UMA SÉRIE NETFLIX
Ilonka?
Então?
Desculpa. Não sei…
Não, eu estou bem.
Que raio de sítio é este?
Vocês não me responderam.
O que faziam aqui em baixo? Juntos.
Vou ter de ligar à Katherine só para…
Meu Deus!
Caramba.
- Norte, sul, este, oeste. - Talvez não agora.
Norte.
Sais do elevador.
Estás num espaço escuro sem saídas à vista…
… exceto aquela de onde vieste.
Examinar sala.
Há um quadro no chão.
Examinar quadro.
Paredes pintadas e chão pintado.
Olha para cima.
Parar a resposta de medo o suficiente
para reconheceres como deve ter sido difícil pintar aquilo.
Alguém dormiu aqui.
Parece mais que viveu aqui.
Lembra-me o meu quarto em casa.
Mas que raio…
Isto era um ponto de encontro.
Pessoal.
O CLUBE DA MEIA-NOITE
- Mas que raio… - Não pode ser.
Isto é…
Isto é uma lista do Clube da Meia-Noite.
Nomes e anos. Quer dizer, são todos…
São todos membros.
E olhem aqui.
"Isto comemora o Clube da Meia-Noite fundado a 5 de janeiro de 1969 por…"
- Não pode ser. - Não acredito.
O Clube da Meia-Noite foi fundado pela Julia Jayne.
"Aos antes e aos depois. A nós agora e os do além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui."
Parece que os rumores sobre a cave secreta eram verdade.
Mas muitas destas coisas são bem mais antigas que os anos 60.
E acho que não pintaram as paredes nem avariaram o elevador.
Acho que encontraram este sítio, tal como nós.
Encontraram-se aqui por uns tempos.
Porque terão parado?
Temos de ir.
O quê?
O que foi?
São…
Os membros do culto. Ótimo.
Parem de falar, pessoal.
Para mim, chega.
Ela tem razão.
Um sítio destes é melhor não ser perturbado.
Concordo.
Sair da sala.
Trocar de calças.
Eu fico.
Que se lixe. Eu também.
Vocês deviam vir connosco.
Vão andando.
No início, havia oito membros. Como…
Tal como nós.
Parece que é a Julia a tratar das atas.
Há alguns pormenores.
Devem ser as histórias deles.
"Os Visitantes, Enfeitiçado, O Cristal Estelar."
E as páginas…
O que foi?
Hoje estou a sentir algum cansaço.
Alguém quer partilhar o que fizeram ontem à noite?
Bem, se as pessoas não estão com vontade esta manhã,
estas reuniões não são obrigatórias.
Há algo que eu gostaria de partilhar.
Sandra, sim.
Acho que estamos todos…
Ainda estamos de luto pela Tristan.
Sempre que alguém aqui falece, faz-me pensar no meu tempo, acho eu.
E acho que nós…
Ou muitos de nós podem não saber lidar com isso,
e podemos virar-nos para coisas que não são boas para nós.
Se não tivermos cuidado.
Remexer coisas que deviam ser deixadas em paz.
Fala mais sobre isso.
Ou talvez não.
Antes de irmos à procura do que quer que seja para lidar com isto,
que tal tentarmos outra coisa?
E se aceitássemos o bem?
Já disse que queria mostrar-vos a minha igreja.
Igreja?
Não a missa, propriamente, mas estudo da Bíblia ou convívios sociais.
Costumam ter boa música…
Sandra, hoje não.
Só acho que um pouco de companheirismo e algumas orações
far-nos-ia bem. A tudo.
Pela Tristan, sabem?
Pela Tristan?
Sim.
E todos temos momentos em que nos sentimos vazios por dentro.
E se não deixarmos Deus entrar nesse espaço vazio,
deixamos espaço para todo o tipo de coisas.
Coisas sombrias, se não tivermos cuidado. E temos de…
Bem, temos de não fazer isso. Temos de rejeitar isso.
Temos de…
… nos focar apenas no bem e negar o mal.
E quem decide o bem e o mal?
- Deus. - A sério?
Ele diz-te o que é bom e o que é mau?
- Sim. - Tretas.
É uma boa oportunidade para lembrar a todos
que podem exprimir os vossos sentimentos, mas tentem ser respeitosos.
Respeitosos?
Lamento, mas quem quer respeito tem de o dar.
Não sei como te faltei ao respeito.
A Anya disse bem: o mundo não é a preto e branco, Sandra.
Não é tão simples como certo, errado, bom, mau.
Prometo que não há desrespeito. Só partilhei a minha fé.
A tua fé custou-me a minha comunidade.
A tua fé arruína as famílias.
Eles deserdaram-me, porra.
A minha mãe já nem fala comigo por causa da "fé" dela.
A tua fé, Sandra. O teu Deus disse que sou uma abominação.
"Ir à igreja." Cresci na igreja e eles…
Um de nós morreu ontem.
E isso não é…
… uma oportunidade para recrutar.
A tua fé é bastante clara. Eu que me foda, certo?
Não. Vai-te foder. Que se foda o teu Deus.
Que se lixe qualquer Deus, se achar isso.
Sem desrespeito.
- Spence… - Que se foda isto.
Ora bem. Qual é a probabilidade?
Ilonka, certo?
Um nome difícil de esquecer.
Primeiro, estavas na nascente,
e hoje estás perto da plantação de amoras.
Dás umas belas voltas.
A plantação de amoras?
Há amoras espalhadas pela floresta,
mas ali há uma zona enorme.
Não comer as bagas abaixo da cintura, certo?
Certo.
Tenho andado com isto, para o caso de voltar a encontrar-te.
Adoro isto. Bom Humor.
Sim. Conheces-nos?
Bem-Estar do Bom Humor, sim.
- É a minha empresa. - Eu tenho disto.
Digo, tenho alguns destes.
Bem-Estar Naturopático do Bom Humor.
Estes bosques estão cheios de amoras, bálsamo de limão, alfazema,
consolda, milefólio, bardana, dente-de-leão.
Muitas das coisas que uso.
Somos pequenos.
Vendemos suplementos para libertar o stresse
para retiros empresariais e tal, mas…
Acredito que fazemos a diferença.
Adoro isto.
Se isso te interessa, tratamentos naturopáticos…
Interessa.
Interessa-me muito.
Então, vou trazer-te mais.
O que fazes aqui?
Estou a olhar para alguns destes entalhes.
Há mais três deles aqui.
O que achas deles?
Bem, para ser sincera…
… acho que são de um grupo que costumava viver aqui
há muito tempo.
Já ouviu falar do Paragon?
Eram… Também eram um grupo de bem-estar,
com mais coisas de culto, acho eu.
Bem, não percebo de cultos.
Mas percebo de chás. Dá-me esse caderno.
Aqui tens o meu contacto.
Liga-me quando tu ou alguém em Brightcliffe precisar.
E ouve.
Não te limites a acreditar neles.
Sei que a velha Stanton é boa médica,
mas essa malta tende a ignorar o quão curadora a natureza pode ser.
Ouvi dizer que têm lá uma grande biblioteca,
uma das maiores do condado.
- Confere? - É verdade.
Faz um favor a ti mesma e lê.
Como em todas as bibliotecas, suponho que saibas usar o sistema decimal.
Sendo inteligente como és.
A secção 600 é Medicina, 615 é Terapia
e 619 é Medicina Experimental,
a menos que as tenha tirado.
A Stanton sabe?
Que lhe rouba as amoras.
Não, querida, esta terra não é dela.
É minha.
O limite da propriedade de Brightcliffe é ali.
É já ali.
Vi-te nos monitores.
Calculei que te tivesses perdido.
Lamento imenso.
Não faz mal.
És bem-vinda a qualquer hora. E sempre.
Tem um bom dia, menina esperta.
Obrigado por fazeres isto.
Pedi à Anya e ela riu-se na minha cara.
Faz sentido.
Olha para cima.
Passei a tarde a receber uma transfusão de sangue para me preparar.
Achas que sou louco?
Por ir a esta coisa?
Tenho inveja.
Não fui ao meu.
Quem me dera ter ido, em retrospetiva.
Também não fui ao meu.
Este não é o meu, é o da Katherine. Não fala de outra coisa.
O baile de finalistas parece que foi há anos.
Vais aparecer com um corpo cheio de sangue fresco
e um bolso cheio de máscaras faciais.
Quanto a gestos, ganhaste.
Fecha os olhos.
E tu, meu amigo, estás pronto.
O que achas?
Pareço um esqueleto que caiu de cara num balde de tinta.
O que é uma grande melhoria.
Obrigada.
Entre.
Olá. Olá, pessoal.
Desculpem, eu só…
O que estou a interromper?
Baile de finalistas.
Isso é ótimo.
- Estava à procura do Spence. - Não o vejo há algum tempo.
Certo. Ouve, quando o vires, podes dizer-lhe…
Diz-lhe que não foi fixe. O que ele disse.
Não sei, ele está muito chateado.
- Está chateado? Porque está chateado? - Talvez devesses perguntar-lhe.
- A reunião não correu bem. - Ele está chateado.
Ele.
O reunião correu mal porque ela nos manteve acordados a noite toda
a invadir um sítio onde não devíamos ter entrado.
- Espera aí. - E eu fui a única
com energia para falar.
E eu tive a lata de dizer o quê? "A igreja é boa",
e ele explode como uma granada e fica chateado comigo?
O problema não sou eu. E não sou só preto e branco.
Não disse que eras.
Mas algumas coisas são a preto e branco.
Não arrastar um grupo de miúdos imunocomprometidos
para uma cave cheia de bactérias e bolor
e sabe Deus que mais… E onde não podemos entrar.
É bastante óbvio.
Com quem estás zangada, Sandra?
- Porque acho que não é comigo. - E porque é que isso é um insulto?
Que mal têm as coisas a preto e branco?
Os meus filmes preferidos de sempre
são aqueles antigos de detetives, a preto e branco.
Posso ser um pouco antiquada,
mas não sou como a Anya disse.
Ou o que foi dito. Não sou assim.
E é mesmo…
É uma merda continuarem a dizer isso.
Está bem.
Já percebi.
O que foi aquilo?
Não sei.
Estou orgulhosa por ela ter dito "merda".
Meu Deus.
Estás tão bonito.
Meninos, cheguem a casa antes da meia-noite.
Guardem espaço para o Espírito Santo.
Sim, convidem o Espírito Santo.
Vemo-nos mais logo.
Céus, espero que não.
É o baile de finalistas.
Deviam estar até ao pescoço…
… com pescoços.
- Espero que ele se divirta. - Não vai.
Nem um pouco.
Ele alinhou em milhares de conversas mesquinhas
e dezenas de horas de choro nas escadas.
É provável que o coroem rei do baile por pena.
Não sei porque se fala no pescoço.
De todas as áreas envolvidas,
o pescoço nem é das cinco melhores.
Mantém a calma. Não penses demasiado.
Estás bem?
Sim.
Não, é que…
Não sei, fazer a maquilhagem dele fez-me pensar…
… em tudo o que isto nos tira.
Antes que nos tire tudo, digo.
E como é preciso um esforço para parecermos nós mesmos.
Ou, pelo menos, como nos vemos.
Fizeste um belo trabalho.
E ele está ótimo.
E acho que vai divertir-se.
- Não te preocupes com o que o Spence diz. - Sim, acho que sim.
Não sei.
Sabes do que sinto falta?
Do meu cabelo.
Sinto muita falta.
Desculpa começar tão tarde.
A coordenadora clínica apareceu para uma visita.
O braço direito tem as veias boas, lembras-te?
Está bem.
Que seja o esquerdo.
Seja como for, ela interrogou-me sobre as normas OSHA.
Levei uma eternidade a explicar-lhe.
Não te preocupes.
Vi o teu pai a ir-se embora, ontem.
Não o vi das últimas vezes.
- É um tipo simpático. - Obrigado.
Não é da minha conta e, sabes,
podes mandar-me calar se estiver a abusar, mas…
… até as pessoas boas se enganam.
- Desculpa? - Os meus pais são simpáticos.
Quando me assumi, passaram-se.
O meu pai quase rebentou uma veia.
A minha mãe foi um pouco melhor.
Se te mostrar uma coisa, prometes não dar muita importância?
Sim, claro.
O que se passa?
- Então, os medicamentos… - Já não funcionam.
Estão a desenvolver antirretrovirais melhores.
Cocktails de maior duração que vão lidar com isto.
- Quanto tempo? - Não sei.
- Um ano, talvez dois. - Bela merda.
Já conheci pessoas muito piores do que tu que duraram muito mais do que isso.
Está tudo bem.
Spence?
Estou?
Olá.
Spence, ouve.
Está alguém na sala de recobro.
- O quê? - Está alguém lá e a porta está trancada.
- Essas nunca estão trancadas. - Mas está.
Está bem.
Estava trancada.
A sério que estava.
Saio já.
Usa a casa de banho do corredor.
Noite difícil?
Já tive melhores.
Não te deram nada para as náuseas?
Sim, mas os efeitos secundários incluem náuseas.
Tenho alguns comprimidos de morfina órfãos, se…
Comprimidos de morfina órfãos.
Não acredito que demorei tanto tempo até me ocorrer "orfina".
Tenho alguma orfina, se quiseres.
Não preciso.
- Pareces ótima. - Estou bem.
E devias ter cuidado, Anya.
Eu sei.
Trocadilhos tão bons atraem atenções indesejadas.
O Lorne Michaels vai perseguir-me.
Entregam comprimidos todos os dias com muita especificidade.
Tomar mais ou menos pode não ser seguro.
Obrigada, mas se quisesse um depressor, teria roubado…
Foda-se. A morfina é depressora. Estraguei a piada.
Pronto.
- Foda-se. - Mas que raio, Anya?
Que camisa janota é essa?
O nosso guerreiro intrépido foi ao baile, lembras-te?
Como correu?
- Fui muito corajoso. - Tão corajoso.
- Sim, muito corajoso. - Muito corajoso.
- Tão corajoso. - Que corajoso.
Toda a gente disse isso.
Disseram-te que a avó morreu de cancro?
É sempre algo que merce ser agradecido.
Compararam-me a alguns avós,
um tio e um cão.
E depois fui nomeado rei do baile.
Estás bem, amigo?
Estou.
Aos antes
e aos depois. A nós agora
e os do além.
Aos antes
e aos depois.
A nós agora e os do além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
- Eu tenho um. - Mais alguém
que hoje não precisa da pornografia de anjos?
Não é isso. É algo diferente. É…
… uma história de detetives.
À moda antiga, com homicídios e traição.
Talvez até um fantasma.
Chama-se
"Dá-me um Beijo".
Pode ser, Spence?
Está à vontade.
Começa numa noite de tempestade.
Sábado, 11 de abril.
Dois mortos, uma desaparecida e uma na caixa.
Uma viagem de barco que correu mal.
Uma cabana e restos mortais queimados.
Chovem gatos, cães e o resto da loja de animais.
Como se Deus tivesse invocado a tempestade para lavar o sangue.
Alice Palmer.
Detetive Fisher.
Posso servir-lhe algo antes de começarmos?
- Água? Um refrigerante? - Não, obrigada.
Que hábito curioso. Um tique nervoso?
Saudável. Instigado pelo meu pai. Conhece-o, claro.
São seus amigos?
Ou melhor,
eram seus amigos?
Estão dois mortos, uma desapareceu e está aqui comigo, não está?
Não sei por onde começar.
Costumamos começar com "no dia de", se é que isso ajuda.
Bem, começou na manhã de sexta-feira, na sala de aula.
Era um dia como outro qualquer.
A Sharon, a minha amiga de infância.
O Kirk Donner,
o meu ex-namorado.
A Patty,
a rainha da classe alta.
E o rapaz que o olhar dela está a queimar, o Jake Retton.
O meu melhor amigo.
Tudo começou com o diário do Jake.
Sobre o que escrevia ele?
Algo que ele e o Kirk tinham feito…
… em segredo.
Que raio pensas que estás a fazer?
Porque decerto não é o que pensas que é.
Especialmente depois desta manhã.
Spence, prometo-te que tenho um motivo muito bom.
O seu melhor amigo e o ex-namorado. Deve doer.
Dói um pouco. Não é que eu não chegasse para ele.
Nunca seria o que ele precisa,
o que suaviza o golpe, não é?
Mesmo assim, imagino que alguém leve isso a peito.
Seja como for, aquele diário foi o que incendiou o rastilho.
Aquele bocado sórdido de verdade.
Um diário que poderia derrubar o trono do futebol de dez anos do Kirk.
Uma mina de tinta azul à espera de um pé.
Jake Retton ao gabinete do vice-diretor.
Viu o jornal da escola de hoje, Sr. Retton?
- Dei uma olhadela. - Há uma crónica sobre o novo ginásio,
uma crítica do musical de primavera e depois isto.
"Doping no campo, as drogas ilícitas que impulsionam os atletas", de Jake Retton.
- Explique porque publicou isto. - Não publiquei.
Escrevi-o. O editor publicou-o.
- Infiltrou-o. Não negue. - E se me deixasse ir com um aviso?
- E se o suspendesse? - E se escrevesse sobre um VD corrupto
sem um pingo de coragem?
Antes isso do que um oceano.
Os equipamentos têm números, mas o senhor tem um alvo.
Retire a história, ou perde o distintivo, o caderno e vai-se embora.
VICE-DIRETOR
Raios, Retton! Tão esperto, mas não identifica um amigo?
Mostre-me um amigo e eu digo-lhe.
Inteligente, não é?
Afinal, o VD só tinha metade da razão.
O Jake tinha um alvo nas costas, sim,
mas retirar a história não o teria ajudado.
Pois a faca já tinha acertado no alvo.
Enterrada até ao pescoço entre as omoplatas do meu melhor amigo.
Só que ele não sabia.
Dedos entrelaçados e lábios tocados Há quem vemos e quem somos.
Não te conhecia, Kirk, até hoje.
Da próxima vez que passarmos no corredor, no aceno silencioso
e o meio sorriso alguns verão um olá caloroso.
Saberemos que é mais.
Não uma saudação, mas uma dor. Um olhar partilhado,
rapidamente desviado, que por palavras pode significar apenas:
dá-me um beijo.
Vá lá, pessoal. Não deviam ler isto. É privado.
Por mais perverso e incrivelmente detalhado que seja.
Foi a chefe da claque que o fez.
O Jake achou que sim,
mas jornalistas ganham inimigos como meninas dos musicais ganham admiradores.
- O Jake não foi exceção. - Parece um amigo perigoso para se ter.
Talvez. Mas o Jake valia a pena.
Como é que ele reagiu?
Mal.
Foi enganado, humilhado e estava zangado.
Estava zangado porque não foi atacado por algo que fez.
Foi atacado por algo que era.
- Eu tentei… - Pelo que sei,
acabou em casa da Sharon.
Falou um pouco, mas disse muito.
E a maioria das palavras eram de vingança.
Patty e Kirk. Patty publica o bilhete, Kirk nega.
É perfeito. Golpes fatais, ambos.
Mas teve uma ideia.
Se queriam acabar com a reputação dele, se realmente o queriam morto,
talvez devesse dar-lhes isso.
Vamos terminar o trabalho.
Ou fazê-los pensar que assim era.
Vamos fazê-los matarem-me.
Eu tinha fornecido o cenário, apesar de ainda não o saber.
O meu pai estava fora e subornei o capitão
para dar uma das minhas famosas festas de barco.
Afinal, todos são amigos, quando se tem um iate.
O plano era simples. O Jake começa a discutir…
- És uma desavergonhada, Patty. - Também é bom ver-te, Jake.
Queres uma Zima?
… põe a Patty e o Kirk no lume,
e aumenta a temperatura até alguém ferver.
- Vá lá, Patty, ele precisa… - Não te metas, Kirk.
É nisso que és bom, não é? Virar a cara.
Bem, isso e…
… a ajoelhares-te.
O que disseste, caralho?
Desculpa lavar a roupa suja, mas não fui eu que comecei.
Foi ela.
- Retira o que disseste. - Que exaltação.
Prontos para outra ronda?
O Jake cai do barco, não aparece.
Passa o fim de semana escondido, enquanto a Patty e o Kirk se contorcem,
a pensar que o mataram.
O Jake chega à escola na segunda-feira de manhã.
Caramba!
Isso é muito perverso.
Porra, Sandra, quem diria que eras capaz?
Perverso, sem dúvida.
Quando é que as coisas correram mal?
Começou tudo bem.
A Sharon só teve de esconder o equipamento de mergulho, para o Jake agarrar
quando entrasse na água.
Depois, ele foi para a cabana dos pais da Sharon para esperar,
onde ela escondeu uma chave.
As buscas continuam após a tragédia ao largo da costa,
quando um estudante local, Jake Retton, se terá afogado
depois de cair borda fora.
Tomem lá, idiotas.
A tragédia agravou-se minutos depois pelo afogamento de Kirk Donner.
Ocorreu quando ele mergulhou para salvar o amigo.
Ele saltou atrás dele.
Mas como ele não veio logo, fiz a única coisa que me ocorreu.
Eu…
Eu também mergulhei, mas…
Não consegui encontrá-los.
Não os encontrei.
Não consegui encontrá-los.
Depois, o corpo veio à tona e foi…
Foi a pior coisa que já vi.
Kirk!
O Kirk estava morto.
A Sharon ficou inconsolável.
Ela sempre amou o Kirk.
Acho que em parte pensou
que podia estar lá para apanhar os cacos.
Mas agora esses cacos estavam a flutuar na baía
e o seu futuro de sonho foi-se com eles.
E depois ela contou-me tudo.
Que o Jake tinha fingido, que ela o tinha ajudado,
que era suposto ninguém se magoar.
Presumi que a Sharon tivesse ido para a cabana dos pais, como combinado.
Mas ela foi lá para matar o Jake, não para o ajudar.
Para o matar pelo que aconteceu ao Kirk.
E se está desaparecida, só posso presumir que ateou o fogo
para destruir as provas.
Há que admitir que faz sentido.
Uma história triste.
Parece que hoje perdeu três amigos.
Dois na morgue, uma em fuga.
- Posso ir? - Sempre pôde.
- Nada disto é… - Obrigatório.
Eu sei.
Não houve bondade nisto, detetive.
Quem me dera não ter vindo.
Olá, miúda.
Surpreendida por me veres?
Pensaste que tinha sido afogado, alvejado ou queimado vivo?
As notícias da minha morte foram exageradas.
- Jake, estou tão feliz por estares bem. - Tira a máscara, anjo.
Conhecemo-nos há demasiado tempo.
Como sabias?
Tenho as armas. Eu faço as perguntas.
É curioso ser a tua primeira pergunta,
em vez de como escapei ao incêndio que ateaste.
Presumo que tenhas a resposta vestida.
Astuta, como sempre.
Será preciso mais do que isso para te libertares.
Vais desamarrar-me. Só não chegámos lá ainda.
Assustaste-me quando espreitaste pela janela da esquadra.
Tenho mais para ti.
Digo o que sei e tu preenches as lacunas.
- Sim? - É bom que sim.
Eu estava na cabana…
Não consegui encontrá-los.
A Sharon entrou para me contar o que aconteceu ao Kirk.
Ele morreu, Jake.
Não sei o que aconteceu.
Ele entrou na água, a Alice foi atrás dele…
Temos de dizer a verdade. Dizer a todos que estás bem.
Mas não sei como voltar. Achas que podemos?
Voltar a pôr a brilhantina na lata, depois…
Talvez nunca seja demasiado tarde.
Acho que talvez todos cometamos erros e, no fim…
Sharon!
Alvejaste-a, incendiaste a casa
e estavas pronta para me matar se eu fugisse.
Carregada e pronta. Esperei quase cinco minutos.
Verifiquei a Sharon.
Estava morta.
Mas o fogo não me deu tempo para fazer o luto.
Enchi a banheira com água e peguei no meu tanque de mergulho.
Esperei o máximo que pude até não poder mais.
E arrisquei-me a pegar fogo.
Passei por um incêndio ontem à noite, meu anjo.
Mas os registos dentários
disseram que o corpo era teu.
Entrei à socapa no consultório dentário do teu pai e troquei os registos.
Achei que ganharia tempo suficiente para resolver o crime.
E eis que aqui estamos.
Só há uma pessoa em que a Sharon confiaria o suficiente
para contar o nosso plano, e és tu.
És tu, anjo.
Além disso…
Encontrei isto perto da árvore de onde veio o tiro.
Tique nervoso.
Não.
Tique culpado.
Sabes, não importava quantos convidados
apareciam nas festas de barco ao longo dos anos.
Só tive dois amigos a sério.
A Sharon e tu.
Porque o fizeste?
Queres saber porque alvejei a Sharon?
Porque incendiei a cabana?
Porque matei o Kirk e fotocopiei o teu diário?
Não sabias dos últimos dois, pois não?
Posso dizer que foi o Kirk. Eu sabia que andavas com ele às escondidas.
O Kirk, o meu ex-namorado, e o meu melhor amigo.
- Caramba, isso dói… - Então, é isso.
- Foi por ciúmes. - Posso dizer que sim.
Mergulhei na água atrás dele e deixei-o inconsciente.
O problema de estar debaixo de água
é que não importa se és jogador de futebol.
Só importa como susténs a respiração.
Matei-o pela mesma razão que divulguei o diário:
para vos separar.
Ele arruinou-me, sabes?
Deu-me algo.
Algo que sempre terei.
Desamarra-me e eu mostro-te.
Nada de truques.
Juro pela minha vida.
Aí é que está. Ninguém olha muito de perto.
Não para alguém singela como eu.
A maquilhagem disfarça bem, mas não na perfeição.
Nunca na perfeição.
Espera.
Uma afta?
Herpes oral. É importante.
É mesmo. Acompanha-nos a vida toda. É uma DST, Kevin.
Eu sei, mas…
Ela matou-o porque ele lhe pegou herpes?
- Sim. - Sim!
Sim.
É o meu segredo vergonhoso.
Os segredos são assim, miúdo.
Curiosidade, apresento-te o gato.
Bolas, miúdo. Olha o que eu fiz.
Desculpa.
Tentei mandar-te para o teu criador, carimbei o meu próprio envelope.
Não é incrível?
- Desculpa. - Não, a canção é toda minha.
Letra e música de Alice Palmer.
Tudo por causa de uma mágoa da qual já nem me lembro.
Agora, no final…
Desculpa.
Fi-lo porque estou doente, sabes?
Ciúmes, acho eu.
Quem mais atacaria o amor?
A verdade, jeitoso,
é que sou só um anjo à procura de asas, como toda a gente nesta cidade.
E asas…
Asas…
Esquece, Jake. É a cidade dos homicídios.
E se os sonhos são feitos disto,
então, quero acordar.
Desculpa, Jake.
Abre as asas enquanto podes.
Ama como se não houvesse amanhã.
E perdoa uma miúda, sim? Se não for muito incómodo.
Falei demasiado cedo.
Pelos vistos…
A Cidade dos Anjos.
Talvez seja a minha paragem.
Caraças.
Desculpem. Apercebi-me agora
de que aquilo passou a pornografia de anjos no final, não foi?
Não sei porque não consigo evitar.
Acho que o que quero dizer é:
Spence, lamento pela forma como te trataram.
Eu nunca o faria.
Não de propósito.
Não significa que não seja idiota às vezes.
E, para que conste, Deus nunca te trataria assim.
Quer dizer, eu sei disso. Portanto, desculpa.
Por mim e em nome de…
Tudo em nome de quem ama Deus, pois não se pode amar Deus e odiar o amor.
Não é possível. Em nome deles, lamento.
Lamento mesmo de caralho.
Já posso bater palmas?
- Sim, podes. - Está bem.
Boa noite, malta.
Boa noite.
Para.
- Posso ir sozinha. - Tens a certeza?
A sério que estás bem?
Boa noite, Spence.
Sei que não devo discutir.
Boa noite, Anya.
Lamento pelo baile.
Eu também.
Mereces melhor do que isso.
Obrigado.
Foi…
Sim, doeu um pouco mais do que eu queria admitir.
Vá lá.
O que foi?
Merda.
O que foi?
O Sistema Decimal de Dewey.
Não.
Não pode ser.
Não devia ser, mas…
Pelo sim, pelo não.
Achas?
Talvez. Onde raio está?
Secção 292.
Onde raio fica?
Duzentos, aqui. Duzentos é a religião.
O 220 é estudo da Bíblia, 230, Cristianismo.
O 290, outras religiões, 292…
Religiões Clássicas. Gregos antigos.
É o 290, 292.13…
Já te foste.
Ainda estou aqui.
Anya, encontrámo-lo. Não vais acreditar…
Meu Deus, não.
Legendas: José Fernandes