СЕРИАЛ NETFLIX
Кевин.
Илонка?
Привет.
Прости. Я не знаю…
Нет, я в порядке. Всё нормально.
Что это за место?
Вы так и не сказали.
Что вы здесь делали вдвоем?
Мне позвонить Кэтрин? Просто чтобы…
Боже мой.
Ого.
- Север, юг, восток, запад. - Может, не сейчас?
Север.
Выходишь из лифта…
И ты в темноте, не видно ни одного выхода, кроме того,
из которого ты пришел.
Осмотрим комнату.
На полу рисунок.
Осмотрим рисунок.
Рисунки и на стенах, и на полу.
Посмотрите наверх.
Затаи страх на секунду,
чтобы оценить, как трудно было это нарисовать.
Здесь кто-то спал.
Скорее тут кто-то жил.
Похоже на спальню у меня дома.
А это еще что?
Это было место встречи.
Ребята.
КЛУБ ПОЛУНОЧНИКОВ
- Какого чёрта? - Не может быть.
Это же…
Список членов «Клуба полуночников».
Имена и годы. То есть, это все…
Это все члены.
И смотрите сюда.
«"Клуб полуночников" основан 5 января 1969 года. Основатель…»
- Не может быть. - Да ладно?
ДЖУЛИЯ ДЖЕЙН
«Клуб полуночников» основала Джулия Джейн.
«За тех, кто был, за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь».
Значит, слухи о тайном подвале — правда.
Но тут всё выглядит намного старше 1960-х.
Не думаю, что они красили стены и сломали лифт.
Думаю, они нашли это место, как и мы.
Встречались здесь какое-то время.
Почему перестали?
Надо уходить.
Что?
Это…
Сектанты. Отлично.
Хватит болтать, ребята.
Я ухожу.
Она права.
Такие места лучше не тревожить.
Согласен.
Уходим.
Пойду штанишки переодену.
Я остаюсь.
К чёрту, я тоже.
Вам стоит пойти с нами.
Вы идите.
С самого начала было восемь членов, как и…
Как и нас.
Видимо, Джулия вела протоколы встреч.
Тут кое-какие детали.
Должно быть, это их истории.
«Зачарованные». «Звездный кристалл».
А остальные страницы просто…
Что?
В группе сегодня ощущается усталость.
Кто-то расскажет, чем вы занимались вчера вечером?
Что ж, если никто не в настроении, напомню,
что встречи не принудительные.
Я хочу кое-чем поделиться.
Сандра, давай.
Мы все скорбим.
Мы все скорбим по Тристан.
Каждый раз, когда тут кто-то умирает, это напоминает о том, что ждет нас.
Думаю, мы все…
Или многие из нас не знают, как с этим мириться.
И могут начать делать то, что им навредит.
Если не быть осторожными.
Можно влезть туда, куда не стоило бы.
Расскажи поподробнее.
Или не стоит.
Прежде чем вляпываться…
…во что ни попадя, почему бы не попробовать
что-нибудь получше?
Что-то хорошее и доброе?
Я уже говорила, что хотела показать вам свою церковь.
Церковь?
Не как таковую.
Там есть группа изучения Библии и просто встречи.
На них обычно отличная музыка.
Сандра, не сегодня.
Я просто думаю, что немного поддержки и молитв
нам всем пошли бы на пользу.
Ради Тристан.
Ради Тристан?
Да.
У всех нас бывают моменты, когда мы чувствуем пустоту внутри.
И если мы не пустим Бога в эти пустые места,
в них может проникнуть что угодно.
Если не будем осторожны, что-то темное…
Так что нужно этого избегать. Мы должны отвергнуть зло.
Мы должны…
…фокусироваться только на хорошем, отрицая плохое.
Кто решает, что хорошо?
- Бог. - Правда?
Он просто так говорит тебе, что хорошо, а что плохо?
- Да. - Чушь собачья.
Хотелось бы напомнить всем,
что выражать свои чувства нормально, но с уважением.
Уважение?
Прости, но если хочешь уважения, прояви его сама.
Я не проявляла неуважения, без обид.
Аня верно сказала. Мир не черно-белый, Сандра.
Правильным и неправильным не ограничивается.
Правда, без обид. Я просто разделяю веру.
Из-за твоей веры я лишился близких.
Твоя вера разрушает семьи.
Они от меня отреклись.
Мать со мной даже не разговаривает из-за ее «веры».
Согласно твоей вере, Сандра, я — отродье.
«Иди в церковь». Да я вырос в церкви, и там…
Один из нас умер вчера.
И это не…
…не возможность для вербовки.
Твоя вера ясна: я иду к чертям.
Нет. Пошла ты. И пошел твой Бог.
И любой Бог, если он так думает.
Без обид.
- Спенс… - К чёрту.
Г. Б
Вот это совпадение.
Илонка, верно?
Сложно забыть такое имя.
В прошлый раз была у родника,
а сегодня рядом с кустами ежевики.
Хорошие маршруты.
Кусты ежевики?
По всему лесу есть ежевика,
но здесь прямо целый огород.
Не срывать ниже пояса, так?
Точно.
Кстати, я таскала с собой на случай, если снова встретимся.
Обожаю этот бренд, Good Humor.
Так ты с нами знакома?
Good Humor Wellness. Да.
- Это моя компания. - У меня есть такие.
То есть, у меня разные.
Натуропатические продукты.
В этих лесах полно ежевики, мелиссы, лаванды,
окопника, тысячелистника, лопуха, одуванчика.
И многое из этого я использую.
Компания маленькая.
В основном поставляем средства от стресса
на корпоративный отдых.
Я верю, что мы делаем мир лучше.
Обожаю такое.
Тебя интересует натуропатическое лечение?
Интересует.
Очень интересует.
Тогда я принесу еще.
А как ты сюда забрела?
На самом деле рассматривала резьбу.
Есть еще три таких.
Что ты о них думаешь?
Если честно…
Думаю, они сделаны группой, что жила здесь…
…очень давно.
Слышали про «Парагон»?
Ну, они… Были альтернативным обществом…
…даже скорее сектой.
Ну, про секты я не знаю.
Но разбираюсь в отварах. Дай-ка блокнот.
Вот мой номер.
Звони, если в «Брайтклифф» кому-то что-то будет нужно.
И слушай…
Не верь им на слово.
Стэнтон хороший врач,
но не стоит забывать, что и природа способна исцелять.
Я слышала, у вас там большая библиотека.
Одна из самых крупных в округе.
- Верно? - Да.
Сделай себе одолжение, почитай.
Полагаю, ты умеешь пользоваться десятичной классификацией
в библиотеках, ты же умница.
Секция 600 по медицине, 615 — терапевтика,
а 619 — экспериментальная медицина.
Если она их не убрала.
Стэнтон знает?
Что вы крадете ее ежевику.
Нет, милая, это не ее земля.
Здесь уже моя.
Земля «Брайтклифф» заканчивается вон там.
Тут недалеко.
Я увидела тебя на мониторах.
Поняла, что ты забрела.
Простите.
Ничего.
Приходи в любое время. Тебе всегда рады.
Хорошего дня, сияющая.
Спасибо, что помогаешь.
Я попросил Аню, но она рассмеялась мне в лицо.
Ну дает.
Посмотри наверх.
Я весь день делал переливание, чтобы подготовиться.
Думаешь, я сумасшедший?
Что решил пойти?
Я-то завидую.
Я свой пропустила.
Если бы я знала…
Я свой тоже пропустил.
Это не мой, а Кэтрин. Она только о нём и говорит.
Мой выпускной как будто был сто лет назад.
Ну, ты заявишься со свежей кровью в лице
и карманами, полными медицинских масок.
По-моему, жест отличный.
Закрой глаза.
Что ж, друг мой, готово.
Что скажешь?
Я похож на скелет, который упал лицом в ведро с краской.
Что намного лучше.
Спасибо.
Войдите.
Привет, ребята.
Простите, я просто…
А что тут происходит?
Выпускной бал.
Ух ты, здорово.
- Я тут ищу Спенса. - Я его давно не видел.
Да, слушай, когда увидишь, можешь передать…
Скажи, что то, что он сказал, было не круто.
Не знаю. Он довольно зол.
- Он зол? Почему это? - Может, спросишь у него?
- Занятие прошло не очень. - Он зол.
Он.
Из-за нее мы всю ночь не спали и вломились туда,
куда не следует, вот занятие и вышло плохим.
- Погоди-ка. - Только у меня
хватало сил говорить.
И у меня хватило наглости сказать, что церковь — это хорошо?
А он взорвался как граната, и теперь еще зол на меня.
Проблема не во мне, ясно? И я не вижу всё черно-белым.
Я такого и не говорила.
Но какие-то вещи явно плохие. К примеру,
таскать детей с нулевым иммунитетом в подвал,
где полно бактерий, плесени, и Бог знает чего еще.
И куда к тому же запрещено спускаться.
Это уж точно неправильно.
На кого ты злишься, Сандра?
- Не думаю, что на меня. - И почему это вдруг оскорбление?
Чем плохи черно-белые вещи?
К примеру,
мои любимые фильмы — старые детективы, как раз черно-белые.
Возможно, я старомодна,
но я не такая, как сказала Аня…
Или как вообще говорят. Я не такая.
И это очень…
Полный отстой, что про меня так говорят.
Ладно.
Я поняла.
Что это было?
Не знаю.
Но я горжусь тем, что она сказала слово «отстой».
Боже мой.
Ты такой красивый.
Будьте дома до полуночи.
Оставьте место для Святого Духа.
Да, пусть Святой Дух присоединится.
Увидимся позже.
Боже, надеюсь, нет.
Это ж выпускной.
Вам надо полапать друг друга…
…как минимум.
- Надеюсь, он повеселится. - Сомневаюсь.
Ни за что.
Ты только что подписался на тысячу сострадающих бесед
и часы томления и плача на лестнице.
Наверняка из жалости его еще выберут королем выпускного.
А почему именно полапать?
Много чем можно заняться.
Лапание даже в пятерку не входит.
Спокойно. Не надумывай себе.
Ты в порядке?
Да.
Просто…
Я его красила и невольно задумалась…
сколького мы лишились.
И сколько еще нам предстоит.
И что нужно прилагать усилия, даже чтобы выглядеть собой.
Или хотя бы какими мы себя видим.
Ты молодец, он отлично выглядит.
Думаю, он хорошо проведет время.
- Неважно, что говорит Спенс. - Да, наверное.
Не знаю даже.
Я очень скучаю…
…по моим волосам.
Очень.
Прости, что так поздно.
Координатор от клиники приезжал на осмотр.
Повязка же идет на правую руку, забыл?
Ладно.
Пусть будет левая.
Она замучила меня стандартами по охране труда.
Пришлось ее водить показывать.
Ничего страшного.
Я вчера видел твоего папу, когда он поднимался.
В прошлые разы упустил его.
- Он хороший. - Спасибо.
Это не мое дело, и можешь заткнуть меня,
если лезу не в свое дело, но…
…даже хорошие люди ошибаются.
- Что? - У меня хорошие родители.
Когда я сознался в своей ориентации, они впали в бешенство.
У отца чуть сосуд не лопнул.
Маме было немногим лучше.
Если я тебе кое-что покажу, обещаешь не поднимать шум?
Да, конечно.
Ну?
- Значит, лекарства… - Они больше не работают.
Сейчас в разработке новые антиретровирусные препараты,
сочетания с более продолжительным эффектом.
- Сколько ждать? - Я не знаю.
- Год. Может, два. - Ну, офигеть.
Я знал людей и похуже, чем ты, которые продержались дольше.
Всё хорошо.
Спенс.
Привет?
Привет.
Спенс, слушай.
Кто-то в палате реанимации.
- Что? - Там кто-то есть, а дверь заперта.
- Двери никогда не запирают. - Она заперта.
Ладно.
Она была заперта.
Правда.
Я выйду через минуту.
Сходи в туалет в коридоре.
Тяжелая ночка?
Лучше не бывает.
Тебе дали что-нибудь от тошноты?
Да, но побочные эффекты включают тошноту.
У меня есть пара осиротевших таблеток морфина, если ты…
Осиротевшие таблетки.
И почему я раньше их так не называла?
Если надо, у меня есть сиротки.
Не надо.
- Отлично выглядишь. - Не надо.
И тебе бы поосторожнее, Аня.
Знаю.
А то вдруг привлеку нежелательное внимание.
Лорн Майклз будет за мной бегать.
Таблетки выдают каждый день в определенных дозах.
Принять больше или меньше может быть опасно.
Спасибо, но если бы я хотела, чтобы меня угнетали, я бы стащила…
Блин, морфин и есть угнетающее. Всё, шутка испорчена.
Вот так.
- Блин. - Ты чего, Аня?
Что за нарядная рубашка?
Наш отважный воин ходил на бал, забыла?
Как всё прошло?
- Я был очень храбрым. - Такой храбрый.
- Да, очень храбрый. - Очень-очень храбрый.
- Храбрец. - Наш храбрец.
Все так и сказали.
Упоминали, как бабушка умерла от рака?
Это всегда крайне приветствуется.
Меня сравнили с парой бабушек и дедушек,
дядей и собакой.
А потом меня выбрали королем выпускного.
Ты в порядке, приятель?
В полном.
За тех,
кто был,
за тех,
кто будет.
За тех,
кто был,
за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
- Я хочу рассказать. - Кто-то еще желает?
Обойдемся без ангелочков в этот раз.
Не про это. Кое-что другое.
Детективная история.
Классика жанра: убийство, предательство.
Может, даже призрак.
Называется…
…«Поцелуй меня».
Ну что, Спенс?
Пожалуйста.
Всё началось дождливой ночью.
Суббота, 11 апреля.
Двое мертвых, один пропал без вести, один в карцере.
Неудачное путешествие на лодке.
Сгоревшая дача и обугленные останки.
И дождь льет даже не как из ведра, а скорее из массивного контейнера.
Словно сам Бог призвал бурю, чтобы смыть кровь.
Элис Палмер.
Детектив Фишер.
Л.ФИШЕР ДЕТЕКТИВ
Хотите чего-нибудь перед началом?
- Воды? Газировки? - Нет, спасибо.
Любопытная привычка. Нервы?
Здоровая привычка, от моего отца. Вы его, конечно, знаете.
Это ваши друзья?
Точнее,
были ли они вашими друзьями?
У меня два трупа, одна пропажа. А вы здесь со мной, не так ли?
Я не знаю, с чего начать.
Обычно мы начинаем с описания дня, если так будет легче.
Началось всё в пятницу утром в классе.
Был обычный день.
Там были Шэрон, моя подруга детства.
Кёрк Доннер,
мой бывший.
Пэтти,
королева аристократии.
И парень, на которого она положила глаз, Джейк Реттон.
Мой лучший друг.
Всё началось с дневника Джейка.
О чём он писал?
О том, что они с Кёрком делали…
…в тайне.
Эй, какого чёрта ты делаешь?
Уверен, что ты делаешь не то, что думаешь.
Особенно учитывая это утро.
Спенс, уверяю, у меня на то есть веская причина.
Ваш лучший друг с вашим бывшим? Неплохо.
Да, больно. Не то чтобы я была недостаточно хороша.
Я в целом ему не подходила,
а от этого хоть немного, да легче, верно?
И всё же можно воспринять как личную обиду.
В любом случае, дневник стал пламенем для розжига.
Этот размалеванный источник правды.
Дорогой дневник, который может лишить Кёрка звания короля поля.
Мина в синих чернилах, ожидавшая, пока на нее наступят.
Джейк Реттон в кабинет завуча.
Читали школьную газету с утра?
- Взглянул. - Там есть статья о новом спортзале,
обзор мюзикла, а далее вот:
«Допинг на поле. Наши спортсмены и запрещенные препараты». Джейк Реттон.
- Объясни, почему ты это опубликовал? - Не я.
Я написал, редактор выпустил.
- Втиснул, не отрицай. - И что, сделаете выговор?
- Отстраню от учебы. - А я тогда напишу статью
о беспринципном завуче-тряпке.
Лучше быть тряпкой, чем на мушке.
У футболистов на спине номер, а у тебя — мишень.
Напишешь статью — лишишься места в газете — и гуляй.
ДЖЕЙСОН ХАЙД ЗАВУЧ
Чёрт, Реттон, с твоим-то умом не видишь, кто на твоей стороне?
Если кто-то будет, я увижу.
Умно, да?
Оказалось, завуч был прав лишь наполовину.
У Джейка на спине была мишень,
но отзыв статьи ему не помог бы.
Курок уже был спущен.
И пуля вошла прямо между лопаток моего лучшего друга.
Но он этого пока не знал.
«Наши губы сошлись в поцелуе. Мы были теми, кто мы есть.
До сего дня я не знал тебя, Кёрк.
Мы встретимся в коридоре и тихо кивнем друг другу
с полуулыбкой на лице. И ты бросишь: «Привет».
Но это значит куда больше.
Не просто приветствие и случайно кинутый взгляд,
а пристальный взор. Выраженный словами, он означал бы:
«Поцелуй меня».
Пошли, ребята. Не читайте. Это личное.
Неважно, насколько извращенное и подробное.
Чирлидерша распространила?
Джейк так думал,
но репортеры наживают врагов, как музыканты — поклонников.
- Джейк не был исключением. - Опасно иметь такого друга.
Возможно. Но Джейк того стоил.
Как он это воспринял?
Плохо.
Его обидели и унизили. Он был зол.
Он злился, потому что на него напали не за то, что он сделал.
А за то, кем он был.
- Я пытался… - Как я поняла,
он оказался у Шэрон.
Говорил недолго, но сказал предостаточно.
И в основном речь шла о мести.
Пэтти и Кёрк. Это Пэтти развесила. Кёрк это отрицает.
Тоже идеальный вариант. Роковые удары. Для обоих.
Но потом его осенило.
Если они хотели уничтожить его репутацию и правда хотели его смерти,
он им поможет.
Закончим же начатое.
Или заставит их поверить, что он это сделал.
Пусть убьют меня.
Я предоставила площадку, хотя еще не знала об этом.
Отец был в отъезде. Я подкупила капитана,
чтобы закатить мою знаменитую вечеринку на яхте.
Если у тебя яхта, все оказываются твоими друзьями.
План был простой. Джейк затевает ссору…
- Пэтти, ты бесстыжая. - Я тоже рада тебя видеть, Джейк.
- Коктейльчик? - Пэтти и Кёрк в центре внимания,
температура накаляется, и кто-то вскипает.
- Брось, Пэтти, он же явно… - Не вмешивайся, Кёрк.
Ты в этом мастер, да? Смотреть на всё сквозь пальцы.
Ну, и еще встать на колени.
Какого хрена ты несешь?
Прости за личные подробности, но начал не я.
А она.
- Извинись. - Ого, ты разгорячился.
Готов ко второму раунду?
Джейк падает за борт и не всплывает.
Не высовывается все выходные, пока Пэтти и Кёрк трясутся,
думая, что убили его.
А в понедельник утром Джейк появляется в школе.
Ни фига себе.
А это очень даже жестоко.
Не ожидал от тебя, Сандра.
Действительно, жестко.
И когда всё пошло наперекосяк?
Всё начиналось хорошо.
Шэрон припрятала водолазное снаряжение для Джейка,
с которым он выплыл.
Затем поехал в загородный дом семьи Шэрон, чтобы переждать.
Там она спрятала ключ.
Поиски продолжаются после трагедии на яхте,
где ученик местной школы Джейк Реттон упал за борт
и предположительно утонул.
Выкусите, козлы.
Трагедия усугубилась минутами позже гибелью Кёрка Доннера,
который нырнул вслед за другом, чтобы спасти его.
Он прыгнул за ним.
Но когда он не всплыл, мне ничего не оставалось.
И я….
Я тоже нырнула, но…
Я нигде не могла его найти.
Я не нашла его.
Я нигде не могла его найти.
А потом всплыло тело. Это было худшее,
что я когда-либо видела.
Кёрк!
Кёрк был мертв.
Шэрон была безутешна.
Она всегда любила Кёрка.
Видимо, она думала,
что сможет всё исправить после скандала.
Но ее надежды потонули в заливе,
а ее мечты о будущем развеялись.
А потом она всё рассказала. Рассказала мне всё.
Как Джейк сымитировал, как она помогла ему,
как никто не должен был пострадать.
Полагаю, Шэрон поехала на дачу, как они договорились.
Чтобы убить Джейка, а не помочь.
Убить Джейка за то, что случилось с Кёрком.
Если она пропала, предполагаю, она устроила пожар,
чтобы уничтожить улики.
Должна признать, всё сходится.
Грустная история.
Похоже, вы потеряли сегодня троих друзей.
Двое в морге. Один в бегах.
- Я могу идти? - Всегда могли.
- Встреча не… - Принудительная.
Знаю.
Это не проявление доброты, детектив.
Лучше бы я не приходила.
Привет, подруга.
Не ожидала меня увидеть?
Думала, меня утопили, застрелили или сожгли живьем?
Сведения о моей смерти преувеличены.
- О, Джейк, я так рада, что ты цел. - Отбрось маску, подруга.
Но мы слишком давно знакомы.
Как ты узнал?
У меня оружие. Спрашивать буду я.
Неужели это твой первый вопрос?
А не как я выбрался из подожженного тобой дома?
Я так понимаю, ответ надет на тебе.
Проницательна, как всегда.
Но руки просто так не освободишь.
Ты меня развяжешь. Мы до этого еще не дошли.
Ты меня напугал в окне полицейского участка.
Это еще не всё. Я скажу,
что знаю, а ты заполнишь пробелы.
- Я? - Уж постарайся.
- Я был на даче. - Я нигде не могла его найти.
Вошла Шэрон и сообщила, что случилось с Кёрком.
Он мертв, Джейк.
Не знаю, как так получилось.
Он нырнул, Элис бросилась за ним, но он…
Мы должны сознаться. Сообщить всем, что ты жив.
Не знаю, как я могу вернуться. Думаешь, мы можем?
Вернуть всё назад после того, что мы…
Может, никогда не поздно.
Мы все совершаем ошибки и в конце концов…
Шэрон.
Ты застрелила ее, подожгла дом и собиралась
застрелить и меня, если бы я не сбежал.
Так точно. Прождала почти пять минут.
Я проверил пульс Шэрон.
Она была мертва.
Но пожар не позволил мне оплакать ее.
Я наполнил ванну водой, схватил акваланг
и ждал, сколько хватило сил.
Я рисковал сгореть.
Я прошел через огонь и воду.
Но по стоматологическим данным, то было твое тело.
Я пробрался в кабинет твоего отца и подменил документы.
Решил, что выиграю время, чтобы раскрыть преступление.
И вот мы здесь.
Есть лишь один человек в мире, которому Шэрон
доверила бы наш план. Это ты.
Ты, Энджел.
А еще…
…я нашел это у дерева, где был сделан выстрел.
Нервная привычка.
Нет. Виноватая.
Знаешь, сколько бы гостей ни являлось
на вечеринки на яхте все эти годы,
у меня были только двое настоящих друзей.
Шэрон и ты.
Тогда зачем?
Зачем я застрелила Шэрон?
Зачем подожгла дом?
Зачем убила Кёрка растирожировала твой дневник?
Два последних пункта ты упустил, не так ли?
Я могла свалить на Кёрка. Вы же тайно встречались.
Мой бывший и мой лучший друг.
- Это отвратительно… - Вот оно что.
- Ревность. - Можно и так сказать.
Я нырнула в воду за ним и отрубила его.
Когда ты под водой, неважно, футболист ты или нет.
Важно уметь задерживать дыхание.
Я убила его по той же причине, что скопировала твой дневник.
Чтобы разлучить вас.
Он меня уничтожил.
Передал мне кое-что.
Что будет у меня всегда.
Развяжи руки, и я покажу.
Без фокусов.
Клянусь своей жизнью.
Дело в том, что никто не присматривается.
Уж тем более неопытная я.
Макияж хорошо скрывает это, но не идеально.
Идеально не бывает.
Погоди.
Простуда на губе?
Герпес оральной полости. Это серьезно.
Да. Это на всю жизнь. Мерзкая штука, Кевин.
Я в курсе, просто…
Она его убила за то, что он заразил ее герпесом?
- Да. - Да.
Да, это мой тайный позор.
А с секретами так всегда.
Любопытство… до добра не доведет!
Вот чёрт. Что же я наделала?
Прости.
Пыталась отправить тебя на тот свет. А отправляюсь сама.
Ирония, правда?
- Прости. - Это всё моя песня.
Текст и музыка Элис Палмер.
Всё из-за какой-то обиды, которую я уже и забыла.
А теперь, в конце концов
Прости
Я сделала это, потому что я больна
Больна ревностью
Кто еще может напасть на любовь?
Правда всегда одна
Я просто ангел, что ищет крылья Как и все в этом городе
И крылья
Крылья
Забудь, Джейк. Это город убийств.
Если это сон, то я не хочу
просыпаться.
Прости, Джейк.
Расправь свои крылья, пока еще можешь.
Люби, будто завтра не наступит.
И прости подругу, ладно? Если тебя это не затруднит.
Поторопилась.
Видимо.
Город ангелов.
Всё-таки всё не так просто.
Твою ж мать.
Простите, ребята. Я только сейчас осознала…
…что всё равно закончила ангелами.
Иначе как-то не выходит.
В общем, я пытаюсь сказать…
Спенс, мне жаль, что с тобой так обошлись.
Я бы так не сделала.
Не специально.
Но иногда я всё же идиотка.
Кстати, Бог бы никогда так с тобой не поступил.
Я это знаю. Прости меня.
И прошу прощения от лица…
…всех, кто любит Бога, ведь нельзя любить Бога и ненавидеть любовь.
Просто нельзя. От их имени я прошу прощения.
Я глубоко сожалею.
Можно теперь похлопать?
- Да, теперь можете хлопать. - Ладно.
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи.
Стой.
- Дальше я сама. - Уверена?
Ты точно в порядке?
Спокойной ночи, Спенс.
Я знаю, что спорить бесполезно.
Спокойной ночи.
Мне жаль насчет выпускного.
Мне тоже.
Ты заслуживаешь лучшего.
Спасибо.
Меня…
…всё это задело больше, чем я показал.
Пойдем.
Что?
О, чёрт.
Что?
Десятичная классификация Дьюи.
Нет.
Не может быть.
Не должно быть, но…
На всякий случай.
А стоит ли?
Может быть. Где же она, чёрт возьми?
Секция 292.
Где же она?
Секция 200, религия.
Изучение Библии, 220. Христианство, 230.
Другие религии, 290.
Классические религии. Древняя Греция.
Секции 290, 292, 13…
Уже умерла.
Я еще здесь. Еще здесь.
Я еще здесь.
Аня, мы нашли. Ты не поверишь…
О боже. Нет.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина