Da war Sharon, meine Sandkastenfreundin.
Kirk Donner,
mein Ex-Freund.
Patty,
Königin der Oberschicht.
Und der Junge, den sie mit Blicken aufspießt, Jake Retton.
Mein bester Freund.
Alles begann mit Jakes Tagebuch.
Worüber schrieb er?
Über etwas, das er und Kirk heimlich
getan hatten.
Was, zum Teufel, glaubst du, was du da tust?
Ich glaube, du tust nicht das, was du denkst.
Vor allem nach heute Morgen.
Spence, ich verspreche dir, ich habe einen sehr guten Grund.
Dein bester Freund und deine Ex, das muss weh tun.
Ein bisschen. Zumindest war ich nicht das Problem.
Ich war nie das,
was er brauchte. Das macht es leichter.
Manche Leute würden das persönlich nehmen.
Wie auch immer, dieses Tagebuch war der Anfang vom Ende.
Dieses geschmacklose Stück Wahrheit.
Ein Liebes-Tagebuch-Eintrag, der Kirks Ruf als Football-König beenden könnte.
Eine Landmine in blauer Tinte, die nur auf einen Fuß wartet.
Jake Retton ins Büro des Konrektors.
Hast du die Schülerzeitung gelesen?
-Nur ganz kurz. -Eine Kolumne über die neue Sporthalle,
eine Kritik über das Frühlingsmusical, und dann das:
"Doping auf dem Feld: die Drogen, die unsere Athleten antreiben", Jake Retton.
-Warum druckst du das? -Ich druckte es nicht.
Ich schrieb es nur.
-Du hast es reingeschmuggelt. -Eine Verwarnung reicht.
-Ich bin eher für Suspendierung. -Und wenn ich über korrupte Konrektoren
mit Zugschnur statt Rückgrat schreibe?
Besser Zugschnur als Zielscheibe.
Statt einer Trikotnummer hast du eine Zielscheibe.
Nimm die Story zurück oder gib deine Sachen ab und verschwinde.
JASON HYDE KONREKTOR
Kannst du einen Freund nicht erkennen, wenn er vor dir steht?
Keine Ahnung, hier ist ja keiner.
Schlau, oder?
Der Konrektor hatte nur zur Hälfte recht.
Jake hatte eine Zielscheibe auf dem Rücken,
aber die Geschichte zurückzuziehen, hätte ihm nicht geholfen.
Das Messer hatte bereits zugestochen und
steckte tief zwischen den Schulterblättern meines besten Freundes.
Er wusste es nur nicht.
"Unsere Hände und Lippen berührten sich. Es gibt Schein und Sein.
Nun weiß ich, wer du bist, Kirk.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, ein leises Nicken,
ein halbes Lächeln, manche sehen ein stummes 'Hallo'.
Wir wissen, es ist mehr.
Kein Gruß, sondern ein Schmerz, ein gemeinsames Anstarren,
ein schnell abgewendeter Blick, der bedeuten könnte:
Gib mir einen Kuss."
Kommt schon, Leute. Das solltet ihr nicht lesen, das ist privat.
Egal, wie pervers und unglaublich detailliert es ist.
Die Cheerleaderin hat es aufgehängt.
Das dachte Jake,
aber Reporter haben mehr Feinde als Musikgenies Bewunderer.
-Jake war keine Ausnahme. -Klingt nach einem gefährlichen Freund.
Vielleicht. Aber Jake war es wert.
Wie ging er damit um?
Schlecht.
Ihm wurde Unrecht getan, er wurde gedemütigt und er war wütend.
Er war wütend, weil er nicht für etwas angegriffen wurde, das er tat,
sondern dafür, wer er war.
-Ich versuchte… -Ich habe gehört,
er landete bei Sharon,
und er redete nur wenig, aber er sagte sehr viel.
Und es ging vor allem um Rache.
Patty und Kirk. Patty hat den Zettel aufgehängt. Kirk streitet es ab.
Der perfekte Doppelschlag. Beides tödliche Schläge.
Dann hatte er die Idee.
Wenn sie seinen Ruf zerstören und ihn wirklich töten wollten,
erfülle ihren Wunsch.
Also, bringen wir es zu Ende.
Zumindest sollte es so aussehen.
Sie sollen mich töten.
Ich sorgte für den Hintergrund, obwohl ich es noch nicht wusste.
Mein Vater war weg. Ich bestach den Kapitän,
und schmiss eine meiner berühmten Bootpartys.
Wer eine Jacht hat, hat automatisch Freunde.
Der Plan war einfach. Jake fängt Streit an…
-Du bist schamlos, Patty. -Auch schön, dich zu sehen, Jake.
Willst du einen Zima?
…provoziert Patty und Kirk,
bis jemand die Nerven verliert.
-Komm schon, Patty, er braucht… -Halt dich da raus.
Das kannst du doch am besten, so tun, als wäre nichts.
Nun, das und
dich hinknien.
Was hast du gesagt?
Tut mir leid, aber ich habe nicht angefangen.
Das war sie.
-Nimm es zurück. -Du kommst in Fahrt.
Zweite Runde, ja?
Jake fällt über Bord, kommt nicht hoch.
Verhält sich das ganze Wochenende still, während Patty und Kirk denken,
sie hätten ihn getötet.
Dann kommt Jake Montagmorgen in die Schule.
Verdammt,
das ist ziemlich brutal.
Sandra, wer hätte das gedacht?
Brutal, in der Tat.
Wann lief es schief?
Es fing ganz gut an.
Sharon musste nur ihre Tauchausrüstung für Jake vorbereiten,
damit er sie im Wasser holen konnte.
Und dann fuhr er zum Haus von Sharons Eltern, um es auszusitzen.
Der Schlüssel lag bereit.
Nach der Tragödie heute an der Küste geht die Suche weiter.
Es wird vermutet, dass der Schüler Jake Retton ertrank,
nachdem er über Bord fiel.
Nehmt das, Arschlöcher.
Die Tragödie ging Minuten später weiter, als Kirk Donner ertrank,
nachdem er ins Wasser sprang, um seinen Freund zu retten.
Er ist einfach hinterhergesprungen.
Aber als er nicht sofort hochkam, tat ich das Einzige, was mir einfiel.
Ich…
Ich sprang auch hinein…
Ich konnte ihn nicht finden.
Ich konnte ihn…
Ich konnte ihn nicht finden.
Und dann tauchte die Leiche auf und es war
so furchtbar.
Kirk!
Kirk war tot.
Sharon war untröstlich.
Sie liebte Kirk.
Sie dachte wohl,
sie könnte ihn trösten nach diesem Vorfall.
Aber das Meer war ihr zuvorgekommen,
und ihre Traumzukunft war dahin.
Und dann plauderte sie es aus. Sie erzählte mir alles,
dass Jake es vorgetäuscht hatte, dass sie ihm geholfen hatte,
dass niemand verletzt werden sollte.
Ich nehme an, Sharon fuhr zur Hütte, wie vereinbart.
Um Jake zu töten, nicht um ihm zu helfen.
Um Jake für Kirks Tod zu töten.
Wenn sie verschwunden ist, hat sie wohl
das Feuer gelegt.
Ich muss zugeben, es ergibt Sinn.
Eine traurige Geschichte.
Du hast heute drei Freunde verloren.
Zwei Tote, eine auf der Flucht.
-Kann ich gehen? -Jederzeit.
-Das ist alles… -…freiwillig.
Ich weiß.
Das war keine Freundlichkeit.
Ich hätte nie kommen sollen.
Hallo, Kleine.
Überrascht?
Du dachtest, ich wäre erschossen oder verbrannt.
Berichte meines Todes waren übertrieben.
-Ich bin so froh, dass es dir gut geht. -Runter mit der Maske, Schätzchen.
Dafür kennen wir uns zu lange.
Woher wusstest du es?
Ich habe die Waffe. Ich stelle die Fragen.
Das ist deine erste Frage?
Nicht, wie ich deinem Feuer entkommen bin?
Ich nehme an, du trägst die Antwort.
Schlau, wie immer.
Schlaue Antworten lösen deine Fesseln nicht.
Du wirst mich losbinden, nur jetzt noch nicht.
Du hast mich erschreckt am Fenster der Polizeiwache.
Ich habe noch mehr für dich.
Ich erzähle, was ich weiß, du füllst die Lücken.
-Muss ich? -Besser wär's.
Ich war in der Hütte.
Ich fand ihn nicht.
Sharon kam und erzählte mir von Kirk.
Er ist tot, Jake.
Was ist passiert?
Er ging ins Wasser und Alice sprang hinterher und er…
Wir müssen reinen Tisch machen. Sag allen, dass es dir gut geht.
Aber ich weiß nicht, wie ich zurückgehen soll. Meinst du, wir können?
Es ungeschehen machen, nachdem wir…
Ich denke, es ist nie zu spät.
Ich denke, vielleicht machen wir alle Fehler und am Ende…
Sharon.
Du hast auf sie geschossen und alles abgefackelt,
und du wolltest mich erschießen, oder?
Geladen und entsichert. Ich habe fast fünf Minuten gewartet.
Ich sah nach Sharon.
Sie war tot.
Ich hatte keine Zeit zum Trauern.
Ich füllte die Badewanne, nahm meine Tauchausrüstung,
und wartete, bis ich nicht mehr konnte.
Ich riskiere die Flammen.
Ich ging durch die Hölle, mein Engel.
Aber laut der Zahnanalyse
war es deine Leiche.
Ich habe in der Praxis deines Vaters die Akten vertauscht.
Ich wollte mir Zeit verschaffen, um den Fall zu lösen.
Und nun sind wir hier.
Es gibt nur einen Menschen, dem Sharon genug vertraute,
um ihr von unserem Plan zu erzählen.
Das bist du, mein Engel.
Außerdem…
war das neben dem Baum, von dem der Schuss kam.
Nervöser Tick?
Nein. Ich mache das nur, wenn ich Schuldgefühle habe.
Egal, wie viele Gäste
zu meinen Bootpartys kamen,
ich hatte immer nur zwei echte Freunde.
Sharon und dich.
Warum hast du es getan?
Warum ich Sharon erschossen habe?
Warum ich die Hütte angezündet habe?
Warum ich Kirk getötet und dein Tagebuch kopiert habe?
Das wusstest du nicht, was?
Es war Kirk. Ich wusste, dass du ihn heimlich triffst.
Kirk, mein Ex und bester Freund.
-Mann, das tut weh… -Das war's also.
-Eifersucht. -Kann man so sagen.
Ich bin ins Wasser getaucht und schlug ihn K.O.
Wenn man unter Wasser ist,
ist es egal, ob man Football spielt oder nicht.
Man muss nur die Luft anhalten können.
Sein Mord, das Tagebuch, ich tat alles aus demselben Grund:
um euch zu trennen.
Er hat mich ruiniert.
Er gab mir etwas,
das ich immer haben werde.
Befreie mich, ich zeige es dir.
Mach nichts Dummes.
Ich schwöre bei meinem Leben.
Das ist es eben. Niemand schaut zu genau hin.
Ich bin sehr bescheiden.
Das Make-up verdeckt es gut, aber nicht perfekt.
Niemals perfekt.
Moment.
Herpes?
Lippenherpes. Es ist eine ernste Krankheit.
Wirklich. Das ist unheilbar. Eine Geschlechtskrankheit, Kevin.
Das weiß ich, aber…
Sie hat ihn getötet, weil er sie mit Herpes angesteckt hat?
-Ja. -Ja.
Ja,
das ist meine heimliche Schande.
So ist das mit Geheimnissen.
Neugier kann gefährlich sein.
Verdammt, Junge. Schau, was ich gemacht habe.
Tut mir leid.
Ich wollte dich zu deinem Schöpfer schicken. Und treffe nun meinen eigenen.
Ist das nicht verrückt?
-Es tut mir leid. -Nein, das ist mein Song.
Text und Musik von Alice Palmer.
Alles wegen eines alten Streits, an den ich mich kaum erinnere.
Am Ende…
tut es mir leid.
Ich tat es, weil ich krank bin.
Eifersüchtig, schätze ich.
Wer sonst würde die Liebe angreifen?
Sieh, die Wahrheit, so wunderschön.
Ich bin ein Engel, der Flügel sucht. Wie jeder andere in der Stadt.
Und Flügel…
Flügel…
Vergiss es, Jake. Hier wird gemordet.
Wenn das ein Traum ist,
will ich aufwachen.
Es tut mir leid, Jake.
Breite die Flügel aus, solange du kannst.
Liebe, als gäbe es kein Morgen.
Und vergib mir, ja? Wenn es keine Umstände macht.
Zu früh gefreut,
schätze ich…
Die Stadt der Engel.
Das ist meine Station.
Heilige Scheiße.
Tut mir leid, Leute. Mir wird jetzt klar, dass…
Ja, gegen Ende wurde es wieder ein Engel-Porno, oder?
Ich kann es nicht vermeiden.
Was ich sagen will, ist:
Spence, es tut mir leid, wie die Leute dich behandelt haben.
Das würde ich nie tun.
Nicht absichtlich.
Aber manchmal bin ich eine Idiotin.
Und damit das klar ist, Gott würde dich nie so behandeln.
Ich meine, das weiß ich. Es tut mir leid.
Von mir und im Namen von…
Im Namen aller, die Gott lieben, denn man kann Gott nicht lieben und Liebe hassen.
Das geht nicht. In ihrem Namen tut es mir leid.
Es tut mir wirklich verdammt leid.
Klatschen wir jetzt?
-Ja, du kannst jetzt klatschen. -Ok.
Gute Nacht, Leute.
Gute Nacht.
Hör auf.
-Den Rest schaff ich allein. -Bist du sicher?
Geht es dir echt gut?
Gute Nacht, Spence.
Mit dir streite ich mich nicht.
Gute Nacht, Anya.
Das mit dem Ball tut mir leid.
Mir auch.
Du verdienst was Besseres.
Danke.
Es…
Nein, es tut etwas mehr weh, als ich zugeben wollte.
Komm schon.
Was?
Oh, Scheiße.
Was?
Das Dewey Dezimalsystem.
Nein.
Das kann nicht sein.
Wahrscheinlich nicht, aber…
Nur für den Fall.
Meinst du?
Vielleicht. Wo zum Teufel ist es?
Klasse 292.
Wo ist es?
Hier, 200 ist Religion.
Bibelstudium, 220. Christentum, 230.
Andere Religionen, 290…
Klassische Religionen, alte Griechen, 292.
Zweihundertneunzig. Zwei, neun, zwei, dreizehn.
Schon weg.
Ich bin noch da.
Anya, wir haben es gefunden. Du wirst es nicht…
Oh, Gott. Nein.
Untertitel von: Judith Kahl