BİR NETFLIX DİZİSİ
Ilonka?
Selam.
Özür dilerim. Bilmiyorum…
Hayır, iyiyim.
Burası da ne böyle?
Henüz bana cevap vermediniz.
Burada birlikte ne yapıyordunuz?
Yani Katherine'i aramalı mıyım? Sırf…
Aman tanrım.
Abi.
-Kuzey, güney, doğu, batı. -Şimdi yapmasan.
Kuzey.
Asansörden indin.
Görünürde çıkışı olmayan karanlık bir yerde duruyorsun…
Az önce geldiğin yer hariç.
Odayı incele.
Yerde bir resim var.
Resmi incele.
Duvarlarda ve zeminde resimler var.
Yukarı bakın.
Ne zor yapıldığını
takdir etmek için korkmaya biraz ara verin.
Biri burada uyumuş.
Daha çok burada yaşamış gibi.
Bana evdeki yatak odamı hatırlatıyor.
Bu ne be?
Burası bir buluşma yeriymiş.
Çocuklar.
GECE YARISI KULÜBÜ
-Bu ne be? -Yok artık be.
Bu…
Gece Yarısı Kulübü'ndekilerin listesi.
İsimler ve yıllar. Yani bunlar…
Bunların hepsi üye.
Ve şuraya bakın.
"Bu, 5 Ocak 1969'da kurulan Gece Yarısı Kulübü'nün anısına…"
-Yok artık. -Yok artık.
Gece Yarısı Kulübü'nü Julia Jayne kurmuş.
"Öncekilere ve sonrakilere. Bize ve öbür taraftakilere.
Görülen ve görülmeyenlere. Ruhen burada olanlara."
Galiba gizli bodrumla ilgili o söylentiler doğruymuş.
Ama buradaki şeylerin çoğu 1960'lardan çok daha eskiye dayanıyor.
Evet, duvarlara resim yaptıklarını ve asansörü bozduklarını da sanmıyorum.
Bence burayı bizim gibi buldular.
Bir süre burada buluşmuşlardır.
Acaba niye buluşmayı bıraktılar?
Gitmemiz gerek.
Ne?
Bu…
Kültistler. Harika.
Konuşmayı kesin millet.
Benden bu kadar.
Haklı.
Böyle bir yeri ellememek en iyisi.
Katılıyorum.
Odadan çık.
Pantolon değiştir.
Ben kalacağım.
Sikerler. Ben de.
Gerçekten bizimle gelmelisiniz.
Siz gidin.
En başta sekiz üye varmış. Tıpkı…
Tıpkı bizim gibi.
Defteri dolduran Julia'ymış gibi duruyor.
Birkaç detay var.
Hikâyeleri bunlar olmalı.
"Ziyaretçiler, Büyülenmiş, Yıldız Işığı Kristali."
Diğer sayfalar da sadece…
Ne?
Bugün biraz yorgunluk hissediyorum.
Dün gece yaptıklarını paylaşmak isteyen var mı?
Bu sabah canınız istemiyorsa
bu toplantılar zorunlu değil.
Bir şey paylaşacağım.
Sandra, evet.
Bence hepimiz…
Hâlâ Tristan'ın yasını tutuyoruz.
Ne zaman burada biri vefat etse aklıma kendi vefat edeceğim zaman geliyor.
Sanırım biz…
Ya da çoğumuz bununla başa çıkmayı bilmiyoruz
ve bizim için iyi olmayan şeylere yönelebiliyoruz.
Dikkatli olmazsak.
Bulaşılmaması gereken şeylere bulaşıyoruz.
Bundan biraz daha bahset.
Ya da etme.
Bu hisle baş etmek için bir şey aramaya başlamadan önce
başka bir şey denesek?
İyiliği benimsesek nasıl olur?
Size kilisemi göstermek istediğimi daha önce söylemiştim.
Kilise mi?
Öyle büyük değil. İncil dersleri var, sosyal toplantılar var.
Genelde harika müzikler oluyor…
Sandra, bugün olmaz.
Bence biraz birliktelik ve dua etmek
bize her konuda yardımcı olur.
Tristan için yani.
Tristan için mi?
Evet.
Hepimizin içinde bir boşluk hissettiği anlar olur.
Eğer o boşlukları Tanrı'yla doldurmaz,
her çeşit şeye yer bırakır
ve dikkatli olmazsak karanlık şeyler girer…
Bunu yapmamamız gerek. Bunu reddetmeliyiz.
Sadece…
…iyiliğe odaklanıp kötülüğü reddetmeliyiz.
İyiyle kötüyü kim belirliyor?
-Tanrı belirliyor. -Cidden mi?
İyiyi ve kötüyü şıp diye söylüyor mu?
-Evet. -Saçmalık.
Şimdi herkesin hislerini paylaşması
ama saygılı olmasını hatırlatmak için güzel bir fırsat.
Saygılı mı?
Pardon ama saygı istiyorsan önce göstereceksin.
Saygısızlık yaptığımı düşünmüyorum.
Çok güzel dedin. Dünya siyah beyaz değil Sandra.
O kadar basit değil. Doğru, yanlış, iyi, kötü.
Saygısızlık etmiyorum. Sadece inancımı paylaşıyorum.
İnancın benim toplumumu elimden aldı.
İnancın aileleri mahvediyor.
Evlatlıktan reddedildim.
Annem inancından dolayı artık benimle konuşmuyor bile.
Sandra, senin inancın, senin Tanrı'n, tiksinç biri olduğumu söylüyor.
"Kiliseye git." Kilisede büyüdüm ve…
Dün içimizden biri öldü.
Ve bu, kilisene
adam toplamak için fırsat değil.
İnancın gayet açık. Sikmişim Spence'i, değil mi?
Hayır. Seni sikeyim. Tanrı'nı sikeyim.
Böyle düşünen her tanrıyı sikeyim.
Saygısızlık yok.
-Spence… -Sikerim böyle işi.
Vay be, şu şansa bak.
Ilonka, değil mi?
Böyle isim zor unutulur.
Önce maden suyu kaynağındaydın,
bugün de böğürtlen çalılarının iki adım ötesindesin.
İyi geziyorsun.
Böğürtlen çalıları mı?
Ormanın her yerinde böğürtlen var
ama şurada çalılarla dolu bir yer var.
Bel altında kalan yemişler yenmez.
Doğru.
Sana tekrar rastlarsam diye şunları yanımda taşıyordum.
Bunlara bayılırım. Good Humor.
Evet, bizi tanıyorsun öyleyse?
Good Humor Sağlık. Evet.
-Bu benim şirketim. -Bunlardan bende de var.
Yani bende birkaç tane var.
Good Humor Naturopatik Sağlık.
Bu orman böğürtlen, limon otu, lavanta, karakafes,
civanperçemi, dulavrat otu, karahindiba dolu.
Bunların çoğunu kullanıyorum.
Şirket küçük.
Genelde şirketçe tatil yapanlara
stres giderici takviyeler satıyoruz ama…
Bence fark yaratıyoruz.
Buna bayılırım.
Naturopatik ilaçlar ilgilendiğin bir şey mi?
Evet.
Kesinlikle.
Sana daha çok getiririm öyleyse.
Burada ne yapıyorsun?
Şu oymalara bakıyorum.
Burada onlardan üç tane daha var.
Sence ne onlar?
Dürüst olmak gerekirse
bence uzun zaman önce burada yaşamış
bir gruba aitler.
Paragon'u duydun mu hiç?
Onlar da bir sağlık grubuymuş.
Biraz daha tarikat işleriyle uğraşıyorlarmış galiba.
Tarikatlardan pek anlamam.
Ama çaylardan iyi anlarım. Defterini versene.
Bu benim numaram.
Senin veya Brightcliffe'te birinin bir ihtiyacı olursa beni ararsın.
Dinle…
Onların sözlerine hemen inanma.
İhtiyar Stanton iyi bir doktordur
ama onun gibiler doğanın şifalı yönünü hiçe sayabiliyor.
Orada kocaman bir kütüphaneniz varmış.
İlçedeki en büyüklerden biri.
-Öyle mi? -Doğru.
Kendine bir iyilik yap ve oku.
Tüm kütüphanelerde aynı, ondalık sistemi biliyorsundur.
Senin gibi zeki bir çocuk.
