‎NETFLIX 影集
‎伊隆卡？
‎妳好
‎嘿，抱歉，我不知道…
‎沒關係，我沒事…
‎這到底是什麼地方？
‎你們還沒回答我的問題
‎你們兩個一起下來這裡做什麼？
‎我需要聯絡凱瑟琳然後…
‎天啊
‎-先分清楚東西南北吧 ‎-先不要講這個
‎北邊
‎一踏出電梯
‎就進入一個伸手不見五指
‎又看不到出口的地方
‎除了剛剛來的地方
‎檢視整個空間
‎地板上有一幅畫
‎檢視畫作
‎牆上跟地板都有畫作
‎你們看上面
‎暫停恐懼反應，然後…
‎體會畫那幅畫的難度
‎有人睡在這裡
‎看起來比較像是住在這裡吧
‎（根據克里斯多夫派克作品 ‎改編而成）
‎很像我家裡的臥房
‎搞什麼？
‎這是個聚會場所
‎各位
‎（午夜故事社）
‎-搞什麼？ ‎-不會吧？
‎這是…
‎這是午夜故事社的名冊
‎包括姓名跟年分，全都是…
‎全都是成員
‎你們看這裡
‎“以此紀念1969年1月5日 ‎創立的午夜故事社，創始人為…”
‎-不會吧？ ‎-不會吧？
‎（茱莉亞潔恩）
‎午夜故事社創始人是茱莉亞潔恩
‎“敬那些先來，敬那些後到 ‎敬現在的我們，和跨越凡間的諸位
‎被看見或不被看見 ‎在此卻又不在此”
‎看來傳說中的神秘地下室真的存在
‎可是這裡很多東西都比1960年代古老
‎對，畫了壁畫跟破壞電梯的人 ‎應該也不是他們
‎我想他們跟我們一樣都是發現這裡的
‎有段時間都在這邊聚會
‎不知道後來怎麼中斷了
‎趕快離開這裡
‎怎麼了？
‎這是…
‎邪教徒，好極了
‎不要再說了，各位
‎我不想待在這裡了
‎她說得對
‎還是別擅闖這種地方比較好
‎我附議
‎離開現場
‎去換褲子
‎我要留下來
‎該死，我也是
‎你們應該跟我們一起走
‎你們先走吧
‎一開始有八個成員，就像…
‎就像我們
‎負責記錄的似乎是茱莉亞
‎（“殺戮紀念日快樂”）
‎記錄了一些細節
‎這些一定是他們的故事
‎“‘訪客’、‘著魔’ ‎‘星光水晶’”
‎其他的頁面都…
‎怎麼了？
‎大家今天好像有點累
‎有人想談談昨晚做了什麼嗎？
‎好吧，如果有人今天早上不想參加
‎團體治療也不是非得參加不可
‎我有話想分享
‎珊卓，請說
‎我想我們都…
‎我們仍然因為崔絲坦的逝去 ‎而非常悲傷
‎我想每次這裡有人過世
‎都會讓我想到自己時日無多
‎我想我們…
‎或者該說是我們許多人 ‎可能都不知道該如何面對
‎因此可能會藉助對我們有害的事物
‎稍有不慎
‎就會逾越自己的分際，多管閒事
‎講得更詳細一點
‎不要比較好
‎在我們尋找 ‎想用來因應壓力的事物之前
‎何不先試試其他辦法？
‎何不欣然接受良善？
‎我之前就提過 ‎我想帶大家去看看我的教會
‎教會？
‎不是去望彌撒，有查經班或社交聚會
‎通常都有很好聽的音樂…
‎珊卓，現在不要提這個
‎我只是覺得參加團契、祈禱一下
‎對我們在各方面都會有幫助
‎為了崔絲坦，你們懂嗎？
‎為了崔絲坦？
‎對
‎我們都有內心空虛的時候
‎如果不讓神進駐那些
‎我們空出來容納各種事物的空間
‎稍有不慎就會被黑暗入侵 ‎所以我們得…
‎我們絕不能這麼做，一定要抗拒
‎我們得…
‎專心擁抱良善，拒絕和罪惡扯上關係
‎由誰來區分善惡？
‎-神啊 ‎-真的嗎？
‎祂就這麼幫妳劃分好善惡？
‎-對 ‎-少來
‎我要藉這個機會提醒大家
‎發表意見沒關係，但記得尊重他人
‎尊重他人？
‎抱歉，但是要獲得尊重 ‎就得先尊重別人
‎我哪裡不尊重人了？
‎安雅說得最貼切 ‎這個世界不是非黑即白的，珊卓
‎不是區分為對、錯、善、惡那麼簡單
‎我保證我並沒有要對任何人不敬 ‎我只是想分享我的信仰
‎妳的信仰害我失去了社群的支持
‎妳的信仰破壞家庭
‎他們跟我脫離關係
‎我媽媽因為“信仰”，跟我斷絕來往
‎都是妳的信仰害的，珊卓
‎妳的神認為我非常可憎
‎“去教會” ‎我從小就上教會，結果他們…
‎我們之中有人昨天過世了
‎那不是…
‎不是傳教的機會
‎妳的信仰很清楚 ‎你們非常鄙視我，對吧？
‎不對，去妳的，去妳的神
‎鄙視我的神都去死吧
‎我無意不敬
‎-史賓賽… ‎-省省吧
‎天啊…怎麼那麼巧？
‎伊隆卡，對吧？
‎這個名字很難忘
‎妳先是去找泉水
‎今天又離黑莓園很近
‎-妳把這附近都巡過一遍了 ‎-黑莓園？
‎森林各處都有零星的黑莓
‎不過那裡有一大塊地都長了黑莓
‎腰部以下的莓果不要碰，對吧？
‎沒錯
‎我都隨身帶著這些東西 ‎以防我們又偶然相遇
‎我超愛這種產品，是好心情的
‎對，妳知道我們的品牌？
‎好心情健康產品，對
‎-這是我的公司 ‎-我有這些產品
‎我是說，我有幾樣產品
‎好心情自然醫學健康產品
‎這裡的樹林到處都是黑莓 ‎檸檬香草、薰衣草
‎康福利草、歐蓍草、牛蒡、蒲公英
‎許多都是我會運用的素材
‎我們的規模不大
‎主要都是賣抒壓營養補充品 ‎給員工旅遊的公司，但…
‎我認為我們帶來正面的改變
‎我喜歡這種產品
‎如果妳對自然療法有興趣…
‎是的
‎很有興趣
‎那我會多帶一點來給妳
‎妳跑來這裡做什麼？
‎我來看幾個雕刻圖案
‎這裡還有三個
‎妳覺得這些是什麼圖案？
‎這個嘛，老實說
‎我覺得是很久以前 ‎住在這裡的一個團體
‎留下的
‎妳聽說過完人嗎？
‎他們…他們也是追求健康的團體
‎但是比較偏向教派
‎我不了解教派
‎但我很了解茶，把記事本給我
‎這是我的電話號碼
‎如果妳或布萊克里夫那裡 ‎有人需要幫忙，就打給我
‎聽著…
‎他們說的話不可以全信
‎我知道史坦頓是個好醫生
‎但醫生可能會忽視大自然療癒的力量
‎聽說你們有一間很大的圖書館
‎藏書是本郡數一數二的
‎-沒錯吧？ ‎-沒錯
‎幫妳自己一個忙，多看點書
‎所有圖書館都一樣
‎我猜妳會用十進位系統吧？
‎妳這麼聰明
‎600小類是醫療，615是治療學
‎619是實驗醫學
‎除非她把那些書收起來了
‎史坦頓知道嗎？
‎我指的是妳偷摘她的黑莓
‎不對，親愛的，這不是她的地
‎這是我的地
‎布萊克里夫的界址線在那邊 ‎過了那邊就是了
‎我在監視器上看到妳
‎我想妳應該是迷路了
‎很抱歉
‎沒關係
‎隨時歡迎妳來，沒有例外
‎祝妳本日愉快，聰明的女孩
‎謝謝妳願意幫忙
‎我原本找安雅 ‎結果她當著我的面大笑
‎很像她會做的事
‎抬頭
‎我整個下午都在輸血 ‎就是為了做好準備
‎妳覺得我瘋了嗎？
‎因為想去參加這場活動？
‎我很羨慕你
‎我沒有參加我的畢業舞會
‎事後回想起來真的很後悔
‎我也錯過了我的畢業舞會
‎這不算我的，是凱瑟琳的 ‎她心心念念的就是畢業舞會
‎畢業舞會感覺起來 ‎好像是很久以前的事了
‎你可是換了一身全新的血液
‎口袋裡還放了很多面膜
‎以用心程度而言，你真的沒得比
‎閉上眼睛
‎朋友，完成了
‎你覺得如何？
‎活像一頭栽進一桶油漆裡的骷髏頭
‎肯定是很大的進步
‎謝謝
‎請進
‎嘿，兩位好
‎抱歉，我只是…
‎我打斷什麼了？
‎-畢業舞會 ‎-好極了
‎-我只是在找史賓賽 ‎-有一陣子沒見到他了
‎聽著，如果看到他，請跟他說…
‎跟他說他不該講那番話
‎我不知道耶，他真的很生氣
‎-他很生氣？為什麼很生氣？ ‎-這應該去問他吧？
‎-團體治療後來鬧得很不愉快 ‎-他很生氣？
‎他很生氣？
‎團體治療會弄成那樣 ‎還不都是因為她害我們熬夜
‎闖進根本不該去的地方
‎-拜託 ‎-所以只有我
‎還有足夠的體力發言
‎我也敢大聲說出上教會的好處
‎他卻像手榴彈一樣爆發，還生我的氣
‎問題不在我身上，懂嗎？ ‎我也沒強調非黑即白的劃分
‎我沒有這麼指控妳
‎不過有些事的確是非黑即白的
‎像是別拖著一群免疫功能不全的小孩
‎跑進充滿細菌跟黴菌的地下室
‎天知道那裡還有什麼鬼東西…
‎對了，那裡根本就是禁區
‎那是…那是非常清楚的
‎妳到底在生誰的氣，珊卓？
‎-我覺得對象應該不是我 ‎-而且那樣到底哪裡侮辱人？
‎非黑即白到底有什麼不對？
‎我是說，我在這世上最喜歡的電影
‎都是偵探老片，那些都是黑白的
‎雖然我的想法有點過時
‎但我並不像安雅說的那樣
‎或史賓賽說的那樣，我不是那種人
‎真的…
‎他們不斷強調這一點，真的很差勁
‎好吧
‎我明白了
‎她是怎麼了？
‎不知道
‎她講了“差勁”這個詞 ‎讓我太引以為傲了
‎天啊
‎你看起來好帥氣
‎12點之前要回來
‎留點空間給聖靈
‎對，邀請聖靈一起加入吧
‎回頭見
‎天啊，希望不會
‎這是畢業舞會
‎你應該忙著…
‎交頸擁吻才對
‎-希望他玩得愉快 ‎-他不會的
‎絕對不會盡興
‎他會遇到一堆人 ‎跟他聊言不及義的話題
‎然後不斷徘徊，在樓梯上哭泣
‎他們很可能會出自憐憫 ‎選他當畢業舞會國王
‎真不知道那為什麼叫交頸擁吻
‎牽涉到的部位那麼多
‎頸部連前五大都排不上
‎別太興奮，別想太多
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎不是的，只是…
‎不知道，幫他化妝讓我想起…
‎我們因病而被剝奪的東西
‎我是說，在我們失去一切之前
‎我們居然得費不少心力 ‎才能看起來像原本的自己
‎或至少合乎我們眼中自我的形象
‎妳做得很好
‎他看起來氣色很好
‎他應該會玩得很開心
‎-別管史賓賽怎麼說 ‎-是啊，應該吧
‎我不知道
‎妳知道我很想念什麼嗎？
‎我的頭髮
‎我非常想念
‎很抱歉這麼晚才處理
‎臨床試驗協調員來這裡訪視
‎得從右臂抽血，記得嗎？
‎好吧
‎那就抽左臂的吧
‎總之，她一直追問我 ‎職業安全與衛生的標準
‎我花了很多時間才跟她講清楚
‎沒關係
‎你爸昨天離開的時候，我見到他了
‎前幾次都沒遇到他
‎-他是個好人 ‎-謝謝
‎這不關我的事
‎如果我管太多
‎你也可以叫我閉嘴，但…
‎連好人都可能會做錯事
‎-你說什麼？ ‎-我的家人都是好人
‎可是我出櫃時，他們很生氣
‎我爸的血管差點爆開
‎我媽稍微好一點
‎如果我讓你看一個東西 ‎你能保證不會小題大作嗎？
‎當然不會
‎怎麼了？
‎好，所以藥物…
‎已經無效了
‎他們正在研發 ‎更好的抗反轉濾病毒藥物療法
‎能解決抗藥性問題的 ‎更長效的雞尾酒療法
‎-還要多久？ ‎-不知道
‎-一、兩年吧 ‎-慘了
‎我認識病情比你更嚴重的人 ‎存活超過一、兩年
‎沒事的
‎史賓賽
‎有人在嗎？
‎你好
‎史賓賽，聽著
‎恢復室裡有人
‎-什麼？ ‎-裡面有人，而且上了鎖
‎-那些病房不會上鎖 ‎-鎖住了
‎好吧
‎剛剛明明鎖住了
‎是真的
‎我等等就出去
‎用走廊底的浴室吧
‎喝多了？
‎我感覺很糟
‎他們沒幫妳開止吐藥嗎？
‎有，可是副作用也包括嘔吐
‎我有散裝的嗎啡錠，如果妳…
‎散裝的嗎啡錠
‎我居然現在才想到 ‎可以取名為“散嗎錠”
‎妳要的話，我有散嗎錠
‎不用了
‎-妳氣色還真好 ‎-我沒事
‎妳得小心點，安雅
‎我知道
‎這麼好的雙關語可能會太招搖
‎洛恩邁克爾斯會來抓我
‎我是說，他們每天發藥下來 ‎都有很具體的服藥指示
‎增減藥量可能會不安全
‎謝謝，但如果我要吃鎮定劑 ‎我早就去偷…
‎可惡，嗎啡是鎮定劑 ‎這個笑話不好笑了
‎好了
‎-該死 ‎-天啊，安雅？
‎幹嘛盛裝打扮？
‎英勇的戰士 ‎去參加畢業舞會，記得嗎？
‎結果呢？
‎-我很勇敢 ‎-超勇敢的
‎-對，很勇敢 ‎-非常勇敢
‎-超勇敢的 ‎-超勇敢
‎大家都這麼說
‎有人提到他們的祖母因癌症過世嗎？
‎這可就不用了
‎我的確被拿去跟幾對祖父母
‎一個叔叔及一條狗相比
‎然後我還獲選為畢業舞會國王
‎你沒事吧，兄弟？
‎沒事
‎敬那些先來
‎敬那些後到
‎敬現在的我們
‎和跨越凡間的諸位
‎-敬那些先來 ‎-敬那些先來
‎-敬那些後到 ‎-敬那些後到
‎-敬現在的我們 ‎-敬現在的我們
‎-和跨越凡間的諸位 ‎-和跨越凡間的諸位
‎被看見或不被看見
‎在此卻又不在此
‎-被看見或不被看見 ‎-被看見或不被看見
‎-在此卻又不在此 ‎-在此卻又不在此
‎我想講一個故事
‎還有其他人要講嗎？
‎我今晚不太想聽天使情色小說
‎不是那樣，不太一樣，我要講…
‎一個偵探故事
‎具備傳統元素，有命案、背叛
‎說不定甚至會出現鬼魂
‎這個故事叫…
‎“給我一個吻”
‎沒關係吧，史賓賽？
‎隨便妳
‎這個故事始於暴風夜
‎4月11日，週六
‎兩死一失蹤，一個陷入困境
‎出海遊玩卻出了問題
‎一間小木屋被燒毀，裡頭還有焦屍
‎外頭下起狂暴的傾盆大雨
‎彷彿是神喚來了暴風 ‎想洗去一地血腥
‎愛麗絲帕莫
‎費雪警探
‎（L費雪警探）
‎開始之前要先喝點什麼嗎？
‎-水？一罐汽水？ ‎-不用，謝謝
‎這個習慣真奇特，緊張使然？
‎這是為了健康，是我爸灌輸的概念 ‎當然，妳認識他
‎這些是妳的朋友？
‎或者該說…
‎他們生前是妳的朋友？
‎兩死一失蹤 ‎而妳得來跟我釐清案情，對吧？
‎我不知道該從何說起
‎通常都用“那一天”起頭 ‎如果這樣有幫助的話
‎一切都始於週五早上的導師時間
‎跟其他時候沒什麼不一樣
‎在班上的包括我兒時好友雪倫
‎科克唐納
‎我的前男友
‎派蒂
‎上層階級的女王
‎跟她很有興趣的男孩傑克雷頓
‎我最好的朋友
‎一切都始於傑克的日記
‎他寫了什麼？
‎他跟科克做過的好事
‎無人知曉的秘密
‎妳以為妳在做什麼？
‎我相信妳現在在做的事 ‎跟妳以為妳在做的事相差甚遠
‎尤其是今天早上發生了這種事
‎史賓賽，我向你保證 ‎我有非常合理的原因
‎妳最好的朋友跟前男友勾搭 ‎妳一定很憤怒吧？
‎有點難受，我又不是滿足不了他
‎我本來就不是他需要的那種對象
‎因此他的慾望就爆發了，對吧？
‎不過我還是可以想像有人會非常在意
‎總之，那本日記 ‎引發了接下來一連串的衝突
‎那齷齪的真相
‎這本可能會毀了科克 ‎在美式足球場長期的王者地位的日記
‎可以說是等著引爆的文字地雷
‎傑克雷頓請到副校長室
‎你今天早上 ‎看過校內報紙了，雷頓先生？
‎-稍微看了一下 ‎-有討論新體育館的專欄
‎春季音樂劇的評論，還有這篇
‎“球場染毒，為本校運動員帶來 ‎爆發力的違禁藥物”，傑克雷頓報導
‎-請問你為何刊登那篇文章？ ‎-不是我刊登的
‎是我寫的，但刊登的人是編輯
‎-你偷塞進去的，別否認 ‎-警告我就好了吧？
‎-罰你停學好了 ‎-乾脆寫篇報導提到副校長不老實
‎幼稚至極，沒有骨氣吧
‎成為受請託的人總比遭攻擊好
‎美式足球球衣繡上背號的地方
‎你在同個地方為自己畫了標靶
‎撤回報導，不然就交回證件 ‎跟筆記本，你也別想再跑這條線
‎（傑森海德，副校長）
‎該死，雷頓，你那麼聰明
‎看不出來誰是為你好嗎？
‎去找個為我好的人，我自然會告訴你
‎很聰明吧？
‎原來副校長只說對了一半
‎傑克的背上的確有個標靶
‎但撤回那篇報導對他沒有幫助
‎他已經遭受致命一擊了
‎這一刀完全深入我摯友的肩胛骨
‎他只是還不知道
‎我們的手指交纏，嘴唇相接 ‎在我們的表面與本質之間
‎科克，我直到今天才真正了解你
‎我們下次在走廊遇見時 ‎靜靜地對彼此點頭
‎臉上帶著那抹微笑 ‎有人可能認為只是個親切的招呼
‎我們都知道不只如此
‎不是招呼，而是一種痛，眼神交會
‎一交會就迅速移開 ‎若要用言語形容，意思很可能就是…
‎“給我一個吻”
‎別這樣 ‎妳們不該看的，這是人家的隱私
‎不管多麼變態，描寫得多麼鉅細靡遺
‎所以是啦啦隊貼出來的
‎傑克以為是這樣
‎但記者很容易樹敵，就像 ‎春季音樂劇的純真少女會受人崇拜
‎-傑克也不例外 ‎-聽起來交這個朋友很危險
‎或許吧，但傑克很值得
‎他有什麼反應？
‎很不能接受
‎他受到錯待與羞辱，他非常生氣
‎他的怒火來自於 ‎他不是因為犯了錯而受到攻擊
‎而是因為自己的本質而受到攻擊
‎-我試著… ‎-聽說
‎他最後去了雪倫家
‎他只談了一下，但多半都在自言自語
‎大多都是提到要報仇
‎派蒂跟科克 ‎派蒂貼出筆記，科克否認
‎只要來個完美的雙擊 ‎給他們兩個致命的一擊
‎可是他後來有個點子
‎如果他們想毀了他的名譽 ‎也想置他於死地
‎或許他應該如他們所願…
‎那就送我上西天吧
‎或者該說是讓他們誤以為他死了
‎讓他們殺了我
‎提供場地的人是我 ‎不過我當時並不清楚
‎我爸出遠門，所以我賄賂船長
‎舉辦我最有名的船上派對
‎結果女孩只要有船 ‎大家都會來跟妳攀關係
‎計畫很簡單，傑克主動去挑釁…
‎-妳真的很不要臉，派蒂 ‎-我也很高興見到你，傑克
‎要喝水果調酒嗎？
‎讓派蒂跟科克很難堪
‎然後不斷挑釁到有人情緒爆發
‎-別這樣，派蒂，他顯然需要… ‎-你別管，科克
‎這就是你最擅長的吧？裝作沒看到？
‎對，還有…
‎跪在地上
‎你他媽的剛剛說什麼？
‎很抱歉把你的醜事說出來 ‎可是起頭的人不是我
‎是她
‎-收回去 ‎-你好激動
‎準備要再大戰一回合了？
‎傑克落水，沒有浮上水面
‎整個週末都躲了起來 ‎讓派蒂跟科克心裡受折磨
‎以為他們害死了他
‎然後傑克週一再出現在學校
‎天啊
‎好惡毒的計畫
‎該死，珊卓，誰想得到妳這麼邪惡？
‎的確很惡毒
‎事情是什麼時候出錯的？
‎一開始沒什麼問題
‎雪倫只要把水肺潛水的裝備 ‎藏在船頭，傑克落水後就會去拿
‎然後他就會去雪倫父母的小屋 ‎等這段時間過去
‎她把鑰匙藏在那裡
‎今天稍早外海發生悲劇後 ‎搜救人員仍然繼續展開搜索行動
‎本地學生傑克雷頓落水後
‎很可能已經溺斃
‎看我的厲害，混蛋
‎更加悲慘的是幾分鐘後
‎跳下水去救朋友的科克唐納
‎也溺水身亡
‎他就跳下去救他了
‎可是當他沒有馬上浮起來 ‎我只好採取我唯一想得到的行動
‎我…
‎我也跳下水，但…
‎我完全找不到他
‎我找不到他
‎我完全找不到他
‎後來屍體浮起來了，那真是…
‎那是我看過最可怕的畫面
‎科克！
‎科克死了
‎雪倫傷心欲絕
‎她一直很愛科克
‎我想部分的她以為 ‎她事後可以去安慰大受打擊的他
‎結果大受打擊的他卻成了海灣的浮屍
‎她夢想的未來也隨之幻滅
‎然後她就全盤托出了
‎她全都告訴我了 ‎包括傑克是怎麼假裝的
‎她是怎麼幫助他的
‎原本應該不會有人受傷才對
‎所以雪倫應該是照約定 ‎去了她父母的小木屋
‎但她是去殺害傑克，不是去幫助他的
‎為了科克的死而除掉傑克
‎如果她失蹤了 ‎我只能假設是她放了火
‎要湮滅證據
‎我得承認，這的確說得通
‎這件事真令人難過
‎看來妳今天失去了三個朋友
‎兩個在太平間，一個在逃
‎-我可以走了嗎？ ‎-妳一直都是自由之身
‎-這些都不是… ‎-非得參加不可
‎我知道
‎這並不是什麼慈善的行為，警探
‎真希望我沒有來過這裡
‎妳好，女孩
‎沒想到會見到我？
‎以為我溺斃、中彈、被活活燒死？
‎我的死亡方式被形容得非常誇張
‎傑克，很高興你沒事
‎別裝好人了
‎都認識這麼久了，少跟我來這招
‎你怎麼知道的？
‎槍在我手上，由我來問話
‎妳首先問的居然是這種問題
‎而不是問我怎麼逃離妳縱火的現場
‎你身上的衣服就是答案吧？
‎妳果然還是很聰明
‎光靠回嘴是無法說服我幫妳鬆綁的
‎你會幫我鬆綁的，只是還沒到那一步
‎你在警局窗外往裡頭看時嚇死我了
‎妳會嚇到的還不只這些
‎我會說出我掌握的細節 ‎缺漏的地方妳來補充
‎-我會願意嗎？ ‎-妳最好照做
‎我人在小木屋裡
‎我到處都找不到他們
‎雪倫跑進來告訴我科克發生了什麼事
‎他死了，傑克
‎我不知道這是怎麼回事
‎他跳下水，愛麗絲也跟上去，他就…
‎我們得說出真相，告訴大家你沒事
‎可是我不知道要怎麼回到過去 ‎妳覺得還有這個可能嗎？
‎覆水收得回去嗎？我們都…
‎我想或許永遠都不會太遲
‎我想或許人都會犯錯，說到底…
‎雪倫
‎妳開槍打中她，然後縱了火
‎要是我逃走 ‎妳就準備槍殺我，不是嗎？
‎子彈上了膛，我在外頭等了快五分鐘
‎我確認雪倫的生命徵象
‎她已經死了
‎但是熊熊大火讓我沒時間難過
‎我在浴缸裡放滿了水 ‎拿了我的水肺潛水氧氣桶
‎盡量等到我受不了為止
‎我便冒險從火場中逃出去
‎我昨晚是浴火逃生的，女孩
‎可是他們確認過牙醫紀錄
‎說那是你的屍體
‎我偷跑進妳爸的牙醫診所 ‎把紀錄掉包了
‎我想爭取足夠的時間 ‎把罪案查個水落石出
‎結果看啊，現在走到這一步
‎雪倫在世上這麼信得過 ‎會願意分享我們計畫的對象就屬妳了
‎就屬妳了，女孩
‎而且
‎我在槍手開槍的那棵樹附近發現這個
‎妳一緊張就習慣這麼做
‎不對，是因為罪惡感纏身
‎無論這些年來
‎有多少賓客來參加遊艇派對
‎我只有兩個真正的朋友
‎雪倫跟你
‎妳為什麼要下毒手？
‎你想知道我為何槍殺雪倫？
‎我為何放火燒了小木屋？
‎我為什麼殺了科克 ‎還影印你的日記？
‎你沒注意到最後那兩者吧？
‎我大可嫁禍給科克 ‎我早就知道你跟他偷偷見面
‎我前男友科克勾搭我最好的朋友
‎-天啊，真傷人… ‎-原來是這樣
‎-妳在吃醋 ‎-我可以這麼說
‎我緊接在他後面跳下水，把他打暈
‎人在水底時
‎就算會打美式足球也不會有幫助
‎就只看屏息的功夫
‎我殺害他跟張貼日記的原因是一樣的
‎我要拆散你們兩個
‎他毀了我，你知道嗎？
‎他給了我一樣東西
‎終身無法擺脫的東西
‎幫我鬆綁，我讓你看看
‎不准亂來
‎我發誓絕對不會
‎那就是問題所在，不會有人仔細看
‎不會仔細注意不起眼的我
‎化妝品遮瑕的作用很強 ‎但也無法完全掩蓋
‎還是看得出來
‎等等
‎唇疱疹？
‎口腔疱疹，這很嚴重
‎是真的，一輩子都不會好了
‎這是性病，凱文
‎我知道，只是…
‎她被他傳染疱疹，所以殺了他？
‎-對 ‎-對
‎對，那就是我不為人知的恥辱
‎那就是秘密的問題所在，小子
‎太過好奇，就會遇上我這隻貓
‎天啊，小子，看看我做了什麼好事
‎對不起
‎本來想送你上西天，我卻自己喪了命
‎很了不起吧？
‎-對不起 ‎-不，這都是我咎由自取
‎全都是愛麗絲帕莫自作自受
‎起因都是我連記都記不得的憤恨
‎最後…
‎對不起
‎我這麼做都是因為我有病，懂嗎？
‎我在吃醋吧？
‎不然還會有誰攻擊戀人？
‎真相是，帥哥…
‎我只不過是個想要振翅飛翔的天使 ‎跟城裡其他人一樣
‎而翅膀…
‎翅膀
‎算了吧，傑克 ‎這是一座會自相殘殺的城市
‎如果夢想免不了會有人死亡 ‎那麼我想趕快甦醒
‎對不起，傑克
‎把握機會振翅高飛吧
‎不顧一切地去愛吧
‎也原諒你的女性好友，好嗎？
‎如果不會太麻煩的話
‎話說得太早了
‎我猜吧
‎天使之城
‎或許那終究是我的終點
‎天啊
‎抱歉，我現在意識到…
‎最後真的變成 ‎天使情色小說了，對吧？
‎真不知道為何每次都變成這樣
‎我猜我的意思是
‎史賓賽，很遺憾人們錯待了你
‎我絕對不會跟他們一樣 ‎絕不會故意這麼做
‎但這不代表我有時不會做蠢事
‎我要鄭重強調，神絕對不會錯待你
‎我是說，我很清楚，所以對不起
‎這是為了我自己，也是代表…
‎代表任何愛神的人 ‎因為愛神的人對愛不會有意見
‎就是不會 ‎所以我要代替他們說聲對不起
‎真的很他媽的對不起
‎可以鼓掌了嗎？
‎-可以，可以鼓掌了 ‎-好
‎晚安，各位
‎-晚安 ‎-晚安
‎停
‎-我自己回去就好 ‎-妳確定？
‎妳確定妳可以嗎？
‎晚安，史賓賽
‎我知道跟妳爭這個沒用
‎晚安，安雅
‎畢業舞會的事真的很遺憾
‎我也是
‎你應該受到更好的對待
‎謝謝
‎其實…
‎其實我很難過，只是沒說出口
‎走吧
‎怎麼了？
‎糟糕
‎怎麼了？
‎杜威十進位分類法
‎不對
‎不可能啊
‎應該不會是這個，但…
‎以免我猜對了
‎妳覺得是嗎？
‎或許吧
‎在哪裡呢？
‎292小類
‎到底在哪裡？
‎200，在這邊，200是宗教類
‎“220，聖經研究、230，基督教”
‎“290，其他宗教，292…”
‎“經典宗教、古希臘
‎290、292.13…”
‎已經死了
‎我還活著…
‎我還活著
‎安雅，我們找到了，妳絕不會相信…
‎天啊，不
‎字幕翻譯：王靜怡