1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,958
‎よし

3
00:00:35,375 --> 00:00:36,166
イロンカ？

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
ごめん　まさか…

5
00:00:44,208 --> 00:00:46,583
いいの　私は大丈夫

6
00:00:46,666 --> 00:00:49,208
ここは何なんだ？

7
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
説明してくれよ

8
00:00:55,291 --> 00:00:58,000
２人で何をしてたんだ？

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,416
お前の彼女に
言うべきかな

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,541
マジかよ

11
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
すごい

12
00:01:07,541 --> 00:01:08,583
東西南北

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
ゲームじゃない

14
00:01:15,208 --> 00:01:16,125
北にする

15
00:01:17,583 --> 00:01:23,125
エレベーターを降りると
この暗い場所に出た

16
00:01:23,208 --> 00:01:29,083
来た所以外に
出口は見当たらない

17
00:01:30,125 --> 00:01:33,625
部屋を調べると
床に絵がある

18
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
絵を調べる

19
00:01:37,666 --> 00:01:41,208
壁にも床にも
絵が描かれている

20
00:01:44,416 --> 00:01:45,708
上を見る

21
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
“描くのは
大変そうだ”と

22
00:01:51,541 --> 00:01:54,083
恐怖をこらえつつ 思う

23
00:01:55,791 --> 00:01:57,625
誰かが ここで寝てた

24
00:02:02,583 --> 00:02:05,000
誰かが住んでた感じね

25
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
うちの寝室みたい

26
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
何なの？

27
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
集会所みたい

28
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
みんな

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
‎“ミッドナイト･クラブ”

30
00:02:29,875 --> 00:02:31,625
‎どうなってる？

31
00:02:32,208 --> 00:02:33,666
‎ありえない

32
00:02:33,750 --> 00:02:35,083
‎これは…

33
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
‎ミッドナイト･クラブの
‎名簿よ

34
00:02:40,916 --> 00:02:45,208
‎メンバーの名前や
‎入会した年が書いてある

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,416
‎見て

36
00:02:47,166 --> 00:02:51,125
‎“1969年１月５日
‎ミッドナイト･クラブ創設”

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,000
‎創設者は…

38
00:02:53,041 --> 00:02:54,083
‎ウソだろ

39
00:02:54,166 --> 00:02:55,208
‎マジかよ

40
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
“ジュリア･ジェイン”

41
00:02:57,375 --> 00:02:57,958
“ジュリア･ジェイン” ‎創設者はジュリア･ジェイン

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
‎創設者はジュリア･ジェイン

43
00:03:02,583 --> 00:03:07,000
‎“過去と未来の者たち
‎私たちと その先の者”

44
00:03:07,083 --> 00:03:10,125
‎“そして
‎姿が見えない者たちへ”

45
00:03:10,208 --> 00:03:13,416
‎秘密の地下室の
‎ウワサは事実か

46
00:03:14,125 --> 00:03:18,333
‎でも ここには
‎60年代より昔の物ばかりよ

47
00:03:18,416 --> 00:03:22,083
‎絵を描いたのも
‎彼らじゃないと思う

48
00:03:22,708 --> 00:03:27,166
‎彼らも ここを見つけて
‎集会所にしたんだ

49
00:03:27,666 --> 00:03:29,166
‎なぜやめたのかな

50
00:03:30,500 --> 00:03:31,625
‎出ないと

51
00:03:33,166 --> 00:03:34,083
‎何だって？

52
00:03:36,791 --> 00:03:37,708
‎どうした？

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,791
‎これは…

54
00:03:53,125 --> 00:03:54,625
‎カルトだな

55
00:03:54,708 --> 00:03:57,416
‎「クトゥルフの呼び声」かよ

56
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
‎もう帰る

57
00:03:59,375 --> 00:04:02,958
‎こういう所は
‎そっとしておくに限る

58
00:04:04,166 --> 00:04:05,166
‎右に同じ

59
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
‎出よう

60
00:04:07,750 --> 00:04:08,958
‎チビッた

61
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
‎私は残る

62
00:04:11,375 --> 00:04:12,916
‎クソ食らえ　私も残る

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,875
‎一緒に戻ろうよ

64
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
‎いいから行って

65
00:04:23,791 --> 00:04:27,708
‎設立当初
‎８人のメンバーがいた

66
00:04:27,791 --> 00:04:29,291
‎僕たちと同じ

67
00:04:35,041 --> 00:04:37,375
‎ジュリアが議事録を取ってた

68
00:04:38,833 --> 00:04:43,000
‎ここに書いてあるのが
‎彼らの物語ね

69
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
‎“呪われた訪問者”
‎“星明かりの水晶”

