UMA SÉRIE NETFLIX
Kevin.
Ilonka?
Desculpe. Não sei…
Não, estou bem.
Que lugar infernal é este?
Vocês ainda não responderam.
O que estavam fazendo aqui embaixo juntos?
Vou ter que ligar pra Katherine…
Meu Deus…
Caramba…
- Norte, sul, leste, oeste? - Agora não.
Norte.
Você sai do elevador.
Você se vê em um espaço escuro, sem saídas visíveis,
exceto pela qual você entrou.
Examinar sala.
Tem uma pintura no chão.
Examinar pintura.
Pinturas nas paredes e no piso.
Olhar para cima.
Pausar o medo
só até compreender como deve ter sido difícil pintar aquilo.
Alguém dormia aqui.
Parece mais que alguém morava aqui.
Parece o meu quarto lá em casa.
O que é isso?
Era um local de reuniões.
Galera.
O CLUBE DA MEIA-NOITE
Caramba!
Não pode ser!
Isto é…
uma lista de membros do Clube da Meia-Noite.
Nomes e anos. São…
São todos membros.
Olhem aqui.
"Em comemoração ao Clube da Meia-Noite, fundado em 5 de janeiro de 1969 por…"
- Não pode ser. - Não pode ser.
O Clube da Meia-Noite foi fundado por Julia Jayne.
"Aos que vieram, aos que virão. Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui."
Os boatos sobre o porão secreto eram verdadeiros.
Mas tem muita coisa aqui de muito antes dos anos 60.
E não foram eles que pintaram as paredes e modificaram o elevador.
Eles acharam este lugar, assim como nós.
Fizeram reuniões aqui.
Por que será que pararam?
Temos que ir embora.
O quê?
O que foi?
É um…
Era uma seita. Ótimo…
Chega de conversa, pessoal.
Pra mim chega.
Ela está certa.
É melhor nem mexer num lugar desses.
Concordo.
Sair da sala.
Trocar de calça.
Eu vou ficar.
Foda-se, eu também.
É melhor vocês virem conosco.
Podem ir.
No começo, havia oito membros, assim como…
Assim como nós.
Parece que a Julia mantinha a ata.
Tem alguns detalhes.
Devem ser as histórias deles.
"O Visitante. Enfeitiçados. O Cristal Estelar."
E em seguida…
O que foi?
Estou sentindo um ar de cansaço.
Alguém quer contar o que fez ontem à noite?
Bem, se ninguém estiver disposto hoje, a terapia não é obrigatória.
Quero compartilhar algo.
Sandra, pode falar.
Acho que todos nós…
ainda estamos de luto pela Tristan.
Toda vez que alguém falece, eu penso no tempo que me resta.
E acho que nós…
Muitos de nós não sabem lidar com isso
e acabam recorrendo a coisas que não fazem bem,
se não tiverem cautela.
Mexendo com o que não se deve.
Fale mais sobre isso.
Ou talvez não fale.
Antes de começarmos a procurar por coisas que nos ajudem a processar,
que tal tentar outra coisa?
Que tal acolher o bem?
Eu já disse que queria apresentar minha igreja.
Igreja?
Não falo da missa.
Tem o estudo da Bíblia, retiros.
A música costuma ser muito boa…
Sandra, hoje não.
Acho que um pouco de companheirismo e algumas orações
nos fariam bem em todos os sentidos.
Pela Tristan, sabe?
Pela Tristan?
É.
Todos nós nos sentimos vazios às vezes.
Se não deixarmos Deus preencher esse vazio,
diversas outras coisas podem acabar fazendo isso,
até coisas sombrias, se não nos cuidarmos…
Temos que impedir isso, rejeitar essas coisas.
Temos que…
pensar apenas no bem, negar o mal.
Quem define bem e mal?
- Deus. - Sério?
Ele define sozinho o que é bom e o que é ruim?
- Sim. - Que idiotice!
Aproveito para lembrar a todos
que podem desabafar o que sentem, mas tentem manter o respeito.
Respeito?
Desculpe, mas o respeito tem que ser recíproco.
Não acho que faltei com respeito.
A Anya disse tudo. O mundo não é preto e branco.
Não é tão raso, com apenas certo e errado, bem e mal.
Eu não quis desrespeitar. Só compartilhei minha fé.
A sua fé custou a minha comunidade.
A sua fé destrói famílias.
Eles me renegaram, porra!
Minha mãe não fala mais comigo por causa da fé dela.
De acordo com a sua fé e o seu Deus, eu sou abominável.
"Vá à igreja." Eu cresci na igreja, e eles…
Alguém de nós morreu ontem.
E isso não é…
uma chance para recrutar.
Sua fé diz claramente para eu me foder.
Não. Foda-se você. Foda-se o seu Deus.
Foda-se qualquer deus que pense assim.
Com todo respeito.
- Spence… - Foda-se!
Ora, ora, que coincidência!
Ilonka, certo?
Nome difícil de esquecer.
Primeiro, você estava na nascente,
e hoje está a um passo dos arbustos de amora-preta.
Está fazendo o circuito.
Amora-preta?
Tem amoreiras espalhadas pela floresta,
mas logo ali tem uma concentração enorme.
Não colha abaixo da cintura, certo?
Exatamente.
Tenho carregado isto, para o caso de encontrar você de novo.
Ah, eu adoro estes produtos. Bom Humor.
Então você nos conhece?
Sim, produtos de bem-estar Bom Humor.
- É a minha empresa. - Eu uso seus produtos!
Digo, tenho alguns.
Naturopatia da Bom Humor.
Esta floresta tem muita amora, erva-cidreira, lavanda,
confrei, milefólio, árctio, dente-de-leão.
Vários componentes que uso.
É uma empresa pequena.
Vendemos suplementos antiestresse para retiros corporativos, mas…
acredito que fazemos diferença.
Eu adorei.
Tem interesse em tratamentos naturopáticos?
Tenho.
Bastante interesse.
Vou te trazer mais, então.
O que veio fazer aqui?
Vim dar uma olhada nesses entalhes.
Tem mais uns três por aí.
O que acha que são?
Pra ser sincera,
acho que são de um grupo que morou aqui
há muito tempo.
Já ouviu falar da Paragon?
Eles também eram um grupo de bem-estar,
pendendo mais para o lado das seitas.
Não entendo de seitas.
Mas entendo de chás. Me empresta o seu caderno.
Este é o meu número.
Ligue quando precisar de algo. Você ou qualquer um em Brightcliffe.
Mais uma coisa.
Não acredite cegamente em tudo.
Sei que a velha Stanton é uma boa médica,
mas eles tendem a menosprezar o poder regenerador da natureza.
Soube que tem uma bibliotecona lá. Uma das maiores da cidade.
- É verdade? - É.
Pelo seu próprio bem, leia.
É como qualquer biblioteca. Deve saber usar o sistema decimal,
já que é tão inteligente.
A seção 600 é Medicina, 615 é Terapêutica,
e 619 é Medicina Experimental.
Isso se ela não tirou.
A Stanton sabe?
Que você rouba as amoras-pretas dela.
Não, querida. Este trecho não é dela.
É meu.
O terreno de Brightcliffe acaba ali,
logo adiante.
Vi você pelas câmeras.
Achei que estivesse perdida.
Desculpe.
Sem problema.
Você é muito bem-vinda. A qualquer hora.
Tenha um bom dia, moça brilhante.
Obrigado pela ajuda.
Pedi à Anya, e ela riu na minha cara.
Faz sentido.
Olha pra cima.
Passei a tarde toda recebendo uma transfusão para estar pronto.
Acha que é maluquice
ir a esse negócio?
Estou com inveja.
Não fui ao meu.
Hoje eu me arrependo.
Também perdi o meu.
Hoje é o da Katherine. Ela só fala disso ultimamente.
Parece que o baile de formatura foi há muitos anos.
Você vai aparecer com sangue fresquinho
e o bolso cheio de máscaras.
Na categoria "gesto mais bonito", você ganhou.
Feche os olhos.
Meu amigo, você está pronto.
O que achou?
Pareço um esqueleto que caiu de cara num balde de tinta.
O que já é um progresso.
Obrigado.
Pode entrar.
Oi, pessoal.
Eu só queria…
Interrompi alguma coisa?
Baile.
Ah, legal.
- Estou procurando o Spence. - Não o vi mais.
Quando o vir, pode dizer…
Diga que o que ele disse não foi legal.
Não sei. Ele está bem puto da cara.
- Está? Por quê? - Pergunte a ele.
- A terapia não correu bem. - Ele está puto?
Ele?
A terapia foi péssima porque ela nos fez passar a noite
invadindo um lugar onde não deveríamos estar.
- Calma aí. - Eu era a única com ânimo pra falar.
E só porque eu ousei dizer que a igreja é legal,
ele explodiu e ficou puto comigo.
O problema não sou eu. E não sou só preto e branco.
Eu não disse que era.
Mas algumas coisas são preto e branco.
Tipo, não leve imunodeficientes
para um porão cheio de bactérias, mofo e Deus sabe o que mais,
no qual a gente nem podia entrar.
Isso é bem óbvio.
Com quem está brava, Sandra?
- Acho que não é comigo. - E por que isso é ruim?
Qual é o problema de preto e branco?
Sabe, meus filmes preferidos são aqueles antigos de detetive,
em preto e branco.
Posso ser antiquada,
mas não sou como a Anya disse
nem como o Spence disse. Não sou assim.
E é uma…
É uma merda que continuem dizendo isso.
Certo.
Entendi.
O que foi isso?
Não sei.
Estou orgulhoso por ela ter dito "merda".
Minha nossa!
Você está tão bonito!
Cheguem antes da meia-noite.
Deixem espaço pro Espírito Santo.
Chamem o Espírito pra participar.
Vejo vocês mais tarde.
Céus, espero que não.
É um baile.
O seu papel é pegar pesado na…
pegação.
- Espero que seja divertido. - Não vai ser.
Nem um pouco.
O destino dele é ouvir mil conversas fúteis
e aguentar horas intermináveis de chororô nas escadas.
É provável que o coroem rei do baile por pena.
Por que chamam de "pegação"?
Entre tudo que se pode fazer,
"pegar" nem chega ao pódio.
Fique frio. Não imagine coisas.
Você está bem?
Estou.
É que…
Fazer a maquiagem dele me fez pensar
no que nossa condição nos tira.
Digo, antes de tirar tudo.
E no esforço necessário para parecermos nós mesmos.
Ou pelo menos como nos vemos.
Você mandou muito bem. Ele ficou lindo.
E acho que ele vai se divertir.
- Não dê bola pro Spence. - Acho que tem razão.
Sei lá.
Sabe do que sinto falta?
Do meu cabelo.
Muita falta.
Desculpe o atraso.
A coordenadora clínica fez uma visita.
O braço direito é que tem veias boas, lembra?
Está bem.
No esquerdo então.
Ela ficou me interrogando sobre segurança no trabalho.
Demorei um tempão pra explicar.
Não se preocupe.
Ah, vi o seu pai saindo ontem.
Não o vi nas últimas vezes.
- Ele é legal. - Obrigado.
Não é da minha conta,
e pode me mandar ficar quieto se eu passar dos limites, mas…
pessoas legais também erram.
- Como é? - Meus pais são legais.
Quando eu saí do armário, eles enlouqueceram.
Meu pai quase teve um derrame.
Minha mãe se saiu melhor.
Se eu mostrar uma coisa, promete não fazer alarde?
Claro.
O que foi?
- Certo, os remédios… - Pararam de funcionar.
Tem antirretrovirais melhores em desenvolvimento.
Coquetéis mais duradouros, capazes de combater isso.
- Daqui a quanto tempo? - Não sei.
- Um ano, talvez dois. - Uau, que beleza…
Conheci pessoas em pior estado que sobreviveram muito mais.
Está tudo bem.
Spence.
Olá?
Olá.
Spence, escuta.
- Tem alguém na sala de recuperação. - Quê?
Tem alguém lá com a porta trancada.
- Nunca fica trancada. - Mas está.
Certo.
Estava trancada.
Estava.
Já estou saindo.
Use o banheiro do corredor.
Noite difícil?
Já tive melhores.
Não está tomando nada pra enjoo?
Estou, mas os efeitos colaterais incluem enjoo.
Tenho uns comprimidos de morfina órfãos se…
Órfão, morfina…
Não acredito que demorei tanto pra pensar em "orfina".
Tenho orfina, se quiser.
Não precisa.
- Você parece ótima. - Estou bem.
E é melhor tomar cuidado, Anya.
Eu sei.
Piadas tão boas vão atrair atenção indesejada.
Lorne Michaels vai vir atrás de mim.
Eles entregam os comprimidos com muito rigor.
Tomar a mais ou a menos pode não ser seguro.
Valeu, mas se eu quisesse ficar pra baixo, teria roubado…
Merda, morfina coloca pra baixo. A piada já era.
Pronto.
- Merda. - O que foi, Anya?
Que camisa chique é essa?
Nosso guerreiro intrépido foi ao baile, lembra?
Como foi?
- Eu fui muito corajoso. - Que corajoso!
- Sim, muito corajoso. - Que coragem!
- Muito corajoso. - Que firmeza!
Todo mundo disse isso.
Alguém contou que a avó teve câncer? É sempre um baita consolo.
Pior que fui comparado a alguns avós,
a um tio e a um cachorro.
E fui coroado rei do baile.
Tudo certo, cara?
Tudo.
Aos que vieram,
aos que virão.
Aos presentes
e aos ausentes.
Aos que vieram,
aos que virão.
Aos presentes
e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis,
aqui, mas não aqui.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
Eu tenho uma.
Mais alguém prefere evitar a pornografia de anjos hoje?
Não, é diferente. É uma história de detetive.
À moda antiga, com assassinato, traição.
Talvez até um fantasma.
Se chama
"Me Beije".
Pode ser, Spence?
Faça o que quiser.
Começa numa noite de tempestade.
Sábado, 11 de abril.
Dois mortos, uma desaparecida e uma na berlinda.
Um passeio de barco infeliz.
Uma cabana em chamas e restos mortais fumegantes.
Lá fora, um temporal de fazer dilúvio.
Como se Deus quisesse lavar o sangue com a chuva.
Alice Palmer?
Detetive Fisher.
L. FISHER DETETIVE
Aceita algo antes de começarmos?
- Água? Refrigerante? - Não, obrigada.
Hábito curioso. Tique nervoso?
É saudável, influência do meu pai. Você o conhece.
São seus amigos?
Ou melhor,
eram seus amigos?
Tenho dois mortos, uma desaparecida, e você aqui comigo.
Não sei por onde começar.
Se ajudar, geralmente começamos mencionando o dia.
Começou numa sexta, em sala de aula.
Era um dia qualquer.
Tinha a Sharon, minha amiga de infância.
Kirk Donner, meu ex-namorado.
Patty, rainha dos abastados.
E o rapaz que ela olha com ódio, Jake Retton.
Meu melhor amigo.
O diário do Jake começou tudo.
O que ele escreveu?
Algo que ele e o Kirk tinham feito
em segredo.
Calma aí, o que pensa que está fazendo?
Porque não é o que pensa que está fazendo. Ainda mais depois de hoje.
Spence, prometo que tenho um bom motivo.
Seu melhor amigo e seu ex, isso deve doer.
Incomoda. Eu não era pouco pra ele, só não era do que ele precisava.
Isso ameniza o golpe, não acha?
Mas seria fácil levar para o lado pessoal.
Enfim, o diário acendeu o pavio.
Aquela confissão barata.
Um relato que poderia usurpar de Kirk o reinado sobre o campo.
Uma mina terrestre em tinta azul só esperando por um pisão.
Jake Retton, dirija-se à sala do vice-diretor.
Viu o jornal escolar, Sr. Retton?
- Por cima. - Tem uma coluna sobre o novo ginásio,
uma resenha do musical de primavera e isto:
"As Drogas que Embalam nossos Atletas", por Jake Retton.
- Por que publicou isso? - Não fui eu.
Eu escrevo, o editor publica.
- Publicou em segredo. - Vale uma advertência.
Uma suspensão.
Ou uma matéria sobre um vice-diretor corrupto e manipulável.
Melhor do que ser um alvo.
Porque tem um alvo bem no meio das suas costas.
Retire a matéria, ou deixe o bloquinho, o crachá e o cargo.
JASON HYDE VICE-DIRETOR
Com tanta inteligência, não sabe reconhecer um amigo?
Me mostre um amigo, e eu respondo.
Boa, né?
O vice-diretor tinha razão, mas não era tão simples.
Jake tinha um alvo nas costas,
mas retirar a matéria não teria adiantado.
A faca já tinha acertado.
Enterrada até o cabo entre as escápulas do meu melhor amigo.
Ele só não sabia.
Dedos entrelaçados e lábios se tocando, sem esconder quem somos.
Só hoje eu te conheci, Kirk.
No próximo encontro no corredor, o aceno silencioso,
o meio-sorriso, no máximo um cumprimento.
Não, tem mais.
Não uma saudação, mas, sim, uma troca de olhares
que se desviam e que, em palavras, significam apenas:
me beije.
Pessoal, não é legal ficar lendo. É assunto particular.
Não importa se é pervertido e cheio de detalhes.
A líder de torcida divulgou?
Jake achava que sim,
mas repórteres fazem inimigos como atrizes de musicais fazem fãs.
- Jake não era exceção. - Parece perigoso ser amigo dele.
Talvez, mas Jake valia a pena.
Como ele reagiu?
Mal.
Ele tinha sido injustiçado e humilhado, então estava com raiva.
Porque ele não foi atacado por algo que fez.
Foi atacado pelo que era.
- Tentei… - Pelo que ouvi,
ele acabou na casa da Sharon.
Ele falou pouco, mas disse muita coisa.
E a maior parte era sobre um plano de vingança.
Patty e Kirk. Patty divulgou o diário. Kirk negou.
Foi o combo perfeito. Ambos deram golpes fatais.
Ele teve uma ideia.
Se queriam destruir a reputação dele, se o queriam morto,
ele podia dar isso a eles.
Vamos terminar o serviço.
Ou fazê-los pensar que tinha dado.
Vamos fazer eles me matarem.
Sem saber, eu forneci as circunstâncias.
Meu pai não estava, e subornei o capitão para dar uma das minhas famosas festas.
Todo mundo quer ser amigo da garota com um iate.
O plano era simples: Jake arranja uma briga…
- Patty, sua cara de pau. - Também é bom ver você, Jake.
- Vai uma bebida? - …coloca Patty e Kirk na fogueira
e bota lenha até alguém explodir.
- Vamos, Patty, ele… - Não se meta, Kirk.
É nisso que você é bom, não é? Se fazer de desentendido.
Bom, além de ficar de joelhos.
O que você disse?
Foi mal a exposição, mas não fui eu que comecei.
Foi ela.
- Retire o que disse. - Ficou esquentadinho?
Pronto pro 2º round?
Jake cai no mar, não volta.
Passa o fim de semana escondido enquanto Patty e Kirk se desesperam
achando que o mataram.
Aí, Jake aparece na escola na segunda de manhã.
Caramba, isso é cruel mesmo.
Quem diria que você era capaz disso, Sandra?
De fato, cruel.
E o que foi que deu errado?
Começou bem.
Sharon escondeu o equipamento para Jake pegar
quando caísse.
Depois, ele foi esperar na casa dos pais da Sharon.
Ela tinha deixado a chave.
As buscas continuam após a tragédia de hoje na costa,
em que o estudante Jake Retton pode ter se afogado
após cair no mar.
Chupem, babacas.
A tragédia se agravou em seguida com a morte de Kirk Donner,
que se afogou após mergulhar atrás do amigo.
Ele pulou atrás dele.
Como ele demorou, fiz a única coisa em que consegui pensar.
Eu…
Eu pulei também, mas…
não consegui encontrá-lo.
Não consegui.
Não consegui encontrá-lo.
O corpo apareceu boiando e…
foi a pior coisa que já vi.
Kirk!
Kirk estava morto.
Sharon ficou inconsolável.
Ela sempre amou o Kirk.
Ela devia achar
que juntaria os cacos depois da confusão.
Mas agora os cacos estavam boiando na baía,
e o futuro dos sonhos dela também.
E foi aí que ela confessou.
Contou que era uma farsa do Jake,
que ela tinha ajudado
e que não era pra ninguém se machucar.
Sharon deve ter ido à cabana dos pais, como combinado.
Mas ela foi para matar Jake, não para ajudar.
Pelo que tinha acontecido com Kirk.
Se ela sumiu, presumo que ateou o fogo para destruir as provas.
Tenho que admitir, faz sentido.
É uma história triste.
Parece que perdeu três amigos hoje.
Dois mortos, uma foragida.
- Posso ir? - Sempre pôde.
- Nada disso é… - Obrigatório.
Eu sei.
Não fiz isso por bondade.
Queria não ter vindo.
Oi, jovem.
Surpresa em me ver?
Me deu como afogado, baleado ou queimado.
Meu atestado de óbito foi um exagero.
- Jake, que bom que está bem! - Nem tente, meu anjo.
Nos conhecemos bem demais pra isso.
Como descobriu?
Estou com a arma, eu pergunto.
Engraçado ter perguntado isso
e não como escapei do seu incêndio.
- Imagino que esteja vestindo a resposta. - Esperta como sempre.
Respostas espertas não vão te salvar.
Você vai me soltar. Já vamos chegar lá.
Me assustei quando te vi na janela da delegacia.
Tenho mais pra você.
Vou dizer o que sei, e você completa.
- Será que vou? - Obedeça.
- Eu estava na cabana. - Não consegui encontrá-lo.
Sharon veio contar sobre o Kirk.
Ele morreu, Jake.
Não sei o que aconteceu.
Ele pulou na água, Alice pulou em seguida, e ele…
Temos que abrir o jogo. Apareça e diga que está bem.
Não sei como voltar. Acha que é possível?
Fazer tudo voltar ao normal depois de…
Talvez nunca seja tarde demais.
Acho que todos nós erramos e, no final…
Sharon.
Você atirou nela, ateou o fogo e ia atirar se eu fugisse, não é?
A bala estava na agulha. Esperei quase cinco minutos.
Examinei a Sharon.
Ela estava morta.
Mas não dava tempo de chorar.
Enchi a banheira e peguei o tanque de oxigênio.
Esperei até não poder mais.
Eu podia ter queimado.
Sobrevivi ao fogo ontem, meu anjo.
Mas a arcada dentária batia com a sua.
Invadi o consultório do seu pai e troquei os registros.
Decidi ganhar tempo para solucionar o crime.
E adivinhe só, aqui estamos.
Só tem uma pessoa em quem a Sharon confiaria
para contar nosso plano: você.
Você, meu anjo.
Além disso,
encontrei isto perto da árvore de onde o tiro veio.
Tique nervoso?
Não.
De culpa.
Apesar da quantidade de pessoas que já se divertiram no meu barco,
eu só tive dois amigos de verdade:
a Sharon e você.
Por que fez isso?
Quer saber por que matei a Sharon?
Por que pus fogo na cabana?
Por que matei o Kirk e fiz cópias do seu diário?
Não sabia dessa última parte, né?
Foi por causa do Kirk. Sabia que se encontravam na surdina.
Kirk, meu ex, e meu melhor amigo.
- Que ódio… - Foi por isso?
- Ciúme? - Posso dizer que sim.
Eu mergulhei atrás dele e o apaguei.
Debaixo da água, não importa se você joga futebol.
Só importa o quanto tem de fôlego.
Eu o matei pelo mesmo motivo que divulguei o diário,
para separar vocês.
Ele me destruiu, sabia?
Me deu algo.
Algo que sempre terei.
Me solte e eu mostro.
Nada de gracinhas.
Juro pela minha vida.
O problema é esse. Ninguém olha de perto.
Não pra alguém boazinha como eu.
A maquiagem esconde, mas não totalmente.
Nunca totalmente.
Espera.
Uma afta.
Herpes labial. É coisa séria.
É, sim. É pra vida toda. É uma IST, Kevin.
Eu sei, mas…
Ela matou o cara porque pegou herpes dele?
- Sim. - Sim.
Sim, essa é a minha vergonha secreta.
Sabe como segredos funcionam.
A curiosidade matou o gato!
Puxa vida. Olha só o que eu fiz.
Desculpe.
Tentei mandar você pro Além. No fim, sou eu quem vai.
Não é assim?
- Como? - Não, essa música é minha.
Canção e letra de Alice Palmer.
Tudo por causa de uma mágoa que nem lembro mais.
Agora, no final…
Eu me arrependo.
Fiz isso porque estou doente, sabe?
Doente de ciúme, eu acho.
Por que outro motivo eu atacaria o amor?
A verdade, querido,
é que sou só um anjo procurando asas como qualquer pessoa na cidade.
E asas…
Asas…
Esqueça, Jake. É uma cidade de assassinos.
Se os sonhos são assim, eu prefiro acordar.
Desculpe, Jake.
Abra as asas enquanto pode.
Ame como se não houvesse amanhã.
E perdoe esta garota, se não for muito incômodo.
Falei cedo demais,
eu acho.
A Cidade dos Anjos.
Talvez seja pra lá que eu vou.
Puta merda…
Foi mal, pessoal. Só percebi agora…
Descambou pra pornô de anjos no final, né?
Não sei por que sempre chego nisso.
O que estou tentando dizer é:
Spence, sinto muito pelo modo como te trataram.
Eu não faria isso.
Não de propósito.
Não significa que não sou babaca às vezes.
Só pra constar, Deus nunca te trataria assim.
Eu sei disso. Então eu peço desculpas.
Por mim e por…
E por todos que amam Deus. Não dá pra amar Deus e odiar o amor.
Não tem como. Então, em nome deles, peço desculpas.
Desculpas sinceras pra caralho.
Já posso aplaudir?
- Sim, pode aplaudir. - Beleza.
Boa noite, pessoal.
Boa noite.
Pare.
- Vou sozinha daqui. - Tem certeza?
Você está bem?
Boa noite, Spence.
Sei que não adianta discutir.
Boa noite, Anya.
Sinto muito pelo baile.
Eu também.
Você merece coisa melhor.
Valeu.
É…
Não, magoou mais do que eu deixei transparecer.
Vamos.
O que foi?
Caramba!
O que foi?
O Sistema Decimal de Dewey.
Não.
Não pode ser.
Não deveria ser, mas…
Preciso confirmar.
Será?
Talvez. Onde fica esse número?
Seção 292.
Onde fica isso?
Aqui, 200 é religião.
Estudo da Bíblia, 220. Cristianismo, 230.
Outras Religiões, 290. E 292…
Religiões clássicas. Grécia antiga.
290, 292.13…
Já era.
Ainda estou aqui.
Anya, encontramos. Você nem vai…
Meu Deus, não!
Legendas: Eduardo Godarth