SEBUAH SIRI NETFLIX
Ilonka?
Hai.
Hei, maafkan saya. Saya tak tahu…
Tak, saya okey. Saya okey.
Tempat apa ini?
Kamu belum jawab soalan saya.
Apa kamu buat di sini bersama-sama?
Perlukah saya hubungi Katherine hanya untuk…
Oh, Tuhan.
Aduhai.
- Utara, selatan, timur, barat. - Bukan sekarang.
Utara.
Kita keluar dari lif.
Kita berdiri di ruang gelap tanpa jalan keluar yang boleh dilihat,
selain jalan yang kita masuk tadi.
Periksa bilik.
Ada lukisan di atas lantai.
Periksa lukisan.
Dinding dicat dan lantai dicat.
Pandang atas.
Ia hentikan rasa takut kita sebentar
untuk menghargai betapa sukarnya untuk melukisnya.
Ada orang tidur di sini.
Nampak macam mereka tinggal di sini.
Teringat bilik tidur di rumah saya.
Apa ini?
Ini tempat pertemuan.
Kamu semua.
KELAB TENGAH MALAM
- Apa ini? - Tak mungkin.
Ini…
Ini jadual untuk Kelab Tengah Malam.
Nama dan tahun, semua ini…
Ini semua ahli.
Lihat di sini.
"Ini memperingati Kelab Tengah Malam yang ditubuhkan pada 5 Januari 1969 oleh…"
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Kelab Tengah Malam ditubuhkan oleh Julia Jayne.
"Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan,
untuk kita di masa kini dan mereka di dunia lain,
nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini."
Mungkin khabar angin tentang tingkat bawah tanah rahsia itu benar.
Tapi kebanyakan barang di sini lebih lama daripada tahun 1960-an.
Ya, dan saya tak rasa mereka cat dinding atau rosakkan lif juga.
Mungkin mereka jumpa tempat ini macam kita,
jumpa di sini sekejap.
Kenapa mereka berhenti?
Kita perlu pergi.
Apa?
Ia…
Penganut kultus. Bagus.
Berhenti bercakap, semua.
Saya nak naik.
Betul cakap dia.
Tempat begini lebih baik tak diganggu.
Setuju.
Bilik keluar.
Tukar seluar.
Saya tak nak pergi.
Lantaklah. Saya pun sama.
Kamu patut ikut kami.
Teruskan saja.
Pada mulanya, ada lapan ahli kumpulan sama macam…
Sama macam kita.
Nampaknya Julia yang mencatat minit mesyuarat.
Ada beberapa butiran.
Ini pasti kisah mereka.
"Para Pengunjung, Terpesona, Kristal Cahaya Bintang".
Muka surat lain cuma…
Apa?
Semua macam letih hari ini.
Ada sesiapa nak kongsi apa mereka buat malam tadi?
Kalau orang tak bersemangat pagi ini,
perjumpaan ini tak wajib.
Ada sesuatu saya mahu kongsikan.
Sandra, ya.
Saya rasa kami semua…
Kami semua masih berkabung untuk Tristan.
Setiap kali seseorang meninggal dunia, ia mengingatkan saya tentang masa saya.
Saya rasa kita…
Atau kebanyakan daripada kita mungkin tak tahu cara hadapinya
dan kita mungkin beralih kepada perkara yang tak baik untuk kita
kalau tak berhati-hati.
Sentuh benda yang tak patut disentuh.
Ceritakan lagi tentang itu.
Atau mungkin tidak.
Sebelum kita mencari apa saja yang kita mungkin cari untuk bertahan,
apa kata cuba benda lain?
Apa kata kita terima kebaikan?
Saya pernah cakap saya mahu tunjukkan gereja saya.
Gereja?
Bukan perjumpaan sahaja, ada kelas Bible atau perjumpaan sosial.
Biasanya mereka ada muzik yang hebat…
Sandra, bukan hari ini.
Saya rasa kalau kita berkumpul dan berdoa,
ia akan membantu kita.
Untuk Tristan.
Untuk Tristan?
Ya.
Kita semua ada saat-saat di mana kita rasa kosong.
