‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi.
‎Ilonka?
‎Ừ.
‎Này, tôi xin lỗi. Tôi không biết…
‎Không, tôi ổn. Tôi không sao.
‎Nơi này là chỗ quái nào vậy?
‎Các cậu thực ra vẫn chưa trả lời tôi.
‎Hai cậu làm gì dưới này, cùng nhau?
‎Tôi có cần gọi Katherine không? Chỉ để…
‎Chúa ơi.
‎Ôi trời.
‎- Bắc, Nam, Đông, Tây. ‎- Có lẽ không phải bây giờ.
‎Phía Bắc.
‎Cậu ra khỏi thang máy.
‎Cậu đang đứng trong một không gian tối ‎không nhìn thấy lối ra,
‎ngoài chỗ cậu vừa đi ra.
‎Kiểm tra căn phòng.
‎Có một bức vẽ trên sàn.
‎Kiểm tra bức vẽ.
‎Tường được sơn và sàn nhà được sơn.
‎Nhìn lên đi.
‎Phải ở đây một lúc
‎đủ lâu để hiểu được ‎việc vẽ bức tranh đó khó thế nào.
‎Có người ngủ dưới này.
‎Có vẻ là từng sống dưới này thì đúng hơn.
‎Làm tôi nhớ đến phòng ngủ ở nhà.
‎Cái quái gì vậy?
‎Đây là nơi họp mặt.
‎Các cậu.
‎HỘI NỬA ĐÊM
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Không đời nào.
‎Đây là…
‎Đây là danh sách của Hội Nửa Đêm.
‎Có tên và năm. Tất cả đều là…
‎Đều là của tất cả các thành viên.
‎Và nhìn này.
‎"Cái này để kỷ niệm Hội Nửa Đêm thành lập ‎vào ngày 5 tháng 1 năm 1969 bởi"…
‎- Không thể nào. ‎- Không thể nào.
‎JULIA JAYNE
‎Hội Nửa Đêm do Julia Jayne thành lập.
‎"Gửi những người trước và những người sau, ‎gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không ở đây".
‎Chắc tin đồn về tầng hầm bí mật ‎là thật rồi.
‎Nhưng nhiều thứ ở đây ‎còn lâu đời hơn những năm 1960.
‎Ừ, và tôi không nghĩ ‎họ đã sơn tường hay làm hỏng thang máy.
‎Tôi nghĩ họ tìm thấy nơi này ‎giống chúng ta.
‎Gặp nhau ở đây một thời gian.
‎Không hiểu sao họ dừng lại.
‎Ta phải đi thôi.
‎Cái gì?
‎Là…
‎Giáo phái. Tuyệt.
‎Đừng nói về nó nữa, các cậu.
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Một nơi như thế này ‎tốt nhất là không nên bị làm phiền.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Đi khỏi căn phòng.
‎Đi thay quần.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Chết tiệt. Tôi cũng vậy.
‎Các cậu nên đi cùng bọn tôi.
‎Cứ đi trước đi.
‎Ngay từ đầu, ‎đã có tám thành viên giống như…
‎Giống như chúng ta.
‎Có vẻ Julia là người ghi biên bản.
‎Có vài chi tiết.
‎Đây hẳn là câu chuyện của họ.
‎"Nhóm du khách bị bỏ bùa", ‎"Tinh thể Ánh sao".
‎Và những trang khác thì…
‎Gì thế?
‎Hôm nay cảm giác có hơi mệt mỏi.
‎Có ai muốn chia sẻ ‎tối qua đã làm gì không?
‎Nếu sáng nay các cháu thấy không thích,
‎không bắt buộc phải họp mặt.
‎Cháu có điều muốn chia sẻ.
‎Sandra. Mời cháu.
‎Hẳn tất cả mọi người…
‎Ta đều đang thương tiếc Tristan.
‎Mỗi lần ở đây có người qua đời, ‎tôi lại nhớ về thời gian mình có.
‎Và tôi nghĩ chúng ta…
‎Hoặc nhiều người chúng ta ‎không biết phải đương đầu ra sao.
‎Và ta có thể viện tới ‎những thứ không có lợi cho mình.
‎Nếu không cẩn thận,
‎sẽ chọc vào những thứ không nên chọc vào.
‎- Nói thêm về chuyện đó đi. ‎- Hoặc có lẽ là đừng.
‎Trước khi chúng ta đi tìm…
‎thứ ta có thể đang tìm để đương đầu,
‎ta thử cách khác thì sao?
‎Nếu ta chọn điều tốt thì sao?
‎Như tôi đã nói trước đó, ‎tôi muốn cho các cậu xem nhà thờ của tôi.
‎Nhà thờ?
‎Không chỉ đi lễ.
‎Có học Kinh Thánh hoặc gặp gỡ xã giao.
‎Ý tôi là nhạc ở đó thường rất hay…
‎Sandra, không phải hôm nay.
‎Tôi chỉ nghĩ một chút tình bạn ‎và vài lời cầu nguyện
‎sẽ tốt cho tất cả chúng ta.
‎Vì Tristan ấy mà.
‎Vì Tristan ư?
‎Ừ.
‎Và ai cũng có lúc ‎cảm thấy trống rỗng bên trong.
‎Và nếu ta không để Chúa ‎bước vào những khoảng trống
‎mà lại để chỗ cho những thứ khác,
‎mấy thứ đen tối, ‎nếu ta không cẩn thận, nên ta phải…
‎Ta không được làm thế. ‎Ta phải từ chối điều đó.
‎Chúng ta phải…
‎tập trung vào điều tốt, từ chối điều xấu.
‎Ai nói được cái gì tốt, cái gì xấu?
‎- Chúa nói. ‎- Thật sao?
‎Như kiểu Ngài nói cậu nghe ‎cái gì tốt, cái gì xấu à?
‎- Phải. ‎- Vớ vẩn.
‎Đây là cơ hội tốt để nhắc nhở mọi người
‎rằng có thể nói ra cảm xúc của mình ‎nhưng hãy tỏ ra tôn trọng.
‎Tôn trọng?
‎Xin lỗi, nhưng muốn được tôn trọng, ‎cậu phải tôn trọng trước.
‎Tôi không thấy mình thiếu tôn trọng.
‎Chính cậu nói. ‎Đời đâu chỉ là trắng đen, Sandra.
‎Không đơn giản như thế. ‎Đúng, sai, tốt, xấu.
‎Tôi không có ý gì. ‎Tôi chỉ chia sẻ đức tin của tôi.
‎Đức tin của cậu làm tôi mất cộng đồng.
‎Đức tin của cậu hủy hoại các gia đình.
‎Họ đã từ mặt tôi.
‎Mẹ tôi không còn nói chuyện với tôi nữa ‎vì đức tin của bà ấy.
‎Đức tin của cậu đấy, Sandra, ‎Chúa của cậu nói tôi là thứ ghê tởm.
‎Đi nhà thờ ư? Tôi lớn lên ở nhà thờ và họ…
‎Hôm qua một trong chúng ta đã chết.
‎Và đó không phải là…
‎không phải là cơ hội chiêu mộ đâu.
‎Đức tin của cậu khá rõ. ‎Tôi là đồ khốn nhỉ?
‎Không. Cậu là đồ khốn. ‎Chúa của cậu là đồ khốn.
‎Thần thánh nào nghĩ vậy ‎cũng là đồ khốn hết.
‎Không có ý gì nhé.
‎- Spence… ‎- Chết tiệt.
‎Ôi, thật tình cờ làm sao!
‎Ilonka, phải không?
‎Đó là một cái tên khó quên.
‎Lần trước cháu xuống chỗ con suối,
‎còn hôm nay thì đến rất gần bụi mâm xôi.
‎Đang đánh một vòng đấy.
‎Bụi mâm xôi?
‎Mâm xôi đen rải rác khắp khu rừng,
‎nhưng đằng kia mọc thành một bụi lớn.
‎Đừng ăn mâm xôi cao dưới eo nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎À, cô vẫn mang theo bên người, ‎lỡ tình cờ gặp lại cháu.
‎Ôi, cháu thích lắm. Hãng Good Humor.
‎Ừ, cháu biết bọn cô nhỉ?
‎Hãng Good Humor Sức khỏe. Dĩ nhiên ạ.
‎- Đó là công ty của cô. ‎- Cháu có đấy ạ.
‎Ý là cháu có mua vài sản phẩm.
‎Liệu pháp thiên nhiên Good Humor.
‎Rừng ở đây chứa đầy mâm xôi, ‎tía tô đất, oải hương,
‎liên mộc, cỏ thi, ngưu bàng, bồ công anh.
‎Rất nhiều thứ cô đã sử dụng.
‎Bọn cô kinh doanh nhỏ.
‎Chủ yếu là thuốc giảm căng thẳng ‎trong kỳ nghĩ dưỡng các kiểu, nhưng…
‎Cô tin bọn cô tạo ra sự khác biệt.
‎Cháu thích cái này.
‎Thế cháu có hứng thú với ‎điều trị bằng y học tự nhiên nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Vô cùng hứng thú ạ.
‎Vậy cô sẽ mang thêm cho cháu.
‎Cháu đang làm gì ngoài này thế?
‎Cháu đang quan sát một vài hình chạm trổ.
‎Ở ngoài này còn ba hình nữa đấy.
‎Cháu nghĩ sao về chúng?
‎À, nói thật,
‎cháu nghĩ đây là tác phẩm ‎của một nhóm từng sống ở đây
‎từ rất lâu rồi.
‎Cô từng nghe về Paragon chưa?
‎Họ… cũng là một nhóm sức khỏe
‎dính một chút đến giáo phái, chắc vậy.
‎Cô không biết về mấy giáo phái.
‎Nhưng cô biết về trà. ‎Đây, đưa cô cuốn sổ nào.
‎Đây là số của cô.
‎Hãy gọi cho cô khi cháu ‎hay bất cứ ai ở Brightcliffe cần gì.
‎Và nghe này…
‎Đừng chỉ tin lời họ.
‎Cô biết, Stanton là một bác sĩ giỏi,
‎nhưng kiểu như họ có thể coi thường ‎công dụng của việc chữa lành tự nhiên.
‎Nghe nói ở trên đó ‎có một thư viện lớn lâu năm.
‎Một trong các thư viện to nhất hạt.
‎- Đúng không? ‎- Đúng ạ.
‎Tự giúp mình và đọc đi.
‎Thư viện nào cũng thế, ‎hẳn cháu biết cách dùng hệ thập phân,
‎thông minh như cháu vậy mà.
‎Khu 600 là Y học, 615 là Điều trị học,
‎và 619 là Thuốc Thí nghiệm.
‎Và bà ấy bỏ qua hết.
‎Stanton có biết không?
‎Rằng cô trộm mâm xôi đen của cô ấy.
‎Cưng à, đây không phải đất của bà ấy.
‎Đây là của cô.
‎Ranh giới khu đất của Brightcliffe ở kia.
‎Chỉ qua đó thôi.
‎Cô thấy cháu trên màn hình.
‎Cô đoán cháu đi thơ thẩn.
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Không sao.
‎Cháu luôn được chào đón. Lúc nào cũng thế.
‎Ngày tốt lành nhé, cô bé thông minh.
‎Cảm ơn vì đã làm việc này.
‎Tôi đã nhờ Anya, ‎và cậu ấy cười vào mặt tôi.
‎Hẳn rồi.
‎Nhìn lên.
‎Tôi đã mất cả buổi chiều truyền máu ‎để chuẩn bị sẵn sàng cho việc này.
‎Cậu nghĩ tôi điên à?
‎Vì đi đến nơi đó?
‎Tôi ghen tị thôi.
‎Tôi không dự tiệc trường.
‎Ước gì tôi đã nghĩ lại.
‎Tôi cũng nhớ tiệc của trường tôi.
‎Không phải của tôi. Là của Katherine. ‎Cô ấy cứ nói về nó suốt.
‎Dạ hội cuối cấp ‎cảm giác như đã nhiều năm rồi.
‎Cậu xuất hiện với một cơ thể đầy máu mới
‎và một túi đầy khẩu trang.
‎Tính về phong thái là cậu thắng rồi.
‎Nhắm mắt lại.
‎Và cậu, bạn tôi ơi, xong rồi.
‎Cậu thấy sao?
‎Trông tôi như bộ xương ‎bị ngã sấp mặt vào một xô sơn.
‎Đó là sự tiến bộ rõ rệt.
‎Cảm ơn.
‎Vào đi.
‎Này. Chào các cậu.
‎Xin lỗi, tôi chỉ…
‎- Tôi xen ngang gì à? ‎- Dạ hội.
‎Tuyệt quá.
‎- Tôi đang tìm Spence. ‎- Nãy giờ tôi không gặp cậu ấy.
‎Ừ, nghe này, khi gặp cậu ấy, ‎hãy nói với cậu ấy…
‎Nói với cậu ấy là ‎điều cậu ấy nói không hay chút nào.
‎Tôi không biết. Cậu ấy khá tức giận.
‎- Cậu ấy giận à? Sao lại tức giận? ‎- Có lẽ cậu nên hỏi cậu ấy?
‎- Buổi trị liệu nhóm không suôn sẻ. ‎- Cậu ấy nổi giận.
‎Cậu ấy.
‎Buổi trị liệu nhóm hỗn loạn ‎vì cậu ấy bắt ta thức cả đêm
‎để lẻn vào nơi chúng ta không nên vào.
‎- Này. ‎- Vậy tôi là người duy nhất
‎còn đủ năng lượng nói chuyện.
‎Và tôi dám nói: "Nhà thờ là tốt".
‎Rồi cậu ta nổ tung như lựu đạn ‎và cậu ta giận dỗi tôi.
‎Tôi không phải vấn đề, nhé? ‎Và tôi không chỉ có trắng đen.
‎Tôi có nói thế đâu.
‎Có những thứ đen trắng, như là,
‎đừng kéo theo một đám trẻ ‎đã suy giảm miễn dịch
‎xuống một tầng hầm đầy vi khuẩn, ‎nấm mốc, và có Chúa mới biết còn gì nữa,
‎à phải, dù sao ‎ta cũng không được phép vào.
‎Điều đó… khá là rõ ràng đấy.
‎Cậu giận ai vậy, Sandra?
‎- Vì tôi không nghĩ đó là tôi. ‎- Với lại, sao đó lại là xúc phạm?
‎Đen trắng thì có gì sai?
‎Ý tôi là, phim tôi thích nhất trên đời ‎là các phim trinh thám cũ,
‎và chúng có màu trắng đen.
‎Tôi có thể hơi cổ hủ,
‎nhưng tôi không như những gì Anya nói
‎hay những lời đồn, đó không phải tôi.
‎Và thật sự là…
‎Tôi thấy rất tởm khi họ cứ nói thế.
‎Được rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cái gì thế?
‎Tôi không biết.
‎Tôi rất tự hào vì cậu ấy nói "tởm".
‎- Chào em. ‎- Chúa ơi.
‎Anh đẹp trai quá.
‎Các cậu phải về nhà trước 12:00.
‎Dành chỗ cho các Thánh Thần.
‎Ừ, mời Thánh Thần tham gia cùng đi.
‎Hẹn gặp lại sau.
‎Chúa ơi, mong là không.
‎Là dạ hội mà.
‎Cậu nên đắm chìm vào…
‎hôn cổ.
‎- Hy vọng cậu ấy thấy vui. ‎- Không đâu.
‎Một chút cũng không.
‎Cậu vừa đăng ký tham gia ‎cả ngàn cuộc trò chuyện vặt vãnh
‎và hàng giờ liên tục ‎bị nhìn cau có chằm chằm.
‎Có khả năng họ bầu cậu ấy ‎làm vua dạ hội vì thương hại.
‎Chả hiểu sao lại gọi là hôn cổ.
‎Lúc đó âu yếm tất cả các nơi liên quan mà.
‎Cổ còn không vượt được tốp năm.
‎Bình tĩnh. Đừng nghĩ nhiều quá.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Không, chỉ là…
‎Không biết, ‎trang điểm cho cậu ấy khiến tôi
‎nghĩ đến mọi thứ ta bị tước đi.
‎Trước khi bị tước đi mọi thứ.
‎Và chúng ta phải, kiểu, ‎thực sự nỗ lực để nhìn giống chính mình.
‎Ít nhất là khi nhìn nhận bản thân.
‎Cậu đã làm rất tốt, ‎và cậu ấy trông rất tuyệt.
‎Và tôi nghĩ cậu ấy sẽ rất vui.
‎- Tôi không quan tâm Spence nói gì. ‎- Ừ, chắc vậy.
‎Tôi không biết.
‎Biết tôi nhớ gì không?
‎Tóc tôi.
‎Tôi nhớ nó lắm.
‎Anh xin lỗi vì giờ mới đến.
‎Điều phối viên lâm sàng ghé thăm.
‎À, phải buộc dây garo ở tay phải, nhớ chứ?
‎Được rồi.
‎Vậy thì tay trái.
‎Cô ấy tra hỏi anh về tiêu chuẩn OSHA.
‎Mãi anh mới diễn giải xong với cô ấy.
‎Đừng lo.
‎À, hôm qua anh có thấy bố em ‎trên đường lên đây.
‎Mấy lần trước anh không gặp.
‎- Chú ấy là người tốt. ‎- Cảm ơn.
‎Không phải việc của anh, em biết mà,
‎em có thể bảo anh im đi ‎nếu anh đi quá giới hạn, nhưng…
‎người tốt cũng có thể làm sai.
‎- Sao cơ? ‎- Bố mẹ anh rất tốt.
‎Khi anh công khai giới tính, ‎họ đã nổi điên.
‎Bố anh suýt nữa thì vỡ mạch máu.
‎Mẹ anh thì khá hơn một chút.
‎Nếu em cho anh xem cái này, ‎anh hứa sẽ không làm lớn chuyện nhé?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Sao thế?
‎- Rồi, vậy thuốc… ‎- Không còn tác dụng nữa.
‎Họ đang phát triển ‎thuốc kháng vi rút tốt hơn,
‎dung dịch hỗn hợp thuốc ‎hiệu quả lâu hơn, bắt kịp tốc độ vi rút.
‎- Còn bao lâu nữa? ‎- Anh không biết.
‎- Một năm, có thể là hai. ‎- Ồ, khỉ thật.
‎Anh từng biết những người còn tệ hơn em, ‎họ đã trụ được lâu hơn thế nhiều.
‎Ổn mà.
‎Spence.
‎Xin chào?
‎Xin chào.
‎Spence, nghe này.
‎- Có người ở phòng hồi sức. ‎- Sao cơ?
‎Có người trong đó và cửa bị khóa.
‎- Mấy phòng đó không bao giờ khóa. ‎- Khóa mà.
‎Được rồi.
‎Nó bị khóa mà.
‎Từng thôi.
‎Tôi sẽ ra ngay.
‎Dùng nhà vệ sinh ở hành lang đi.
‎Một đêm khó khăn à?
‎Chưa bao giờ ổn hơn.
‎Không được kê thuốc chống nôn à?
‎Có, nhưng tác dụng phụ bao gồm buồn nôn.
‎Tôi có ít morphine mồ côi nếu cậu…
‎Morphine mồ côi.
‎Tôi không thể tin là phải lâu thế ‎mới nghĩ ra được từ mồ-phin.
‎Tôi có ít mồ-phin nếu cậu cần.
‎Tôi ổn.
‎- Trông cậu tuyệt lắm. ‎- Tôi ổn.
‎Và cậu nên xem chừng, Anya.
‎Tôi biết.
‎Với tôi có thể thu hút ‎sự chú ý không mong muốn.
‎Lorne Michaels sẽ theo đuổi tôi mất.
‎Họ phát thuốc mỗi ngày ‎với rất nhiều thông tin cụ thể.
‎Như dùng nhiều hoặc ít hơn ‎có thể sẽ không an toàn.
‎Cảm ơn, nhưng nếu muốn thuốc giảm đau, ‎tôi sẽ chôm một ít…
‎Chết tiệt. Morphine là thuốc giảm đau. ‎Hỏng cả trò đùa rồi.
‎Đây nhé.
‎- Chết tiệt. ‎- Cái quái gì vậy, Anya?
‎Sao lại mặc áo đẹp thế?
‎Chiến binh dũng cảm của ta ‎đi dự dạ hội, nhớ chứ?
‎Thế nào rồi?
‎- Tôi đã rất dũng cảm. ‎- Ồ, thật dũng cảm.
‎- Ừ, rất dũng cảm. ‎- Rất dũng cảm.
‎- Ồ, thật dũng cảm. ‎- Thật dũng cảm.
‎Ai cũng nói vậy.
‎Có ai kể bà họ mất vì ung thư không?
‎Đó luôn là một lời cảm ơn to tát.
‎Tôi có bị so sánh với vài ông bà,
‎một người chú, và một con chó.
‎Và rồi tôi trở thành vua dạ hội.
‎Cậu ổn chứ, anh bạn?
‎Ổn mà.
‎Gửi những người trước.
‎Và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ.
‎Và những người nơi xa.
‎Gửi những người trước.
‎Và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ.
‎Và những người nơi xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình.
‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Tôi có một câu chuyện.
‎Không ai muốn nghe ‎truyện khiêu dâm thiên thần đâu.
‎Không phải vậy. Có gì đó khác lắm. ‎Đó là một câu chuyện trinh thám.
‎Kiểu cũ, có giết người, phản bội.
‎Thậm chí có thể là ma.
‎Nó được gọi là
‎Hôn Tôi Đi.
‎Được chứ, Spence?
‎Mời cậu kể.
‎Bắt đầu vào một đêm bão tố.
‎Thứ Bảy, ngày 11 tháng 4.
‎Hai người chết, một mất tích, một ở tủ đông nhà xác.
‎Một chuyến du thuyền gặp tai nạn.
‎Một căn nhà bị cháy và còn lại tàn tích.
‎Trời mưa tầm tã, mưa như giông như bão.
‎Như thể chính Chúa đã gọi bão đến để rửa sạch máu.
‎Alice Palmer.
‎Thanh tra Fisher.
‎THANH TRA L. FISHER.
‎Cháu muốn dùng gì ‎trước khi ta bắt đầu không?
‎- Nước? Một chai rượu Haig? ‎- Không, cảm ơn.
‎Thói quen tò mò thôi. ‎Thói quen khi lo lắng à?
‎Thói quen khỏe mạnh. Học từ bố cháu. ‎Tất nhiên cô biết ông ấy.
‎Họ là bạn cháu à?
‎Hay đúng hơn,
‎họ đã từng là bạn cháu à?
‎Có hai người chết, một mất tích, ‎và cháu ở đây với cô nhỉ?
‎Cháu không biết bắt đầu từ đâu.
‎Bọn cô thường bắt đầu với "vào cái ngày", ‎nếu điều đó có ích.
‎Thật ra là từ sáng thứ Sáu, ‎ở phòng chủ nhiệm.
‎Ngày đó như mọi ngày thôi.
‎Có Sharon, bạn thời thơ ấu của cháu.
‎Kirk Donner, bạn trai cũ của cháu.
‎Patty, nữ hoàng tầng lớp thượng lưu.
‎Và chàng trai khiến ánh mắt cô ấy rực cháy, Jake Retton.
‎Bạn thân nhất của cháu.
‎Tất cả là từ nhật ký của Jake.
‎Cậu ấy viết về cái gì?
‎Vài chuyện về cậu ấy và Kirk đã làm,
‎trong bí mật.
‎Cậu nghĩ cậu đang kể cái quái gì vậy?
‎Tôi khá chắc cậu không làm ‎điều cậu nghĩ cậu đang làm.
‎Nhất là sau sáng nay.
‎Spence, tôi hứa với cậu, ‎tôi có lý do rất hợp lý.
‎Bạn thân nhất ‎và bạn trai cũ của cháu, láu cá đấy.
‎Hơi nhói chút. ‎Không phải cháu không đủ tốt.
‎Anh ấy không cần cháu
‎nằm bên gối để âu yếm, nhỉ?
‎Nhưng cô thấy có người vẫn để bụng đấy.
‎Dù sao thì cuốn nhật ký đó ‎là ngọn lửa châm ngòi làm phát nổ.
‎Cách kể sự thật hơi phô trương.
‎Một cuốn nhật kí có thể lật đổ ngôi vua sân bóng của Kirk.
‎Một bãi mìn bằng bút mực chỉ chờ người bước vào.
‎Mời Jake Retton lên phòng hiệu phó.
‎Trò đọc báo trường sáng nay chưa trò Retton?
‎- Có liếc qua ạ. ‎- Có một chuyên mục về phòng tập mới,
‎đánh giá vở nhạc kịch mùa xuân, ‎rồi cái này,
‎"Doping trên sân đấu, thứ chất cấm ‎hỗ trợ vận động viên" bởi Jake Retton.
‎- Sao em đăng bài này? ‎- Em không đăng.
‎Em viết, biên tập đăng.
‎- Trò lén đưa vào, đừng chối. ‎- Giả sử thầy cảnh cáo rồi thôi.
‎- Giả sử thầy đình chỉ em. ‎- Giả sử em viết về gã hiệu phó đồi bại
‎cong lưng uốn gối.
‎Làm dây giật hơn làm mục tiêu.
‎Vì ở đâu đồng phục bóng bầu dục có số, ‎em sẽ là hồng tâm.
‎Rút lại bài báo, không thì phù hiệu, ‎sổ ghi chép và cả em sẽ lên thớt.
‎JASON HYDE, HIỆU PHÓ
‎Khỉ thật, Retton, thông minh như thế ‎mà không biết ai là bạn à?
‎Thầy chỉ thử bạn nào rồi em quyết định.
‎Xin lỗi.
‎Hóa ra thầy hiệu phó chỉ đúng một nửa.
‎Sau lưng Jake đã có hồng tâm, chắc chắn rồi,
‎nhưng rút lại bài đăng đó sẽ không giúp được cậu ấy.
‎Con dao đã đâm trúng tim đen cậu ấy.
‎Cắm sâu hoàn toàn vào giữa xương bả vai của bạn thân cháu.
‎Chỉ là cậu ấy không biết.
‎Ngón tay đan lại và môi ta chạm nhau vì thế mà ta có thể là chính mình.
‎Tôi đã không biết cậu cho đến hôm nay.
‎Lần tới ta đi qua hành lang và gật đầu im lặng,
‎cười nửa miệng, nhiều đến mức cậu đã gọi điện: "Alô".
‎Không, hơn thế.
‎Không ai chào hỏi, nhưng ánh nhìn song phương
‎nhanh chóng trở nên chuyên chú, mà nói thành lời có thể đơn giản là,
‎hôn tôi đi.
‎Thôi nào, mọi người. ‎Không nên đọc, đây là chuyện riêng tư.
‎Dù nó biến thái thế nào ‎và cực kỳ chi tiết ra sao.
‎Vậy là con nhỏ đội cổ vũ làm.
‎Jake đã nghĩ vậy,
‎nhưng kẻ thù của phóng viên cũng nhiều như ‎người hâm mộ kỹ sư nhạc hội mùa xuân.
‎- Jake không phải ngoại lệ. ‎- Có vẻ là một người bạn nguy hiểm.
‎Có thể. Nhưng Jake đáng bị thế.
‎Cậu ấy phản ứng thế nào?
‎Tệ hại.
‎Cậu ấy bị đối xử bất công, ‎bị sỉ nhục, và cậu ấy tức giận.
‎Cậu ấy tức giận ‎vì không bị tấn công bởi việc mình làm,
‎mà là vì con người trong quá khứ.
‎- Tớ đã cố… ‎- Theo cháu nghe được,
‎cậu ấy đến nhà Sharon,
‎và cậu ấy chỉ nói một lúc, nhưng cậu ấy nói rất nhiều.
‎Hầu hết từ ngữ đều là về trả thù.
‎Patty và Kirk. ‎Patty dán tờ giấy lên. Kirk phủ nhận.
‎Đây cũng là một cú hoàn hảo. ‎Đòn chí mạng. Cả hai.
‎Cậu ấy nảy ra một ý.
‎Nếu muốn hủy thanh danh của cậu ấy, nếu họ thật sự muốn cậu ấy chết,
‎cậu ấy nên cho họ như ý.
‎Nên hãy hoàn thành việc này.
‎Hoặc khiến họ nghĩ cậu ấy bị thế.
‎Hãy khiến chúng giết tớ.
‎Cháu đã giúp dàn cảnh, dù khi đó cháu không biết điều đó.
‎Bố cháu đi vắng và cháu hối lộ thuyền trưởng
‎để mở bữa tiệc trên thuyền có tiếng của cháu.
‎Hóa ra, mọi người đều thành bạn khi ta có du thuyền.
‎Kế hoạch rất đơn giản. Jake gây sự…
‎- Cậu thật vô liêm sỉ, Patty. ‎- Tôi cũng rất vui được gặp cậu, Jake.
‎- Muốn Zima à? ‎- …để Patty và Kirk nóng lên,
‎và thêm dầu vào lửa cho đến khi có người sôi máu.
‎- Nào, Patty, ý cậu ấy rõ là… ‎- Đừng xen vào, Kirk.
‎Cậu chỉ nói được có thế nhỉ? ‎Là nhìn đi chỗ khác.
‎Và cả việc quỳ gối xuống nữa nhỉ.
‎Vừa nói cái quái gì đấy?
‎Xin lỗi vì bóc phốt cậu, ‎nhưng tôi không làm.
‎Do cậu ta.
‎- Rút lại lời nói đi. ‎- Chà, nóng tính thế.
‎Sẵn sàng vòng hai à?
‎Jake rơi khỏi boong và biến mất.
‎Ẩn mình cả cuối tuần khi Patty và Kirk hoảng loạn
‎vì nghĩ họ đã giết cậu ấy.
‎Rồi Jake đến trường vào sáng thứ Hai.
‎Trời, đúng là ác ôn mà.
‎Chết tiệt, Sandra, ‎ai biết cậu có tố chất đó nhỉ?
‎Đúng là ác ôn.
‎Khi nào mọi việc đi chệch hướng?
‎Khởi đầu rất ổn.
‎Sharon chỉ phải giấu đồ lặn ở mũi thuyền để Jake chộp lấy
‎khi đã uống no nước.
‎Sau đó, cậu ấy đến nhà của bố mẹ Sharon để chờ.
‎Cô ấy có chìa khóa nhà.
‎Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm sau thảm kịch ngoài khơi hôm nay
‎ khi học sinh trong vùng, Jake Retton, được cho là đã chết đuối
‎sau khi ngã khỏi thuyền.
‎Nếm mùi đi, lũ khốn.
‎Bi kịch chồng chất vài phút sau bởi cái chết của Kirk Donner,
‎cậu chết đuối sau khi lặn xuống nước cứu bạn mình.
‎Cậu ấy vừa nhảy xuống theo bạn mình.
‎Nhưng khi cậu ấy không trồi lên ngay, cháu làm điều duy nhất có thể nghĩ ra.
‎Cháu…
‎cũng nhảy xuống, nhưng…
‎không tìm thấy cậu ấy đâu cả.
‎Không tìm thấy cậu ấy.
‎Không tìm thấy cậu ấy đâu cả.
‎Và rồi cái xác nổi lên và đó như là,
‎là điều tệ nhất cháu từng thấy.
‎Kirk.
‎Kirk đã chết.
‎Sharon đã rất suy sụp.
‎Cô ấy rất yêu Kirk.
‎Hẳn cô ấy đã nghĩ
‎mình ở đó để giải quyết tàn dư của việc này.
‎Nhưng giờ tàn dư nổi trên vịnh,
‎và tương lai tưởng tượng của cô ấy cũng đi theo.
‎Rồi cô ấy kể ra hết.
‎Kể cháu nghe mọi chuyện, cách Jake giả vờ,
‎cách cô ấy giúp cậu ấy,
‎về việc sẽ không ai bị thương.
‎Cháu đoán Sharon đã đến nhà bố mẹ cô ấy như đã bàn.
‎Cô ấy đến để giết Jake, không phải để giúp.
‎Giết Jake vì chuyện xảy ra với Kirk.
‎Nếu cô ấy mất tích, ‎cháu tin cô ấy phóng hỏa
‎để tiêu hủy chứng cứ.
‎Phải thừa nhận là cũng có lý.
‎Đó là một câu chuyện buồn.
‎Có vẻ hôm nay cháu đã mất ba người bạn.
‎Hai người ở nhà xác, ‎một kẻ đang chạy trốn.
‎- Cháu đi được chứ? ‎- Lúc nào cũng vậy.
‎- Không có gì… ‎- Bắt buộc.
‎Cháu biết.
‎Chả có tử tế gì trong này, Thanh tra.
‎Ước gì cháu chưa từng đến.
‎Chào nhóc.
‎Ngạc nhiên khi thấy tớ à?
‎Tưởng tớ đã bị dìm chết, ‎bị bắn, hay thiêu sống,
‎hay thứ khiến tớ chết đã bị phóng đại.
‎- Jake, tớ rất mừng vì cậu không sao. ‎- Bỏ mặt nạ đi thiên thần.
‎Chúng ta biết nhau quá lâu rồi.
‎Sao cậu biết?
‎Tớ có súng. Tớ sẽ đặt câu hỏi.
‎Câu đầu cậu hỏi nực cười thật,
‎lẽ ra nên hỏi sao tớ trốn khỏi nơi đó chứ.
‎- Tớ cho là cậu biết câu trả lời. ‎- Vẫn sắc sảo như mọi khi.
‎Để cởi trói, ‎cậu phải ăn nhiều quả đắng hơn.
‎Cậu sẽ cởi trói cho tớ. Chưa đến lúc thôi.
‎Tớ khá sợ khi cậu nhìn trộm ‎qua cửa sổ đồn cảnh sát.
‎Tớ có thêm cái này cho cậu.
‎Tớ sẽ nói điều tớ biết ‎và cậu điền vào chỗ trống.
‎- Vậy sao? ‎- Liệu hồn.
‎- Tớ ở trong nhà gỗ. ‎- Không tìm thấy cậu ấy.
‎Sharon đến trước, nói với tớ việc xảy ra với Kirk.
‎Cậu ấy chết rồi, Jake.
‎Tớ không biết chuyện đã xảy ra.
‎Cậu ấy nhảy xuống nước ‎và Alice nhảy theo sau, và cậu ấy…
‎Ta phải đi tự thú. ‎Nói với mọi người là cậu ổn.
‎Nhưng tớ không biết làm sao để quay lại. ‎Cậu nghĩ ta có thể sao?
‎Trở lại như cũ sau khi chúng ta…
‎Tớ nghĩ không bao giờ là quá muộn.
‎Tớ nghĩ có lẽ ta đều mắc sai lầm, ‎và đến cuối cùng…
‎Sharon.
‎Cậu bắn cô ấy và đã đốt nhà,
‎nếu tớ chạy cậu cũng sẵn sàng bắn tớ ư?
‎Súng đã lên nòng rồi. Đã đợi gần năm phút.
‎Tớ kiểm tra Sharon.
‎Cô ấy đã chết.
‎Ngọn lửa không cho tớ được khóc than.
‎Tớ đổ đầy nước vào bồn tắm và dùng bình lặn,
‎đợi lâu nhất có thể đến khi không thể tiếp tục.
‎Và tớ làm liều trong trận cháy.
‎Tớ vượt qua đám cháy tối qua, thiên thần.
‎Nhưng theo hồ sơ nha khoa, ‎họ nói thi thể là của cậu.
‎Tớ lẻn vào phòng nha của bố cậu ‎và tráo hồ sơ.
‎Tớ nghĩ mình sẽ có đủ thời gian để phá án.
‎Và nhìn xem, chúng ta đang ở đây.
‎Chỉ có một người trên thế giới ‎mà Sharon đủ tin tưởng
‎để kể kế hoạch của bọn tớ, và đó là cậu.
‎Là cậu đấy, thiên thần.
‎Còn nữa,
‎tớ tìm thấy cái này ‎gần cái cây nơi nổ súng.
‎Thói quen lo lắng.
‎Không. Thói quen tội lỗi.
‎Cậu biết không, dù có bao nhiêu khách
‎dự tiệc du thuyền suốt nhiều năm qua,
‎tớ chỉ có hai người bạn thật sự.
‎Sharon và cậu.
‎Sao cậu làm thế?
‎Biết tại sao tớ bắn Sharon không?
‎Tại sao tớ phóng hỏa đốt căn nhà gỗ?
‎Tại sao tớ giết Kirk ‎và photo nhật ký của cậu?
‎Cậu không để ý hai việc cuối à?
‎Có thể nói là vì Kirk. ‎Tớ biết cậu đã lén hẹn hò với anh ta.
‎Kirk, bạn trai cũ, ‎và cậu bạn thân nhất của tớ.
‎- Trời ạ, thật kinh tởm… ‎- Ra là vậy.
‎- Cậu ghen tị. ‎- Có thể nói vậy.
‎Tớ lao xuống nước theo anh ấy ‎và làm anh ấy bất tỉnh.
‎Nghĩ thử khi ở dưới nước thì biết,
‎bất kể cậu có phải ‎cầu thủ bóng bầu dục không.
‎Quan trọng là có nín thở được không.
‎Tớ giết anh ấy ‎cũng vì lý do tớ đăng nhật ký lên,
‎để chia rẽ hai người.
‎Anh ấy hủy hoại tớ, biết không.
‎Cho tớ một thứ.
‎Thứ tớ sẽ luôn có.
‎Cởi trói rồi tớ cho cậu thấy.
‎Đừng giở trò.
‎Nuốt lời bị trời đánh chết.
‎Đó là vấn đề. Không ai đến quá gần.
‎Không phải tớ khiêm tốn.
‎Lớp trang điểm che vừa đủ, ‎nhưng không hoàn hảo.
‎Chưa bao giờ hoàn hảo.
‎Đợi đã.
‎Vết loét lạnh?
‎Bệnh mụn rộp đường miệng. ‎Đó là chuyện lớn.
‎Đúng vậy. Nó ở bên ta cả đời. ‎Là Nasty D, Kevin.
‎Tôi chỉ biết là…
‎Cô ấy giết anh ta ‎vì anh ta lây bệnh hoa liễu cho cô ấy?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Ừ, đó là bí mật xấu hổ của tớ.
‎Bí mật là thế đấy, nhóc.
‎Sự tò mò… giết chết một con mèo.
‎Cầm chắc vào, nhóc. Xem tớ đã làm gì này.
‎Tớ xin lỗi.
‎Janice gửi ta đi gặp đấng sáng tạo của cô Tôi đứng một mình và chiêm ngưỡng
‎Không phải thế à?
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Tớ biết, tất cả là bài hát của tớ.
‎Lời và nhạc của Alice Palmer.
‎Tất cả chỉ vì lời kêu ca ác độc Mà tôi không thể nhớ nổi nữa
‎Bây giờ, đến cuối cùng
‎Tôi xin lỗi
‎Tôi làm thế vì tôi bệnh hoạn, thấy chưa?
‎Có lẽ là ghen tị
‎Còn ai tấn công tình yêu nữa?
‎Nhìn vào sự thật đi, anh chàng đẹp trai
‎Tôi chỉ là thiên thần đang tìm đôi cánh Như bất cứ ai trong thành phố
‎Và đôi cánh
‎Đôi cánh
‎Quên đi, Jake. Thị trấn giết người mà.
‎Và nếu đây là thứ tạo ra giấc mơ
‎thì tớ muốn tỉnh dậy.
‎Tớ xin lỗi, Jake.
‎Hãy dang rộng đôi cánh khi có thể.
‎Hãy yêu như không có ngày mai.
‎Ồ, và tha thứ cho một cô gái nhé? ‎Nếu không thấy quá phiền.
‎Nói sớm quá nhỉ.
‎Chắc vậy.
‎Thành phố Thiên thần.
‎Có lẽ đó là chặng cuối của tớ.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi mọi người. Giờ tôi mới nhận ra…
‎Ừ đúng là về cuối nó giống ‎truyện khiêu dâm thiên thần thật nhỉ?
‎Chả biết vì sao tôi không thể làm thế.
‎Tôi đoán điều tôi muốn nói là,
‎Spence, tôi xin lỗi ‎vì cách mọi người đối xử với cậu.
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Tôi không hề cố ý.
‎Không có nghĩa là đôi khi tôi không ngốc.
‎Và cho cậu biết, Chúa sẽ không bao giờ ‎đối xử với cậu như thế.
‎Ý là tôi biết điều đó. Nên tôi xin lỗi.
‎Cho tôi và thay mặt cho…
‎Thay mặt bất cứ ai yêu Chúa, ‎vì đâu thể vừa yêu Chúa vừa ghét tình yêu.
‎Không thể được. ‎Nên thay mặt họ, tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi một cách hợp pháp đấy.
‎Tôi vỗ tay được chưa?
‎- Được, giờ cậu vỗ tay được rồi. ‎- Được rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Dừng lại.
‎- Từ chỗ này tôi sẽ tự về. ‎- Cậu chắc chứ?
‎Cậu chắc cậu ổn chứ?
‎Chúc ngủ ngon, Spence.
‎Tôi biết không nên tranh cãi.
‎Ngủ ngon, Anya.
‎Tôi rất tiếc về buổi dạ hội.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cậu xứng đáng hơn thế.
‎Cảm ơn.
‎Nó…
‎Không, nó đau đớn hơn tôi muốn biểu lộ.
‎Thôi nào.
‎Gì thế?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Gì thế?
‎Hệ thống phân loại Thập phân Dewey.
‎Không.
‎Không thể nào.
‎Không nên thế, nhưng…
‎Để phòng hờ thôi.
‎Cậu nghĩ vậy à?
‎Có thể. Nó ở đâu được chứ?
‎Khu 292.
‎Giờ nó ở chỗ quái nào?
‎Khu 200. Ở đây, khu 200 là Tôn giáo.
‎Khu 220, Nghiên cứu Kinh Thánh, ‎230, Cơ Đốc giáo.
‎Khu 290, Các tôn giáo khác, 292…
‎Các Tôn giáo Cổ điển. Hy Lạp Cổ đại.
‎Là 290, 292.13…
‎Đã đi rồi.
‎Mình vẫn ở đây.
‎Anya, bọn tôi tìm thấy rồi. ‎Cậu sẽ không tin…
‎Chúa ơi. Không.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh