UNA SERIE NETFLIX
Ilonka?
Ciao.
Ehi, mi dispiace. Non so…
No, sto bene. Sto bene.
Che diavolo è questo posto?
Non mi avete risposto.
Che ci facevate qui, insieme?
Devo chiamare Katherine? Solo per…
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
- Nord, sud, est, ovest. - Magari non ora.
Nord.
Uscite dall'ascensore.
Vi trovate in uno spazio buio senza uscite visibili,
a parte quella da cui siete appena venuti.
Esaminate la stanza.
C'è un dipinto sul pavimento.
Esaminate il dipinto.
Muri e pavimento hanno dei dipinti sopra.
Guardate in alto.
Bloccate la paura quanto basta
per apprezzare la difficoltà nel dipingere quello.
Qualcuno ha dormito qui.
Sembra più che abbia vissuto qui.
Mi ricorda la mia camera da letto.
Ma che diavolo?
Era un luogo d'incontro.
Ragazzi.
- Ma che diavolo? - Non ci credo.
È…
È un registro del Midnight Club.
Nomi e anni. Cioè, questi sono…
Questi sono tutti membri.
E guardate qui.
"In ricordo del Midnight Club fondato il 5 gennaio 1969 da…"
- Non ci credo. - Non può essere.
Il Midnight Club è stato fondato da Julia Jayne.
"A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo, a noi adesso e a chi è oltre,
visibile o invisibile, qui ma non qui."
Immagino che le voci sul seminterrato segreto fossero vere.
Ma molta di questa roba qui è molto più vecchia degli anni '60.
Sì, e non credo che abbiano ridipinto le pareti né rotto l'ascensore.
Avranno trovato questo posto come noi,
per un po' si sono incontrati qui.
Chissà perché non l'hanno più fatto.
Dobbiamo andarcene.
Cosa?
È…
Erano una setta. Fantastico.
Smettete di parlare.
Ho chiuso.
Ha ragione.
Un posto così è meglio lasciarlo indisturbato.
Sono d'accordo.
Esco dalla stanza.
Mi cambio i pantaloni.
Io resto.
Fanculo. Anch'io.
Dovreste venire con noi.
Andate avanti.
All'inizio, c'erano otto membri proprio come…
Proprio come noi.
Julia sembra essere quella che prendeva nota.
Ci sono alcuni dettagli.
Devono essere le loro storie.
"I visitatori, Incantato, Il cristallo di luce stellare."
E poi le pagine sono tutte…
Cosa?
Percepisco un po' di stanchezza, oggi.
Qualcuno vuole dirci cos'avete fatto ieri sera?
Se stamattina qualcuno non se la sente,
non siete obbligati.
Vorrei condividere una cosa.
Sandra, sì.
Credo che siamo tutti…
Beh, siamo ancora in lutto per Tristan.
Ogni volta che qualcuno muore, mi ricorda quanto tempo mi resta, credo.
E credo che…
Molti di noi non sappiano come gestire la cosa
e potremmo passare a cose che non ci fanno bene
se non stiamo attenti.
Curiosando in cose da lasciare indisturbate.
Spiegati meglio.
O magari no.
Prima di andare a cercare qualsiasi cosa stiamo cercando,
perché non proviamo altro?
Non ci dedichiamo a ciò che è buono?
Cioè, vi avevo detto che volevo mostrarvi la mia chiesa.
Chiesa?
Non per andare a messa,
c'è lo studio della Bibbia o ci sono gli incontri di gruppo.
Di solito hanno della bella musica.
Sandra, non oggi.
Penso solo che un po' di compagnia e qualche preghiera
ci farebbero bene. Per tutto.
Per Tristan, sapete?
Per Tristan?
Sì.
Tutti abbiamo dei momenti in cui ci sentiamo vuoti dentro.
E se non lasciamo che Dio entri in quegli spazi vuoti,
facciamo posto a tante altre cose,
cose oscure, se non stiamo attenti, perciò dobbiamo…
Beh, non dobbiamo farlo. Non dobbiamo permetterlo.
Dobbiamo
concentrarci soltanto sul bene, rifiutare il male.
Cosa è bene e cosa è male?
- Ce lo dice Dio. - Davvero?
Ti dice cosa è bene e cosa è male?
- Sì. - Stronzate.
Questa è una buona occasione per ricordare a tutti
che va bene esprimere i propri sentimenti cercando di essere rispettosi.
Rispettosi?
Mi dispiace, il rispetto deve prima darlo lei.
Non sono stata irrispettosa.
Come ha detto Anya, il mondo non è bianco o nero.
Non è così semplice definire giusto, sbagliato, buono, cattivo.
Non voglio offendere nessuno. Condivido solo la mia fede.
La tua fede mi è costata la mia comunità.
La tua fede rovina le famiglie.
Mi hanno ripudiato.
Mia madre non mi parla più a causa della sua "fede".
La tua fede, Sandra, il tuo Dio hanno detto che sono un abominio.
"Andare in chiesa." Ci sono cresciuto e loro…
Una di noi è morta ieri.
E non è…
un'occasione per reclutare.
La tua fede è chiara. Vero?
No. Al diavolo, tu e il tuo Dio.
Qualsiasi dio, se è così che la pensa.
Con tutto il rispetto.
- Spence… - Al diavolo tutto.
G.B.
Quante probabilità c'erano?
Ilonka, giusto?
È difficile da dimenticare.
L'altro giorno, eri alla sorgente
e oggi sei a un tiro di schioppo dal campo di more.
Stai facendo il giro.
Il campo delle more?
Ci sono more sparse per tutta la foresta,
ma laggiù ce n'è una distesa enorme.
Non mangiare bacche sotto la vita, eh?
Esatto.
Oh, li ho portati in giro nel caso ti avessi incontrata di nuovo.
Oh, li adoro. Good Humor.
Ci conosci già?
Good Humor Wellness, sì.
- È la mia azienda. - Ho questi prodotti.
Cioè, ne ho alcuni.
Good Humor Naturopathic Wellness.
Questi boschi sono pieni di more, citronella, lavanda,
sinfito, achillea, bardana, dente di leone.
Molte cose che uso.
Siamo piccoli.
Vendiamo per lo più integratori contro lo stress
durante i ritiri aziendali, ma…
Credo che facciamo la differenza.
Mi piace.
Ti interessano, i trattamenti naturopatici…
Sì.
M'interessano molto.
Beh, te ne porterò altri, allora.
Cosa ci fai da queste parti?
Sto guardando alcune di queste incisioni.
Ce ne sono altre tre qui in giro.
Cosa ne pensi?
Beh, sinceramente,
credo fossero di un gruppo che viveva qui
tanto tempo fa.
Conosci i Paragon?
Anche loro erano un gruppo per il benessere,
però più simili a una setta, direi.
Non so niente di sette.
Ma conosco il tè. Dammi quel quaderno.
Ecco il mio numero.
Chiamami quando tu o chiunque altro a Brightcliffe avrete bisogno di qualcosa.
E ascolta…
non credere alle loro parole.
La vecchia Stanton è una brava dottoressa,
ma quelli come lei non sanno quanto possa curare la natura.
So che avete una grande vecchia biblioteca.
È tra le più grandi della contea.
- È vero? - Sì.
Fatti un favore e leggi.
Le biblioteche sono uguali. Saprai usare il sistema decimale,
una ragazza sveglia come te.
La Sezione 600 è medicina, la 615 è sulle terapie
e la 619 è sulla medicina sperimentale,
se non le ha eliminate.
La Stanton lo sa?
Che le rubi le more, intendo.
Oh, no, questo non è il suo terreno.
Questo è il mio.
Il confine di proprietà è laggiù.
È proprio là.
Ti ho vista sugli schermi.
Ho pensato che stessi gironzolando.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Sei la benvenuta sempre e comunque.
Buona giornata, ragazza splendente.
Grazie per l'aiuto.
L'ho chiesto ad Anya e mi ha riso in faccia.
Che tipa.
Guarda su.
Ho passato il pomeriggio a farmi una trasfusione per essere pronto.
Pensi che sia pazzo?
Ad andare a questa cosa?
Sono gelosa.
Io non ci sono andata.
Vorrei averlo fatto, col senno di poi.
Anch'io non sono andato al mio.
Questo non è il mio, è di Katherine. Non parla d'altro.
Sembrano passati anni dal ballo dell'ultimo anno.
Ti presenterai con un corpo pieno di sangue fresco
e le tasche piene di maschere per il viso.
Con i gesti, hai vinto tu.
Chiudi gli occhi.
E tu, amico mio, sei pronto.
Che ne pensi?
Sembro uno scheletro caduto a faccia in giù in un secchio di vernice.
Il che è un netto miglioramento.
Grazie.
Avanti.
Ehi. Ciao, ragazzi.
Scusate…
Cosa sto interrompendo?
Il ballo.
Oh, fantastico.
- Cercavo Spence. - Non lo vedo da un po'.
Senti, quando lo vedi, puoi dirgli…
Beh, digli che non è stato bello quello che ha detto.
Non lo so. È piuttosto incazzato.
- È incazzato? Perché? - Forse dovresti chiederlo a lui.
- La sessione non è andata benissimo. - È arrabbiato.
Lui.
La sessione è andata male perché lei ci ha tenuti svegli
per introdurci in un posto dove non avremmo dovuto andare.
- Ehi, ora. - Quindi ero l'unica
con l'energia per parlare.
E ho avuto il coraggio di dire: "La chiesa è bella",
lui è esploso come una granata ed è arrabbiato con me?
Non sono io il problema. Non vedo solo bianco o nero.
Non ho detto che fosse così.
Alcune cose lo sono, però, tipo,
non si trascina un gruppo di immunodepressi
in uno scantinato pieno di batteri, muffa
e Dio solo sa cos'altro, in cui non ci è permesso stare comunque.
È abbastanza chiaro.
Con chi ce l'hai, Sandra?
- Perché non sono io. - Perché sarebbe un insulto?
Cosa non va nelle cose in bianco e nero?
Insomma, i miei film preferiti
sono quei vecchi polizieschi in bianco e nero.
Forse sono un po' all'antica,
ma non sono come Anya ha detto
o come è stato detto, io non sono così.
Ed è davvero…
È davvero una merda che continuino a dirlo.
Ok.
Ho capito.
Cos'era quello?
Non lo so.
Sono orgoglioso che abbia detto "merda".
Oh, mio Dio.
Sei bellissimo.
Tornate prima di mezzanotte, ragazzi.
Lasciate spazio allo Spirito Santo.
Sì, invitate lo Spirito Santo.
Ci vediamo dopo.
Oh, Dio, spero di no.
È il ballo.
Dovresti darci dentro a…
Limonare.
- Spero che si diverta. - Oh, non lo farà.
Neanche un po'.
Ha appena accettato un migliaio di futili conversazioni
e tantissime ore di lunghi e lacrimevoli sguardi sulle scale.
Lo incoroneranno re del ballo solo per pietà.
Non capisco perché si dica limonare.
Ci sono tante cose coinvolte,
ma i limoni non ci sono affatto.
Tranquillo. Non pensarci troppo.
Stai bene?
Sì.
No, è solo…
Non lo so, truccarlo mi ha fatto pensare
a tutte le cose che ci vengono tolte.
Prima di perdere tutto.
E di come serva un vero sforzo per sembrare noi stessi.
O almeno come ci vediamo.
Hai fatto un ottimo lavoro
e lui sta benissimo.
E credo che si divertirà.
- Non importa cosa dice Spence. - Sì, immagino.
Non lo so.
Sai cosa mi manca?
I miei capelli.
Mi mancano molto.
Scusa se arrivo adesso.
La coordinatrice clinica è venuta per una visita.
Il braccio destro ha le vene buone, ricordi?
Ok.
E sinistro sia.
Comunque, mi ha torchiato sugli standard OSHA.
Ci ho messo una vita a spiegargli tutto.
Non preoccuparti.
Ho visto tuo padre mentre andava via, ieri.
A differenza delle ultime volte.
- È una brava persona. - Grazie.
Non sono affari miei e puoi dirmi
di stare zitto se esagero, ma…
Anche la brava gente sbaglia.
- Come, scusa? - I miei sono brave persone.
Quando ho fatto coming out, sono impazziti.
A mio padre è quasi scoppiata una vena.
Mia madre ha reagito un po' meglio.
Se ti mostro una cosa, prometti di non farne un dramma?
Sì, certo.
Che c'è?
- Ok, i farmaci… - Non funzionano più.
Stanno sviluppando degli antiretrovirali migliori,
cocktail più duraturi che staranno il passo.
- Quanto ci vorrà? - Non lo so.
- Un anno, forse due. - Beh, merda.
Ho conosciuto persone ridotte peggio di te che sono durate molto di più.
Va tutto bene.
Spence.
Chi è?
Ehilà.
Spence, ascolta.
C'è qualcuno in sala post-operatoria.
- Cosa? - C'è qualcuno e la porta è chiusa.
- Quelle stanze non sono mai chiuse. - Lo è.
Ok.
Era chiusa.
Davvero.
Esco tra un minuto.
Usa il bagno in corridoio.
Nottataccia?
Ne ho passate di migliori.
Non hai qualcosa per la nausea?
Sì, ma gli effetti collaterali includono la nausea.
Ho delle pillole di morfina orfana, se…
Pillole di morfina orfana.
Non posso credere di non aver pensato a "orfina".
Ho dell'orfina, se vuoi.
Sto bene.
- Stai benissimo. - Sto bene.
E dovresti stare attenta, Anya.
Lo so.
Con battute così, potrei attirare attenzioni indesiderate.
Lorne Michaels mi inseguirà.
Distribuiscono pillole ogni giorno con molta specificità.
Prenderne di più o di meno potrebbe non essere sicuro.
Grazie. Se avessi voluto un tranquillante, ne avrei rubato un po' di…
Cazzo. La morfina è un tranquillante. Battuta rovinata.
Ecco qua.
- Cazzo. - Ma che diavolo, Anya?
Perché quella camicia elegante?
Il nostro intrepido guerriero è andato al ballo, ricordi?
Com'è andata?
- Sono stato molto coraggioso. - Oh, molto coraggioso.
- Sì, molto coraggioso. - Molto coraggioso.
- Oh, molto coraggioso. - Coraggioso.
L'hanno detto tutti.
Nessuno aveva una nonna morta di cancro?
È sempre un bel motivo per ringraziare.
Mi hanno paragonato a dei nonni,
uno zio e un cane.
E poi mi hanno eletto re del ballo.
Stai bene, amico?
Sto bene.
A chi c'era prima,
a chi ci sarà dopo, a noi adesso
e a chi è oltre.
A chi c'era prima,
a chi ci sarà dopo,
a noi adesso e a chi è oltre.
Visibile o invisibile, qui ma non qui.
- Ne ho una. - Qualcun altro…
farebbe a meno del porno angelico della sera?
Non è quello. È qualcosa di diverso. È un poliziesco.
Vecchia scuola, con omicidi, tradimenti.
Forse anche un fantasma.
Si chiama:
"Dammi un bacio".
Va bene, Spence?
Fai pure.
Tutto inizia in una notte tempestosa.
Sabato, 11 aprile.
Due morti, una scomparsa e una in cella.
Un viaggio in barca finito male.
Una baita bruciata e dei resti carbonizzati.
Fuori, il diluvio universale,
come se Dio avesse invocato la tempesta per lavare via il sangue.
Alice Palmer.
Detective Fisher.
L. FISHER DETECTIVE
Posso offrirti qualcosa prima di iniziare?
- Acqua? Una bibita? - No, grazie.
Un'abitudine curiosa. Di natura nervosa?
Salutare. Tramandata da mio padre. Lo conosce, ovviamente.
Sono tuoi amici?
O meglio,
erano tuoi amici?
Ho due morti, una scomparsa e tu sei qui con me, no?
Non so da dove iniziare.
Se può aiutare, di solito iniziamo con "il giorno di".
È iniziato tutto venerdì mattina in classe.
Era un giorno come un altro.
C'era Sharon, la mia amica d'infanzia.
Kirk Donner,
il mio ex ragazzo.
Patty,
la regina dell'alta società.
E il ragazzo da cui era abbagliata, Jake Retton.
Il mio migliore amico.
Tutto iniziò col diario di Jake.
Cosa stava scrivendo?
Lui e Kirk avevano fatto qualcosa,
in segreto.
Cosa diavolo credi di fare?
Sono certo che non è quello che credi tu.
Specialmente dopo stamattina.
Spence, ti assicuro che ho un'ottima ragione.
Il tuo migliore amico e il tuo ex, intelligenti.
Brucia un po'. Non è che non fossi abbastanza per lui.
Non sarei mai stata ciò che gli serviva
per fare scattare la scintilla, giusto?
Eppure, qualcuno la sta prendendo sul personale.
Comunque, quel diario accese la miccia.
Quello squallido pezzo di verità.
Un caro diario che poteva compromettere il ruolo di Kirk, re del football.
Una mina in inchiostro blu che aspettava solo un piede per esplodere.
Jake Retton, nell'ufficio del vicepreside.
Visto il giornale della scuola?
- Ho dato uno sguardo. - C'è un articolo sulla palestra,
una recensione del musical di primavera, poi questo:
"Il doping in campo che spinge i nostri atleti" di Jake Retton.
- Perché l'hai pubblicato? - Non l'ho fatto io.
L'editore l'ha pubblicato.
- L'hai messo tu, ammettilo. - E se mi ammonisse?
- E se ti sospendessi? - Se scrivessi di un vicepreside corrotto
con la spina dorsale di gelatina?
Meglio quello che essere sotto tiro.
Perché dove queste divise hanno numeri, tu hai un bersaglio.
Togli la storia o tu, il tuo tesserino e quel taccuino siete fuori.
JASON HYDE VICEPRESIDE
Con tutta la tua intelligenza, non sai riconoscere un amico?
Me ne mostri uno e le farò sapere.
Furbo, vero?
A quanto pare, il vicepreside aveva ragione solo a metà.
Jake aveva un bersaglio sulla schiena,
ma ritrattare la storia non l'avrebbe aiutato.
Il coltello aveva già colpito nel segno.
In profondità, tra le scapole del mio migliore amico.
Solo che non lo sapeva.
Le dita e le labbra si sono sfiorate. È lì che guardiamo e chi siamo.
Kirk, solo oggi ti ho conosciuto.
Un incontro tra i corridoi, quel cenno silenzioso,
quel mezzo sorriso in cui vedere un saluto affettuoso.
Noi sappiamo che c'è qualcosa in più.
Non un saluto, ma una brama, uno sguardo condiviso,
che si trasforma rapidamente in uno che potrebbe voler dire:
"Dammi un bacio".
Dai, ragazzi. Non dovreste leggerlo, è privato.
Non importa quanto sia perverso e incredibilmente dettagliato.
L'aveva condiviso la cheerleader.
Jake pensava così,
però i giornalisti hanno nemici come le ingenue dei musical hanno ammiratori.
- Jake non faceva eccezione. - Sembra un amico pericoloso.
Forse. Ma per lui ne valeva la pena.
Come l'ha presa?
Male.
Gli avevano fatto un torto, l'avevano umiliato ed era arrabbiato.
Non era stato aggredito per qualcosa che aveva fatto,
ma per ciò che era.
- Ci ho… - Da quel che so, finì a casa di Sharon,
parlò poco, ma disse davvero tanto.
E la maggior parte delle parole erano di vendetta.
Patty e Kirk. Patty ha mostrato il biglietto. Kirk lo nega.
È la doppietta perfetta. Colpi fatali. Entrambi.
Ma poi ebbe un'idea.
Se lo volevano distruggere, se lo volevano davvero morto,
doveva dargliela vinta.
Finiamo il lavoro.
O almeno farglielo credere.
Lasciamo che mi uccidano.
Io pensai allo scenario, anche se non lo sapevo ancora.
Mio padre non c'era e corruppi il capitano
per dare una delle mie feste in barca.
Sono tutti tuoi amici quando hai uno yacht.
Il piano era semplice. Jake attacca briga…
- Sei senza vergogna, Patty. - Anch'io sono contenta di vederti, Jake.
Vuoi una Zima?
Metti Patty e Kirk sulla brace
e alimenti il fuoco fino a far bruciare qualcuno.
- È chiaro che gli serve… - Stanne fuori, Kirk.
È quello che sai fare meglio. Guardare dall'altra parte.
Beh, quello e metterti in ginocchio.
Che cazzo hai detto?
Scusa se racconto i tuoi segreti, ma non ho iniziato io. È stata lei.
- Rimangiatelo. - Ti stai scaldando.
Vuoi il secondo round?
Jake finisce in mare e non riemerge.
Sparisce per tutto il weekend mentre Patty e Kirk
pensano di averlo ucciso.
Poi lunedì mattina, Jake arriva a scuola.
Cavolo.
È piuttosto crudele.
Merda, Sandra, chi immaginava che ne fossi capace?
Crudele, davvero.
Quand'è peggiorata la situazione?
All'inizio andava tutto bene.
Sharon aveva nascosto l'attrezzatura da sub per farla prendere a Jake
una volta in acqua.
Poi lui andò ad aspettare nella baita dei genitori di Sharon,
dove lei aveva nascosto una chiave.
Le ricerche continuano dopo la tragedia al largo della costa.
Uno studente, Jake Retton, è probabilmente annegato
dopo essere caduto in mare.
Beccatevi questa, stronzi.
La tragedia si è aggravata poco dopo con l'annegamento di Kirk Donner,
dopo che si era tuffato in acqua per cercare il suo amico.
Si è tuffato dopo di lui.
Ma quando non è risalito, ho fatto l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Mi…
Mi sono tuffata anch'io,
però non l'ho trovato.
Non l'ho trovato.
Da nessuna parte.
Poi il corpo è riemerso ed è stata… La cosa peggiore che abbia mai visto.
Kirk!
Kirk era morto.
Sharon era inconsolabile.
Aveva sempre amato Kirk.
Una parte di lei
voleva raccogliere i pezzi dopo il disastro.
Ma ora quei pezzi galleggiavano nella baia
e il suo futuro immaginario era sparito.
Così sputò il rospo, mi disse tutto.
Che Jake aveva finto, che lei lo aveva aiutato,
che nessuno doveva farsi male.
Quindi presumo che Sharon sia andata alla baita come d'accordo.
Per uccidere Jake, non per aiutarlo.
Per ucciderlo per quello che era successo a Kirk.
Se è scomparsa, deduco che abbia appiccato l'incendio
per distruggere le prove.
Devo ammetterlo, i conti tornano.
È una storia triste.
Sembra che tu abbia perso tre amici oggi.
Due all'obitorio, una in fuga.
- Posso andare? - Sì.
- Non è… - Obbligatorio.
Lo so.
Non c'era gentilezza, detective.
Vorrei non essere venuta.
Ciao, bella.
Sorpresa di vedermi?
Pensavi che fossi annegato, ferito o bruciato vivo?
Notizie esagerate sulla mia morte.
- Oh, Jake, sono felice che tu stia bene. - Giù la maschera, angelo.
Ci conosciamo da troppo tempo.
Come lo sapevi?
Ho le pistole. Farò io le domande.
Strano che sia la prima domanda,
invece di chiedermi come mi sono salvato.
Indossi la risposta.
Acuta come sempre.
Le battute sarcastiche non ti libereranno.
Mi slegherai, quando arriveremo a quel punto.
Mi hai spaventato quando hai sbirciato dalla finestra.
Ho altre informazioni per te.
Ti dirò cosa so e riempirai gli spazi vuoti.
- Davvero? - Sarà meglio.
Ero nella baita…
Non l'ho trovato.
Sharon venne per dirmi cos'era successo a Kirk.
È morto, Jake.
Non so cosa sia successo.
È caduto in acqua e Alice l'ha seguito e lui…
Dobbiamo dire la verità. Dire a tutti che stai bene.
Ma non so come tornare indietro. Pensi che possiamo farlo?
Rimettere il latte nella bottiglia dopo quello che…
Non è mai troppo tardi.
Tutti facciamo degli errori e alla fine…
Sharon!
Hai sparato a lei, hai appiccato il fuoco
e avresti sparato a me se fossi scappato.
È pronta e carica. Ho aspettato quasi cinque minuti.
Ho controllato Sharon.
Era morta.
Ma non ho avuto il tempo di piangere.
Ho riempito la vasca d'acqua, ho preso la bombola
e ho aspettato finché non ce l'ho più fatta.
E ho rischiato.
Ho attraversato il fuoco ieri sera.
Ma le impronte dentali dicono che il corpo è tuo.
Sono entrato nello studio di tuo padre e ho scambiato i registri.
Volevo guadagnare tempo per risolvere il caso.
E, udite udite, eccoci qui.
C'è solo una persona di cui Sharon si sarebbe fidata
tanto da rivelare il nostro piano: tu.
Sei tu, angelo.
Inoltre…
Era vicino all'albero da cui è partito lo sparo.
Abitudine nervosa.
No. Da colpevolezza.
Non importa quanta gente
sia venuta alle feste in barca.
Io ho sempre avuto solo due veri amici.
Sharon e te.
Perché l'hai fatto?
Perché ho sparato a Sharon?
Perché ho dato fuoco alla baita?
Perché ho ucciso Kirk e fotocopiato il tuo diario?
Non avevi notato le ultime due cose, vero?
Potevo dire che era stato Kirk. Sapevo che vi vedevate.
Kirk, il mio ex e mio migliore amico.
- Cavolo, fa male… - Allora è così.
- Eri gelosa. - Sì.
Mi sono tuffata in acqua e l'ho steso.
In acqua non importa
se sei un giocatore di football o no.
Importa solo saper trattenere il respiro.
L'ho ucciso per lo stesso motivo per cui ho pubblicato il diario.
Per separarvi.
Mi ha rovinato.
Mi ha dato una cosa.
E l'avrò per sempre.
Slegami e te lo mostrerò.
Niente scherzi.
Croce sul cuore.
È questo il punto. Nessuno guarda da vicino.
Non sono così modesta.
Il trucco copre bene, ma non perfettamente.
Mai perfettamente.
Aspetta.
Una vescica?
Herpes orale. È una cosa grave.
Lo è. Te lo porti dietro tutta la vita. È un'infezione sessuale, Kevin.
Ne sono consapevole…
L'ha ucciso perché le ha passato l'herpes?
- Sì. - Sì.
Sì.
È la mia vergogna segreta.
Ecco il problema dei segreti.
La curiosità uccide.
Dannazione. Guarda cos'ho fatto.
Mi dispiace.
Ho cercato di spedirti al creatore. Ho fatto tutto io.
Che roba, eh?
- Mi dispiace. - No, è la mia canzone.
Testo e musica di Alice Palmer.
Tutto per una brutta offesa che non ricordo più.
Ora, alla fine…
Mi dispiace.
L'ho fatto perché sono malata, capisci?
Gelosa, credo.
Chi altro attaccherebbe l'amore?
La verità, bello, è che
sono solo un angelo in cerca di ali, come tutti in città.
E le ali…
Le ali…
Lascia perdere, Jake. È la città degli omicidi.
E se i sogni sono fatti di questo,
voglio svegliarmi.
Mi dispiace, Jake.
Spiega le ali, tu che ancora puoi.
Ama come se non ci fosse un domani.
E perdona questa ragazza, ok? Se non è troppo.
Ho parlato presto.
Immagino…
La città degli angeli.
Forse è là che andrò, dopotutto.
Porca miseria.
Mi dispiace, ragazzi. Mi rendo conto solo ora che…
Sì, è diventato un porno angelico verso la fine, vero?
Non ho idea di come non farlo.
Quello che voglio dire è…
Spence, mi dispiace per come ti hanno trattato.
Non lo farei mai.
Non di proposito.
Ma, a volte, sono comunque un'idiota.
E, per la cronaca, Dio non ti tratterebbe mai così.
Lo so. Perciò ti chiedo scusa.
Per me e per conto di…
Di chiunque ami Dio, perché non si può amarlo e odiare l'amore.
Non si può. Quindi, da parte loro, ti chiedo scusa.
Mi dispiace davvero, cazzo.
Posso applaudire?
- Sì, ora puoi applaudire. - Ok.
Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte.
Fermo.
- Posso andare da qui. - Sei sicura?
Sicura di stare bene?
Buonanotte, Spence.
So che è meglio non discutere.
Buonanotte, Anya.
Mi dispiace per il ballo.
Anche a me.
Ti meriti di meglio.
Grazie.
Ha…
Sì, ha fatto più male di quanto volessi ammettere.
Andiamo.
Cosa?
Oh, merda.
Cosa?
La classificazione decimale Dewey.
No.
Non può essere.
Non dovrebbe, ma…
Non si sa mai.
Tu credi?
Forse. Dove diavolo è?
Sezione 292.
Dove diavolo è?
Duecento, qui. La 200 è religione.
La 220, Studi biblici. La 230, Cristianesimo.
La 290, altre religioni. La 292…
Religioni classiche. Greci antichi.
La 290, 292, 13…
È già andata più.
Sono ancora qui.
Anya, l'abbiamo trovato. Non ci crederai…
Oh, Dio. No!
Sottotitoli: Paola Barbagallo