70
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
‎他のページは…

71
00:04:56,125 --> 00:04:56,916
‎何よ？

72
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
‎疲れてるみたいね

73
00:05:11,083 --> 00:05:13,583
‎昨夜は何をしてたの？

74
00:05:15,875 --> 00:05:21,291
‎気が乗らないなら
‎ムリに集まらなくていいわ

75
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
‎私は話したい

76
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
‎サンドラ　どうぞ

77
00:05:27,958 --> 00:05:32,250
‎みんな まだ
‎トリスタンの死がつらい

78
00:05:33,208 --> 00:05:38,250
‎誰かが亡くなるたびに
‎自分の時のことを考える

79
00:05:39,333 --> 00:05:43,500
‎みんな 自分の死と
‎向き合いたくないはず

80
00:05:43,583 --> 00:05:47,000
‎そして
‎良くないことに走るかも

81
00:05:47,500 --> 00:05:51,708
‎触れてはいけないものに
‎手を出したりね

82
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
‎詳しく説明して

83
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
‎しなくていい

84
00:05:57,500 --> 00:06:02,958
‎気持ちを持て余してるなら
‎他のことをやってみたら？

85
00:06:03,041 --> 00:06:07,666
‎良いものを受け入れたら？
‎教会を案内する

86
00:06:07,750 --> 00:06:08,875
‎教会？

87
00:06:09,791 --> 00:06:14,041
‎ミサじゃない
‎聖書の勉強会や社交場がある

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
‎本当に素敵な音楽が…

89
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
‎サンドラ　今日はよせ

90
00:06:18,458 --> 00:06:24,375
‎親交を深めて祈れば
‎何事もうまくいくと思うの

91
00:06:25,458 --> 00:06:27,458
‎トリスタンのためよ

92
00:06:27,958 --> 00:06:28,791
‎彼女のため？

93
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
‎そうよ

94
00:06:31,916 --> 00:06:35,041
‎心が空っぽになった時⸺

95
00:06:35,125 --> 00:06:40,833
‎そこに神を入れないと
‎他のものが入り込んでしまう

96
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
‎闇を受け入れてしまうの

97
00:06:44,500 --> 00:06:47,916
‎悪いものを はねつけなきゃ

98
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
‎善を見て 悪を拒絶するの

99
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
‎誰が善悪を決める？

100
00:06:55,000 --> 00:06:55,625
‎神よ

101
00:06:55,708 --> 00:06:59,166
‎何が良くて何が悪いか
‎神に教わる？

102
00:06:59,250 --> 00:07:00,083
‎そうよ

103
00:07:00,166 --> 00:07:00,833
‎アホか

104
00:07:00,916 --> 00:07:04,541
‎感情を吐き出すのは
‎いいことだけど

105
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
‎敬意を払うのを忘れないで

106
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
‎無礼なヤツに払う敬意はない

107
00:07:11,958 --> 00:07:13,875
‎私がいつ無礼を？

108
00:07:13,958 --> 00:07:19,166
‎何でも善悪で分けられるほど
‎世界は単純じゃない

109
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
‎自分の信仰を共有しただけ

110
00:07:22,166 --> 00:07:27,375
‎君の信仰が
‎僕の家族をぶち壊したんだ

111
00:07:27,458 --> 00:07:32,000
‎母さんは信仰のせいで
‎僕と口も利かない

112
00:07:32,500 --> 00:07:36,541
‎君の神によると
‎僕は忌み嫌われる存在だ

113
00:07:36,625 --> 00:07:38,708
‎僕は教会で育ったが…

114
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
‎昨日 仲間が死んだ

115
00:07:48,666 --> 00:07:53,541
‎それは断じて
‎勧誘のチャンスじゃない

116
00:07:54,625 --> 00:07:57,625
‎君の信仰は
‎“お前はくたばれ”だ

117
00:07:58,125 --> 00:08:02,250
‎そんな神のほうこそ
‎くたばっちまえ

118
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
‎敬意は払ってる

119
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
‎クソ食らえ

120
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
‎そこにいるのは…

121
00:09:05,250 --> 00:09:08,500
‎イロンカでしょ
‎忘れられない名前ね

122
00:09:09,666 --> 00:09:11,416
‎最初は泉にいた

123
00:09:11,500 --> 00:09:15,875
‎今日はブラックベリー畑の
‎近くにいる

124
00:09:15,958 --> 00:09:17,291
‎ブラックベリー畑？

125
00:09:17,375 --> 00:09:22,458
‎森の中にもあるけど
‎この近くに群生してるの

126
00:09:22,541 --> 00:09:24,291
‎低いのは食べない？

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,458
‎そのとおり

128
00:09:25,541 --> 00:09:29,833
‎また会った時のために
‎持ち歩いてたの

129
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
‎“グッド･ユーモア”
‎大好き

130
00:09:37,208 --> 00:09:39,250
‎この会社 知ってるの？

131
00:09:39,333 --> 00:09:41,083
‎大好きなメーカー

132
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
‎私の会社よ

133
00:09:42,833 --> 00:09:44,375
‎持ってるわ

134
00:09:44,458 --> 00:09:48,625
‎グッド･ユーモア自然療法の
‎製品

135
00:09:48,708 --> 00:09:53,333
‎この辺りには
‎たくさんの材料が生えてるの

136
00:09:53,416 --> 00:09:57,416
‎ブラックベリー ラベンダー
‎タンポポとかね

137
00:09:58,208 --> 00:10:03,666
‎サプリとかを販売してる
‎小さな会社だけど

138
00:10:04,750 --> 00:10:06,375
‎健康に貢献してる

139
00:10:06,458 --> 00:10:07,666
‎大好きよ

140
00:10:07,750 --> 00:10:10,708
‎自然療法に興味があるの？

141
00:10:10,791 --> 00:10:13,000
‎ええ　とても

142
00:10:13,833 --> 00:10:15,666
‎また持ってくるわ

143
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
‎ここで何を？

144
00:10:21,666 --> 00:10:24,583
‎彫刻を見てるの

145
00:10:24,666 --> 00:10:27,083
‎あと３つあるわよ

146
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
‎どう思う？

147
00:10:29,166 --> 00:10:31,458
‎正直に言うわ

148
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
‎昔 ここに住んでいた人々が
‎作ったと思う

149
00:10:38,500 --> 00:10:43,375
‎“パラゴン”という
‎宗教団体を知ってる？

150
00:10:43,458 --> 00:10:46,500
‎もっとカルト的な集団よ

151
00:10:47,000 --> 00:10:49,750
‎カルトには詳しくないの

152
00:10:50,666 --> 00:10:54,291
‎でもお茶には詳しい
‎メモ帳を貸して

153
00:10:56,416 --> 00:10:57,916
‎私の電話番号よ

154
00:10:58,000 --> 00:11:02,708
‎あなたやお友達が
‎何か必要な時は電話して

155
00:11:06,666 --> 00:11:10,875
‎彼らの言葉を
‎うのみにしないでね

156
00:11:10,958 --> 00:11:14,750
‎スタントンさんは
‎いい医者だけど

157
00:11:14,833 --> 00:11:17,750
‎自然の治癒力を無視するかも

158
00:11:17,833 --> 00:11:22,708
‎郡で一番大きな図書館が
‎あるんでしょ？

159
00:11:22,791 --> 00:11:23,750
‎あるわ

160
00:11:25,083 --> 00:11:26,958
‎本で勉強してみて

161
00:11:27,583 --> 00:11:32,000
‎どの図書館でも
‎同じ十進分類表を使ってる

162
00:11:32,083 --> 00:11:35,083
‎600番は医学　615番は治療学

163
00:11:35,166 --> 00:11:39,291
‎619番は実験医学よ
‎抜いてなければね

164
00:11:39,916 --> 00:11:45,000
‎ベリーを取ってること
‎スタントンは知ってるの？

165
00:11:45,666 --> 00:11:49,666
‎ここは彼女の土地じゃない
‎私の土地よ

166
00:11:50,541 --> 00:11:53,916
‎あそこが
‎ブライトクリフとの境界線

167
00:11:55,833 --> 00:11:57,416
‎モニターで見たの

168
00:11:59,166 --> 00:12:01,041
‎迷い込んでるのをね

169
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
‎失礼を

170
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
‎いいのよ

171
00:12:08,000 --> 00:12:10,541
‎いつでも来てくれていいわ

172
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
‎いい１日を

173
00:12:17,916 --> 00:12:19,208
‎ありがとう

174
00:12:19,291 --> 00:12:21,583
‎アーニャは笑うから

175
00:12:22,500 --> 00:12:23,583
‎キツいね

176
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
‎上を見て

177
00:12:26,500 --> 00:12:30,416
‎これのために
‎午後はずっと輸血してた

178
00:12:31,333 --> 00:12:35,416
‎プロムに行くなんて
‎イカれてると思う？

179
00:12:35,500 --> 00:12:40,750
‎うらやましいわ
‎私は行かなくて後悔してる

180
00:12:41,500 --> 00:12:43,250
‎僕も行かなかった

181
00:12:43,333 --> 00:12:46,666
‎これは
‎キャサリンのプロムだよ

182
00:12:46,750 --> 00:12:49,666
‎彼女は長い間
‎楽しみにしてた

183
00:12:49,750 --> 00:12:54,791
‎たっぷり輸血してまで
‎プロムに行くなんて⸺

184
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
‎これ以上の愛情表現はないよ

185
00:12:59,541 --> 00:13:00,625
‎目を閉じて

186
00:13:19,541 --> 00:13:22,416
‎さあ できたわよ

187
00:13:30,375 --> 00:13:31,083
‎どう？

188
00:13:31,916 --> 00:13:37,375
‎ペンキの入ったバケツに
‎顔から落ちた骸骨みたい

189
00:13:39,791 --> 00:13:41,791
‎前よりずっといい

190
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
‎ありがとう

191
00:13:47,291 --> 00:13:47,958
‎入って

192
00:13:49,833 --> 00:13:53,708
‎２人とも
‎邪魔して悪いんだけど…

193
00:13:57,333 --> 00:13:58,875
‎２人で何してたの？

194
00:13:59,541 --> 00:14:00,250
‎プロム

195
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
‎それは素敵ね

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,291
‎スペンスを見た？

197
00:14:04,375 --> 00:14:05,791
‎見てないよ

198
00:14:05,875 --> 00:14:11,375
‎見かけたら 彼の発言を
‎謝ってほしいと伝えて

199
00:14:11,875 --> 00:14:14,208
‎どうかな　怒ってたから

200
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
‎なぜ彼が怒るの？

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,208
‎彼に聞きなよ
‎集団療法も台なしだ

202
00:14:19,291 --> 00:14:22,000
‎台なしになったのは⸺

203
00:14:23,375 --> 00:14:28,666
‎イロンカが私たちに徹夜で
‎不法侵入させたせいよ

204
00:14:28,750 --> 00:14:29,333
‎ちょっと

205
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
‎私しか話す元気がなかった

206
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
‎私が“教会はいい”と
‎言ったら

207
00:14:34,916 --> 00:14:37,416
‎スペンスが爆発しただけ

208
00:14:37,500 --> 00:14:40,208
‎善悪が単純とは思ってない

209
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
‎私は責めてない

210
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
‎明白な悪もあるわ

211
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
‎免疫力のない子供を

212
00:14:46,375 --> 00:14:51,250
‎細菌だらけの地下室に
‎引きずり込むとかね

213
00:14:51,333 --> 00:14:55,083
‎許可も得てないし
‎明らかな悪だわ

214
00:14:55,166 --> 00:14:58,375
‎私に八つ当たりしないで

215
00:14:58,458 --> 00:15:02,083
‎“単純”がどうして
‎侮辱になるの？

216
00:15:02,166 --> 00:15:06,666
‎私の好きな
‎古い刑事映画は勧善懲悪よ

217
00:15:07,166 --> 00:15:09,625
‎私は古風かもしれないけど

218
00:15:09,708 --> 00:15:14,458
‎アーニャや みんなが
‎言うような人間じゃない

219
00:15:15,208 --> 00:15:20,000
‎みんなにそう言われるのは
‎本当にクソだわ

220
00:15:21,500 --> 00:15:24,541
‎そうだね　分かった

221
00:15:28,916 --> 00:15:29,875
‎何なの？

222
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
‎さあね

223
00:15:35,250 --> 00:15:37,458
‎彼女が“クソ”と言うとはね

224
00:15:47,166 --> 00:15:48,708
‎すごい

225
00:15:48,791 --> 00:15:50,833
‎すごくハンサムね

226
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
‎12時には帰ってきて

227
00:15:53,541 --> 00:15:55,166
‎婚前交渉は罪よ

228
00:15:55,250 --> 00:15:57,208
‎聖霊と３Ｐしろ

229
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
‎またあとでな

230
00:15:59,125 --> 00:16:01,875
‎プロムだぞ　帰らなくていい

231
00:16:01,958 --> 00:16:05,250
‎たっぷり‎キス(ネッキング)‎してこい

232
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
‎楽しんできて

233
00:16:09,416 --> 00:16:10,000
‎ムリだ

234
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
‎楽しいもんか

235
00:16:12,958 --> 00:16:16,708
‎つまらない会話と
‎イヤな視線に

236
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
‎何時間も耐えるだけだ

237
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
‎同情でプロム･キングに
‎されそう

238
00:16:22,458 --> 00:16:27,333
‎どうしてキスを
‎“ネッキング”と呼ぶの？

239
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
‎首(ネック)‎にはしないのに

240
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
‎冷静に　考えすぎるな

241
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