Kalau kita tak benarkan Tuhan masuk ke ruang kosong,
kita akan tinggalkan ruang untuk benda lain,
benda gelap, kalau kita tak berhati-hati, jadi kita kena…
Kita tak boleh buat begitu. Kita perlu menolaknya.
Kita perlu…
fokus kepada kebaikan, tolak keburukan.
Siapa yang tentukan apa baik dan buruk?
- Tuhan yang tentukan. - Yakah?
Dia beritahu awak apa yang baik dan apa yang buruk?
- Ya. - Mengarut.
Ini peluang yang baik untuk ingatkan semua orang
yang tak apa untuk luahkan perasaan, tapi cuba kekalkan rasa hormat.
Hormat?
Maaf, tapi kalau awak nak dihormati, awak kena hormat dulu.
Saya tak faham kenapa saya biadab.
Betul cakap Anya. Dunia ini bukan hitam dan putih, Sandra.
Ia tak semudah itu. Betul, salah, baik, buruk.
Sumpah, saya bukan tak hormat. Saya cuma berkongsi kepercayaan saya.
Kepercayaan awak menjejaskan komuniti saya.
Kepercayaan awak memusnahkan keluarga.
Mereka buang saya.
Mak saya tak mahu bercakap dengan saya lagi disebabkan "kepercayaan" dia.
Kepercayaan awak, Sandra, Tuhan awak kata saya keji.
"Pergi ke gereja." Saya membesar di gereja dan…
Salah seorang mati semalam.
Itu bukan…
bukan peluang untuk merekrut.
Kepercayaan awak agak jelas. Saya tak guna, bukan?
Tidak. Awak yang tak guna. Tuhan awak boleh pergi mati.
Lantaklah mana-mana Tuhan kalau itu dia rasa.
Saya bukan tak hormat.
- Spence… - Lantaklah.
Aduhai, tak sangka.
Ilonka, bukan?
Nama yang sukar dilupakan.
Mula-mula, awak berada di mata air
dan hari ini, awak begitu hampir dengan longgokan beri hitam.
Awak buat rondaan.
Longgokan beri hitam?
Ada beri hitam di seluruh hutan,
tapi di sana ada longgokan besar.
Jangan makan beri di bawah pinggang, bukan?
Betul.
Saya bawa kalau-kalau saya terserempak dengan awak lagi.
Saya suka ini. Good Humor.
Ya, jadi awak kenal kami?
Pusat Kesihatan Good Humor. Ya.
- Ini syarikat saya. - Saya ada ini.
Saya ada beberapa.
Kesihatan Naturopatik Good Humor.
Hutan di sini penuh dengan beri hitam, lemon balm, lavender,
komfrei, yarrow, burdock, dandelion.
Banyak benda yang saya guna.
Kami kecil.
Kami buat suplemen hilangkan tekanan
untuk percutian dan sebagainya, tapi…
Saya percaya kami buat perubahan.
Saya suka ini.
Awak berminat dengan rawatan naturopati?
Ya.
Saya sangat berminat.
Kalau begitu, saya akan bawa lagi.
Apa awak buat di sini?
Saya sedang melihat beberapa ukiran ini.
Ada tiga lagi di luar sana.
Apa pendapat awak?
Secara jujurnya…
mungkin ia daripada kumpulan yang pernah tinggal sini
lama dulu.
Pernah dengar tentang Paragon?
Mereka… Mereka adalah kumpulan kesihatan juga,
dengan sedikit unsur kultus, rasanya.
Saya tak tahu tentang kultus.
Tapi saya tahu tentang teh. Mari, beri saya pad itu.
Ini nombor saya.
Hubungi saya apabila awak atau orang lain di Brightcliffe perlukan apa-apa.
Dengar sini…
Jangan percaya kata-kata mereka.
Saya tahu Stanton seorang doktor yang bagus,
tapi mereka boleh abaikan bahawa alam semula jadi boleh menyembuhkan.
Saya dengar awak ada perpustakaan besar di atas sana,
salah satu yang terbesar di sini.
- Betulkah? - Betul.
Tolong baca.