600. Bölüm tıp, 615. Bölüm tedavi bilimi
ve 619. Bölüm de deneysel tıp.
Duruyorsa tabii.
Stanton biliyor mu?
Yani onun böğürtlenlerini çaldığını.
Hayır tatlım, bu onun arazisi değil.
Bu benim.
Brightcliffe arazisi orada bitiyor.
Hemen şurası.
Seni monitörlerde gördüm.
Yolunu şaşırdın sandım.
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Her zaman gelebilirsin. Ne zaman istersen.
İyi günler akıllı kız.
Bunu yaptığın için sağ ol.
Anya'dan istedim ama suratıma karşı güldü.
Şaşırmadım.
Başını kaldır.
Sırf hazırlanabilmek için bütün öğlenim kan nakliyle geçti.
Sence ben deli miyim?
Buna gittiğim için.
Kıskandım.
Kendiminkine gitmedim.
Keşke gitseydim diyorum.
Ben de benimkini kaçırdım.
Benim değil. Katherine'in. Sürekli bundan bahsediyor.
Mezuniyet balosu yıllar önce olmuş gibi geliyor.
Yani vücudun taze kanla, cebin yüz maskeleriyle dolu
bir hâlde gidiyorsun.
Jest konusunda sen kazandın.
Gözlerini kapat.
İşte böylece tamamsın arkadaşım.
Nasıl olmuş?
Düşüp yüzü bir boya kovasına girmiş bir iskelet gibiyim.
Bu kesinlikle bir gelişme.
Teşekkürler.
Gel.
Selam. Selam çocuklar.
Pardon, ben…
Neyi böldüm?
Balo.
Bu harika.
-Spence'i arıyordum. -Onu bir süredir görmedim.
Dinle, onu gördüğünde ona şey de…
Söylediği şeyin hiç hoş olmadığını söyle.
Bilmiyorum. Çok sinirlendi.
-Sinirlendi mi? Niye sinirlendi? -Sen sorsan hani?
-Grup terapisi iyi gitmedi. -Sinirli.
O.
Grup terapisi kötü geçti çünkü o bizi tüm gece
bulunmamamız gereken bir yerde tuttu.
-Ayıp oluyor. -Konuşacak enerjisi olan
tek kişi bendim.
"Kilise iyidir" diyerek yüzsüzlük ettim tabii.
Birden tepesi attı ve bana sinirlendi.
Sorun ben değilim. Ben sadece siyah beyaz değilim.
Öylesin demedim.
Ama bazı şeyler siyah beyazdır.
Bağışıklık yetmezliği olan bir grup çocuk
bakteri ve küf dolu bir bodruma götürülmez. Tanrı bilir başka neler vardı.
Doğru ya, oraya gitmemiz zaten yasak.
Bu gayet açık.
Sen kime kızdın Sandra?
-Çünkü bana kızdığını sanmıyorum. -Bir de bu neden bir hakaret?
Bazı şeyler siyah beyaz olamaz mı?
Yani en sevdiğim filmler
o eski dedektif filmleri ve onlar siyah beyaz.
Biraz eski kafalı olabilirim
ama ben Anya'nın
veya Spence'in dediği gibi değilim.
Ve bu gerçekten…
Sürekli böyle demeleri çok boktan.
Tamam.
Anladım.
Bu neydi şimdi?
Bilmiyorum.
"Boktan" demiş olmasıyla gurur duyuyorum.
Aman tanrım.
Çok yakışıklısın.
Saat 00.00'dan önce evde olun.
Kutsal Ruh'a yer ayırın.
Evet, Kutsal Ruh'u da davet edin.
Sonra görüşürüz.
Tanrım, umarım görüşmeyiz.
Bu balo.
Bugün yiyişmek senin
boyun borcun.
-Umarım eğlenir. -Eğlenmeyecek.
Hem de hiç.
Bir ton gereksiz muhabbete
ve saatlerce süren duraksama ve merdivende ağlama sürecine girecek.
Acıyıp onu balo kralı seçebilirler.
Niye boyun borcu dedin ki?
Yani tüm bölgelere bakarsak
boyun ilk beşe bile girmez.
Rahat dur. Fazla kafa yorma.
İyi misin?
Evet.
Hayır, sadece…
Bilmiyorum, makyajını yapınca
kaybettiklerimiz aklıma geldi.
Her şeyimizi kaybetmeden önce.
Normal görünümümüze dönmek için çok çaba harcamamız gerekiyor.
En azından kendi aklımızdaki görünümümüze.
Harika bir iş çıkardın
ve o da harika görünüyor.
Bence iyi vakit geçirecek.
-Spence'in ne dediğini umursama. -Evet, sanırım.
Bilmiyorum.
Şeyi özledim.
Saçımı.
Çok özledim.
Kusura bakma, geç kaldım.
Klinik koordinatörü bölge ziyaretine geldi.
İyi damarlar sağ koldaydı, unuttun mu?
Tamam.
Sol kol olsun.
Neyse, bana OSHA standartlarını sorup durdu.
Ona anlatmam çok uzun sürdü.
Merak etme.
Dün babanı çıkarken gördüm.
Son birkaç kez onu göremedim.
-İyi bir adam. -Teşekkürler.
Beni ilgilendirmez
ve haddimi aşıyorsam susmamı söyleyebilirsin…
…ama iyiler de yanılabilir.
-Anlamadım? -Ailem iyi insanlardır.
Eş cinsel olduğumu söyleyince çıldırdılar.
Babam burnundan soluyordu.
Annem biraz daha iyi karşıladı.
Sana bir şey göstersem abartmayacağına söz verir misin?
Evet, tabii.
Ne oldu?
-Tamam, demek ilaçlar… -Artık işe yaramıyor.
Daha iyi antiretroviraller,
buna çare olacak daha uzun süreli karışımlar geliştiriyorlar.
-Ne zaman çıkaracaklar? -Bilmiyorum.
-Bir, belki iki yıla. -Vay anasını be.
Senden çok daha kötü durumda olup çok daha fazla yaşayan insanlar gördüm.
Sorun yok.
Spence.
Merhaba?
Merhaba.
Spence, dinle.
Müşahede odasında biri var.
-Ne? -İçeride biri var ve kapı da kilitli.
-O odalar hiç kilitli olmaz. -Kilitli.
Tamam.
Kilitliydi.
Öyleydi.
Bir dakikaya çıkarım.
Koridordaki tuvaleti kullan.
Zor bir gece miydi?
Daha iyi olmuştum.
Bulantı için bir şey almıyor musun?
Alıyorum ama bulantı da bir yan etki.
İstersen sahipsiz morfinlerim var…
Sahipsiz morfinler.
"Safin"in aklıma gelmesinin bu kadar uzun sürmesine inanamıyorum.
İstersen "safin"im var.
Böyle iyiyim.
-Harika görünüyorsun. -İyiyim.
Sen de dikkatli olmalısın Anya.
Biliyorum.
Böyle iyi kelime oyunları gereksiz dikkat çeker.
Lorne Michaels peşime düşecek.
Her gün çok açık talimatlarla bir sürü hap veriyorlar.
Gereğinden az veya fazla kullanmak güvenli olmayabilir hani.
Sağ ol ama sakinleştirici almak istesem…
Sikeyim. Morfin bir sakinleştirici. Şaka mahvoldu.
Al bakalım.
-Sikeyim. -Hayırdır Anya?
O cafcaflı gömlek ne iş?
Cesur savaşçımız baloya gitmişti, unuttun mu?
Nasıl geçti?
-Çok cesurmuşum. -Çok cesur.
-Evet, çok cesur. -Çok ama çok cesur.
-Çok cesur. -Çok cesur.
Herkes öyle dedi.
Ninesi kanserden ölen var mıymış?
Bu her zaman kocaman bir teşekkür olur.
Birkaç dedeyle, nineyle, bir amcayla
ve bir köpekle kıyaslandım.
Sonra da balo kralı seçildim.
İyi misin dostum?
İyiyim.
Öncekilere
ve sonrakilere. Bize
ve öbür taraftakilere.
Öncekilere
ve sonrakilere.
Bize ve öbür taraftakilere.
Görülen ve görülmeyenlere. Ruhen burada olanlara.
-Bir hikâyem var. -Bu akşam
melek pornosu olmayan bir şey anlatacak kimse yok mu?
Öyle değil. Bu farklı bir şey.
Bir dedektif hikâyesi.
Eski moda bir şey. Cinayet, ihanet falan var.
Belki bir hayalet de vardır.
Adı
"Bir Öpücük Ver."
Sana uyar mı Spence?
Kafana göre takıl.
Fırtınalı bir geceyle başlıyor.
11 Nisan Cumartesi.
İki ölü, bir kayıp ve biri de merkezde.
Kötü geçen bir tekne gezisi.
Yanmış bir kulübe ve kömüre dönmüş kalıntılar.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.
Sanki kanı temizlemek için Tanrı bizzat fırtına çıkarmış gibiydi.
Alice Palmer.
Dedektif Fisher.
DEDEKTİF L. FISHER
Başlamadan bir şey ister misin?
-Su? Bir şişe içki? -Yok, sağ olun.
İlginç bir alışkanlık. Gerginlikten mi oluyor?
Gayet sağlıklı. Babam aşıladı. Onu tanıyorsunuz tabii.
Bunlar arkadaşların mı?
Daha doğrusu,
arkadaşların mıydı?
İkisi ölü, biri kayıp, sen de yanımdasın, değil mi?
Nereden başlasam bilemedim.
Faydası olacaksa genelde "olay günü" diyerek başlarız.
Aslında cuma sabahı sınıfta başladı.
Diğer günler gibiydi.
Çocukluk arkadaşım Sharon vardı.
Kirk Donner,
eski erkek arkadaşım.
Patty,
yüksek sosyetenin kraliçesi.
Ve ters bakışlarıyla delip geçtiği çocuk, Jake Retton.
En iyi arkadaşım.
Her şey onun günlüğüyle başladı.
Ne hakkında yazıyordu?
Kirk'le yaptıkları bir şeyi.
Gizlice.
Ağır ol, sen ne yaptığını sanıyorsun?
Çünkü o sandığın şeyi yapmadığına eminim.
Hele de bu sabahtan sonra.
Spence, söz veriyorum, çok iyi bir sebebim var.
En iyi arkadaşın ve eski sevgilin, can sıkıcı.
Biraz koyuyor. Ona yetmediğimden değil.
İhtiyaç duyduğu ben değildim,
istediğini bende bulamayacaktı, değil mi?
Yine de biri bunu kişisel algılayabilir.
Her neyse, olayları kızıştıran o günlük olmuştu.
O tiksindirici doğruluk.
Kirk'ün futboldaki 10 yıllık krallığını yerle bir edebilecek bir günlük.
Birinin basmasını bekleyen mürekkepli mayın.
Jake Retton, müdür yardımcısının odasına.
Okul gazetesini gördün mü Bay Retton?
-Bir bakındım. -Yeni spor salonuyla ilgili yazı var,
bahar müzikalinin incelemesi, sonra da bu:
"Sahada Doping, Sporcularımızı Güçlendiren Uyuşturucular." Yazan: Jake Retton.
-Bunu niye yayımladın? -Ben yayımlamadım.
Ben yazdım, editör yayımladı.
-Sen koydun. İnkâr etme. -Galiba uyarı alacağım.
-Galiba seni uzaklaştıracağım. -Galiba yeni yazım omurgasız bir
müdür yardımcısı hakkında olacak.
Hedef olacağına haberi geri al.
Çünkü o üniformaların arkasında sayı var, senin arkanda hedef var.
Haberi geri al yoksa kartını, defterini ve gazeteciliği kaybedersin.
JASON HYDE MÜDÜR YARDIMCISI
Kahretsin Retton, o kadar zekisin, dostlarını göremiyor musun?
Dostumu göster, ben sana söylerim.
Akıllıca, değil mi?
Anlaşılan müdür yardımcısı kısmen haklıymış.
Jake'in sırtında bir hedef tahtası varmış
ama haberi geri çekmenin ona bir faydası olmayacaktı.
Ok bir kere yaydan çıkmıştı.
En iyi arkadaşımın kürek kemiğini delip geçmişti.
Onun haberi yoktu.
Parmaklarımız ve dudaklarımız birleşti. Maskemiz düştü, gerçek hâlimiz göründü.
Seni bugüne kadar tanımamışım Kirk.
Tekrar koridorda denk geldiğimizde sessizce baş eğmek,
yarım bir gülümseme, sıradan verilen bir selam.
Biliriz ki bundan fazlası var.
Bir selamlaşma değil, bir acı, karşılıklı bakışırken
bir anda gözünü çevirme. Bunu kelimelere dökersek anlamı şu:
Bana bir öpücük ver.
Hadi ama çocuklar. Bunu okumamalısınız. Bu özel bir şey.
Ne kadar sapıkça ve ayrıntılı olursa olsun.
Demek amigo kız astı onu.
Jake öyle sanmış
ama gazetecilerin düşman edinmesi çok olağan bir şeydir.
-Jake de istisna değildi. -Tehlikeli bir arkadaş gibi.
Belki. Ama Jake buna değerdi.
Nasıl karşıladı?
Kötü.
Haksızlığa uğramıştı, aşağılanmıştı ve öfkeliydi.
Öfkeliydi çünkü ona yaptığı bir şeyden dolayı saldırılmamıştı.
Benliğinden dolayı saldırılmıştı.
-Yani denedim… -Duyduğuma göre
Sharon'lara gitmiş
ve az konuşmuş ama çok şey söylemiş.
Sözlerinin çoğu da intikammış.
Patty ve Kirk. Yazıları Patty astı. Kirk bunu inkâr ediyor.
Hem bu mükemmel olur. Ölümcül darbe. İkisine de.
Aklına bir fikir gelmiş.
İtibarını bitirmek, onun cidden ölmesini istedilerse
istediklerini vermeliydi.
Hadi, bitirelim şu işi.
Veya öyle sanmalarını sağlayacaktı.
Onlara kendimi öldürteyim.
Ona uygun ortamı sağladım ama bundan henüz haberim yoktu.
Babam evde yoktu. Kaptana rüşvet verip
yine meşhur bir tekne partisi veriyordum.
Meğer yatın olunca herkes arkadaşın oluyormuş.
Plan basitti. Jake kavga çıkarır…
-Çok utanmazsın Patty. -Ben de seni gördüğüme sevindim Jake.
Bira ister misin?
…ilgiyi Patty ve Kirk'e çeker
ve birisinin tepesi atana kadar sataşır.
-Yapma Patty, belli ki… -Karışma Kirk.
En iyi bunu yapıyorsun, değil mi? Göz yummak.
O var,
bir de iyi diz çöküyorsun.
Ne dedin lan sen?
Biraz ifşa oldun ama bunu ben başlatmadım.
O başlattı.
-Geri al. -Vay, cidden alevlendin.
İkinci raunda var mısın?
Jake denize düşer, yukarı çıkmaz.
O bütün hafta sonu görünmezken Patty ve Kirk zor durumda kalır,
onu öldürdüklerini sanırlar.
Sonra pazartesi sabahı Jake okula gelir.
Oha.
Bu harbiden şeytanlık.
Yuh be Sandra, sen neymişsin böyle.
Gerçekten de şeytanlık.
İşler ne zaman raydan çıktı?
Gayet iyi başlamıştı.
Sharon'ın dalgıç ekipmanlarını Jake'in atlayacağı an için
saklaması gerekiyordu.
Sonra da beklemek için Sharon'ın ailesinin kır evine gitmişti.
Anahtarı saklamıştı.
Bugün yaşanan trajediden sonra kıyıda arama devam ediyor.
Boğulduğu tahmin edilen Jake Retton isimli öğrenci
tekneden denize düştü.
İyi oldu hıyarlar.
Trajedi, dakikalar sonra Kirk Donner'ın boğulmasıyla daha da ağırlaştı.
Arkadaşının peşinden suya atlayınca boğuldu.
Hemen arkasından atladı.
Ama hemen yukarı çıkmayınca aklıma gelen tek şeyi yaptım.
Ben…
Ben de daldım
ama onu bulamadım.
Onu bulamadım.
Onu hiçbir yerde bulamadım.
Sonra cesedi süzülerek yukarı çıktı
ve bu gördüğüm en kötü şeydi.
Kirk!
Kirk ölmüştü.
Sharon'ın yüreği yanmıştı.
Kirk'ü hep sevmişti.
Bu karmaşadan sonra
durumu kurtarmak için orada olduğunu sanıyordu.
Ama kurtaracağı kişi şimdi o koyda süzülüyordu
ve hayalindeki gelecek de gitmişti.
Sonra baklayı çıkardı. Bana her şeyi anlattı.
Jake'in numara yaptığını, ona yardım ettiğini,
aslında kimseye zarar gelmeyeceğini.
Sanırım anlaştıkları gibi Sharon, ailesinin kulübesine gitti.
Jake'e yardım etmeye değil, onu öldürmeye gitmişti.
Kirk'e olanlar yüzünden Jake'i öldürmeye.
Sharon kayıpsa bence kanıtları yok etmek için
yangını o çıkarmıştır.
Kabul edeyim, akla yatıyor.
Üzücü bir hikâye.
Anlaşılan bugün üç arkadaş kaybettin.
İkisi morgda. Biri firari.
-Gidebilir miyim? -Hep gidebilirdin.
-Bunlar… -Zorunlu değil.
Biliyorum.
Bu işte bir nezaket yoktu dedektif.
Keşke hiç gelmeseydim.
Merhaba ufaklık.
Beni görünce şaşırdın mı?
Boğulduğumu, vurulduğumu ya da yandığımı sandın.
Ölüm haberlerim abartıldı.
-Jake, iyi olmana çok sevindim. -Melek ayaklarını bırak.
Birbirimizi böyle kandıramayız.
Nereden bildin?
Silah bende. Soruları ben sorarım.
İlk sorunun bu olması ilginç.
Başlattığın yangından nasıl kaçtığımı sormadın.
Sanırım cevabı biliyorsun.
Her zamanki gibi zekisin.
O ipten kolay kolay kurtulamazsın.
Beni çözeceksin. Sadece o ana daha gelmedik.
Karakolun penceresinden bana baktığında iyi korkuttun.
Henüz bitmedi.
Ben bildiklerimi anlatacağım, sen de.
-Öyle mi? -Yapsan iyi olur.
Kulübedeydim.
Onları hiçbir yerde bulamadım.
Sharon içeri girip Kirk'e olanları anlattı.
O öldü Jake.
Ne oldu bilmiyorum.
Denize atladı, Alice de peşinden gitti, sonra da…
İtiraf etmeliyiz. Herkese iyi olduğunu söylemeliyiz.
Ama nasıl döneceğimi bilmiyorum. Sence yapabilir miyiz?
Yaptıklarımızdan sonra her şeyi…
Bence hâlâ çok geç değil.
Bence hepimiz hata yapıyoruz ve sonunda…
Sharon.
Onu vurdun, sonra da yaktın
ve kaçsam beni de vuracaktın, değil mi?
Vurmaya hazırdım. Neredeyse beş dakika bekledim.
Sharon'a baktım.
Ölmüştü.
Ama yangından onun yasını tutamadım.
Küveti suyla doldurdum ve tüpümü aldım,
dayanabildiğim kadar bekledim.
Yanma riskini göze aldım.
Dün gece ateşin içinden geçtim meleğim.
Ama diş kayıtlarına
göre ceset seninmiş.
Babanın diş sağlığı merkezine girip kayıtları değiştirdim.
Suçu çözmek için yeterince zaman kazandım.
Ve şu işe bak, vaziyet bu.
Sharon'ın planımızı anlatacak kadar güvendiği
bir kişi var ve o da sensin.
Bu sensin meleğim.
Ayrıca…
…ateş edilen yerin yanındaki ağaçta bu vardı.
Gerginlikten işte.
Hayır.
Suçluluktan.
Tekne partilerine yıllar boyunca
kaç konuk gelirse gelsin,
sadece iki tane gerçek arkadaşım vardı.
Sharon ve sen.
Bunu niye yaptın?
Sharon'ı niye mi vurdum?
Kulübeyi niye mi ateşe verdim?
Kirk'ü niye mi öldürdüm? Niye mi günlüğünün fotokopisini çektim?
Son ikisini fark etmedin, değil mi?
Kirk olduğu belliydi. Onunla gizlice görüştüğünü biliyordum.
Kirk, eski sevgilim ve en iyi arkadaşım.
-Var ya, bu koyuyor… -Demek bu yüzden.
-Kıskançlık. -Öyle diyebilirim.
Arkasından suya atladım ve onu bayılttım.
Su altındayken
futbolcu olsan da bir şey değişmiyor.
Önemli olan nefesini tutup tutamaman.
Onu öldürme sebebim günlüğü panoya asma sebebimle aynı.
Sizi ayırmak.
O beni mahvetti.
Bana bir şey verdi.
Hep sahip olacağım bir şey.
Kollarımı çöz de göstereyim.
Bir şeye kalkışma.
İki gözüm kör olsun ki.
Sorun da bu. Kimse çok yakından bakmaz.
Benim gibi gösterişsiz birine.
Makyaj iyi kapatıyor ama tam değil.
Asla tam kapatmıyor.
Bekle.
Uçuk mu?
Oral herpes. Bu çok sakat bir şey.
Öyle. Hayatın boyunca gitmez. Cinsel yolla bulaşan bir hastalık, Kevin.
Biliyorum da…
Ona uçuk bulaştırdığı için mi onu öldürmüş?
-Evet. -Evet.
Evet.
Bu benim gizli utancım.
Ve gizli şeylerin olayı budur.
Fazla merak iyi değildir!
Vay anasını be evlat. Şu yaptığıma bak.
Özür dilerim.
Seni yaratıcına göndermek isterken kendi zarfıma pulu yapıştırdım.
Öyle değil mi?
-Özür dilerim. -Hayır, hepsi benim şarkım.
Söz ve müzik Alice Palmer'dan.
Hepsi artık hatırlayamadığım o çirkin kinden dolayı.
Şimdi, sonunda…
Özür dilerim.
Hasta olduğum için yaptım, gördün mü?
Kıskancım, sanırım.
Başka kim aşka saldırır ki?
Gerçek şu ki yakışıklı
ben kanat arayan bir meleğim, bu şehirdeki herkes gibi.
Ve kanatlar…
Kanatlar…
Unut gitsin Jake. Burası cinayet şehri.
Ve rüyalar böyle şeylerse
uyanmak istiyorum.
Özür dilerim Jake.
Burada tıkılmışken kanatlarını aç.
Yarın yokmuş gibi sev.
Beni de affet, olur mu? Tabii çok zor olmayacaksa.
Çok erken konuştum.
Sanırım.
Melekler Şehri.
Belki de bu neticede berbattır.
Ha siktir.
Kusura bakmayın çocuklar. Şimdi fark ettim de…
Evet, sondaki kısım melek pornosuydu, değil mi?
Onu koymadan edemiyorum.
Galiba söylemek istediğim şu,
Spence, insanlardan gördüğün muamelelerden dolayı üzgünüm.
Ben öyle yapmazdım.
Bilerek asla.
Ama bazen aptallık ediyorum.
Bilgin olsun, Tanrı sana asla öyle davranmaz.
Yani bunu biliyorum. O yüzden özür dilerim.
Kendi adıma ve…
…Tanrı'yı sevenler adına çünkü onu seven sevgiden nefret edemez.
Edemez işte. Onların adına özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
Alkışlayabilir miyim?
-Evet, alkışlayabilirsin. -Tamam.
İyi geceler çocuklar.
İyi geceler.
Dur.
-Buradan sonra gidebilirim. -Emin misin?
Cidden iyi misin?
İyi geceler Spence.
Seninle tartışılmaz.
İyi geceler Anya.
Balo için üzgünüm.
Ben de.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Teşekkürler.
Bu…
Hayır, sandığımdan biraz daha fazla kırıldım.
Hadi.
Ne?
Ha siktir.
Ne?
Dewey Onlu Sınıflama Sistemi.
Hayır.
Olamaz.
Öyle olmamalı ama…
Her ihtimale karşı.
Öyle mi dersin?
Belki. Nerede bu?
292. Bölüm.
Nerede bu?
200. Burada, 200'de din var.
220, İncil Çalışmaları. 230, Hristiyanlık.
290, diğer dinler. 292…
Klasik Dinler. Antik Yunanlar.
290, 292, 13…
Çoktan gitmiş.
Hâlâ buradayım.
Anya, bulduk. İnanmayacaksın…
Tanrım. Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok