A NETFLIX SOROZATA
Ilonka?
Szia.
Hé, sajnálom! Nem tudom…
Nem, jól vagyok. Jól vagyok.
Mi a fene ez a hely?
Nem igazán válaszoltatok.
Mit csináltatok itt, együtt?
Fel kell hívnom Katherine-t? Csak hogy…
Te jó ég!
- Észak, dél, kelet, nyugat. - Talán ne most.
Észak.
Kiszállsz a liftből.
Sötét helyen állsz, ahonnan nincs látható kijárat,
azon kívül, ahonnan jöttél.
Szoba vizsgálata.
Van egy festmény a padlón.
Festmény vizsgálata.
Festett falak és festett padló.
Nézz fel!
Szüneteltesd az ösztönös félelmet,
amíg megcsodálod, milyen nehéz lehetett ezt felfesteni.
Valaki idelent aludt.
Inkább itt élt, úgy tűnik.
Az otthoni hálószobámra emlékeztet.
Mi a fene?
Ez egy találkozóhely volt.
Srácok!
AZ ÉJFÉLI KLUB
- Mi a fene? - Ezt nem hiszem el!
Ez…
Ez az éjféli klub névsora.
Nevek és évek. Ezek mind…
Ezek mind tagok.
És nézzétek!
„Így örökítette meg az 1969. január 5-én alapított éjféli klubot…”
- Ez nem lehet igaz! - Ez nem lehet igaz!
Az éjféli klubot Julia Jayne alapította.
„A hajdaniakra, az eljövendőkre, miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.”
Ezek szerint a titkos pincéről szóló pletykák igazak voltak.
De sok cucc nagyon régi, már a '60-as évek előtt itt lehetett.
Igen, és nem hiszem, hogy átfestették a falat, vagy tönkretették a liftet.
Szerintem ők is megtalálták ezt a helyet.
Itt találkoztak egy ideig.
Vajon miért hagyták abba?
Mennünk kell.
Mi?
Micsoda?
Ez…
Kultisták. Remek.
Hallgassunk, srácok.
Nekem elég.
Igaza van.
Az ilyen helyeket jobb békén hagyni.
Egyetértek.
Szoba elhagyása.
Nadrág váltás.
Maradok.
Bassza meg! Én is.
Velünk kellene jönnötök.
Menjetek előre!
Kezdetben nyolc tag volt…
Mint mi.
Úgy tűnik, Julia írta a jegyzőkönyvet.
Van pár részlet.
Ezek biztos az ő történeteik.
A megbabonázott látogatók. A csillagfény-kristály.
És a többi oldal…
Mi?
Kimerültséget érzékelek a levegőben.
Elmondaná valaki, mit csinált tegnap este?
Ha valaki nem érzi jól magát,
ezek a gyűlések nem kötelezőek.
Szeretnék megosztani valamit.
Sandra! Igen?
Azt hiszem, mi mind…
Mind Tristant gyászoljuk.
Ha valaki elhuny, az mindig a saját időmre emlékeztet.
És azt hiszem…
Sokan közülünk nem tudják, hogyan kezeljék ezt.
És olyan dolgokhoz fordulhatunk, amik nem tesznek jók nekünk,
ha nem vigyázunk,
olyan dolgokhoz nyúlunk, amikhez nem kéne.
Mesélj még róla!
Vagy inkább ne!
Mielőtt elindulunk megkeresni azt, amit keresünk, hogy megbirkózzunk ezzel,
próbáljunk ki mást is.
Válasszuk a jó utat.
Már korábban is meg akartam mutatni a templomomat.
A templomot?
Nem misére hívlak. Van Biblia-óra, vagy csak társas összejövetelek.
Ezeken általában nagyon jó zenék…
Sandra, ne ma!
Csak azt hiszem, egy kis közösség és pár ima
jót tenne nekünk.
Tristanért, tudod?
Tristanért?
Igen.
És vannak pillanatok, amikor üresnek érezzük magunkat belül.
És ha nem engedjük Istent azokra az üres helyekre,
akkor más dolgoknak hagyunk helyet,
sötét dolgoknak, ha nem vigyázunk, akkor…
Nos, ezt nem hagyhatjuk. El kell utasítanunk.
Muszáj…
csak a jóra koncentrálnunk, megtagadni a rosszat.
És ki mondja meg, mi jó és mi rossz?
- Isten. - Tényleg?
Megmondja, mi a jó és mi a rossz?
- Igen. - Baromság.
Ez jó alkalom arra, hogy emlékeztessek mindenkit,
hogy kimondhatjátok az érzéseiteket, de legyetek tisztelettudóak.
Tisztelettudó?
Bocs, de ha tiszteletet akarsz, előbb meg kell adnod.
Nem értem, miért lennék tiszteletlen.
Anya mondta jól, a világ nem fekete-fehér, Sandra.
Nem olyan kibaszott egyszerű, helyes, helytelen, jó, rossz.
Esküszöm, nem tiszteletlenség. Csak megosztom a hitemet.
A hited elvette a közösségemet.
A hited családokat tesz tönkre.
Kurvára kitagadtak!
Anyám már nem áll velem szóba a „hite” miatt.
A te hited, Sandra, a te Istened szerint förtelmes vagyok.
Menjek templomba? Ott nőttem fel, és…
Tegnap meghalt az egyikünk.
És ez nem…
nem alkalom a toborzásra.
A hited egyértelmű. Baszódjak meg, mi?
Nem. Baszódj meg te! Baszd meg az Istened!
Bármelyik isten bekaphatja, ha így érez.
Ne vedd tiszteletlenségnek!
- Spence… - A picsába ezzel!
G.B.
Nahát, mi ennek az esélye?
Ilonka, ugye?
Nehéz elfelejteni.
Hát, először is, lent voltál a forrásnál,
ma pedig egy kőhajításra vagy a szederföldtől.
Bejárod a környéket.
Szederföld?
Az egész erdőben van szeder,
ott pedig egy nagy területen található.
Ne edd öv alatt a bogyót, ugye?
Igaz.
Csak arra az esetre tartogattam, ha újra összefutnánk.
Ó, imádom ezeket. Jó Humor.
Tehát ismersz minket, ugye?
Jó Humor Wellness. Igen.
- Ez az én cégem. - Van ilyenem.
Van egy pár.
Jó Humor Naturopátiás Wellness.
Ebben az erdőben rengeteg a szeder, citromfű, levendula,
fekete nadálytő, cickafark, bojtorján és pitypang.
Sok mindent használok.
Kicsik vagyunk.
Főleg stresszoldó kiegészítőket készítünk
céges kirándulásokra meg ilyenek, de…
szerintem sokat számít.
Imádom ezt!
Érdekelnek a naturopátiás kezelések?
Igen.
Nagyon is.
Akkor hozok még.
Mit csinálsz itt kint?
Megnéztem pár faragást.
Van még három olyan az erdőben.
Mit gondolsz róluk?
Hogy őszinte legyek,
szerintem egy csoporthoz tartoznak, akik régen
itt éltek.
Hallottál már a Paragonról?
Egy wellnesscsoport,
kissé szekta jellegű volt.
Szektákról nem tudok.
De a teákról igen. Add ide azt a papírt.
Itt a számom.
Hívj fel, ha Brightcliffe-ben valakinek szüksége van valamire!
És figyelj…
Ne higgy nekik feltétlenül.
Tudom, Stanton jó orvos,
de a jó orvosok nem veszik figyelembe, milyen a természet gyógyító hatalma.
Hallom, van egy nagy könyvtár a házban.
Az egyik legnagyobb a megyében.
- Valóban? - Igen.
Légy szíves, olvass!
Ahogy az összes könyvtárnál, gondolom, tudod, hogy kell használni
a tizedes osztályozást.
A 610-es az orvoslásról szól, a 615-ös a terápiáról,
a 619-es pedig a kísérleti kezelésről,
ha nem szedte le a polcról.
Stanton tudja?
Hogy dézsmálod a szedret.
Ó, nem, drágám, ez nem az ő földje.
Ez az enyém.
Ott van Brightcliffe határa.
Ott, arra.
Láttalak a monitoron.
Gondoltam, elkóboroltál.
Sajnálom.
Semmi baj.
Bármikor szívesen látlak. És mindig.
Szép napot, okos lány!
Kösz, hogy vállaltad.
Megkértem Anyát, és a képembe röhögött.
Jellemző.
Nézz fel!
Egész délután vérátömlesztést kaptam, hogy készen álljak.
Szerinted megőrültem?
Hogy elmegyek erre?
Irigy vagyok.
Én nem mentem el.
Utólag megbántam.
Én is lemaradtam az enyémről.
Ez nem az enyém. Katherine-é. Folyton erről beszél.
A szalagavatóm mintha évekkel ezelőtt lett volna.
Megjelensz friss vérrel feltöltött testtel
és arcmaszkokkal teli zsebbel.
Ennél nagyobb gesztust nem tehetsz.
Csukd be a szemed!
Elkészültél, barátom.
Mit gondolsz?
Olyan vagyok, mint egy csontváz, ami fejest ugrott egy vödör festékbe.
Ami hatalmas javulás.
Köszönöm.
Gyere be!
Szia! Sziasztok!
Bocs, hogy…
Mit zavarok?
Szalagavatót.
Ó, ez remek.
- Spence-t keresem. - Egy ideje nem láttam.
Ha látod, mondd meg neki…
Mondd meg neki, hogy nem szép, amit mond.
Nem is tudom. Elég dühös.
- Dühös? Miért dühös? - Talán őt kéne megkérdezned.
- Nem ment túl jól a mai ülés. - Dühös.
Ő.
A csoport kikészült, mert ő nem hagyott aludni.
Olyan helyre hatolt be, ahova nem kellett volna.
- Na ne! - Én voltam az egyetlen,
aki mondott valamit.
Volt merszem azt mondani: „A templom jó.”
Erre Spence felrobban, mint egy gránát, és dühös rám.
Nem velem van a baj, tudod? Nem vagyok fekete-fehér.
Nem is mondtam, hogy az vagy.
Van, ami fekete-fehér, mint például,
hogy nem rángatsz immunhiányos gyerekeket
egy baktériumokkal és penésszel teli pincébe,
és Isten tudja, még hova, ahol amúgy sem lehetünk.
Ez elég egyértelmű.
Kire haragszol, Sandra?
- Szerintem nem rám. - És ez miért sértő?
Mi a baj a fekete-fehér dolgokkal?
A filmek, amiket a világon a legjobban szeretek,
a régi krimik, és azok fekete-fehérek.
Kissé ódivatú vagyok,
de nem olyan, mint Anya állítja,
vagy mint Spence. Nem vagyok olyan.
És tényleg…
Szar, hogy ezt mondják.
Oké.
Értem.
Mi volt ez?
Nem tudom.
Főleg büszke vagyok, hogy azt mondta, „szar”.
Istenem!
Olyan jóképű vagy!
Éjfél előtt itthon lesztek.
Hagyj helyet a Szentléleknek!
Hívjátok meg a Szentlelket is.
Később találkozunk.
Istenem, remélem, nem.
Szalagavató van.
Merülj el…
a smárolásban.
- Remélem, jól szórakozik. - Nem fog.
Kicsit sem.
Most vállalt be vagy ezer piti beszélgetést
és órákon át tartó epekedést és sírást a lépcsőn.
Jó eséllyel szánalomból megkoronázzák bálkirálynak.
Miért nagy szám a smárolás?
Vannak annál jobb dolgok is.
A smárolás csak a bevezető.
Nyugi! Ne agyald túl!
Jól vagy?
Igen.
Csak…
Miközben kisminkeltem, elgondolkodtam,
mi mindentől foszt meg minket mindez.
Mielőtt az életünket venné.
És hogy meg kell erőltetnünk magunkat, hogy önmagunknak nézzünk ki.
Legalábbis amilyennek látjuk magunkat.
Jó munkát végeztél,
remekül néz ki.
Szerintem jól fogja magát érezni.
- Nem érdekel, mit mond Spence. - Ja, gondolom.
Nem tudom.
Tudod, mi hiányzik?
A hajam.
Nagyon hiányzik.
Bocs, hogy ilyen későn jövök.
Ellenőrzött a klinikai koordinátor.
A jobb karod vénái erősebbek, emlékszel?
Oké.
Legyen a bal kar.
Mindegy, a munkavédelmi előírásokról faggatott.
Egy örökkévalóság volt.
Ne aggódj!
Láttam tegnap apádat feljönni.
Lemaradtam róla egy ideje.
- Kedves fickó. - Kösz.
Semmi közöm hozzá, és szólj,
ha túllépek egy határt és fogjam be, de…
a kedves emberek is tévedhetnek.
- Tessék? - Kedvesek a szüleim.
Amikor előbújtam, kiborultak.
Apám majdnem agyvérzést kapott.
Anyám kicsit jobban viselte.
Ha mutatok valamit, megígéred, hogy nem csinálsz belőle nagy ügyet?
Igen, persze.
Mi a helyzet?
- Szóval a gyógyszerek… - Már nem hatnak.
Jobb antiretrovirális gyógyszereket fejlesztenek ki,
tartósabb koktélokat, amik bírják a tempót.
- Mennyi van még? - Nem tudom.
- Egy, talán kettő év. - A francba!
Ismertem nálad rosszabb állapotúakat is, akik ennél tovább bírták.
Semmi baj.
Spence!
Halló?
Halló.
Spence, figyelj.
Valaki van a lábadozóban.
- Mi? - Valaki van odabent, és zárva az ajtó.
- A szobák sosincsenek zárva. - Be van zárva.
Oké.
Be volt zárva.
Be volt.
Egy perc, és jövök.
Használd a folyosói mosdót!
Húzós éjszaka?
Voltam jobban.
Nincs valamid hányingerre?
Van, de a mellékhatás lehet hányinger.
Van egy kis árva morfiumtablettám, ha…
Árva morfiumtabletta.
Nem hiszem el, hogy csak most jut eszembe az áfium szó.
Van nálam áfium, ha kérsz.
Jól vagyok.
- Jól nézel ki. - Jól vagyok.
És vigyáznod kéne, Anya.
Tudom.
Az ilyen szavakra felfigyelnek.
Lorne Michaels elkapna.
Úgy értem, minden nap adnak tablettákat, gondosan kimérve.
Többet vagy kevesebbet fogyasztani nem biztonságos.
Kösz, de ha nyugtató kell, loptam volna.
A fenébe! A morfium nyugtató. Elrontottam a viccet.
Tessék.
- Bassza meg! - Mi a fene, Anya?
Mi ez a puccos ing?
A bátor harcosunk elment a bálba, emlékszel?
Hogy ment?
- Nagyon bátor voltam. - Nagyon bátor.
- Igen, nagyon bátor. - Nagyon, nagyon bátor.
- Nagyon bátor. - Milyen bátor!
Mindenki ezt mondta.
Mondta valaki, hogy a nagyija is rákban halt meg?
Az mindig nagy, kövér köszönet.
Hasonlítottak engem nagyszülőkhöz,
egy nagybácsihoz, és egy kutyához.
Aztán bálkirály lettem.
Jól vagy, haver?
Jól.
A hajdaniakra,
az eljövendőkre, miránk, most,
és rájuk, odaát.
A hajdaniakra,
az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
- Nekem van egy. - Más is megvolna
ma este az angyalpornó nélkül?
Nem az. Ez valami más. Egy…
detektívtörténet.
Régi vágású, gyilkossággal, árulással.
Talán még szellem is van benne.
A címe
„Adj egy csókot!”
Jó lesz, Spence?
Tégy, amit akarsz.
Egy viharos éjszakán kezdődik.
Április 11., szombat.
Két halott, egy eltűnt, egy őrizetesben.
Félresikerült hajóút.
Egy kiégett ház, pár elszenesedett maradvány.
Úgy esik az eső, mintha dézsából öntenék.
Mintha Isten idézte volna meg a vihart, hogy lemossa a vért.
Alice Palmer!
Fisher nyomozó!
L. FISHER NYOMOZÓ
Hozhatok valamit, mielőtt elkezdjük?
- Vizet? Töményet? - Nem, köszönöm.
Érdekes szokás. Ideges?
Egészséges. Apámtól örököltem. Természetesen ismeri.
Ezek a barátai?
Vagy inkább
ők voltak a barátai?
Két halott, egy eltűnt, és maga itt van velem, nem?
Nem is tudom, hol kezdjem.
Általában azzal kezdjük, hogy „aznap”, ha ez segít.
Péntek reggel kezdődött az osztályfőnöki órán.
Olyan volt, mint bármelyik nap.
Ott volt gyerekkori barátom, Sharon.
Kirk Donner,
a volt barátom.
Patty,
a felső tízezer királynője.
És a fiú, akire szemet vetett, Jake Retton.
A legjobb barátom.
Jake naplójával kezdődött.
Miről írt?
Valamiről, amit Kirkkel csináltak,
titokban.
Hé, mégis mi a fenét művelsz?
Biztos vagyok benne, hogy nem azt, amire gondolsz.
Főleg a ma reggel után.
Spence, esküszöm, jó okom van rá.
A legjobb barátod és az exed, ez ám a pimaszság.
Kissé fáj. Nem mintha nem lettem volna elég neki.
Én sosem lettem volna az,
amire igazán vágyott, nemde?
Mégis el tudom képzelni, hogy személyesnek veszi.
Mindenesetre az a napló volt a szikra, ami begyújtotta a kanócot.
Az az ízléstelen őszinteség.
Egy kedves napló, ami tönkreteheti Kirk futballkarrierjét.
Taposóakna és kék tinta, ami csak egy lábra vár.
Jake Rettont várják az igazgatói irodában!
Látta a mai újságot, Mr. Retton?
- Belenéztem. - Van egy cikk az új tornateremről,
egy kritika a tavaszi musicalről, és ez:
„Dopping a pályán, a sportolóinkat hajtó illegális drogok”, írta Jake Retton.
- Miért hozta le? - Nem én hoztam le.
Én írtam, a szerkesztő hozta le.
- Maga csempészte be. - Elenged figyelmeztetéssel?
- És ha felfüggesztem? - Írok egy cikket egy korrupt
igazgatóhelyettesről, aki csak báb.
Jobb, mint a céltábla a hátamon.
Mert ahol a futballmezeken számok vannak, ott céltábla van.
Ejtse a sztorit, vagy repül a jelvénye, a jegyzetfüzete, és vége!
JASON HYDE IG.HELYETTES
Retton, annyi esze van, hogy nem ismer fel egy baráti tanácsot?
Mutasson egy barátot, és szólok.
Okos, ugye?
Az igazgatóhelyettesnek csak félig volt igaza.
Jake hátára céltábla került,
de a cikk visszavonása nem segített volna rajta.
A kés már telibe találta.
A legjobb barátom lapockái közé szorulva.
Csak nem tudta.
Ujjunk összefonódott s ajkunk összeért. Másnak látnak, mint amik vagyunk.
Nem ismertelek eddig, Kirk.
Legközelebb néma biccentéssel megyünk el a folyosókon,
félmosollyal, amit mások köszöntésnek vesznek.
Számunkra több annál.
Nem üdvözlés, hanem sajgás, egy röpke pillantás,
gyorsan elfordított tekintet, ami egyszerűen azt jelenti:
adj egy csókot!
Ne már, srácok! Nem kéne elolvasnotok, ez privát.
Mindegy, mennyire perverz és részletgazdag.
Tehát a pomponlány tette ki.
Jake szerint igen,
de az újságírók vonzzák az ellenségeiket, mint musical naivák a csodálóikat.
- Jake sem volt kivétel. - Veszélyes barátnak tűnik.
Talán. De Jake értékes barát volt.
Hogy fogadta?
Rosszul.
Igazságtalanság érte, megalázták, és dühös volt.
Dühös volt, mert nem azért támadták meg, amit tett.
Azért támadták, ami volt.
- Én próbáltam… - Úgy hallottam,
hogy Sharonnál kötött ki,
alig beszélt, de sokat mondott.
A legtöbb szava a bosszú volt.
Patty és Kirk. Patty tette ki az írást. Kirk tagadja.
Tökéletes kombináció. Végzetes ütés, mindkettő.
De támadt egy ötlete.
Ha be akarták sározni, ha tényleg holtan akarták látni,
meg kéne adnia nekik.
Fejezzük be a melót!
Vagy elhitetni velük, hogy meghalt.
Öljenek meg!
Én biztosítottam a hátteret, bár még nem tudtam róla.
Apám távol volt, és lefizettem a kapitányt,
hogy rendezzen egy híres hajóbulit.
Mindenki barát, ha egy lánynak jachtja van.
A terv egyszerű volt. Jake kötekedni kezd…
- Szégyentelen vagy, Patty! - Én is örülök, hogy látlak, Jake.
Kérsz egy Zimát?
…kínos helyzetbe hozza Pattyt és Kirköt,
mígnem elpattan a cérna.
- Ugyan, Patty, világos… - Maradj ki ebből, Kirk!
Ebben vagy a legjobb, nem? Hogy elfordítod a fejed.
Meg amikor…
térdre ereszkedsz.
Mi a faszt mondtál?
Bocs, hogy kiteregetem a szennyest.
Ő kezdte.
- Szívd vissza! - Jól belelovaltad magad.
Jöhet a második kör?
Jake beesik a vízbe, nem jön fel.
Egész hétvégén lapít, míg Patty és Kirk kínlódik,
mert azt hiszik, megölték.
Aztán Jake hétfőn reggel belép az iskolába.
Hű.
Ez elég gonosz.
Basszus, Sandra, ki hitte volna?
Gonosz volt, igen.
Mikor siklottak félre a dolgok?
Jól kezdődött.
Sharon a hajóorr alá rejtette a búvárfelszerelését. Jake felkapta,
amikor a vízbe esett.
Aztán elment Sharon szüleinek a házába, hogy megvárja az egészet.
Ahová a lánynak volt kulcsa.
Folytatódik a keresés a partvidéken történt tragédia után:
Jake Retton, helyi diák minden bizonnyal vízbe fulladt,
miután a vízbe esett.
Kapjátok be, seggfejek!
A tragédiát percekkel később súlyosbította Kirk Donner halála, aki vízbe ugrott,
miután a barátja után a vízbe vetette magát.
Utána ugrott.
De mikor nem jött fel azonnal, nem tehettem mást.
Én…
Én is beugrottam, de…
nem találtam őt sehol.
Nem találtam.
Nem találtam sehol.
Aztán a holttest felemelkedett, és az volt
a legrosszabb, amit valaha láttam.
Kirk!
Kirk meghalt.
Sharon vigasztalhatatlan volt.
Mindig szerette Kirköt.
Azt gondolhatta,
hogy majd helyrehozza a dolgokat ezután.
De most mindez az öbölben lebegett,
és elképzelt jövője a múlté.
És akkor elmondott mindent, elárulta nekem az egészet.
Hogy Jake csak megjátszotta, hogyan segített neki,
és senkinek sem kellett volna megsérülnie.
Gondolom, Sharon a szülei nyaralójába ment.
Meg akarta ölni Jake-et, nem segíteni neki.
Azért, ami Kirkkel történt.
És ha eltűnt, feltételezem, hogy ő okozta a tüzet,
hogy megsemmisítse a bizonyítékot.
Meg kell hagyni, logikus.
Szomorú történet.
Úgy tűnik, ma három barátot veszítettél el.
Kettő a hullaházban. Egy menekül.
- Szabadon távozhatok? - Hogyne.
- Semmi sem… - Kötelező.
Tudom.
Nem volt ebben semmi kedvesség.
Bár ne jöttem volna el!
Szia, kölyök!
Meglep, hogy itt látsz?
Bár vízbe fúltam, lelőttek, elevenen elégettek?
A halálomról szól mesék túlzóak.
- Ó, Jake, úgy örülök, hogy jól vagy! - Lebuktál, angyalom.
Túl régóta ismerjük egymást.
Honnan tudtad?
Nálam van fegyver. Én kérdezek.
Érdekes, hogy ez az első kérdés,
ahelyett, hogy hogy menekültem meg a tűzből.
Felteszem, viseled a választ.
Vág az eszed, mint mindig.
Több kell ennél, hogy kiszabadulj.
El fogsz oldozni. Csak még nem értünk oda.
Megijesztettél, mikor belestél a rendőrőrs ablakán.
Van még.
Elmondom, mit tudok, és kiegészíted.
- Gondolod? - Ajánlom.
A házban voltam…
Nem találtam őket sehol.
Sharon jött, hogy elmondja, mi történt Kirkkel.
Meghalt, Jake.
Nem tudom, mi történt.
Beugrott a vízbe, Alice pedig utána, és…
Valljuk be! Mondd el mindenkinek, hogy jól vagy!
Nem tudom, hogy mehetnék vissza. Gondolod, megtehetjük?
Tegyünk úgy, mintha mi se történt volna?
Talán soha nem késő.
Mindannyian követünk el hibákat, és végül…
Sharon!
Lelőtted őt, és felgyújtottad a házat,
és ha menekülök, engem is lelősz, igaz?
Betárazva. Öt teljes percet vártam.
Megnéztem Sharont.
Meghalt.
De a tűz nem adott időt a gyászra.
Megtöltöttem a kádat vízzel, fogtam az oxigénpalackot,
és vártam, amíg csak bírtam.
És kockáztattam a tüzet.
Tűzben égtem tegnap este, angyalom.
De a fogak alapján…
a te holttested volt.
Apád fogorvosi rendelőjében kicseréltem a kartonokat.
Gondoltam, nyerek egy kis időt az ügy megoldására.
És íme, itt vagyunk.
Sharon csak egy embernek mesélt volna a terveinkről,
és az te vagy.
Te vagy az, angyalom.
És…
ezt a fánál találtam, ahonnan a lövés jött.
Rossz szokás.
Nem.
Bűnös.
Tudod, mindegy, hány vendég jelent meg
a hajóbulikon az évek során,
nekem csak két igazi barátom volt.
Sharon és te.
Miért tetted?
Akarod tudni, miért lőttem le?
Miért gyújtottam fel a kunyhót?
Miért öltem meg Kirköt, és miért fénymásoltam a naplód?
Ezekről nem tudtál, ugye?
Tudtam Kirkről. Tudtam, hogy titokban találkozgatsz vele.
Kirk, az exem és legjobb barátom.
- Ez… - Szóval erről van szó.
- Féltékeny voltál. - Mondhatni.
Utána ugrottam a vízbe, és leütöttem.
Ha víz alatt vagy,
nem számít, focista vagy-e vagy sem.
Csak az számít, meddig tartod a lélegzeted.
Ugyanazért öltem meg, amiért kitettem a naplót,
hogy szétmenjetek.
Tönkretett, tudod?
Adott valamit.
Ami örökre velem marad.
Oldozd el a karom. Megmutatom.
Csak semmi trükk!
Itt görbüljek meg.
Hát ez az. Nem néznek meg alaposan.
Nem szerény jómagamat.
A smink eltakarja, de nem tökéletesen.
Sosem tökéletesen.
Várj!
Egy herpesz?
Ajakherpesz. Ez nagy dolog.
Igen, az. Egész életedben veled marad. Nemi betegség, Kevin.
Tudom, csak…
Megölte, mert herpeszt kapott tőle?
- Igen. - Igen.
Igen.
Ez az én titkos szégyenem.
Ez a baj a titkokkal, kölyök.
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Az istenit! Nézd, mit tettem.
Sajnálom.
A Teremtődhöz akartalak küldeni, de a magam sorsát pecsételtem meg.
Milyen szép, nem?
- Sajnálom. - Nem, ez az én dalom.
Szöveg és zene: Alice Palmer.
Valami rémes sérelem miatt, amire már nem is emlékszem.
Végül pedig…
Sajnálom,
Azért tettem, mert beteg vagyok.
Talán féltékeny is.
Ki más támadná meg a szerelmet?
Az az igazság, gyönyörűm,
csak szárnyát kereső angyal vagyok, mint bárki más a városban.
A szárnyaink…
Szárnyak…
Felejtsd el, Jake. Ez gyilkos város.
És ha az álmok ebből vannak,
fel akarok ébredni.
Sajnálom, Jake.
Tárd ki a szárnyaidat, míg képes vagy rá.
Szeress, mintha nem lenne holnap.
És bocsáss meg egy lánynak! Ha nem túl nagy kérés.
Elkiabáltam.
Azt hiszem.
Az Angyalok Városa.
Talán mégis itt kell leszállnom.
Szent szar!
Sajnálom, srácok. Most jövök rá, hogy…
Igen, a vége felé teljesen angyalpornó, nem?
Nem tudom, miért nem bírom megállni.
Csak azt akarom mondani,
Spence, hogy sajnálom, ahogy az emberek bántak veled.
Sose tennék ilyet.
Szándékosan nem.
Ettől még hülye vagyok néha.
És csak hogy tudd, Isten sosem bánna így veled.
Mármint, tudom. Sajnálom.
A saját nevemben és azokéban…
akik szeretik Istent, mert nem szeretheted Istent és gyűlölheted a szeretetet.
Nem lehet. A nevükben is sajnálom.
De tényleg kurvára sajnálom.
Most már tapsolhatok?
- Igen, most már tapsolhatsz. - Oké.
Jó éjt, srácok.
Jó éjt!
Állj!
- Innen már megy. - Biztos?
Biztos, hogy jól vagy?
Jó éjt, Spence.
Tudom, hogy nem szabad vitázni.
Jó éjt, Anya.
Sajnálom a szalagavatót.
Én is.
Jobbat érdemelsz.
Köszönöm.
Ez…
Jobban fájt, mint amennyire kimutattam.
Gyerünk!
Mi az?
A fenébe!
Mi az?
A Dewey-féle tizedes osztályozás.
Nem.
Az nem lehet!
Nem lehet, de…
A biztonság kedvéért.
Gondolod?
Talán. Hol a fenében van?
A 292-es osztály.
Hol a fenében van?
Kétszáz, itt. A 200 a vallás.
A 220 Biblia-tanulmányok. A 230 kereszténység.
A 290 más vallások. A 292…
Klasszikus vallások. Ókori görögök.
Kettőszázkilencven, 292, 13…
Már elment.
Még itt vagyok.
Anya, megtaláltuk! Nem fogod elhinni…
Istenem! Nem!
A feliratot fordította: Móricz Dorina