‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إيلونكا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف، لا أعرف…‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لم تجيباني بعد.‬
‫ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬
‫هل عليّ الاتصال بـ"كاثرين"؟‬
‫يا للهول.‬
‫عجبًا.‬
‫- شمال، جنوب، شرق، غرب.‬ ‫- ربما ليس الآن.‬
‫شمال.‬
‫تخرجين من المصعد.‬
‫أنت في مكان مظلم من دون وجود مخارج ظاهرة…‬
‫باستثناء الذي أتيت منه للتو.‬
‫تفقّد الغرفة.‬
‫هناك رسم على الأرض.‬
‫تفقّد الرسم.‬
‫جدران وأرضية مطلية.‬
‫انظروا إلى الأعلى.‬
‫سأتجاوز شعور الخوف‬
‫لوقت كاف لتقدير مدى صعوبة رسم تلك اللوحة.‬
‫أحدهم نام هنا.‬
‫بل الأصح عاش هنا، على ما يبدو.‬
‫المكان يذكّرني بغرفة نومي في المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا مكان اجتماع.‬
‫يا رفاق.‬
‫"نادي منتصف الليل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫هذا…‬
‫هذا سجلّ لـ"نادي منتصف الليل".‬
‫أسماء وسنوات، أعني، هؤلاء كلهم…‬
‫هؤلاء كلهم أعضاء في النادي.‬
‫وانظروا هنا.‬
‫"هذه للاحتفال بذكرى (نادي منتصف الليل)‬ ‫المؤسس في 5 يناير عام 1969 من…"‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"جوليا جين"‬
‫"جوليا جين" أسّست "نادي منتصف الليل".‬
‫"نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬ ‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة،‬
‫مرئيون أم غير مرئيين،‬ ‫هنا لكنهم ليسوا هنا."‬
‫أظن أن تلك الشائعات‬ ‫عن القبو السرّي كانت صحيحة.‬
‫لكن الكثير من الأغراض هنا،‬ ‫هي أقدم بكثير من ستينيات القرن الـ20.‬
‫أجل، ولا أظن أنهم‬ ‫دهنوا الجدران أو عطّلوا المصعد أيضًا.‬
‫أظن أنهم وجدوا هذا المكان مثلنا تمامًا،‬
‫اجتمعوا هنا لفترة.‬
‫أتساءل لماذا توقفوا.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه…‬
‫أتباع طائفة دينية، رائع.‬
‫توقفوا عن الكلام جميعًا.‬
‫أنا اكتفيت.‬
‫إنها محقّة.‬
‫من الأفضل أن يُترك مكان كهذا‬ ‫من دون أن يُمسّ.‬
‫أؤيد ذلك.‬
‫الخروج من الغرفة.‬
‫تغيير السروال.‬
‫أنا سأبقى.‬
‫تبًا لذلك، وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن تأتوا معنا.‬
‫اسبقونا فحسب.‬
‫في البداية، كان هناك ثمانية أعضاء مثل…‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫يبدو أن "جوليا"‬ ‫هي التي تسجّل محاضر الاجتماعات.‬
‫هناك بعض التفاصيل.‬
‫لا بد أن هذه قصصهم.‬
‫"الزوار، المسحورون، بلورة ضوء النجوم."‬
‫وكل الصفحات…‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأنكم مرهقون بعض الشيء اليوم.‬
‫هل يريد أحد أن يخبرنا‬ ‫ما الذي كان يفعله الليلة الماضية؟‬
‫إن كنتم لا ترغبون في الكلام هذا الصباح،‬
‫فهذه الاجتماعات ليست إلزامية.‬
‫أنا لديّ ما أحب أن أشاركه.‬
‫"ساندرا"، حسنًا.‬
‫أظن أننا جميعًا…‬
‫ما زلنا حزينين على موت "تريستان".‬
‫كلما مات شخص هنا،‬ ‫فذلك يذكّرني بوقت رحيلي على ما أظن.‬
‫وأظن أننا…‬
‫أو الكثير منا،‬ ‫قد لا نعرف كيف نتعامل مع ذلك،‬
‫وربما نحوّل اهتمامنا‬ ‫إلى أمور ليست في صالحنا‬
‫إن لم نكن حذرين.‬
‫كالتدخّل في أمور يجب تركها وشأنها.‬
‫تكلّمي أكثر عن ذلك.‬
‫أو ربما لا تفعلي ذلك.‬
‫قبل أن نذهب للبحث‬ ‫عن مهما كان ما نبحث عنه من أجل التأقلم،‬
‫ماذا لو جرّبنا شيئًا آخر؟‬
‫ماذا لو تقبّلنا الخير؟‬
‫قلت من قبل إنني أريد أن أريكم كنيستي.‬
‫الكنيسة؟‬
‫ليس القدّاس بالتحديد،‬ ‫تُقام دراسة للإنجيل أو تجمّعات اجتماعية.‬
‫عادةً ما تكون لديهم موسيقى رائعة…‬
‫"ساندرا"، ليس اليوم.‬
‫أفكر في أن بعض الصحبة وبعض الصلوات‬
‫ستفيدنا في كل شيء.‬
‫من أجل "تريستان".‬
‫من أجل "تريستان"؟‬
‫أجل.‬
‫جميعنا نمرّ بلحظات‬ ‫نشعر فيها بالفراغ داخلنا.‬
‫وإن لم نسمح للرب أن يدخل تلك الفراغات،‬
‫فعندها سنترك متسعًا لكل الأمور الأخرى،‬
‫أمور سيئة، إن لم نكن حذرين، لذا علينا…‬
‫حسنًا، علينا ألّا نفعل ذلك،‬ ‫علينا أن نرفض ذلك.‬
‫علينا…‬
‫أن نركّز على الخير فحسب، وننكر الشر.‬
‫ومن يحدد ما هو الخير وما هو الشر؟‬
‫- الرب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بهذه البساطة،‬ ‫يخبرك ما هو الخير وما هو الشر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هراء.‬
‫الآن هي فرصة جيدة لتذكير الجميع‬
‫أنه يمكنكم التعبير عن مشاعركم‬ ‫لكن حاولوا أن تبقوها محترمة.‬
‫محترمة؟‬
‫آسف، لكن إن أردت الاحترام،‬ ‫فعليك أن تمنحيه أولًا.‬
‫لا أعرف ما التصرف‬ ‫الذي يعبّر عن قلة الاحترام.‬
‫عبّرت "آنيا" عن ذلك بأفضل أسلوب،‬ ‫العالم ليس أسود وأبيض يا "ساندرا".‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫كالصواب والخطأ، والخير والشر.‬
‫أعدكم، أنا لا أقلل من احترامكم،‬ ‫أنا أشارككم إيماني فحسب.‬
‫إيمانك كلّفني مجتمعي.‬
‫إيمانك يدمّر العائلات.‬
‫تبرؤوا مني.‬
‫أمي ترفض حتى التحدث معي بسبب "إيمانها".‬
‫إيمانك يا "ساندرا"، قال ربك إنني بغيض.‬
‫"اذهب إلى الكنيسة"، نشأت في الكنيسة وهم…‬
‫ماتت واحدة منا البارحة.‬
‫وتلك ليست…‬
‫ليست فرصة لضمّ أعضاء جدد.‬
‫إيمانك واضح جدًا، تبًا لي، صحيح؟‬
‫لا، تبًا لك، تبًا لربك.‬
‫تبًا لأيّ إله إن كان هذا شعوره.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫- "سبينس"…‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫"جي بي"‬
‫ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫"إيلونكا"، صحيح؟‬
‫إنه اسم يصعب نسيانه.‬
‫أولًا، ذهبت إلى الينبوع،‬
‫واليوم أنت على مسافة قريبة‬ ‫من بقعة توت العليق.‬
‫أنت تنتقلين من مكان إلى آخر.‬
‫بقعة توت العليق؟‬
‫يُوجد توت عليق في الغابة،‬
‫لكن تُوجد بقعة كبيرة هناك.‬
‫أنت لا تأكلين من شجيرات‬ ‫التوت الصغيرة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أحملها معي في حال صادفتك مجددًا.‬
‫أحب هذه، "غود هيومر".‬
‫إذًا أنت تعرفيننا؟‬
‫"غود هيومر" للمنتجات الصحية، أجل.‬
‫- إنها شركتي.‬ ‫- لديّ من هذه.‬
‫لديّ بعض من هذه المنتجات.‬
‫"غود هيومر" للمنتجات الصحية الطبيعية.‬
‫هذه الغابة‬ ‫مليئة بتوت العليق والمليسة والخزامى‬
‫والسنفيتون واليارو والأرقطيون والهندباء.‬
‫كثير من الأعشاب التي أستخدمها.‬
‫نحن شركة صغيرة.‬
‫نبيع مكمّلات لتخفيف التوتّر بشكل رئيسي‬
‫إلى المنتجعات وما إلى ذلك، لكن…‬
‫أؤمن أننا نُحدث فرقًا.‬
‫أنا أحب هذا.‬
‫إن كنت مهتمة بالعلاج الطبيعي…‬
‫أجل.‬
‫أنا مهتمة جدًا.‬
‫إذًا، سأُحضر لك المزيد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنظر إلى بعض هذه النقوش.‬
‫هناك ثلاثة أخرى منها هنا.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫حسنًا، لأُصدقك القول…‬
‫أظن أنها من مجموعة كانت تعيش هنا‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫هل سمعت يومًا بـ"المثاليون"؟‬
‫كانت مجموعة تخضع للاستشفاء أيضًا‬
‫مع مزيد من الأمور‬ ‫التي تخصّ طائفة ما على ما أظن.‬
‫لا أعرف بشأن الطوائف الدينية.‬
‫لكنني أعرف عن الشاي، أعطيني ذلك الدفتر.‬
‫إليك رقمي.‬
‫اتصلي بي حين تحتاجين أنت‬ ‫أو أيّ شخص آخر في "برايتكليف" إلى شيء.‬
‫واسمعي…‬
‫لا تصدقي كلامهم فحسب.‬
‫أعرف أن العجوز "ستانتون" طبيبة جيدة،‬
‫لكن هذا النوع يمكن أن يتجاهل‬ ‫كم يمكن للطبيعة أن تكون شافية.‬
‫سمعت أن لديكم مكتبة كبيرة وقديمة هناك،‬
‫واحدة من أكبر المكتبات في المقاطعة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أسدي لنفسك معروفًا واقرئي.‬
‫الأمر ذاته في جميع المكتبات،‬ ‫أظن أنك تعرفين كيف تستخدمين النظام العشري،‬
‫فتاة ذكية مثلك.‬
‫القسم 600 هو الطب، والـ615 هو العلاجات،‬
‫والـ619 هو الطب التجريبي،‬
‫ما لم تسحب تلك.‬
‫هل تعرف "ستانتون"؟‬
‫أعني أنك تسرقين توت العليق خاصتها.‬
‫لا يا عزيزتي، هذه ليست أرضها.‬
‫إنها أرضي.‬
‫حدود عقار "برايتكليف" هناك.‬
‫إنها خلف هذا المكان مباشرةً.‬
‫رأيتك على شاشات المراقبة.‬
‫ظننت أنك كنت تائهة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أهلًا بك في أيّ وقت وفي كل وقت.‬
‫طاب يومك أيتها الفتاة المشرقة.‬
‫شكرًا لقيامك بهذا.‬
‫سألت "آنيا" وضحكت في وجهي.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫قضيت فترة بعد الظهر بأكملها‬ ‫أخضع لنقل الدم لأكون مستعدًا.‬
‫هل تظنين أنني مجنون؟‬
‫لحضور ذلك الحفل؟‬
‫أنا أشعر بالغيرة.‬
‫لم أذهب إلى حفل التخرج خاصتي.‬
‫أتمنى لو ذهبت قبل فوات الأوان.‬
‫أنا فوتّ حفل تخرّجي أيضًا.‬
‫إنه ليس حفلي، إنه حفل "كاثرين"،‬ ‫إنه كل ما كانت تتحدث عنه.‬
‫حفل التخرج يبدو وكأنه من سنوات طويلة.‬
‫أنت ذاهب بجسد مليء بالدماء الجديدة‬
‫وجيب مليء بأقنعة الوجه الطبية.‬
‫بحسب الإشارات، ستفوز أنت.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫وأنت يا صديقي، انتهيت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشبه هيكلًا عظميًا‬ ‫سقط على وجهه في دلو طلاء.‬
‫وهذا تحسّن أكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫أعتذر، أنا…‬
‫ما الذي أقاطعه؟‬
‫حفل التخرج.‬
‫هذا رائع.‬
‫- كنت أبحث عن "سبينس".‬ ‫- لم أره منذ فترة.‬
‫اسمع، حين تراه، هلّا تخبره…‬
‫أخبره بأن ما قاله لم يكن لطيفًا.‬
‫لا أعرف، إنه غاضب جدًا.‬
‫- لماذا هو غاضب؟‬ ‫- ربما عليك أن تسأليه؟‬
‫- جلسة العلاج الجماعي لم تسر بشكل جيد.‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫هو.‬
‫أفسدنا جلسة العلاج الجماعي‬ ‫لأنها أبقتنا مستيقظين طوال الليل‬
‫ونحن نتعدى على ملكية مكان‬ ‫ما كان يجب أن نكون فيه مطلقًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لذا أنا كنت الوحيدة‬
‫التي لديها الطاقة للكلام.‬
‫وامتلكت الجرأة لأقول "الكنيسة جيدة"،‬
‫وهو ينفجر كقنبلة ويغضب مني؟‬
‫أنا لست المشكلة،‬ ‫وأنا لا أومن أن الحياة إما أسود أو أبيض.‬
‫أنا لم أقل إنك كنت كذلك.‬
‫لكن بعض الأشياء إما أبيض أو أسود،‬
‫لا تجرّي مجموعة من الأولاد منقوصي المناعة‬
‫إلى قبو مليء بالبكتيريا والعفن‬
‫والرب يعلم ماذا أيضًا،‬ ‫ولا يُسمح لنا بدخوله على أيّ حال.‬
‫هذا واضح تمامًا.‬
‫ممن أنت غاضبة يا "ساندرا"؟‬
‫- لأنني لا أظن أنك غاضبة مني.‬ ‫- وأيضًا، لم تُعتبر هذه إهانة؟‬
‫ما الخطأ في أن تكون الأشياء‬ ‫إما أبيض أو أسود؟‬
‫أعني، أفلامي المفضلة في العالم كله‬
‫هي أفلام المحققين القديمة،‬ ‫وهي بالأبيض والأسود.‬
‫قد أكون قديمة الطراز قليلًا،‬
‫لكنني لست كما قالت "آنيا"…‬
‫أو كما قال "سبينس"، أنا لست كذلك.‬
‫وذلك…‬
‫سيئ جدًا أنهم يستمرون في قول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غالبًا أنا فخور لأنها قالت "سيئ".‬
‫عجبًا.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫عودا إلى المنزل قبل الساعة الـ12.‬
‫اتركا مكانًا للشبح المقدس.‬
‫صحيح، قوما بدعوة الشبح المقدس‬ ‫للانضمام إليكما.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫إنه حفل التخرج.‬
‫يجب أن تكون غارقًا حتى العنق في…‬
‫تبادل القبلات.‬
‫- آمل أن يستمتع بوقته.‬ ‫- لن يفعل.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫تورط للتو في آلاف محادثات الشفقة‬
‫وساعات طويلة من النظرات العابسة المملة.‬
‫الاحتمالات هي أنهم‬ ‫سيتوجونه ملكًا لحفل التخرج بدافع الشفقة.‬
‫لا أفهم لماذا يسمونها تبادل القبل.‬
‫من بين كل مناطق الجسم المعنية،‬
‫العنق لا يُعد حتى‬ ‫بين المناطق الخمس الأوائل.‬
‫ابق هادئًا، لا تفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا، الأمر فحسب…‬
‫لا أعلم،‬ ‫جعلني وضع مساحيق التجميل له أفكر في…‬
‫كل الأمور التي يسلبنا إياها هذا المرض.‬
‫أعني قبل أن يأخذ كل شيء.‬
‫وكيف أن الأمر يتطلب جهدًا حقيقيًا‬ ‫كي نبدو على طبيعتنا.‬
‫أو على الأقل كيف نرى أنفسنا.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫وهو يبدو رائعًا.‬
‫وأظن أنه سيقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- لا تهتمي بما يقوله "سبينس".‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرفين ما الذي اشتقت إليه؟‬
‫شعري.‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫آسف لأنني أفعل هذا في وقت متأخر.‬
‫حضرت المنسقة الطبية لزيارة المكان.‬
‫الشرايين الجيدة في الذراع اليمنى،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫حسنًا.‬
‫الذراع اليسرى إذًا.‬
‫على أيّ حال، كانت تستجوبني‬ ‫بشأن معايير إدارة السلامة والصحة المهنية.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأشرح لها الأمر.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫رأيت والدك في طريقه إلى هنا البارحة.‬
‫لم أره في المرات القليلة الماضية.‬
‫- إنه رجل لطيف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا ليس من شأني، وكما تعلم،‬
‫يمكنك أن تطلب مني‬ ‫أن أصمت إن تجاوزت حدودي، ولكن…‬
‫حتى الأشخاص اللطفاء يمكن أن يخطئوا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- والداي لطيفان.‬
‫عندما أفصحت عن ميولي، ثار غضبهما.‬
‫كاد أبي ينفجر غضبًا.‬
‫كانت أمي أفضل قليلًا.‬
‫إن أريتك شيئًا، هل تعدني‬ ‫ألّا تبالغ في التعامل مع الأمر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- حسنًا، إذًا الأدوية…‬ ‫- لم تعد تعمل.‬
‫إنهم يطوّرون‬ ‫عقاقير أفضل مضادة للفيروسات القهقرية،‬
‫عقاقير تدوم طويلًا ستتماشى مع هذا.‬
‫- متى سيتمّ طرحها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سنة أو ربما اثنتان.‬ ‫- تبًا.‬
‫عرفت أشخاصًا حالتهم أسوأ من حالتك‬ ‫وقد صمدوا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لا بأس.‬
‫"سبينس".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع يا "سبينس".‬
‫أحدهم في غرفة الاستشفاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة شخص في الداخل والباب مُقفل.‬
‫- تلك الغرف لا يتمّ قفلها.‬ ‫- إنها مُقفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان الباب مُقفلًا.‬
‫حقًا.‬
‫سأخرج بعد قليل.‬
‫استخدمي الحمّام الذي في البهو فحسب.‬
‫ليلة عصيبة؟‬
‫حظيت بأفضل.‬
‫ألم يعطوك دواءً للغثيان؟‬
‫أجل، لكن الأعراض الجانبية تشمل الغثيان.‬
‫لديّ بعض حبوب المورفين اليتيم إن كنت…‬
‫حبوب المورفين اليتيم.‬
‫لا أصدق أن الأمر استغرق‬ ‫كل هذا الوقت حتى فكرت في اسم "أورفين".‬
‫معي بعض الـ"أورفين" إذا أردت بعضًا منه.‬
‫لا أريد.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ويجب أن تنتبهي يا "آنيا".‬
‫أعلم.‬
‫تلاعبي بالكلمات‬ ‫سيجذب انتباه غير مرغوب فيه.‬
‫سيطاردني "لورن مايكلز".‬
‫يوزعون حبوبًا كل يوم وبشكل محدد للغاية.‬
‫تناول أكثر أو أقل من الجرعة‬ ‫قد لا يكون آمنًا.‬
‫شكرًا، لكن إن أردت‬ ‫ما يسبب الاكتئاب، لسرقت بعض…‬
‫تبًا، المورفين يسبب الاكتئاب،‬ ‫أفسدت المزحة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا يا "آنيا"؟‬
‫ما قصة هذا القميص الأنيق؟‬
‫محاربنا الجسور‬ ‫ذهب إلى حفل التخرج، هل تتذكرين؟‬
‫كيف سارت الحفلة؟‬
‫- كنت شجاعًا جدًا.‬ ‫- شجاع جدًا.‬
‫- أجل، شجاع جدًا.‬ ‫- شجاع جدًا.‬
‫- شجاع جدًا.‬
‫الجميع قالوا ذلك.‬
‫هل أخبرك أحدهم بأن جدته ماتت بسبب السرطان؟‬
‫يُعتبر هذا شكرًا كبيرًا.‬
‫تمت مقارنتي بجدّين‬
‫وخال وكلب.‬
‫ثم انتُخبت ملك حفل التخرج.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نخب من سبقونا،‬
‫ومن سيأتون بعدنا، نخبنا الآن،‬
‫ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫نخب من سبقونا،‬
‫ومن سيأتون بعدنا،‬
‫نخبنا الآن، ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫مرئيون أو غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫- أنا لديّ قصة.‬ ‫- هل يودّ أيّ شخص آخر‬
‫الاستغناء‬ ‫عن قصة الملاك الإباحية هذا المساء؟‬
‫الأمر ليس كذلك، إنه شيء مختلف، إنها…‬
‫قصة بوليسية.‬
‫أسلوبها قديم، فيها القتل والخيانة.‬
‫ربما يُوجد شبح حتى.‬
‫عنوانها…‬
‫"أعطني قُبلة".‬
‫هل هذا مقبول يا "سبينس"؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫تبدأ في ليلة عاصفة.‬
‫السبت، 11 أبريل.‬
‫لقي اثنان حتفهما،‬ ‫واحدة مفقودة والآخر في التابوت.‬
‫رحلة قارب انتهت نهاية سيئة.‬
‫كوخ محترق وبعض البقايا المتفحمة.‬
‫المطر ينهمر بغزارة في الخارج.‬
‫كما لو أن الرّب بنفسه‬ ‫قد دعا العاصفة لتزيل الدماء.‬
‫"أليس بالمر".‬
‫المحققة "فيشر".‬
‫"(إل فيشر)، محققة"‬
‫هل أحضر لك شيئًا قبل أن نبدأ؟‬
‫- ماء؟ مشروب غازي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫عادة غريبة، بسبب التوتر؟‬
‫عادة صحية،‬ ‫غرسها أبي فيّ، أنت تعرفينه بالطبع.‬
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫أو بالأحرى،‬
‫هل كانوا أصدقاءك؟‬
‫لديّ قتيلان، وواحدة مفقودة،‬ ‫وأنت هنا معي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫نبدأ عادةً بـ"في يوم"، إن كان هذا يساعد.‬
‫بدأ ذلك صباح الجمعة في غرفة الصف.‬
‫كان يومًا كسائر الأيام.‬
‫كانت هناك "شارون"، صديقة طفولتي.‬
‫"كيرك دونر"،‬
‫حبيبي السابق.‬
‫"باتي"،‬
‫ملكة الطبقة الاجتماعية العليا.‬
‫والفتى الذي تحرقه نظرتها، "جيك ريتون".‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫بدأ كل شيء بمذكرات "جيك".‬
‫عمّ كان يكتب؟‬
‫عن شيء فعله هو و"كيرك"…‬
‫في السر.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫لأنني متأكد من أنك‬ ‫لا تفعلين ما تظنين أنك تفعلينه.‬
‫خاصةً بعد ما حدث هذا الصباح.‬
‫"سبينس"، أؤكد لك، لديّ سبب وجيه.‬
‫صديقك المُقرّب وحبيبك السابق، هذا مؤلم.‬
‫مؤلم قليلًا، ليس الأمر وكأنني‬ ‫لم أكن كافية بالنسبة إليه.‬
‫ما كنت لأصبح قط تلك الفتاة‬
‫التي يحتاج إليها‬ ‫لمواساته والتخفيف عنه، أليس كذلك؟‬
‫ومع ذلك، أرى أن أحدهم يأخذ الأمر‬ ‫على محمل شخصي.‬
‫على أيّ حال، كانت تلك المذكرات‬ ‫هي النار التي أشعلت الفتيل.‬
‫هذا الكلام الرخيص عن الحقيقة.‬
‫مذكرات ثمينة يمكنها أن تطيح‬ ‫بسنوات "كيرك" العشر كملك في مجاله.‬
‫لغم أرضي بالحبر الأزرق ينتظر ضحيته.‬
‫"جيك ريتون" إلى مكتب نائب المدير.‬
‫هل رأيت صحيفة المدرسة‬ ‫هذا الصباح يا سيد "ريتون"؟‬
‫- ألقيت نظرة.‬ ‫- هناك مقالة حول النادي الرياضي الجديد،‬
‫مراجعة لمسرحية الربيع الموسيقية، ثم هذا،‬
‫"عقاقير منشطة في الملعب، عقاقير غير‬ ‫مشروعة تقود رياضيينا" بقلم "جيك ريتون".‬
‫- فسّر لي لماذا نشرت ذلك.‬ ‫- أنا لم أنشره.‬
‫أنا كتبته، والمحرر نشره.‬
‫- أنت أدخلته خلسة، لا تنكر.‬ ‫- لنفترض أنك تركتني مع تحذير.‬
‫- لنفترض أنني فصلتك مؤقتًا.‬ ‫- لنفترض أنني كتبت مقالًا‬
‫عن نائب مدير فاسد يتم التلاعب به.‬
‫من الأفضل أن تكسب العلاقات‬ ‫بدلًا من أن تكون مستهدفًا.‬
‫لأنه عندما ستُحدد أسماء اللاعبين،‬ ‫ستصبح أنت الهدف.‬
‫اسحب القصة، وإلا سأسحب شارتك‬ ‫ودفتر ملاحظاتك، وستتوقف عن الكتابة.‬
‫"(جيسون هايد)، نائب المدير"‬
‫تبًا يا "ريتون"، مع كل ذكائك،‬ ‫ألا يمكنك أن تميز صديقًا عندما تراه؟‬
‫أرني صديقًا وسأعلمك.‬
‫هذا تصرّف ذكي، صحيح؟‬
‫تبين أن نائب المدير كان نصف محقّ فحسب.‬
‫كان "جيك" مستهدفًا،‬
‫لكن التراجع عن القصة لم يكن ليساعده.‬
‫كان السكين قد أصاب الهدف تمامًا.‬
‫مغروزًا حتى القبضة في ظهر صديقي.‬
‫لكنه لم يكن يعرف.‬
‫تشابكت أصابعنا وتلامست شفاهنا،‬ ‫هناك ما نراه وهناك ما نحن عليه.‬
‫لم أعرفك يا "كيرك" قبل اليوم.‬
‫حين نمرّ في الأروقة مجددًا‬ ‫نومئ برأسينا بصمت،‬
‫وشبه ابتسامة على شفاهنا،‬ ‫بعضهم قد يرون تحية ودية.‬
‫الأمر أكثر من ذلك بالنسبة إلينا.‬
‫إنها ليست تحية بل ألم، نظرات متبادلة‬
‫تحولت سريعًا إلى نظرات متمعّنة،‬ ‫والتي إن صغتها بالكلمات فقد تعني ببساطة،‬
‫أعطني قُبلة.‬
‫هيا يا رفاق، يجب ألّا تقرؤوا هذا، إنه خاص.‬
‫مهما كان الأمر‬ ‫منحرفًا ومفصلًا بشكل لا يُصدق.‬
‫إذًا نشرتها المشجعة.‬
‫ظن "جيك" ذلك،‬
‫لكن الصحفيين يصنعون الأعداء كما تصنع‬ ‫فتيات حفلات الربيع البريئات المُعجبين.‬
‫- "جيك" لم يكن استثناءً.‬ ‫- يبدو كصديق خطر.‬
‫ربما، لكن "جيك" كان يستحق العناء.‬
‫كيف تقبّل الأمر؟‬
‫بشكل سيئ.‬
‫تعرّض للظلم والإذلال وكان غاضبًا.‬
‫كان غاضبًا لأنه لم يُهاجم بسبب شيء فعله.‬
‫تعرّض للهجوم بسبب ما هو عليه.‬
‫- حاولت…‬ ‫- حسب ما سمعت،‬
‫انتهى به المطاف في بيت "شارون"،‬
‫وتكلّم قليلًا، لكنه قال الكثير.‬
‫ومعظم الكلمات كانت انتقامًا.‬
‫"باتي" و"كيرك"،‬ ‫نشرت "باتي" الرسالة، ينكر "كيرك" الأمر.‬
‫إنه التعاون المثالي أيضًا،‬ ‫ضربات قاتلة، كلاهما.‬
‫لكن عندها خطرت له فكرة.‬
‫إن أرادا القضاء على سمعته،‬ ‫إن أرادا قتله حقًا،‬
‫ربما يجعلهما ينالان مرادهما.‬
‫لننه المهمة إذًا.‬
‫أو يجعلهما يظنان أنهما قضيا عليه.‬
‫فلنجعلهما يقتلانني.‬
‫أنا أمّنت ما هو مطلوب في الكواليس،‬ ‫بالرغم من أنني لم أعرف ذلك بعد.‬
‫كان والدي مسافرًا وأنا رشوت القبطان‬
‫لإقامة واحدة من حفلاتي الشهيرة على القارب.‬
‫اتضح أن الجميع‬ ‫يصبحون أصدقاء عندما تملك فتاة قاربًا.‬
‫كانت الخطة بسيطة، سيفتعل "جيك" شجارًا…‬
‫- أنت عديمة الحياء يا "باتي".‬ ‫- سُررت برؤيتك أيضًا يا "جيك".‬
‫هل تريد أن تشرب الـ"زيما"؟‬
‫يضع "باتي" و"كيرك" تحت الأضواء،‬
‫ويرفع حدة الحديث‬ ‫إلى أن يستشيط أحدهما غضبًا.‬
‫- بحقك يا "باتي"، من الواضح أنه يحتاج…‬ ‫- لا تتدخل يا "كيرك".‬
‫هذا أفضل ما تجيده، أليس كذلك؟‬ ‫غضّ النظر عن ذلك.‬
‫هذا بالإضافة‬
‫إلى الركوع على ركبتيك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أعتذر لأنني كشفتك على العلن‬ ‫لكنني لم أبدأ هذا.‬
‫هي فعلت ذلك.‬
‫- تراجع عن كلامك.‬ ‫- عجبًا، بدأت تغضب حقًا.‬
‫مستعد للجولة الثانية؟‬
‫يقع "جيك" في البحر، ولا يخرج.‬
‫يتوارى عن الأنظار طوال عطلة الأسبوع بينما‬ ‫يتمايل كل من "كيرك" و"باتي" في مهب الريح،‬
‫ظنًا منهما أنهما قتلاه.‬
‫ثم يدخل "جيك" المدرسة صباح الإثنين.‬
‫تبًا.‬
‫هذا تصرف شرير حقًا.‬
‫تبًا يا "ساندرا"،‬ ‫من كان يعلم أنك قادرة على ذلك؟‬
‫شرير فعلًا.‬
‫إذًا متى ساءت الأمور؟‬
‫بدأ الأمر وكل شيء على ما يُرام.‬
‫كان على "شارون" أن تخبئ‬ ‫معداتها للغطس، كي يأخذها "جيك"‬
‫بعد أن يقع في الماء.‬
‫ثم يذهب إلى كوخ والدي "شارون" للانتظار،‬
‫حيث كانت تحتفظ بالمفتاح.‬
‫يستمر البحث بعد المأساة‬ ‫التي وقعت سابقًا اليوم قبالة الساحل‬
‫حيث من المفترض‬ ‫أن الطالب المحليّ "جيك ريتون" قد غرق‬
‫بعد سقوطه عن متن القارب.‬
‫تبًا لكم أيها الأوغاد.‬
‫تفاقمت المأساة بعد دقائق،‬ ‫جراء غرق "كيرك دونر" وموته،‬
‫غرق بعد أن غطس في المياه خلف صديقه.‬
‫قفز وراءه فحسب.‬
‫لكن حين لم يخرج على الفور،‬ ‫فعلت الشيء الوحيد الذي خطر ببالي.‬
‫أنا…‬
‫غطست أيضًا، ولكن…‬
‫لم أستطع إيجاده في أيّ مكان.‬
‫لم أستطع إيجاده.‬
‫لم أستطع إيجاده في أيّ مكان.‬
‫ثم طفت الجثة إلى الأعلى وكان ذلك…‬
‫كان ذلك أسوأ منظر رأيته على الإطلاق.‬
‫"كيرك"!‬
‫كان "كيرك" ميتًا.‬
‫كانت "شارون" حزينة جدًا.‬
‫لطالما أحبت "كيرك".‬
‫أظن أن جزءًا منها كان يفكر،‬
‫أنها ربما تكون هناك لتصلح الأمور‬ ‫بعد هذه الفوضى.‬
‫ولكن ذلك الأمل قد تلاشى،‬
‫وتلاشى معه مستقبلها الخيالي.‬
‫ثم تكلّمت، أخبرتني بكل شيء.‬
‫كيف زيّف "جيك" الأمر وكيف ساعدته،‬
‫وأنه كان من المفترض ألّا يتأذى أحد.‬
‫لذا افترضت أن "شارون"‬ ‫ذهبت إلى كوخ والديها كما اتفقا.‬
‫لكنها ذهبت إلى هناك‬ ‫لقتل "جيك"، وليس لمساعدته.‬
‫لقتل "جيك" بسبب ما حدث لـ"كيرك".‬
‫وإن كانت مفقودة،‬ ‫لا يسعني سوى افتراض أنها من أشعلت الحريق‬
‫لتدمير الدليل.‬
‫أعترف أن الأمر منطقي.‬
‫إنها قصة حزينة.‬
‫يبدو أنك فقدت ثلاثة أصدقاء اليوم.‬
‫اثنان إلى المشرحة،‬ ‫وواحدة فارّة من وجه العدالة.‬
‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- لطالما كنت كذلك.‬
‫- لا شيء من هذا…‬ ‫- إلزامي.‬
‫أعلم.‬
‫لم يكن هناك لطف في هذا أيتها المحققة.‬
‫ليتني لم آت قط.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫هل تفاجأت برؤيتي؟‬
‫هل ظننت أنني غرقت‬ ‫أو تعرّضت لإطلاق النار أو أُحرقت حيًا؟‬
‫التقارير عن موتي مبالغ فيها.‬
‫- "جيك"، يسرني جدًا أنك بخير.‬ ‫- كفي عن الكذب يا ملاكي.‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدًا لتقولي ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا أحمل الأسلحة، أنا من سيسأل.‬
‫من الغريب أن يكون هذا سؤالك الأول،‬
‫بدلًا من أن تسألي عن كيفية هروبي‬ ‫من الحريق الذي أشعلته أنت.‬
‫أفترض أن ما ترتديه يجعلني أعرف الإجابة.‬
‫حادة الذكاء كالعادة.‬
‫ستحتاجين إلى ما يفوق ردودك السريعة‬ ‫كي تتخلصي من هذا الحبل.‬
‫ستفكّ قيدي،‬ ‫لكننا لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫أرعبتني جدًا‬ ‫عندما نظرت من نافذة مركز الشرطة.‬
‫لديّ المزيد لك.‬
‫سأخبرك بما أعرفه وأنت ستملئين الفراغات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يُستحسن ذلك.‬
‫كنت في الكوخ…‬
‫لم أستطع إيجادهم في أيّ مكان.‬
‫جاءت "شارون"‬ ‫إلى الباب لتخبرني بما حدث لـ"كيرك."‬
‫مات يا "جيك".‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫نزل إلى الماء ونزلت "أليس" خلفه و…‬
‫يجب أن نعترف، أخبر الجميع بأنك بخير.‬
‫لكن لا أعرف كيف أعود،‬ ‫هل تظنين أننا نستطيع؟‬
‫نعيد الأمور إلى ما كانت عليه بعد ما…‬
‫أظن أن الأوان لم يفت بعد.‬
‫أظن أننا جميعًا نرتكب الأخطاء،‬ ‫وفي النهاية…‬
‫"شارون".‬
‫أنت أطلقت عليها النار وأحرقت الكوخ،‬
‫وكنت مستعدة لإطلاق النار عليّ‬ ‫إن هربت، أليس كذلك؟‬
‫كنت جاهزة، انتظرت قرابة خمس دقائق كاملة.‬
‫تفقدت "شارون".‬
‫كانت ميتة.‬
‫لكن النيران لم تمنحني الوقت للحداد.‬
‫ملأت حوض الاستحمام بالماء‬ ‫وأمسكت بخزان الغوص،‬
‫انتظرت بقدر ما استطعت‬ ‫إلى أن لم يعد بإمكاني.‬
‫وجازفت بالاحتراق بالنيران.‬
‫اختبرت الجحيم ليلة أمس يا ملاكي.‬
‫لكن كُتب في سجلات فحص الأسنان‬
‫أن الجثة لك.‬
‫تسللت إلى عيادة والدك وبدّلت السجلات.‬
‫فكرت في كسب بعض الوقت لحلّ الجريمة.‬
‫ويا للمفاجأة، ها نحن أولاء.‬
‫هناك شخص واحد في العالم‬ ‫كانت "شارون" تثق به بما يكفي‬
‫كي تخبره عن خطتنا، وهو أنت.‬
‫أنت يا ملاكي.‬
‫وأيضًا…‬
‫وجدت هذا‬ ‫بالقرب من الشجرة التي أتت منها الرصاصة.‬
‫عادة عصبية.‬
‫لا.‬
‫عادة مذنب.‬
‫بغضّ النظر عن عدد الضيوف‬
‫الذين أتوا إلى حفلات القارب‬ ‫على مرّ السنين،‬
‫لم يكن لديّ سوى صديقين حقيقيين.‬
‫أنت و"شارون".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أتريد أن تعرف لم أطلقت النار على "شارون"؟‬
‫لماذا أضرمت النار في الكوخ؟‬
‫لماذا قتلت "كيرك" ونسخت مذكراتك؟‬
‫لم تلاحظ آخر اثنين، صحيح؟‬
‫يمكنني القول إنه كان "كيرك"،‬ ‫علمت أنك كنت تقابله سرًا.‬
‫"كيرك"، حبيبي السابق مع أعز أصدقائي.‬
‫- هذا مقرف…‬ ‫- هذا هو الأمر إذًا.‬
‫- كنت تشعرين بالغيرة.‬ ‫- يمكنني قول ذلك.‬
‫قفزت إلى الماء خلفه وأفقدته الوعي.‬
‫المميز في جودك تحت الماء،‬
‫هو أنه لا يهم إن كنت لاعب كرة قدم أم لا.‬
‫المهم فحسب هو كيفية حبس أنفاسك.‬
‫قتلته من أجل نفس السبب‬ ‫الذي جعلني أنشر المذكرات،‬
‫كي أفرّق بينكما.‬
‫لمعلوماتك، هو دمّرني.‬
‫أعطاني شيئًا.‬
‫شيء سأحتفظ به دائمًا.‬
‫فكّ قيدي وسأريك.‬
‫لا تفعلي أشياء غريبة.‬
‫أقسم لك.‬
‫هذه هي المشكلة، لا أحد ينظر عن قرب.‬
‫ليس إلى فتاة بسيطة مثلي.‬
‫التبرج يغطي ذلك جيدًا لكن ليس بشكل مثالي.‬
‫ليس بشكل مثالي مطلقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫قرحة الزكام؟‬
‫الهربس الفموي، إنه مرض خطير.‬
‫إنه كذلك، سيلازمك طوال حياتك،‬ ‫إنه مرض منقول جنسيًا يا "كيفن".‬
‫أدرك ذلك، لكن…‬
‫هل قتلته لأنه تسبب لها بالهربس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو عيبي السرّي.‬
‫وهذا ما يميز الأسرار يا فتى.‬
‫الفضول قتل القطة.‬
‫بئسًا يا فتى، انظر ماذا فعلت.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت قتلك ولكنني خسرت حياتي.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، هذه أغنيتي.‬
‫كلمات وموسيقى "أليس بالمر".‬
‫كل هذا بسبب بعض المآسي‬ ‫التي ما عدت أتذكّرها.‬
‫الآن، في النهاية…‬
‫أنا آسفة.‬
‫فعلت ذلك لأنني مريضة، أترى؟‬
‫الغيرة على ما أظن.‬
‫من غيرها قد يهاجم الحب؟‬
‫فالحقيقة أيها الوسيم‬
‫أنني مجرد ملاك يبحث عن جناحين‬ ‫مثل أيّ شخص آخر في المدينة.‬
‫وأجنحة…‬
‫أجنحة…‬
‫انس الأمر يا "جيك"، إنها مدينة القتل.‬
‫وإن كانت هكذا تُصنع الأحلام‬
‫فأنا أريد أن أستيقظ.‬
‫أنا آسفة يا "جيك".‬
‫افرد جناحيك بينما ما زلت تستطيع.‬
‫أحب وكأنه لن يكون هناك غد.‬
‫وسامح فتاة، هلّا تفعل ذلك،‬ ‫إن لم يكن في الأمر عناء.‬
‫تسرعت في الكلام.‬
‫أظن ذلك…‬
‫مدينة الملائكة.‬
‫ربما هذه وجهتي في النهاية.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة يا رفاق، بدأت أدرك الآن أنه…‬
‫أجل، تطرقت إلى ذكر‬ ‫الملائكة الإباحية في النهاية، صحيح؟‬
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني الامتناع عن ذلك.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو،‬
‫"سبينس"، أنا آسفة‬ ‫على طريقة معاملة الناس لك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫ليس عن قصد.‬
‫هذا لا يعني أنني لست غبية أحيانًا.‬
‫ولعلمك، ما كان الرب ليعاملك هكذا مطلقًا.‬
‫أنا أعرف ذلك، لذا أنا آسفة.‬
‫من أجلي ونيابةً عن…‬
‫وكل هذا نيابةً عن أيّ شخص يحب الرب،‬ ‫لأنه لا يمكن للمرء أن يحب الرب ويكره الحب.‬
‫لا يمكنك فحسب،‬ ‫لذا بالنيابة عنهم، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫هل يمكنني التصفيق الآن؟‬
‫- أجل، يمكنك التصفيق الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫توقف.‬
‫- يمكنني الذهاب من هنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫طابت ليلتك يا "سبينس".‬
‫أنا أعقل من أن أجادلك.‬
‫طابت ليلتك يا "آنيا".‬
‫آسفة بشأن حفل التخرج.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تستحق ما هو أفضل من ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه…‬
‫أجل، آلمني الأمر أكثر مما أردت أن أظهره.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫نظام "ديوي" العشري.‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل.‬
‫لا ينبغي أن يكون كذلك، ولكن…‬
‫تحسبًا فحسب.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫ربما، أين هو؟‬
‫القسم 292.‬
‫الآن، أين هو؟‬
‫القسم 200 هنا، القسم 200 هو الدين.‬
‫القسم 220 دراسة الإنجيل،‬ ‫القسم 230 المسيحية.‬
‫القسم 290، ديانات أخرى، القسم 292…‬
‫الأديان الكلاسيكية، اليونانيون القدماء.‬
‫القسم 290، 292، 13…‬
‫قد رحلت.‬
‫أنا ما زلت هنا.‬
‫"آنيا"، وجدناه، لن تصدقي…‬
‫تبًا، لا.‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