‎大丈夫？

242
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
‎ええ

243
00:16:46,875 --> 00:16:47,916
‎ただ…

244
00:16:50,125 --> 00:16:55,166
‎彼にメイクをしてたら
‎失ったものを実感したの

245
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
‎病気のせいでね

246
00:17:00,333 --> 00:17:07,083
‎自分らしく見せるには
‎努力が要ると思い知らされた

247
00:17:07,583 --> 00:17:11,125
‎あなたのメイクは最高だった

248
00:17:11,666 --> 00:17:13,375
‎彼は楽しめるわ

249
00:17:13,916 --> 00:17:16,541
‎スペンスの言葉は無視して

250
00:17:16,625 --> 00:17:18,583
‎そうだよね

251
00:17:20,250 --> 00:17:23,583
‎何が恋しいか分かる？

252
00:17:25,583 --> 00:17:26,708
‎髪の毛よ

253
00:17:29,000 --> 00:17:30,125
‎すごく恋しい

254
00:17:34,666 --> 00:17:39,041
‎遅れてごめん
‎現場視察が入ったんだ

255
00:17:39,541 --> 00:17:42,166
‎右腕のほうが静脈が出やすい

256
00:17:43,583 --> 00:17:46,500
‎分かった　左腕にしよう

257
00:17:48,166 --> 00:17:51,583
‎労働安全衛生法の基準を
‎満たしてるか⸺

258
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
‎ずっと尋問されてた

259
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
‎心配ないよ

260
00:17:56,625 --> 00:18:01,583
‎昨日 初めて
‎君のお父さんに会ったよ

261
00:18:02,666 --> 00:18:03,666
‎いい人だ

262
00:18:04,166 --> 00:18:04,958
‎どうも

263
00:18:05,625 --> 00:18:11,208
‎余計なお世話だったら
‎“黙れ”と言っていいが…

264
00:18:13,416 --> 00:18:14,875
‎いい人も間違う

265
00:18:15,708 --> 00:18:16,666
‎何だって？

266
00:18:16,750 --> 00:18:19,833
‎僕の両親は いい人たちだが

267
00:18:19,916 --> 00:18:25,375
‎カミングアウトしたら
‎カンカンになってブチ切れた

268
00:18:25,875 --> 00:18:29,125
‎何を見ても
‎騒がないと約束する？

269
00:18:29,833 --> 00:18:30,708
‎もちろん

270
00:18:32,625 --> 00:18:33,541
‎どうした？

271
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
‎じゃあ 薬は…

272
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
‎効いてない

273
00:18:45,625 --> 00:18:48,875
‎抗レトロウイルス薬の
‎改良が進み⸺

274
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
‎新薬が開発されるはず

275
00:18:51,375 --> 00:18:52,166
‎何年先？

276
00:18:52,666 --> 00:18:53,750
‎分からない

277
00:18:54,625 --> 00:18:56,416
‎１年か２年かな

278
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
‎遅すぎる

279
00:19:06,958 --> 00:19:11,166
‎もっと悪い症状でも
‎長生きした人もいる

280
00:19:14,625 --> 00:19:15,541
‎大丈夫

281
00:19:42,666 --> 00:19:43,583
‎スペンス

282
00:20:24,958 --> 00:20:25,833
‎誰か？

283
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
‎こんにちは

284
00:20:44,416 --> 00:20:45,958
‎スペンス　聞いて

285
00:20:48,333 --> 00:20:49,708
‎回復室に人が

286
00:20:50,541 --> 00:20:52,416
‎鍵がかかってる

287
00:20:52,500 --> 00:20:53,250
‎まさか

288
00:20:53,333 --> 00:20:54,250
‎本当だ

289
00:20:56,083 --> 00:20:56,916
‎分かった

290
00:21:09,583 --> 00:21:13,041
‎鍵がかかってた　本当なんだ

291
00:22:00,916 --> 00:22:02,208
‎すぐに出る

292
00:22:03,333 --> 00:22:06,375
‎廊下のトイレを使って

293
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
‎つらい？

294
00:22:13,708 --> 00:22:14,875
‎まあね

295
00:22:15,625 --> 00:22:17,250
‎吐き気止めは？

296
00:22:18,625 --> 00:22:21,750
‎あるけど
‎吐き気は副作用なの

297
00:22:22,625 --> 00:22:25,416
‎死んだ子の分の
‎モルヒネがある

298
00:22:25,916 --> 00:22:28,125
‎親を亡くした(オーファン)‎モルヒネ

299
00:22:28,208 --> 00:22:31,708
‎略してオーフィネって呼ぼう

300
00:22:31,791 --> 00:22:33,583
‎オーフィネ要る？

301
00:22:34,583 --> 00:22:35,791
‎大丈夫

302
00:22:35,875 --> 00:22:37,000
‎元気‎そう

303
00:22:37,083 --> 00:22:38,291
‎平気よ

304
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
‎気を付けたほうがいい

305
00:22:40,625 --> 00:22:44,541
‎ダジャレがうますぎて
‎スカウトされるかも

306
00:22:45,333 --> 00:22:47,083
‎お笑い芸人として

307
00:22:47,625 --> 00:22:51,333
‎薬は決まった用量で
‎配られてるのよ

308
00:22:52,083 --> 00:22:55,833
‎用量を守らないと
‎危険かもしれない

309
00:22:55,916 --> 00:22:59,791
‎暗い話(ダウナー)‎を聞くくらいなら
‎鎮静剤(ダウナー)‎を盗む

310
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
‎モルヒネは鎮静剤か
‎ジョークが台なし

311
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
‎いいよ

312
00:23:19,458 --> 00:23:20,041
‎クソ

313
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
‎どうした？

314
00:23:21,583 --> 00:23:23,041
‎そのシャツは何？

315
00:23:23,125 --> 00:23:26,208
‎彼はプロムに行ったでしょ

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
‎どうだった？

317
00:23:27,791 --> 00:23:29,375
‎僕は勇敢だった

318
00:23:29,458 --> 00:23:30,250
‎そうだ

319
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
‎すごく勇敢

320
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
‎勇敢だ

321
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
‎みんな そう言う

322
00:23:36,583 --> 00:23:40,416
‎“祖母が がんで死んだ”と
‎言われたか？

323
00:23:40,500 --> 00:23:45,333
‎ああ　祖母や叔父や犬と
‎比べられたよ

324
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
‎プロム･キングにされた

325
00:24:25,666 --> 00:24:26,875
‎平気か？

326
00:24:27,791 --> 00:24:28,625
‎ああ

327
00:24:35,583 --> 00:24:38,750
‎過去と未来の者たち

328
00:24:38,833 --> 00:24:41,541
‎私たちと その先の者

329
00:24:41,625 --> 00:24:45,208
‎過去と未来の者たち

330
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
‎私たちと その先の者

331
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

332
00:24:52,166 --> 00:24:55,541
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

333
00:25:03,958 --> 00:25:05,125
‎私が話す

334
00:25:05,208 --> 00:25:08,291
‎天使が出る話はやめろ

335
00:25:08,375 --> 00:25:11,833
‎そうじゃないわ
‎探偵の物語よ

336
00:25:12,375 --> 00:25:16,916
‎殺人や裏切りがある
‎昔ながらの話

337
00:25:17,000 --> 00:25:18,416
‎幽霊も出る

338
00:25:19,041 --> 00:25:21,875
‎タイトルは“キスをして”

339
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
‎いい？　スペンス

340
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
‎お好きに

341
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
‎嵐の夜のことだった

342
00:25:36,166 --> 00:25:38,708
‎４月11日の土曜日よ

343
00:25:40,291 --> 00:25:42,416
‎４月11日の土曜日

344
00:25:42,500 --> 00:25:45,958
‎死亡者２名　行方不明者１名
‎参考人１名

345
00:25:46,458 --> 00:25:50,625
‎悲惨な船上パーティー
‎黒焦げの家と遺体

346
00:25:50,708 --> 00:25:52,250
‎どしゃ降りの雨

347
00:25:52,333 --> 00:25:57,500
‎神が血を洗い流すために
‎嵐を呼んだかのよう

348
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
‎アリス･パーマー

349
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
‎フィッシャー刑事

350
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
“刑事
Ｌ･フィッシャー”

351
00:26:06,625 --> 00:26:07,291
“刑事
Ｌ･フィッシャー” ‎始める前に何か飲む？
‎水？　ソーダ？

352
00:26:07,291 --> 00:26:10,041
‎始める前に何か飲む？
‎水？　ソーダ？

353
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
‎結構よ

354
00:26:21,375 --> 00:26:23,833
‎変わった癖ね　緊張してる？

355
00:26:24,583 --> 00:26:27,833
‎健康的な習慣よ
‎父に教わったの

356
00:26:28,958 --> 00:26:30,583
‎あなたの友達？

357
00:26:31,208 --> 00:26:34,375
‎“友達‎だった‎人”と
‎言うべきかしら

358
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
‎２人が死亡 １人が行方不明

359
00:26:38,458 --> 00:26:39,875
‎何から話せば？

360
00:26:39,958 --> 00:26:43,791
‎普通は
‎始めから順番に話すわ

361
00:26:46,208 --> 00:26:48,333
‎事の始まりは金曜の朝

362
00:26:51,333 --> 00:26:53,125
‎いつもどおりのクラス

363
00:26:54,125 --> 00:26:54,916
幼なじみのシャロン

364
00:26:54,916 --> 00:26:56,791
幼なじみのシャロン
“大好き”

365
00:26:58,500 --> 00:26:59,666
元カレのカーク･ドナー

366
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
元カレのカーク･ドナー
“イヤなヤツ”

367
00:27:03,291 --> 00:27:04,541
カースト上位の女王
パティ

368
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
カースト上位の女王
パティ
“クソ女”

369
00:27:07,458 --> 00:27:10,875
パティがにらむ
ジェイク･レットン

370
00:27:11,791 --> 00:27:11,875
私の親友よ
始まりは彼の日記だった

371
00:27:11,875 --> 00:27:13,583
私の親友よ
始まりは彼の日記だった
“親友”

372
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
私の親友よ
始まりは彼の日記だった

373
00:27:17,250 --> 00:27:18,791
‎何を書いてたの？

374
00:27:19,458 --> 00:27:23,625
‎ジェイクとカークが
‎密かにしてたこと

375
00:27:25,875 --> 00:27:28,708
‎何を言ってるか
‎分かってるか？

376
00:27:28,791 --> 00:27:32,666
‎今朝のこともあるし
‎考えて発言しろ

377
00:27:32,750 --> 00:27:36,250
‎約束するわ
‎ちゃんと理由があるの

378
00:27:38,333 --> 00:27:40,583
‎親友と元カレが？　つらいわ

379
00:27:40,666 --> 00:27:41,500
‎少しね

380
00:27:41,583 --> 00:27:46,416
‎でも別れた理由が
‎私のせいじゃなくて安心した

381
00:27:47,000 --> 00:27:49,250
‎怒って当然だと思う

382
00:27:49,333 --> 00:27:52,375
‎あの日記が
‎導火線に火をつけた

383
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
‎下品な真実の告白は

384
00:27:55,333 --> 00:27:59,416
‎人気者の
‎カークの地位を揺るがす地雷

385
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
‎あとは爆発を待つだけ

386
00:28:02,958 --> 00:28:05,791
‎ジェイク･レットン
‎副校長室へ

387
00:28:07,125 --> 00:28:09,625
‎ジェイク　副校長室へ

388
00:28:17,833 --> 00:28:19,375
‎学校新聞を見たか？

389
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
‎ざっと見た

390
00:28:20,750 --> 00:28:24,750
‎コラムや批評に並んで
‎君の記事がある

391
00:28:24,833 --> 00:28:28,666
‎“ドーピング
‎選手を動かす違法薬物”

392
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
‎なぜ発行した？

393
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
‎発行したのは編集者だ

394
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
‎記事を載せた

395
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
‎警告だけに

396
00:28:34,791 --> 00:28:36,083
‎停学にする

397
00:28:36,166 --> 00:28:39,625
‎副校長の不正に関する
‎記事を書く

398
00:28:39,708 --> 00:28:44,125
‎背中に気を付けろ
‎君が標的になるぞ

399
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
‎記事を撤回しないと
‎君は終わりだ

400
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
“副校長
ジェイソン･ハイド”

401
00:28:49,541 --> 00:28:50,500
“副校長
ジェイソン･ハイド” ‎味方の見分けも
‎つかないのか？

402
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
‎味方の見分けも
‎つかないのか？

403
00:28:52,583 --> 00:28:54,416
‎あなたは違う

404
00:28:59,333 --> 00:29:02,000
‎副校長は半分 正しかった

405
00:29:02,083 --> 00:29:07,041
‎記事の撤回とは関係なく
‎ジェイクは標的になった

406
00:29:07,125 --> 00:29:12,583
‎私の親友の背中に
‎ナイフは既に刺さっていた

407
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
‎知らぬ間に

408
00:29:15,333 --> 00:29:19,541
‎“唇が触れ
‎ありのままの姿が見えた”

409
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
‎“本当の君を知れた”

410
00:29:21,583 --> 00:29:26,875
‎“次に廊下ですれ違う時
‎ほほえみ 無言でうなずく”

411
00:29:26,958 --> 00:29:31,333
‎“あいさつはしないが
‎視線が絡み合う”

412
00:29:31,416 --> 00:29:34,666
‎“すぐにそらす視線の
‎意味は単純”

413
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
‎“キスをして”

414
00:29:40,666 --> 00:29:44,291
‎プライベートなものを
‎読んじゃダメよ

415
00:29:44,375 --> 00:29:49,583
‎どんなに変態臭くて
‎ありえないほど詳細でもね

416
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
‎チアリーダーが犯人？

417
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
‎彼はそう思った

418
00:30:00,458 --> 00:30:05,208
‎でも記者には敵が大勢いる
‎ジェイクもそうよ

419
00:30:05,291 --> 00:30:07,000
‎友達には危険ね

420
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
‎でもジェイクは魅力的よ

421
00:30:14,708 --> 00:30:15,791
‎彼の反応は？

422
00:30:17,625 --> 00:30:22,458
‎不当な扱いを受けて
‎恥をかかされ 怒ったわ

423
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
‎自分の行動でなく⸺

424
00:30:25,916 --> 00:30:28,916
‎セクシャリティを
‎攻撃されたから

425
00:30:31,541 --> 00:30:37,375
‎彼はシャロンの家に行き
‎たくさんの話をしたそうよ

426
00:30:37,458 --> 00:30:40,708
‎ほとんどは‎復讐(ふくしゅう)‎の計画だった

427
00:30:40,791 --> 00:30:44,541
‎日記を貼ったパティと
‎否定したカーク

428
00:30:44,625 --> 00:30:48,958
‎２人が僕に
‎致命的な打撃を与えた

429
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
‎彼は思った

430
00:30:50,125 --> 00:30:54,291
‎死んでほしいのなら
‎そうしてやろうと

431
00:30:54,375 --> 00:30:56,000
‎片を付けよう

432
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
‎そう思わせてやろうと

433
00:30:59,083 --> 00:31:00,625
‎僕を殺させよう

434
00:31:04,250 --> 00:31:07,291
‎知らずに
‎場を提供したのは私よ

435
00:31:07,875 --> 00:31:12,416
‎父が不在の日に
‎船上パーティーを開いたの

436
00:31:12,500 --> 00:31:15,208
‎船目当てに大勢が集まった

437
00:31:15,791 --> 00:31:18,458
‎ジェイクはケンカを仕掛けた

438
00:31:18,541 --> 00:31:20,375
‎恥を知れ　パティ

439
00:31:20,458 --> 00:31:23,333
‎会えてうれしい
‎ジーマを飲む？

440
00:31:23,416 --> 00:31:27,041
‎どちらかがキレるまで
‎あおり続けた

441
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
‎行こう

442
00:31:28,208 --> 00:31:31,958
‎いつもみたいに
‎見て見ぬふりをしろよ

443
00:31:32,041 --> 00:31:34,500
‎ひざをつくのは得意だろ

444
00:31:35,208 --> 00:31:36,333
‎何だと？

445
00:31:37,125 --> 00:31:40,250
‎暴露して悪いが
‎元凶はパティだ

446
00:31:40,833 --> 00:31:41,625
‎撤回しろ

447
00:31:41,708 --> 00:31:44,041
‎熱くなってるな　ヤるか？

448
00:31:50,958 --> 00:31:53,708
‎ジェイクは
‎上がってこなかった

449
00:31:53,791 --> 00:31:58,416
‎彼を殺したと思い
‎カークたちが苦しむように⸺

450
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
‎週末の間
‎身を隠す計画だった

451
00:32:01,708 --> 00:32:04,875
‎ヤバい　かなり悪質だね

452
00:32:05,416 --> 00:32:07,708
‎サンドラの話とは思えない

453
00:32:08,250 --> 00:32:09,625
‎悪質な計画ね

454
00:32:10,791 --> 00:32:12,375
‎それから 何が？

455
00:32:14,500 --> 00:32:16,083
‎最初は順調だった

456
00:32:16,166 --> 00:32:20,750
‎隠しておいたスキューバの
‎装備を着け⸺

457
00:32:21,250 --> 00:32:26,958
‎岸に上がり シャロンの
‎両親の別荘へ隠れに行った

458
00:32:32,375 --> 00:32:37,416
‎地元の学生 ジェイク･
‎レットンが海に落下しました

459
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
‎捜索が続いています

460
00:32:39,833 --> 00:32:41,458
‎ざまあ見ろ

461
00:32:42,416 --> 00:32:47,166
‎その数分後 カーク･ドナーが
‎溺死しました

462
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
‎友人を追い 海に飛び込んで
‎溺れたのです

463
00:32:51,625 --> 00:32:56,666
‎飛び込んだ彼が
‎上がってこなかったので

464
00:32:56,750 --> 00:33:01,500
‎私も飛び込みましたが
‎見つかりませんでした

465
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
‎どこにも

466
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
‎見つからなかった

467
00:33:12,041 --> 00:33:15,875
‎そして 恐ろしい遺体が
‎浮かんできたの

468
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
‎カーク！

469
00:33:20,083 --> 00:33:23,791
‎カークが亡くなり
‎シャロンは絶望した

470
00:33:24,291 --> 00:33:27,083
‎シャロンは彼を愛してたの

471
00:33:27,166 --> 00:33:30,041
‎カークを慰め
‎好かれる予定だった

472
00:33:30,125 --> 00:33:34,833
‎でも 遺体が湾に浮かび
‎夢の未来は消え去った

473
00:33:36,000 --> 00:33:40,916
‎シャロンは私に
‎ジェイクの計画を打ち明けた

474
00:33:41,000 --> 00:33:44,500
‎誰も傷つくはずじゃ
‎なかったと

475
00:33:44,583 --> 00:33:47,958
‎私が思うに
‎シャロンは別荘へ行き⸺

476
00:33:48,458 --> 00:33:54,041
‎愛するカークの死を招いた
‎ジェイクを殺した

477
00:33:55,958 --> 00:33:59,583
‎そして証拠隠滅のために
‎放火し 逃げた

478
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
‎説明がつくわね

479
00:34:04,375 --> 00:34:09,541
‎３人の友達を失ったのね
‎２人は死亡 １人は逃亡中

480
00:34:11,833 --> 00:34:12,708
‎もういい？

481
00:34:12,791 --> 00:34:15,000
‎ええ　これは決して…

482
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
‎“強制じゃない”でしょ

483
00:34:20,125 --> 00:34:24,208
‎何のためにもならない
‎来なきゃ良かった

484
00:34:55,208 --> 00:34:56,083
‎やあ

485
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
‎驚いたか？

486
00:35:01,000 --> 00:35:05,833
‎溺れたか 撃たれたか
‎焼け死んだと思ってた？

487
00:35:05,916 --> 00:35:07,916
‎無事で良かった

488
00:35:08,000 --> 00:35:11,291
‎僕たちの仲だ
‎ウソはやめてくれ

489
00:35:12,750 --> 00:35:13,833
‎なぜ分かった？

490
00:35:14,541 --> 00:35:16,625
‎質問するのは僕だ

491
00:35:17,208 --> 00:35:21,250
‎僕がどう脱出したか
‎聞かないんだな

492
00:35:21,333 --> 00:35:23,375
‎その服装が答えでしょ

493
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
‎鋭いな

494
00:35:26,708 --> 00:35:28,916
‎縄がイヤなら反論するな

495
00:35:29,000 --> 00:35:31,416
‎あとでほどいてもらう

496
00:35:32,125 --> 00:35:34,666
‎窓から姿を見て驚いたわ

497
00:35:34,750 --> 00:35:38,541
‎起きたことを話す
‎君が空白を補足しろ

498
00:35:38,625 --> 00:35:39,250
‎私が？

499
00:35:39,333 --> 00:35:40,250
‎従え

500
00:35:42,166 --> 00:35:43,208
‎別荘にいると…

501
00:35:43,291 --> 00:35:44,416
‎見つからなかった

502
00:35:44,500 --> 00:35:46,750
‎シャロンが伝えに来た

503
00:35:46,833 --> 00:35:48,083
‎カークが死んだ

504
00:35:49,541 --> 00:35:54,333
‎カークのあとにアリスも
‎飛び込んだけど 彼は…

505
00:35:54,875 --> 00:35:57,958
‎白状しなきゃ
‎無事だと伝えるの

506
00:35:58,041 --> 00:36:00,125
‎合わせる顔がない

507
00:36:00,208 --> 00:36:03,208
‎取り返しの
‎つかないことをした

508
00:36:03,291 --> 00:36:05,500
‎きっと まだ間に合うわ

509
00:36:06,083 --> 00:36:09,583
‎誰にでも間違いはある
‎だけど…

510
00:36:12,500 --> 00:36:13,166
‎シャロン

511
00:36:23,208 --> 00:36:27,500
‎彼女を撃って放火し
‎僕も撃とうとしたな

512
00:36:27,583 --> 00:36:30,958
‎銃を装填して
‎５分間 待ってた

513
00:36:31,041 --> 00:36:32,583
‎シャロンは死んだ

514
00:36:34,208 --> 00:36:37,708
‎だが 火のせいで
‎嘆く暇もなかった

515
00:36:40,583 --> 00:36:45,416
‎浴槽に水を張り 限界まで
‎酸素ボンベで耐えた

516
00:36:45,500 --> 00:36:48,916
‎そして火事を生き延びたんだ

517
00:36:49,000 --> 00:36:52,750
‎歯科の記録では
‎あなたの遺体だと

518
00:36:52,833 --> 00:36:55,875
‎医院に侵入し
‎記録を入れ替えた

519
00:36:56,500 --> 00:36:59,291
‎時間を稼ぎ
‎犯人を探すためだ

520
00:36:59,375 --> 00:37:02,333
‎そして 君にたどり着いた

521
00:37:05,041 --> 00:37:11,708
‎シャロンが計画を話すほど
‎信頼してたのは君だけだ

522
00:37:12,541 --> 00:37:13,208
‎それに⸺

523
00:37:14,958 --> 00:37:19,541
‎弾が来た辺りに落ちてた
‎緊張した時の癖だろ

524
00:37:21,541 --> 00:37:24,125
‎後ろめたい時の癖よ

525
00:37:25,416 --> 00:37:29,541
‎船上パーティーに
‎何人の客が来ようと

526
00:37:29,625 --> 00:37:34,166
‎本物の友達は
‎シャロンとあなただけだった

527
00:37:35,458 --> 00:37:36,333
‎なぜだ？

528
00:37:38,625 --> 00:37:40,208
‎なぜ撃ったか？

529
00:37:41,583 --> 00:37:47,041
‎なぜ放火し カークを殺し
‎日記をばらまいたか？

530
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
‎最後の２つは
‎気付いてなかったでしょ

531
00:37:50,875 --> 00:37:56,083
‎元カレと親友が
‎付き合ってたのは知ってた

532
00:37:56,166 --> 00:37:58,291
‎嫉妬してたのか

533
00:37:58,375 --> 00:38:01,625
‎ええ　水中で
‎カークを気絶させた

534
00:38:01,708 --> 00:38:03,625
‎力の差は関係ない

535
00:38:03,708 --> 00:38:08,083
‎水中で大事なのは
‎息を止められるかだけ

536
00:38:08,166 --> 00:38:12,291
‎あなたたちの仲を
‎裂くために やったの

537
00:38:12,958 --> 00:38:18,291
‎私はカークに
‎一生消えない傷を負わされた

538
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
‎見せるから ほどいて

539
00:38:29,166 --> 00:38:30,625
‎妙なことはするな

540
00:38:31,416 --> 00:38:33,083
‎神に誓うわ

541
00:38:35,500 --> 00:38:38,625
‎顔を近づけて見れば分かる

542
00:38:39,125 --> 00:38:43,958
‎化粧で隠してるけど
‎完璧には隠せない

543
00:38:48,000 --> 00:38:49,250
‎隠れないの

544
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
‎待って

545
00:39:01,958 --> 00:39:03,416
‎ヘルペス？

546
00:39:04,083 --> 00:39:06,458
‎口唇ヘルペス　重大よ

547
00:39:07,708 --> 00:39:11,416
‎一生 治らない
‎性感染症なんだから

548
00:39:12,375 --> 00:39:13,541
‎僕は ただ…

549
00:39:13,625 --> 00:39:17,791
‎ヘルペスをうつされたから
‎殺したの？

550
00:39:19,000 --> 00:39:20,041
‎そう

551
00:39:20,125 --> 00:39:24,291
‎そう　これが
‎私の恥ずかしい秘密よ

552
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
‎好奇心は猫をも殺す

553
00:39:37,583 --> 00:39:40,375
‎私は なんてことを

554
00:39:45,416 --> 00:39:46,458
‎ごめん

555
00:39:50,708 --> 00:39:54,416
‎これは
‎あなたを殺そうとした罰よ

556
00:39:54,500 --> 00:39:55,541
‎そうでしょ

557
00:39:55,625 --> 00:39:56,500
‎ごめん

558
00:39:56,583 --> 00:40:00,833
‎これは私の歌よ
‎作詞作曲 アリス･パーマー

559
00:40:01,875 --> 00:40:04,916
‎不満のせいで
‎何も思い出せない

560
00:40:05,416 --> 00:40:06,958
‎最期に言わせて

561
00:40:08,583 --> 00:40:09,708
‎ごめんなさい

562
00:40:11,458 --> 00:40:14,208
‎病気だからやったのよ

563
00:40:14,291 --> 00:40:19,000
‎犯人は嫉妬よ
‎他に誰が愛を攻撃する？

564
00:40:20,416 --> 00:40:22,291
‎真実を見て

565
00:40:22,375 --> 00:40:26,333
‎私はこの町で
‎翼を探してる天使よ

566
00:40:26,416 --> 00:40:27,708
‎翼は…

567
00:40:28,666 --> 00:40:29,625
‎翼は…

568
00:40:30,916 --> 00:40:34,041
‎忘れて　ここは殺人の町よ

569
00:40:35,125 --> 00:40:38,041
‎これが夢なら目を覚ましたい

570
00:40:38,625 --> 00:40:39,750
‎ごめんね

571
00:40:40,541 --> 00:40:44,833
‎翼を広げ
‎明日もないかのように愛して

572
00:40:45,458 --> 00:40:50,291
‎そして この女性を
‎許してやってくれる？

573
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
‎私は早合点してたみたいね

574
00:40:59,083 --> 00:41:00,250
‎天使の町だわ

575
00:41:01,708 --> 00:41:03,791
‎私も天国に行けるのね

576
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
‎マジかよ

577
00:41:22,000 --> 00:41:25,958
‎ごめんね
‎今 気付いたけど…

578
00:41:26,041 --> 00:41:29,291
‎最後に天使が出てきちゃう

579
00:41:30,000 --> 00:41:31,958
‎なぜか我慢できない

580
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
‎こう伝えたかった

581
00:41:35,583 --> 00:41:40,500
‎スペンスがひどい扱いを
‎受けたのは気の毒よ

582
00:41:40,583 --> 00:41:46,750
‎そんなつもりはなかったけど
‎バカだからあなたを傷つけた

583
00:41:48,625 --> 00:41:53,208
‎神は決して あなたを
‎そんなふうに扱わない

584
00:41:53,708 --> 00:41:59,666
‎神を愛する全ての人を
‎代表して 申し訳なく思うわ

585
00:42:00,708 --> 00:42:03,125
‎本当に神を愛していれば

586
00:42:03,208 --> 00:42:06,375
‎どんな形の愛も
‎受け入れるはず

587
00:42:07,625 --> 00:42:09,166
‎代表して謝る

588
00:42:10,750 --> 00:42:13,500
‎本当にごめんなさい

589
00:42:42,333 --> 00:42:43,708
‎拍手していい？

590
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
‎うん　拍手していいよ

591
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
‎おやすみ

592
00:43:08,000 --> 00:43:08,583
‎おやすみ

593
00:43:14,875 --> 00:43:17,708
‎やめて　１人で行ける

594
00:43:18,333 --> 00:43:19,166
‎本当に？

595
00:43:21,791 --> 00:43:22,666
‎平気か？

596
00:43:23,416 --> 00:43:24,541
‎おやすみ

597
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
‎反対はムダだな

598
00:43:35,083 --> 00:43:35,958
‎おやすみ

599
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
‎プロムのこと 残念ね

600
00:44:01,125 --> 00:44:02,625
‎僕もそう思う

601
00:44:04,500 --> 00:44:06,166
‎ひどい仕打ちよ

602
00:44:06,916 --> 00:44:09,250
‎ありがとう　本当は…

603
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
‎本当は かなり傷ついたんだ

604
00:44:17,708 --> 00:44:18,625
‎来て

605
00:44:25,958 --> 00:44:26,791
‎どうした？

606
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
‎ウソ

607
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
‎何だよ？

608
00:44:34,958 --> 00:44:36,833
‎デューイ十進分類法

609
00:44:36,916 --> 00:44:37,791
‎まさか

610
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
‎ありえない

611
00:44:42,291 --> 00:44:43,541
‎ありえないけど…

612
00:44:44,916 --> 00:44:46,416
‎一応 確かめる

613
00:44:47,500 --> 00:44:48,375
‎本気か？

614
00:44:50,333 --> 00:44:52,791
‎まあね　どこにあるの？

615
00:44:54,875 --> 00:44:56,291
‎分類番号292

616
00:44:59,208 --> 00:45:00,208
‎どこなの？

617
00:45:04,083 --> 00:45:06,916
‎ここが200
‎200番台は宗教だ

618
00:45:14,583 --> 00:45:16,750
‎220 聖書学
‎230 キリスト教

619
00:45:18,541 --> 00:45:22,458
‎290はその他の宗教　292は…

620
00:45:22,541 --> 00:45:25,541
‎古代宗教　古代ギリシャ

621
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
‎292.13…

622
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
‎消えてる

623
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
‎私はまだ ここにいる

624
00:47:16,291 --> 00:47:17,458
‎ここにいる

625
00:47:47,916 --> 00:47:50,416
‎アーニャ　見つけたわ
‎これで…

626
00:47:51,083 --> 00:47:52,583
‎そんな　ウソだろ

627
00:48:52,375 --> 00:48:54,375
‎日本語字幕　増井 彩乃