Macam semua perpustakaan, awak tahu cara guna sistem perpuluhan,
budak bijak macam awak.
Seksyen 600 ialah Perubatan, 615 ialah Terapeutik
dan 619 ialah Perubatan Eksperimen,
melainkan dia buang.
Stanton tahu?
Maksud saya, awak curi beri hitam dia.
Sayang, ini bukan tanah dia.
Ia tanah saya.
Sempadan tanah Brightcliffe ada di sana.
Ia cuma di sana.
Saya nampak awak dalam monitor.
Saya agak awak merayau-rayau.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Awak boleh datang bila-bila masa. Setiap kali.
Jaga diri, budak bijak.
Terima kasih sebab buatkan.
Saya minta Anya buat dan dia ketawakan saya.
Geramnya.
Pandang atas.
Saya habiskan sepanjang tengah hari buat transfusi darah hanya untuk bersiap.
Awak fikir saya gila?
Sebab pergi ke majlis ini?
Saya cemburu.
Saya tak ke majlis saya.
Kalaulah saya tahu.
Saya pun tak pergi.
Ini bukan saya punya. Ia majlis Katherine. Itu saja yang dia cakapkan.
Majlis tari-menari senior rasa macam dah bertahun-tahun.
Awak muncul dengan badan yang penuh dengan darah segar
dan poket yang penuh dengan topeng muka.
Dari segi tindakan, awak menang.
Tutup mata awak.
Awak dah selesai, kawan.
Apa pendapat awak?
Saya nampak macam tengkorak yang jatuh muka dulu ke dalam baldi cat.
Itu satu kemajuan.
Terima kasih.
Masuklah.
Hei. Hei, semua.
Maaf, saya…
Ada apa ini?
Majlis tarian.
Itu sangat hebat.
- Saya cuma cari Spence. - Dah lama saya tak nampak dia.
Ya, begini. Apabila awak jumpa dia, boleh awak beritahu dia…
Beritahu dia apa yang dia cakap itu tak baik.
Entahlah. Dia agak marah.
- Dia marah? Kenapa dia marah? - Mungkin awak patut tanya dia?
- Kumpulan tak berjalan lancar. - Dia marah.
Dia.
Kumpulan kita huru-hara sebab dia buat kita berjaga
lepas menceroboh tempat yang kita tak patut masuk.
- Hei. - Jadi saya seorang saja
yang cukup tenaga untuk bercakap.
Saya berani cakap, "Gereja bagus,"
tapi dia mengamuk dan marahkan saya?
Saya bukan masalahnya. Saya bukan cuma hitam dan putih.
Saya tak kata begitu.
Sesetengah perkara hitam dan putih, macam
jangan heret sekumpulan budak-budak yang terimunokompromi
ke tingkat bawah tanah yang penuh dengan bakteria dan kulat
dan entah apa lagi… Oh, ya. Apatah lagi yang kita tak dibenarkan masuk.
Itu agak jelas.
Awak marahkan siapa, Sandra?
- Sebab saya rasa bukan saya. - Kenapa pula ia satu penghinaan?
Apa salahnya dengan benda hitam dan putih?
Filem kegemaran saya
ialah filem detektif lama dan filem hitam putih.
Saya mungkin agak kolot,
tapi saya bukan macam apa Anya cakap…
atau apa yang dikatakan, itu bukan saya.
Ia sangat…
Memang teruk mereka asyik cakap begitu.
Okey.
Saya faham.
Apa itu?
Entahlah.
Saya bangga dia cakap "teruk".
Aduhai.
Awak nampak sangat kacak.
Kamu akan pulang sebelum pukul 12.
Simpan ruang untuk Roh Kudus.
Ya, jemput Roh Kudus masuk.
Jumpa nanti.
Aduhai, saya harap tidak.
Ia majlis tari-menari.
Awak patut…
bercium.
- Harap dia berseronok. - Tidak.
Sedikit pun tidak.
Awak kena bersedia untuk seribu perbualan remeh
dan berjam-jam habiskan masa dan menangis di tangga.
Mungkin dia akan jadi raja prom sebab mereka kasihan.
Tak faham kenapa ia bercium.
Semua bahagian terlibat,
leher bukan dalam senarai lima teratas.
Bertenang. Jangan berfikir sangat.
Awak okey?
Ya.
Tidak, cuma…
Entahlah, lepas solek dia, saya terfikirkan…
perkara yang dirampas daripada kita.
Sebelum semuanya dirampas.
Cara ia memerlukan usaha sebenar untuk kelihatan macam diri sendiri.
Atau cara kita melihat diri kita.
Awak buat dengan baik.
Dia nampak hebat.
Saya rasa dia akan berseronok.
- Saya tak peduli apa Spence cakap. - Ya, mungkinlah.
Entahlah.
Tahu saya rindu apa?
Rambut saya.
Saya rindukannya.
Maaf sebab lewat.
Penyelaras klinikal datang untuk lawatan tapak.
Tangan kanan yang ada urat jelas, ingat?
Okey.
Tangan kiri.
Dia tanya saya tentang standard OSHA.
Lama untuk saya ajar dia.
Jangan risau.
Saya nampak ayah awak dalam perjalanan ke sini semalam.
Saya selalu tak dapat jumpa dia.
- Dia lelaki yang baik. - Terima kasih.
Ia bukan urusan saya
dan awak boleh suruh saya diam kalau saya melampau, tapi…
orang baik pun boleh salah.
- Apa? - Ibu bapa saya baik.
Apabila saya berterus terang, mereka terkejut.
Salur darah ayah saya hampir pecah.
Mak saya lebih baik.
Kalau saya tunjukkan sesuatu, awak janji takkan besarkan hal ini?
Ya, mestilah.
Ada apa?
- Okey, jadi ubat itu… - Tak berfungsi lagi.
Mereka menghasilkan antiretroviral yang lebih baik,
koktel yang tahan lebih lama yang akan bertahan dengan ini.
- Berapa lama lagi? - Saya tak tahu.
- Setahun, mungkin dua. - Wah, hebat.
Saya kenal orang yang lebih teruk yang bertahan lebih lama daripada itu.
Tak apa.
Spence.
Helo?
Helo.
Spence, dengar sini.
Ada orang di bilik pemulihan.
- Apa? - Ada orang di dalam dan pintu berkunci.
- Bilik-bilik itu tak dikunci. - Ia berkunci.
Okey.
Ia berkunci.
Betul.
Saya akan keluar nanti.
Guna saja tandas di koridor.
Malam yang sukar?
Ada yang lebih baik.
Mereka tak beri ubat untuk rasa loya?
Ya, tapi kesan sampingannya termasuk loya.
Saya ada pil morfin yang tiada pemilik kalau awak…
Pil morfin yang tiada pemilik.
Tak sangka saya ambil masa selama ini untuk dapat perkataan "orphine".
Saya ada orphine kalau awak mahu.
Tak apa.
- Awak nampak hebat. - Saya okey.
Awak patut berhati-hati, Anya.
Saya tahu.
Saya boleh tarik perhatian yang tak diingini.
Lorne Michaels akan kejar saya.
Mereka edarkan pil setiap hari dengan banyak perincian.
Mengambil lebih atau kurang mungkin tak selamat.
Terima kasih, tapi kalau saya mahu, saya akan curi sedikit…
Tak guna. Morfin melemahkan semangat. Jenaka itu rosak.
Itu dia.
- Tak guna. - Kenapa, Anya?
Kenapa pakai baju cantik?
Pahlawan kita yang berani pergi ke majlis tari-menari, ingat?
Macam mana?
- Saya sangat berani. - Sangat berani.
- Ya, sangat berani. - Sangat berani.
- Sangat berani.
Semua orang cakap begitu.
Ada nenek sesiapa mati sebab kanser?
Itu ucapan terima kasih yang besar.
Saya dibandingkan dengan datuk dan nenek,
pak cik dan anjing.
Saya dijadikan raja majlis tari-menari.
Awak okey, kawan?
Okey.
Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan, untuk kita di masa kini
dan mereka di dunia lain.
Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan,
untuk kita di masa kini dan mereka di dunia lain.
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
- Saya ada cerita. - Orang lain
yang ada kisah selain malaikat malam ini?
Bukan begitu. Ia sesuatu yang berbeza. Ini…
kisah detektif.
Cara lama, dengan pembunuhan, pengkhianatan.
Mungkin hantu.
Ia dipanggil,
"Beri Saya Ciuman".
Boleh, Spence?
Silakan.
Ia bermula pada malam ribut melanda.
Sabtu, 11 April.
Dua orang mati, seorang hilang dan seorang di dalam kotak.
Perjalanan bot bertukar buruk.
Kabin terbakar dan mayat rentung.
Hujan lebat dan ribut di luar.
Seolah-olah Tuhan sendiri memanggil ribut untuk mencuci darah.
Alice Palmer.
Detektif Fisher.
DETEKTIF L. FISHER
Awak nak apa-apa sebelum kita mula?
- Air? Soda? - Tidak, terima kasih.
Tabiat ingin tahu. Yang gementar?
Yang sihat. Disemai oleh ayah saya. Awak kenal dia.
Ini kawan-kawan awak?
Atau
mereka bekas kawan-kawan?
Dua orang mati, seorang hilang dan awak bersama saya, bukan?
Tak tahu nak mula dari mana.
Biasanya kami mula dengan "pada hari itu", kalau itu membantu.
Ia bermula pada pagi Jumaat di dalam kelas.
Ia macam hari-hari biasa.
Ada Sharon, kawan saya sejak kecil.
Kirk Donner,
bekas teman lelaki saya.
Patty,
ratu golongan atas.
Budak lelaki yang renungannya tajam, Jake Retton.
Kawan baik saya.
Ia bermula dengan jurnal Jake.
Dia tulis tentang apa?
Sesuatu yang dia dan Kirk buat…
secara rahsia.
Apa yang awak buat?
Sebab saya pasti awak tak buat apa yang awak fikir.
Terutamanya lepas pagi tadi.
Spence, saya janji, saya ada sebab yang baik.
Kawan baik dan bekas kekasih awak, itu bijak.
Sakit sikit. Bukannya saya tak cukup bagus.
Saya bukan yang dia perlukan
sehingga itu terjadi, bukan?
Tapi saya boleh nampak ada orang ambil hati.
Jurnal itu adalah pencetusnya.
Kata-kata yang tak ikhlas itu.
Diari yang boleh menggantikan Kirk sebagai raja mengutuk.
Periuk api dan dakwat biru hanya menunggu kaki.
Jake Retton ke pejabat naib pengetua.
Baca akhbar sekolah, En. Retton?
- Saya lihat sekali imbas. - Ada ruangan untuk gim baru,
ulasan muzikal musim bunga, kemudian ini,
"Doping di Padang, Dadah Terlarang yang Buat Atlet Kita Hebat" oleh Jake Retton.
- Kenapa awak terbitkan? - Bukan saya.
Saya tulis, penyunting terbit.
- Awak masukkan. Jangan sangkal. - Saya akan dapat amaran, bukan?
- Saya akan gantung awak. - Nak saya tulis tentang timbalan korup
yang seharusnya mengutamakan para pelajar?
Lebih baik jangan cari pasal.
Sebab uniform bola sepak ini ada pengaruh, awak akan jadi sasaran.
Tarik cerita itu atau letak lencana, buku catatan awak dan pergi.
NAIB PENGETUA JASON HYDE
Tak guna, Retton. Awak bijak, tapi awak tak kenal kawankah?
Tunjukkan awak kawan dan saya beritahu.
Bijak, bukan?
Rupa-rupanya, naib presiden cuma separuh betul.
Jake menjadi sasaran, itu dah pasti,
tapi menarik balik cerita itu takkan membantu dia.
Pisau itu dah mengenai sasaran.
Tertanam di antara tulang kipas kawan baik saya.
Dia cuma tak tahu.
Jari-jari dirapatkan dan bibir bersentuh. Sebab itulah diri kita yang sebenar.
Saya tak tahu awak wujud, Kirk, sehingga hari ini.
Lain kali kita lalu di koridor dan anggukan senyap,
senyuman separuh, sehingga awak sebut, "Helo."
Tidak, lebih daripada itu.
Bukan sapaan, tapi rindu, bertentang mata
dan dialihkan kepada renungan, dengan ayat mudah, maksudnya,
beri saya ciuman.
Ayuh, semua. Kamu tak patut baca ini. Ini hal peribadi.
Tak kira betapa gatal dan terperincinya ia.
Jadi ketua kumpulan penyorak muat naiknya.
Jake fikir begitu,
tapi wartawan dapat musuh macam jurutera muzik musim bunga dapat peminat.
- Jake tidak terkecuali. - Kedengaran macam kawan yang berbahaya.
Mungkin. Tapi Jake berbaloi.
Dia macam mana?
Teruk.
Dia dianiaya, dia dimalukan dan dia marah.
Dia marah sebab dia tak diserang untuk sesuatu yang dia buat.
Dia diserang sebab diri sendiri.
- Saya cuba… - Yang saya dengar,
dia pergi ke rumah Sharon
dan bercakap sedikit, tapi dia cakap banyak benda.
Kebanyakan kata-kata dia adalah balas dendam.
Patty dan Kirk. Patty yang hantar nota itu, Kirk menafikannya.
Ia sempurna juga. Pukulan maut, kedua-duanya.
Kemudian ada idea.
Kalau mereka nak bunuh reputasi dia, kalau mereka nak dia mati,
mungkin dia patut beri.
Selesaikannya.
Atau buat mereka fikir begitu.
Biar mereka bunuh saya.
Saya sediakan latar belakang walaupun saya tak tahu lagi.
Ayah saya tiada dan saya merasuah kapten
untuk anjurkan parti bot saya yang terkenal.
Semua orang nak jadi kawan apabila orang ada kapal layar.
Rancangannya mudah. Jake cari gaduh…
- Awak memang tak tahu malu, Patty. - Gembira jumpa awak juga, Jake.
Awak mahu Zima?
Patty dan Kirk berseronok
dan gembira sampai seseorang geram.
- Tolonglah, Patty, dia… - Jangan sibuk, Kirk.
Itu saja? Pandang ke tempat lain.
Itu dan…
melutut.
Apa awak cakap?
Maaf dedahkan rahsia awak, tapi saya tak mulakan.
Dia yang mulakan.
- Tarik balik. - Awak marah.
Sedia untuk pusingan kedua?
Jake jatuh dari kapal dan tak timbul.
Bersembunyi sepanjang hujung minggu sementara Patty dan Kirk terkapai-kapai
memikirkan mereka bunuh dia.
Kemudian Jake datang ke sekolah pada pagi Isnin.
Aduhai.
Itu agak ganas.
Gila betul, Sandra, siapa sangka awak boleh buat begitu?
Memang kejam.
Jadi di mana silapnya?
Ia bermula dengan baik.
Sharon cuma perlu sembunyikan peralatan skuba untuk Jake ambil
apabila dia masuk air.
Kemudian, dia pergi ke kotej ibu bapa Sharon untuk menunggu.
di mana dia simpan kunci.
Pencarian diteruskan selepas tragedi awal hari ini di luar pantai
apabila pelajar tempatan, Jake Retton, mungkin lemas
selepas jatuh dari kapal layar.
Padan muka.
Tragedi itu diburukkan lagi beberapa minit kemudian dengan kematian Kirk Donner
yang lemas lepas menyelam ke dalam air untuk selamatkan kawannya.
Dia melompat untuk cari dia.
Tapi apabila dia tak naik, saya buat benda yang saya boleh fikirkan.
Saya…
Saya pun terjun, tapi…
saya tak jumpa dia.
Saya tak jumpa dia.
Kemudian mayat itu terapung dan ia…
Ia benda yang paling teruk.
Kirk!
Kirk dah mati.
Sharon tak dapat ditenangkan.
Dia sayang Kirk.
Saya rasa dia fikir
dia mungkin patut pulihkan keadaan.
Tapi sekarang, Kirk terapung di teluk
dan masa depan fantasi dia hilang bersamanya.
Kemudian dia buka mulut, dia beritahu saya semuanya.
Dia beritahu yang Jake berpura-pura, dia membantu Jake
dan tiada sesiapa patut tercedera.
Saya andaikan Sharon pergi ke kabin ibu bapanya macam yang dipersetujui.
Tapi dia nak bunuh Jake, bukan bantu.
Untuk bunuh Jake atas apa yang berlaku kepada Kirk.
Kalau dia hilang, saya rasa dia mulakan kebakaran
untuk musnahkan bukti.
Saya perlu akui, ia semakin masuk akal.
Ia kisah yang menyedihkan.
Awak kehilangan tiga orang kawan hari ini.
Dua ke bilik mayat. Seorang melarikan diri.
- Boleh saya pergi? - Dari dulu lagi.
- Semua ini tak… - Wajib.
Saya tahu.
Tak ada kebaikan dalam hal ini, detektif.
Kalaulah saya tak datang.
Helo, budak.
Terkejut melihat saya?
Ingatkan saya lemas, ditembak atau dibakar hidup-hidup?
Laporan kematian saya dibesar-besarkan.
- Jake, saya gembira awak tak apa-apa. - Cukuplah berpura-pura.
Kita dah lama kenal.
Macam mana awak tahu?
Saya ada pistol. Biar saya yang tanya.
Lucu sebab itu soalan pertama,
bukan macam mana saya larikan diri.
Saya andaikan awak tahu jawapannya.
Cekap macam biasa.
Awak takkan dapat lepaskan diri.
Awak akan buka ikatan. Belum ke tahap itu lagi.
Saya takut apabila awak intai melalui tingkap polis.
Saya ada lagi untuk awak.
Saya akan beritahu apa yang saya tahu.
- Benarkah? - Sebaiknya begitu.
Saya di kabin…
Saya tak jumpa mereka.
Sharon nak beritahu apa berlaku kepada Kirk.
Dia dah mati, Jake.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia masuk ke dalam air dan Alice ikut selepas itu dan dia…
Kita perlu berterus terang. Beritahu semua orang yang awak okey.
Tapi saya tak tahu macam mana patah balik. Awak rasa boleh?
Mengembalikan semuanya setelah apa yang kita…
Saya rasa masih belum terlambat.
Saya rasa mungkin kita semua buat silap dan akhirnya…
Sharon.
Awak tembak dia, bakar
dan nak tembak saya kalau saya lari, bukan?
Sedia untuk menembak. Saya tunggu hampir lima minit.
Saya periksa Sharon.
Dia dah mati.
Saya tak sempat bersedih sebab api.
Saya penuhkan tab mandi dan ambil tangki skuba,
tunggu selama yang boleh sehingga tak mampu lagi.
Saya hadapi api itu.
Saya hadapi api malam tadi, sayang.
Tapi rekod pergigian…
Mereka kata itu mayat awak.
Saya menyelinap masuk ke pejabat pergigian ayah awak dan tukar rekod.
Saya cuba lengahkan masa untuk selesaikan jenayah ini.
Kemudian lihatlah, di sinilah kita.
Cuma seorang di dunia ini yang Sharon cukup percaya
untuk beritahu tentang rancangan kami. Awak orangnya.
Awak, sayang.
Juga…
saya jumpa dekat pokok di tempat yang ditembak.
Tabiat gementar.
Tak.
Tabiat orang yang bersalah.
Tak kira berapa ramai tetamu
datang ke parti bot selama ini,
saya cuma ada dua kawan sejati.
Sharon dan awak.
Kenapa awak buat?
Awak nak tahu kenapa saya tembak Sharon?
Kenapa saya bakar kabin itu?
Kenapa saya bunuh Kirk dan buat salinan jurnal awak?
Awak tak perasan dua yang terakhir, bukan?
Saya boleh kata Kirk. Awak jumpa dia secara rahsia.
Kirk, bekas kekasih dan kawan baik saya.
- Teruk betul… - Itu saja.
- Awak cemburu. - Ya..
Saya terjun untuk selamatkan dia dan pengsankan dia.
Apabila di dalam air,
tak kira sama ada kita pemain bola atau tak.
Yang penting ialah kita boleh tahan nafas.
Saya bunuh dia atas sebab yang sama saya muat naik jurnal itu,
untuk pisahkan kamu.
Dia musnahkan hidup saya.
Beri saya sesuatu.
Benda saya akan sentiasa ada.
Buka dan saya akan tunjuk.
Jangan cuba buat apa-apa.
Saya bersumpah dan sanggup mati.
Itulah masalahnya. Orang tak tengok betul-betul.
Tak nampak saya.
Solekan ini tutup dengan baik, tapi tak sempurna.
Tak pernah sempurna.
Tunggu.
Lepuh sejuk?
Herpes mulut. Ia masalah besar.
Ya. Ia kekal sepanjang hidup. Ia STD, Kevin.
Saya tahu, cuma…
Dia bunuh Kirk sebab dijangkiti herpes?
- Ya. - Ya.
Ya.
Itulah rahsia saya yang memalukan.
Itulah masalahnya dengan rahsia.
Rasa ingin tahu yang membunuh!
Aduhai. Lihat apa yang saya buat.
Maafkan saya.
Cuba menghantar kau bertemu pencipta, tapi akhirnya aku terjerat.
Biasalah, bukan?
- Maafkan saya. - Saya tahu, semua ini lagu saya.
Lirik dan muzik oleh Alice Palmer.
Semuanya sebab dendam teruk yang saya tak ingat lagi.
Sekarang, akhirnya…
Maafkan saya.
Saya buat sebab saya sakit.
Mungkin cemburu.
Siapa lagi yang akan menyerang cinta?
Kebenarannya, si kacak,
saya cuma malaikat yang mencari sayap macam orang lain di bandar ini.
Sayap…
Lupakannya, Jake. Ia bandar pembunuhan.
Kalau ini mimpi yang direka,
saya mahu bangun.
Maafkan saya, Jake.
Lebarkan sayap itu sementara dia masih boleh.
Tunjukkan rasa sayang tanpa henti.
Maafkan saya, okey? Kalau boleh.
Cakap terlalu awal.
Mungkin.
Bandar Bidadari.
Mungkin itu pengakhiran saya.
Aduhai.
Maafkan saya, semua. Sekarang saya sedar…
Ya, memang ada cerita malaikat di penghujung, bukan?
Entah kenapa saya tak boleh elak.
Yang saya cuba katakan ialah,
Spence, saya minta maaf atas cara orang melayan awak.
Saya takkan buat begitu.
Bukan sengaja.
Tak bermakna ada masanya saya tak lembab.
Untuk pengetahuan awak, Tuhan takkan layan awak begitu.
Saya tahu. Jadi saya minta maaf.
Untuk saya dan bagi pihak…
Bagi pihak semua yang sayang Tuhan sebab orang yang sayang Tuhan takkan membenci.
Tak boleh. Jadi bagi pihak mereka, saya minta maaf.
Betul-betul minta maaf.
Boleh saya tepuk tangan?
- Ya, awak boleh tepuk tangan sekarang. - Okey.
Selamat malam, semua.
Selamat malam.
Berhenti.
- Saya boleh pergi sendiri. - Awak pasti?
Awak pasti awak okey?
Selamat malam, Spence.
Saya tak patut bertengkar.
Selamat malam, Anya.
Maaf tentang majlis itu.
Saya juga.
Awak berhak dapat lebih baik.
Terima kasih.
Ia…
Tak, ia lebih sakit daripada yang saya nak tunjukkan.
Ayuh.
Apa?
Alamak.
Apa?
Sistem Perpuluhan Dewey.
Tidak.
Tak mungkin.
Ia tak patut, tapi…
Manalah tahu.
Awak rasa begitu?
Mungkin. Di mana ia?
Seksyen 292.
Di mana ia?
Dua ratus. Di sini, 200 adalah agama.
220, Pengajian Bible. 230, Kristian.
290, agama lain. 292…
Agama Klasik. Yunani Kuno.
290, 292, 13…
Dah tiada.
Saya masih di sini.
Anya, kami dah jumpa. Awak takkan percaya…
Aduhai. Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek