‎NETFLIX 剧集
‎伊隆卡？
‎你好
‎嘿 抱歉 我不知道…
‎没关系 我没事
‎这到底是什么地方？
‎你们还没回答我的问题
‎你们两个一起下来这里做什么？
‎我需要联络凯瑟琳吗？好让…
‎天啊
‎-东西南北 ‎-先不要讲这个
‎北边
‎一踏出电梯
‎就进入一个伸手不见五指
‎又看不到出口的地方
‎除了刚刚来的地方
‎检视整个空间
‎地板上有一幅画
‎检视画作
‎墙上跟地板都有画作
‎你们看上面
‎先把害怕的心情放一放
‎真是佩服啊 ‎居然能在那么高的地方作画
‎有人睡在这里
‎看着更像是住在这里
‎（改编自克里斯多夫派克作品）
‎很像我家里的卧房
‎搞什么？
‎这是个聚会场所
‎各位
‎（午夜故事社）
‎-搞什么？ ‎-不会吧？
‎这是…
‎这是午夜故事社的名册
‎包括姓名跟年份 全都是…
‎全都是成员
‎你们看这里
‎“以此纪念1969年1月5日 ‎创立的午夜故事社 创始人为…”
‎-不会吧？ ‎-不会吧？
‎（茱莉亚洁恩）
‎午夜故事社创始人是茱莉亚洁恩
‎“敬那些先来 敬那些后到 ‎敬现在的我们 和跨越凡间的诸位
‎被看见或不被看见 ‎在此却又不在此”
‎看来传说中的神秘地下室真的存在
‎可是这里很多东西都比1960年代古老
‎对 画了壁画跟破坏电梯的人 ‎应该也不是他们
‎我想他们跟我们一样都是发现这里的
‎有段时间都在这边聚会
‎不知道后来怎么中断了
‎赶快离开这里
‎怎么了？
‎这是…
‎邪教徒 好极了
‎不要再说了 各位
‎我不想待在这里了
‎她说得对
‎还是别擅闯这种地方比较好
‎我附议
‎离开现场
‎去换裤子
‎我要留下来
‎该死 我也是
‎你们应该跟我们一起走
‎你们先走吧
‎一开始有八个成员 就像…
‎就像我们
‎负责记录的似乎是茱莉亚
‎（《杀戮纪念日快乐》）
‎记录了一些细节
‎这些一定是他们的故事
‎“《访客》 ‎《着魔》、《星光水晶》”
‎接下来的页面都…
‎怎么了？
‎大家今天好像有点累
‎有人想谈谈昨晚做了什么吗？
‎好吧 如果有人今天早上不想参加
‎团体治疗也不是非得参加不可
‎我有话想分享
‎珊卓 请说
‎我想我们都…
‎仍然陷在崔丝坦离世的哀恸之中
‎我想每次这里有人过世
‎都会让我想到自己时日无多
‎我想我们…
‎或者说是我们许多人 ‎可能都不知道该如何面对
‎因此可能会借助对我们有害的事物
‎稍一不留心
‎就会逾越自己的分际 多管闲事
‎讲得更详细一点
‎还是算了吧
‎在我们寻找方法来应对死亡之前
‎何不先试试其他办法？
‎何不欣然接受良善？
‎我之前就提过 ‎我想带大家去看看我的教会
‎教会？
‎不是去望弥撒 有查经班或社交聚会
‎通常都有很好听的音乐…
‎珊卓 现在不要提这个
‎我只是觉得参加团契活动 祈祷一下
‎对我们在各方面都会有帮助
‎为了崔丝坦 你们懂吗？
‎为了崔丝坦？
‎对
‎我们都有内心空虚的时候
‎如果不让神进驻
‎各种事物都会趁虚而入
‎稍有不慎就会被黑暗入侵
‎我们绝不能这么做 一定要抗拒
‎我们得…
‎专心拥抱良善 拒绝和罪恶扯上瓜葛
‎由谁来区分善恶？
‎-神啊 ‎-真的吗？
‎他就这么帮你划分好善恶？
‎-对 ‎-少来
‎我要借这个机会提醒大家
‎发表意见没关系 但记得尊重他人
‎尊重他人？
‎抱歉 但是要获得尊重 ‎就得先尊重别人
‎我哪里不尊重人了？
‎安雅说得对 ‎这个世界不是非黑即白的 珊卓
‎不能被单纯区分为是非善恶
‎我保证我无意对任何人不敬 ‎我只是想分享我的信仰
‎你的信仰害我失去了社群的支持
‎你的信仰破坏家庭
‎他们跟我脱离关系
‎我妈妈因为信仰的缘故跟我断绝来往
‎都是你的信仰害的 珊卓
‎你的神认为我非常可憎
‎去教会？ ‎我从小就上教会 结果他们…
‎我们之中有人昨天过世了
‎你不能趁火打劫
‎借机传教
‎在你的信仰里 我备受鄙视 对吧？
‎不 去你的 去你的神
‎鄙视我的神都去死吧
‎我无意不敬
‎-史宾赛… ‎-省省吧
‎天啊 怎么那么巧？
‎伊隆卡 对吧？
‎这个名字很难忘
‎你先是去找泉水
‎今天又离黑莓园很近
‎-你把这附近都巡过一遍了 ‎-黑莓园？
‎森林各处都有零星的黑莓
‎不过那里有一大片黑莓地
‎腰部以下的莓果不要碰 对吧？
‎没错
‎我都随身带着这些东西 ‎以防我们又偶然相遇
‎我超爱这牌子 是好心情
‎对 你知道我们的品牌？
‎好心情健康产品 对
‎-这是我的公司 ‎-我有这些产品
‎我是说 我有几样产品
‎好心情自然医学健康产品
‎这里的树林到处都是黑莓 ‎柠檬香草、薰衣草
‎康福利草、欧蓍草、牛蒡、蒲公英
‎许多都是我会运用的原料
‎我们的规模不大
‎主要都是卖解压类营养补剂 ‎给员工团建的公司
‎但我认为我们带来正面的改变
‎我喜欢这种产品
‎你对自然疗法有兴趣吗？
‎是啊
‎很有兴趣
‎那我会多带一点来给你
‎你跑来这里做什么？
‎我来看几个雕刻图案
‎这里还有三个
‎你觉得这些是什么图案？
‎这个嘛 老实说
‎我觉得是很久以前 ‎住在这里的一个团体
‎留下的
‎你听说过完人吗？
‎他们也是追求健康的团体
‎但是比较偏向教派
‎我不了解教派
‎但我很了解茶 把记事本给我
‎这是我的电话号码
‎如果你或布莱克里夫那里 ‎有人需要帮忙 就打给我
‎听着
‎他们说的话不可以全信
‎我知道老史坦顿是个好医生
‎但医生可能会忽视大自然疗愈的力量
‎听说你们有一间很大的图书馆
‎藏书是本郡数一数二的
‎-没错吧？ ‎-没错
‎帮你自己一个忙 多看点书
‎所有图书馆都一样
‎我猜你会用十进位系统吧？
‎你这么聪明
‎600小类是医疗 615是治疗学
‎619是实验医学
‎除非她把书都收起来了
‎史坦顿知道吗？
‎我指的是你偷摘她的黑莓
‎不对 亲爱的 这不是她的地
‎这是我的地
‎布莱克里夫的界址线在那边 ‎过了那边就是了
‎我在监视器上看到你
‎我想你应该是迷路了
‎很抱歉
‎没关系
‎随时欢迎你来 没有例外
‎祝你本日愉快 聪明的女孩
‎谢谢你愿意帮忙
‎我原本找安雅 ‎结果她当着我的面大笑
‎可以想象
‎抬头
‎我整个下午都在输血 ‎就是为了做好准备
‎你觉得我疯了吗？
‎因为想去参加这场活动？
‎我很羡慕你
‎我没有参加我的毕业舞会
‎事后回想起来真的很悔恨
‎我也错过了我的毕业舞会
‎这不算我的 是凯瑟琳的 ‎她心心念念的就是毕业舞会
‎毕业舞会感觉像是很久以前的事了
‎你可是换了一身全新的血液
‎口袋里还放了很多面膜
‎以用心程度而言 你无人能及
‎闭上眼睛
‎朋友 都化完了
‎你觉得如何？
‎活像一头栽进一桶油漆里的骷髅头
‎肯定比不化好看
‎谢谢
‎请进
‎嘿 两位好
‎抱歉 我只是…
‎我打断什么了？
‎毕业舞会
‎好极了
‎-我只是在找史宾赛 ‎-我没见到他
‎听着 如果看到他 请跟他说…
‎跟他说他不该讲那番话
‎我不知道耶 他真的很生气
‎-他很生气？为什么很生气？ ‎-这应该去问他吧？
‎-刚刚闹得很不愉快 ‎-他很生气？
‎他生气？
‎团体治疗会弄成那样 ‎还不都是因为她害我们熬夜
‎闯进根本不该去的地方
‎-拜托 ‎-所以只有我
‎还有足够的体力发言
‎我也敢大声说出上教会的好处
‎他却像手榴弹一样爆发 还生我的气
‎问题不在我身上 懂吗？ ‎我也不觉得世界非黑即白
‎我没有这么指控你
‎不过有些事的确是非黑即白的
‎像是别拖着一群免疫功能不全的小孩
‎跑进充满细菌跟霉菌的地下室
‎天知道那里还有什么鬼东西 ‎对了 那里根本就是禁区
‎这点我可以确定
‎你到底在生谁的气 珊卓？
‎-我觉得对象应该不是我 ‎-而且那样到底哪里侮辱人？
‎非黑即白到底有什么不对？
‎我是说
‎我在这世上最喜欢的电影 ‎都是侦探老片
‎那些都是黑白的
‎虽然我的想法有点过时
‎但我并不像安雅说的那样
‎或史宾赛说的那样 我不是那种人
‎真的…
‎他们不断强调这一点 真的很差劲
‎好吧
‎我明白了
‎她是怎么了？
‎不知道
‎但我为她感到骄傲 ‎她居然会讲“差劲”了
‎天啊
‎你看起来好帅气
‎12点之前要回来
‎留点空间给圣灵
‎对 邀请圣灵一起加入吧
‎回头见
‎天啊 希望不会
‎这是毕业舞会
‎你应该忙着…
‎交颈拥吻才对
‎-希望他玩得愉快 ‎-他不会的
‎绝对不会尽兴
‎他会遇到一堆人跟他泛泛而谈
‎被困在楼梯上脱不开身 ‎听他们无休无止地痛哭流涕
‎他们很可能会出自怜悯 ‎选他当毕业舞会国王
‎真不知道那为什么叫交颈拥吻
‎牵涉到的身体部位那么多
‎颈部连前五都排不上
‎别太兴奋 别想太多
‎你没事吧？
‎没事
‎只是…
‎帮他化妆让我想起
‎我们被疾病所剥夺的一切
‎我是说 在我们失去一切之前
‎我们居然得费不少心力 ‎才能看起来像原本的自己
‎或至少合乎我们眼中自我的形象
‎你做得很好
‎他看起来气色很好
‎他应该会玩得很开心
‎-别管史宾赛怎么说 ‎-是啊 应该吧
‎我不知道
‎你知道我想念什么吗？
‎我的头发
‎我非常想念
‎很抱歉这么晚才处理
‎临床试验协调员来这里访视
‎右臂的血管比较好抽血 记得吗？
‎好吧
‎那就抽左臂的吧
‎总之她一直追问我 ‎职业安全与卫生的标准
‎我花了很多时间才跟她讲清楚
‎没关系
‎你爸昨天离开的时候 我见到他了
‎前几次都没遇到他
‎-他是个好人 ‎-谢谢
‎这不关我的事
‎如果我管太多
‎你也可以叫我闭嘴 但…
‎好人也可能会做错事
‎-你说什么？ ‎-我的家人都是好人
‎可是我出柜时 他们很生气
‎我爸的血管差点爆开
‎我妈稍微好一点
‎如果我让你看一个东西 ‎你能保证不会小题大作吗？
‎当然不会
‎怎么了？
‎好 所以药物…
‎已经无效了
‎他们正在研发 ‎更好的抗反转滤病毒药物疗法
‎能解决抗药性问题的更长效药物
‎-还要多久？ ‎-不知道
‎-一两年吧 ‎-惨了
‎我认识病情比你更严重的人 ‎活得比这更久
‎没事的
‎史宾赛
‎有人在吗？
‎你好
‎史宾赛 听着
‎恢复室里有人
‎-什么？ ‎-里面有人 而且上了锁
‎-那些病房不会上锁 ‎-锁住了
‎好吧
‎刚刚明明锁住了
‎是真的
‎我等等就出去
‎用走廊尽头的浴室吧
‎难熬吗？
‎不算好过
‎他们没帮你开止吐药吗？
‎有 可是副作用也包括呕吐
‎我有散装的吗啡锭 如果你…
‎散装的吗啡锭
‎我居然现在才想到 ‎可以取名为“散吗锭”
‎你要的话 我有散吗锭
‎不用了
‎-你气色还真好 ‎-我没事
‎你得小心点 安雅
‎我知道
‎那种尖货可能会太招摇
‎洛恩迈克尔斯会来抓我
‎我是说 他们每天发药下来 ‎都有很具体的服药指示
‎增减药量可能会不安全
‎谢谢 但如果我要吃镇定剂 ‎我早就去偷…
‎可恶 吗啡是镇定剂 ‎这个笑话不好笑了
‎好了
‎-该死 ‎-天啊 安雅？
‎干吗盛装打扮？
‎英勇的战士 ‎去参加毕业舞会 记得吗？
‎结果呢？
‎-我很勇敢 ‎-超勇敢的
‎-对 很勇敢 ‎-非常勇敢
‎-超勇敢的 ‎-超勇敢
‎大家都这么说
‎有人提到他们的祖母因癌症过世吗？
‎这种话题就大可不必了
‎我的确被拿去跟几对祖父母
‎一个叔叔及一条狗相比
‎然后我还获选为毕业舞会国王
‎你没事吧 兄弟？
‎没事
‎敬那些先来
‎敬那些后到
‎敬现在的我们
‎和跨越凡间的诸位
‎敬那些先来
‎敬那些后到
‎敬现在的我们
‎和跨越凡间的诸位
‎被看见或不被看见
‎在此却又不在此
‎被看见或不被看见
‎在此却又不在此
‎我想讲一个故事
‎还有其他人要讲吗？
‎我今晚不太想听天使情色小说
‎不是那样 不太一样
‎是个侦探故事
‎具备传统元素 有命案、背叛
‎没准还会出现鬼魂
‎这个故事叫…
‎《给我一个吻》
‎没关系吧 史宾赛？
‎你随意
‎这个故事始于风雨交加的夜晚
‎4月11日 周六
‎两死一失踪 一个陷入困境
‎出海游玩却出了事故
‎一间小木屋被烧毁 里头还有焦尸
‎外头下起狂暴的倾盆大雨
‎仿佛是神唤来了暴风 ‎想洗去一地血腥
‎爱丽丝帕莫
‎费雪警探
‎（L费雪警探）
‎开始之前要先喝点什么吗？
‎-水？汽水？ ‎-不用 谢谢
‎这个习惯真奇特 紧张使然？
‎是为了健康 从我爸那儿学的 ‎不过你应该认识他
‎这些是你的朋友？
‎或者该说…
‎他们生前是你的朋友？
‎两死一失踪 ‎而你得来跟我厘清案情 对吧？
‎我不知道该从何说起
‎通常都用“那一天”起头 ‎不知这建议是否有用
‎一切都始于周五早上的教室
‎跟其他时候没什么不一样
‎班上有我的儿时好友雪伦
‎我前男友科克唐纳
‎上层阶级的女王派蒂
‎跟她很有兴趣的男孩杰克雷顿
‎我最好的朋友
‎一切都始于杰克的日记
‎他写了什么？
‎他跟科克做过的好事
‎无人知晓的秘密
‎等等 你以为你在做什么？
‎我觉得你现在不知道你到底在讲什么
‎尤其是今早还发生了不愉快
‎史宾赛 我向你保证 ‎我有非常合理的原因
‎你的挚友跟前男友勾搭 ‎你一定很愤怒吧？
‎有点难受 并不是我满足不了他
‎我本来就不是他需要的那种对象 ‎所以他的欲望才会爆发
‎不过我还是可以想象有人会非常在意
‎总之那本日记 ‎引发了接下来一连串的冲突
‎那龌龊的真相
‎这本可能会毁了科克 ‎美式足球场十年霸主地位的日记
‎可以说是等着引爆的文字地雷
‎杰克雷顿请到副校长室
‎你今早看过校报了吗 雷顿先生？
‎-稍微瞄了一下 ‎-有讨论新体育馆的专栏
‎春季音乐剧的评论 还有这篇
‎“球场染毒 为本校运动员带来 ‎爆发力的禁药” 杰克雷顿报导
‎-请问你为何刊登那篇文章？ ‎-不是我刊登的
‎是我写的 但刊登的人是编辑
‎-你偷塞进去的 别否认 ‎-警告我就好了吧？
‎-罚你停学好了 ‎-干脆写篇报导提到副校长不老实
‎受人摆布 没有骨气吧
‎受人摆布总好过当众矢之的
‎你在橄榄球球衣背后印号的地方
‎为自己画上了标靶
‎撤回报导 不然就交回 ‎记者证跟笔记本 你也别干了
‎（杰森海德 副校长）
‎该死 雷顿 你那么聪明
‎看不出来谁是为你好吗？
‎去找个为我好的人 我自然会告诉你
‎很机智吧？
‎原来副校长只说对了一半
‎杰克的背上的确有个标靶
‎但撤回那篇报导对他没有帮助
‎他已经遭受致命一击了
‎这一刀完全没入我挚友的肩胛骨
‎他只是还不知道
‎我们手指交缠 嘴唇相接 ‎透过我们的表面直达本质
‎科克 我直到今天才真正了解你
‎我们下次在走廊遇见时 ‎静静地对彼此点头
‎那隐约的微笑犹如一个多情的问候
‎不 还不只如此
‎只是点头致意 我的心却隐隐作痛
‎交汇的视线缠绵悱恻 ‎若要转化成言语 其含义简单明了
‎“给我一个吻”
‎别这样 ‎你们不该看的 这是人家的隐私
‎不管多么变态 描写得多么巨细靡遗
‎所以是啦啦队贴出来的
‎杰克以为是这样
‎但记者树敌的程度 ‎等同于春季音乐剧主角受捧的程度
‎-杰克也不例外 ‎-听起来交这个朋友很危险
‎或许吧 但杰克很值得
‎他有什么反应？
‎很不能接受
‎他受到错待与羞辱 他非常生气
‎他的怒火来自于 ‎他不是因为犯了错而受到攻击
‎而是因为自己的本质而受到攻击
‎-我试着… ‎-听说
‎他最后去了雪伦家
‎他只谈了一小会儿 ‎但多半都在自言自语
‎提到最多的词是报仇
‎派蒂跟科克 派蒂贴出笔记 科克否认
‎只要来个完美的双击 ‎给他们两个致命的一击
‎可是他后来有个点子
‎如果他们想毁了他的名誉 ‎也想置他于死地
‎或许他应该如他们所愿…
‎那就送我上西天吧
‎或者让他们误以为他死了
‎让他们杀了我
‎提供场地的人是我 ‎不过我当时并不清楚
‎我爸出远门 所以我贿赂船长
‎举办我最有名的船上派对
‎结果女孩只要有船 ‎大家都会来跟你攀关系
‎他们的计划很简单 杰克主动去挑衅
‎-你真的很不要脸 派蒂 ‎-我也很高兴见到你 杰克
‎-要喝水果调酒吗？ ‎-让派蒂跟科克很难堪
‎然后不断挑衅到有人情绪爆发
‎-别这样 派蒂 他显然需要… ‎-你别管 科克
‎这就是你最擅长的吧？装作没看到？
‎还有跪在地上
‎你他妈的刚刚说什么？
‎很抱歉把你的丑事抖出来 ‎可是起头的人不是我
‎是她
‎-收回去 ‎-你好激动
‎准备要再大战一回合了？
‎杰克落水 没有浮上水面
‎整个周末都躲起来 ‎让派蒂跟科克饱受内心的折磨
‎以为他们害死了他
‎然后杰克周一再出现在学校
‎天啊
‎好恶毒的计划
‎该死 珊卓 谁想得到你这么邪恶？
‎的确很恶毒
‎情况是什么时候出错的？
‎一开始没什么问题
‎雪伦只要把水肺潜水的装备 ‎藏在船头 杰克落水后就会去拿
‎然后他就会去雪伦父母的小屋 ‎等这段时间过去
‎她把钥匙藏在那里
‎今天稍早外海发生一起悲剧 ‎搜救行动仍在进行中
‎本地学生杰克雷顿落水后
‎很可能已经溺毙
‎看我的厉害 混蛋
‎更加悲惨的是几分钟后
‎跳下水去救朋友的科克唐纳
‎也溺水身亡
‎他就跳下去救他了
‎可是他没有马上浮出水面 ‎我只好采取我唯一想得到的行动
‎我…
‎我也跳下水
‎但我完全找不到他
‎我找不到他
‎我完全找不到他
‎后来尸体浮起来了
‎那是我看过最可怕的画面
‎科克
‎科克死了
‎雪伦伤心欲绝
‎她一直很爱科克
‎我想她本以为 ‎她事后可以去安慰大受打击的他
‎却不料他成了海上的一具浮尸
‎她梦想的未来也随之幻灭
‎然后她就全盘托出了 ‎她全都告诉我了
‎包括杰克是怎么假装的
‎她是怎么帮助他的
‎原本应该不会有人受伤才对
‎所以雪伦应该是按照约定 ‎去了她父母的小木屋
‎但她是去杀了杰克 不是去帮助他的
‎让杰克血债血偿
‎如果她失踪了 ‎我只能假设是她放了火
‎要毁灭证据
‎我得承认 这的确说得通
‎这件事真令人难过
‎看来你今天失去了三个朋友
‎两个在殡仪馆 一个在逃
‎-我可以走了吗？ ‎-你一直都是自由之身
‎-这些都不是… ‎-非得参加不可
‎我知道
‎这并不是什么慈善之举 警探
‎真希望我没有来过这里
‎你好 小妞
‎没想到会见到我？
‎以为我溺毙、中弹、被活活烧死？
‎新闻报道对我的死亡夸大其词
‎-杰克 很高兴你没事 ‎-别装了
‎都认识这么久了 少跟我来这招
‎你怎么知道的？
‎枪在我手上 由我来问话
‎你首先问的居然是这种问题
‎而不是问我怎么逃离你纵火的现场
‎你身上的衣服就是答案吧？
‎你果然还是很聪明
‎光靠回嘴是无法说服我帮你松绑的
‎你会帮我松绑的 只是还没到那一步
‎你在警局窗外往里头看时吓死我了
‎你还有的受呢
‎我会说出我掌握的细节 你查漏补缺
‎-我会愿意吗？ ‎-你最好照做
‎我人在小木屋里
‎我到处都找不到他们
‎雪伦跑进来告诉我科克发生了什么事
‎他死了 杰克
‎我不知道这是怎么回事
‎他跳下水 爱丽丝也跟上去 他就…
‎我们得说出真相 告诉大家你没事
‎可是我不知道要怎么回到过去 ‎你觉得还有这个可能吗？
‎事已至此 覆水难收
‎我想或许永远都不会太迟
‎我想或许人都会犯错 说到底…
‎雪伦
‎你开枪打中她 然后纵了火
‎要是我逃走 ‎你就准备枪杀我 不是吗？
‎子弹上了膛 我在外头等了快五分钟
‎我确认雪伦的生命征象
‎她已经死了
‎但是熊熊大火来袭 我没时间难过
‎我在浴缸里放满了水 ‎拿了我的水肺潜水氧气桶
‎尽量等到我受不了为止
‎我便冒险从火场中逃出去
‎我昨晚是浴火逃生的 小妞
‎可是他们确认过牙医记录 ‎说那是你的尸体
‎我偷跑进你爸的牙医诊所 ‎把记录掉包了
‎我想争取足够的时间 ‎把罪案查个水落石出
‎结果看啊 现在走到这一步
‎雪伦在世上就只信得过你 ‎会愿意跟你分享我们的计划
‎她只信得过你 小妞
‎而且…
‎我在枪手开枪的那棵树附近发现这个
‎你一紧张就习惯这么做
‎不对
‎是因为罪恶感缠身
‎无论这些年来
‎有多少宾客来参加游船派对
‎我只有两个真正的朋友
‎雪伦跟你
‎你为什么要下毒手？
‎你想知道我为何枪杀雪伦？
‎我为何放火烧了小木屋？
‎我为什么杀了科克 ‎还影印你的日记？
‎你没发现后面这两件事吧？
‎我大可嫁祸给科克 ‎我早就知道你跟他偷偷见面
‎我前男友科克勾搭我最好的朋友
‎-天啊 真伤人… ‎-原来是这样
‎-你在吃醋 ‎-我可以这么说
‎我紧接在他后面跳下水 把他打晕
‎人在水底时
‎就算会打橄榄球也无济于事
‎全看憋气屏息的功夫
‎我杀害他跟张贴日记的原因是一样的
‎我要拆散你们两个
‎他毁了我 你知道吗？
‎他给了我一样东西
‎终身无法摆脱的东西
‎帮我松绑 我让你看看
‎不准乱来
‎我发誓绝对不会
‎那就是问题所在 不会有人仔细看
‎不会仔细注意不起眼的我
‎化妆品遮瑕效果很好 ‎但也无法完全掩盖
‎还是看得出来
‎等等
‎唇疱疹？
‎口腔疱疹 这很严重
‎是真的 一辈子都不会好了
‎那可是性病 凯文
‎我知道 只是…
‎她被他传染疱疹 所以杀了他？
‎-对 ‎-对
‎对
‎那就是我不为人知的耻辱
‎那就是秘密的问题所在 小子
‎好奇心会害死猫
‎天啊 小子 看看我做了什么好事
‎对不起
‎我想送你上西天 结果却自取灭亡
‎很了不起吧？
‎-对不起 ‎-不 这都是我咎由自取
‎全都是爱丽丝帕莫自作自受
‎起因都是我连记都记不得的愤恨
‎最后…
‎对不起
‎我这么做都是因为我有病 懂吗？
‎我在吃醋吧？
‎不然还会有谁攻击心爱之人？
‎事实上
‎我只不过是个想要振翅飞翔的天使 ‎跟城里其他人一样
‎而翅膀…
‎翅膀
‎算了吧 杰克 ‎这是一座会自相残杀的城市
‎如果这是梦 那么我想赶快苏醒
‎对不起 杰克
‎把握机会振翅高飞吧
‎奋不顾身地去爱吧
‎也原谅你的朋友 好吗？
‎如果不会太麻烦的话
‎话说得太早了
‎我猜吧
‎天使之城
‎或许那终究是我的终点
‎天啊
‎抱歉 我现在意识到
‎最后又变成 ‎实打实的天使情色小说了 对吧？
‎真不知道为何每次都变成这样
‎我猜我的意思是
‎史宾赛 很遗憾人们错待了你
‎我绝对不会跟他们一样 ‎绝不会故意这么做
‎但这不代表我不会偶尔犯蠢
‎我要郑重强调 神绝对不会错待你
‎我是说 我很清楚 所以对不起
‎这是为了我自己 也是代表…
‎代表任何爱神的人 ‎因为爱神的人对爱不会有意见
‎就是不会 ‎所以我要代替他们说声对不起
‎真的很他妈的对不起
‎可以鼓掌了吗？
‎-可以 可以鼓掌了 ‎-好
‎晚安 各位
‎-晚安 ‎-晚安
‎停
‎-我自己回去就好 ‎-你确定？
‎你确定你可以吗？
‎晚安 史宾赛
‎我知道争不过你
‎晚安 安雅
‎毕业舞会的事真的很遗憾
‎我也是
‎你应该受到更好的对待
‎谢谢
‎其实…
‎其实我很难过 只是没说出口
‎走吧
‎怎么了？
‎糟糕
‎怎么了？
‎杜威十进分类法
‎不对
‎不可能啊
‎应该不会是这个 但…
‎以免我猜对了
‎你觉得是吗？
‎或许吧
‎在哪里呢？
‎292小类
‎到底在哪里？
‎200 在这边 200是宗教类
‎“220 圣经研究、230 基督教”
‎“290 其他宗教 292…”
‎“经典宗教、古希腊
‎290、292.13…”
‎已经死了
‎我还活着
‎安雅 我们找到了 你绝不会相信…
‎天啊 不
‎字幕翻译：杨昕苑