NETFLIXOVA SERIJA
Ilonka?
Hej.
Hej, žao mi je. Ne znam…
Ne, dobro sam.
Kakvo je ovo mjesto?
Niste mi odgovorili.
Što ste ovdje radili zajedno?
Moram li nazvati Katherine? Samo da…
O, Bože.
Čovječe.
-Sjever, jug, istok, zapad. -Ne sad.
Sjever.
Izašli ste iz dizala.
U mračnom ste prostoru. Nema izlaza
osim onog iz kojeg ste došli.
Prouči sobu.
Na podu je slika.
Prouči sliku.
Oslikani zidovi, oslikan pod.
Pogledajte gore.
Zaboravite na strah
i cijenite zahtjevnost slikanja.
Netko je ovdje spavao.
Netko je ovdje živio.
Podsjeća me na moju spavaću sobu kod kuće.
Koji vrag?
Ovo je bilo mjesto sastajanja.
Ljudi.
PONOĆNI KLUB
-Koji vrag? -Nemoguće.
Ovo je…
Ovo je popis članova Ponoćnog kluba.
Imena i godine. Ovo su…
Ovo su članovi.
Pogledajte.
„Ovime obilježavamo Ponoćni klub koji je 5. siječnja 1969. osnovala…
-Nemoguće. -Nemoguće.
Julia Jayne osnovala je Ponoćni klub.
„Za one prije, za one poslije. Za nas sada i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.“
Čini se da su glasine o tajnom podrumu istinite.
Ali mnogo stvari ovdje starije je od 1960-tih.
Da, mislim da oni nisu oslikali zidove i pokvarili dizalo.
Mislim da su pronašli ovo mjesto poput nas.
Ovdje su se sastajali.
Pitam se zašto su stali.
Moramo ići.
Što?
Ovo…
Kult. Odlično.
To je brzo napredovalo.
Meni je dosta.
Ima pravo.
Ovakvo je mjesto najbolje ne dirati.
Slažem se.
Izađi iz sobe.
Odjeni nove hlače.
Ja ostajem.
Jebeš to. i ja.
Trebali biste s nama.
Idite.
Na početku su imali osmero članova, poput…
Poput nas.
Julia je vodila bilješke o sastancima.
Nema puno pojedinosti.
Ovo su njihove priče.
„Posjetitelji“, „Začaran“, „Kristal Starlight“.
Ostale stranice su samo…
Što?
Danas osjećam umor.
Želi li netko podijeliti što je sinoć radio?
Ako danas niste raspoloženi,
ovi sastanci nisu obavezni.
Ja nešto želim podijeliti.
Sandra, izvoli.
Mislim da smo svi…
Svi još tugujemo za Tristan.
Svaka me smrt podsjeti na vrijeme koje meni preostaje.
Mislim da mi…
Da se mnogi od nas ne znaju nositi s time.
Okrećemo se stvarima koje nisu dobre za nas
ako ne pripazimo.
Diramo ono što se ne bi smjelo.
Pričaj o tome.
Ili nemoj.
Prije nego što počnemo tražiti ono čime se želimo utješiti,
što da pokušamo nešto drugo?
Što da prihvatimo dobrotu?
Već sam rekla da vam želim pokazati svoju crkvu.
Crkvu?
Ne misu. Možemo čitati iz Biblije ili se družiti.
Imaju dobru glazbu…
Sandra, ne danas.
Mislim da bi društvo i molitva
svima koristili.
Za Tristan, znate.
Za Tristan?
Da.
Svi se ponekad osjećamo isprazno.
Ako ne dozvolimo Bogu da ispuni tu prazninu,
ako napravimo mjesta za druge stvari,
za mračne stvari ako nismo oprezni, moramo…
Ne smijemo to. Moramo to odbaciti.
Moramo…
Moramo prihvatiti samo dobro i odbiti loše.
A tko kaže što je dobro i loše?
-Bog. -Zaista?
On ti govori što je dobro, a što loše?
-Da. -Sereš.
Ovo je prilika da se podsjetimo
da možemo izreći svoje mišljenje s poštovanjem.
S poštovanjem?
Žao mi je, ali poštovanje se mora zaslužiti.
Ja imam poštovanja.
Anya je to rekla. Svijet nije crno-bijel, Sandra.
Nije tako jednostavno. Nije samo ispravno, krivo, dobro, loše.
Ja imam poštovanja. Samo dijelim svoju vjeru.
Zbog tvoje vjere ostao sam bez zajednice.
Tvoja vjera uništava obitelji.
Odrekli su me se.
Majka više ne razgovara sa mnom zbog svoje vjere.
Sandra, tvoja vjera i tvoj Bog kažu da sam nakaza.
„Idi u crkvu.“ Odrastao sam u crkvi, a oni…
Jedna od nas jučer je umrla.
To nije…
To nije prilika za novačenje.
Tvoja vjera je jasna. Jebeš mene, zar ne?
Ne. Jebeš tebe. Jebeš tvojeg Boga.
Jebeš svakog Boga koji to misli.
S poštovanjem.
-Spence… -Jebeš ovo.
Kolika je vjerojatnost?
Ilonka, zar ne?
To je ime teško zaboraviti.
Najprije si bila na izvoru,
a danas si blizu polja kupina.
Sve razgledavaš.
Polje kupina?
Kupina ima po cijeloj šumi,
ali ondje je veliko polje.
Ne jedem one ispod pojasa, zar ne?
Tako je.
Ovo nosim za slučaj da te ponovno vidim.
Obožavam ovo. Dobra volja.
Znaš za nas?
Wellness Dobra volja. Da.
-To je moja tvrtka. -Imam ovo.
Imam ih nekoliko.
Prirodno liječenje Dobra volja.
Šuma je puna kupina, matičnjaka, lavande,
gaveza, stolisnika, čička, maslačka.
Sve to koristim.
Mala smo tvrtka.
Najviše tvrtkama prodajemo dodatke protiv stresa, ali…
Mislimo da pomažemo.
Obožavam ovo.
Zanima te prirodno liječenje?
Da.
Jako.
Onda ću ti donijeti još.
Što radiš ovdje?
Gledam ove rezbarije.
Ovdje su još tri.
Što misliš o njima?
Iskreno,
mislim da ih je izrezbarila grupa koja je ovdje
davno živjela.
Jeste li čuli za Paragon?
I oni su bili grupa za wellness,
ali i kult.
Ne znam ništa o kultovima.
Ali znam nešto o čajevima. Daj mi blok.
Ovo je moj broj.
Nazovi me kad ti ili bilo tko u Brightcliffeu nešto zatreba.
Slušaj…
Nemoj samo njih slušati.
Stantonica je dobra liječnica,
ali oni ponekad zanemare ljekovitost prirode.
Ondje imate veliku knjižnicu.
Jednu od najvećih u okrugu.
-Zar ne? -Da.
Učini si uslugu i čitaj.
Kao i u ostalim knjižnicama. Znaš se služiti decimalnim sustavom,
pametna si.
Odjel 600 je Medicina, 615 Terapeutika,
619 je Eksperimentalna medicina.
Ako njih nije maknula.
Zna li Stantonica?
Da ste joj ukrali kupine.
Dušo, ovo nije njezina zemlja.
Moja je.
Granica s Brightcliffeom je ondje.
Ondje.
Vidjela sam te na monitorima.
I mislila sam da si zalutala.
Žao mi je.
Nema veze.
Uvijek si dobrodošla. Svaki put.
Želim ti ugodan dan.
Hvala ti na ovome.
Pitao sam Anyu i smijala mi se.
Jasno.
Pogledaj gore.
Cijelo sam poslijepodne proveo na transfuziji krvi kako bih bio spreman.
Misliš li da sam lud?
Jer idem?
Ljubomorna sam.
Ja nisam išla na svoju.
Sad žalim.
I ja sam svoju propustio.
Ova je Katherineina. Samo o tome priča.
Godinama priča o maturalnoj zabavi.
Doći ćeš pun svježe krvi
i s maskama za lice.
To je najljepša gesta.
Zatvori oči.
Prijatelju, spreman si.
Što misliš?
Izgledam kao kostur koji je pao u kantu s bojom.
A to je napredak.
Hvala ti.
Naprijed.
Hej, ljudi.
Oprostite, samo…
-Što prekidam? -Maturalnu zabavu.
To je sjajno.
-Tražim Spencea. -Nisam ga vidio neko vrijeme.
Kad ga vidite, možete li mu reći…
Recite mu da ono što je rekao nije u redu.
Ne znam, bio je bijesan.
-On je bijesan? Zašto? -A da njega pitaš?
-Terapija nije dobro prošla. -On je bijesan.
On.
Terapija je bila užasna jer nas je ona držala budnima
kako bismo provalili onamo gdje ne bismo smjeli biti.
-Hej. -Samo sam ja
imala energije za razgovor.
Usudila sam se reći da je crkva dobra
i on je bijesan i ljuti se na mene.
Problem nisam ja, znate? I nisam crno-bijela.
Nisam ni rekla da jesi.
Ali neke stvari jesu crno-bijele.
Grupu imunokompromitiranih klinaca
ne vodi se u podrum pun bakterija, plijesni i Bog zna čega još.
Nismo ni smjeli biti ondje.
To je poprilično jasno.
Na koga se ljutiš, Sandra?
-Mislim da se ne ljutiš na mene. -Zašto je to uvreda?
Što je loše s onime što je crno-bijelo?
Mislim, meni su najdraži stari detektivski filmovi,
oni su crno-bijeli.
Možda sam staromodna,
ali nisam onakva kakvom me Anya smatra.
Ono što se govori, to nisam ja.
I zaista je…
Zaista je usrano što stalno to govore.
U redu.
Jasno mi je.
Što je to bilo?
Ne znam.
Ponosan sam jer je rekla „usrano“.
O, Bože.
Zgodan si.
Morate se vratiti prije ponoći.
Ostavite mjesta za Duha Svetoga.
Da, neka vam se Duh Sveti pridruži.
Vidimo se.
Bože, nadam se da ne.
To je maturalna.
Trebao bi uživati u…
ljubljenju vrata.
-Nadam se da će se zabaviti. -Ja ne.
Nimalo.
Čekaju ga tisuću loših razgovora
i sati predugog buljenja i plakanja na stepenicama.
Vjerojatno će ga proglasiti kraljem iz sažaljenja.
Zašto govore o ljubljenje vrata?
Ima i boljih mjesta.
Vrat nije ni u top pet.
Smiri se. Ne razmišljaj previše.
Jesi li dobro?
Da.
Samo…
Dok sam ga šminkala, razmišljala sam
o svemu što nam je bolest oduzela.
Prije nego što nam uzme sve.
Moramo se truditi kako bismo izgledali kao mi.
Ili onako kako se vidimo.
Odradila si sjajan posao i on odlično izgleda.
Mislim da će se dobro provesti.
-Ne slušaj Spencea. -Valjda.
Ne znam.
Znaš što mi nedostaje?
Moja kosa.
Jako mi nedostaje.
Oprosti što kasnim.
Došla je koordinatorica klinika.
Na desnoj ruci su dobre žile, sjećaš se?
Dobro.
Onda na lijevu.
Uglavnom, davila me standardima OSHA-e.
Dugo sam joj sve objašnjavao.
Bez brige.
Jučer sam vidio tvojeg tatu.
Zadnjih nekoliko puta nisam.
-Drag je. -Hvala.
Ne tiče me se
i možeš mi reći da začepim ako pretjerujem, ali…
I dragi ljudi mogu biti u krivu.
-Molim? -Moji roditelji su dragi.
Poludjeli su kad sam im rekao da sam gay.
Tati je skoro pukla žila.
Mama je bila malo bolja.
Ako ti nešto pokažem, obećaješ li da nećeš preozbiljno shvatiti?
Naravno.
Što je?
-Dakle, lijekovi… -Više ne djeluju.
Rade na boljim antiretroviroticima,
na kombinacijama koje dulje traju i prate ovo.
-Koliko do njih? -Ne znam.
-Godina, možda dvije. -Sranje.
Poznavao sam ljude u gorem stanju koji su izdržali dulje od toga.
U redu je.
Spence.
Halo?
Halo.
Spence, slušaj.
Netko je u sobi za oporavak.
-Što? -Netko je unutra i vrata su zaključana.
-Te sobe nisu zaključane. -Zaključana je.
U redu.
Bila je zaključana.
Bila je.
Odmah izlazim.
Idi u kupaonicu u hodniku.
Teška noć?
Imala sam boljih.
Ne daju ti lijekove protiv mučnine?
Daju, ali nuspojave uključuju mučninu.
Imam odbačenog morfija ako…
Odbačeni morfij.
Ne mogu vjerovati da sam tek sad osmislila „odbij“.
Imam odbija ako ga želiš.
Ne treba.
-Odlično izgledaš. -Ne treba.
Trebala bi pripaziti, Anya.
Znam.
Tako dobre šale mogle bi privući neželjenu pažnju.
Lorne Michaels će me naći.
Svaki dan pažljivo biraju lijekove.
Manja ili veća doza možda je opasna.
Hvala, ali da sam htjela nešto za smirenje, ukrala bih…
Sranje, morfij smiruje. Šala je propala.
Evo.
-Sranje. -Koji vrag, Anya?
Što je s odijelom?
Naš je ratnik bio na maturalnoj zabavi.
Kako je bilo?
-Bio sam jako hrabar. -Jako hrabar.
-Jako hrabar.
-Kako si hrabar. -Hrabar.
Svi su mi to rekli.
Je li bilo priča o baki umrloj od raka?
To je uvijek dobro.
Uspoređivali su me s bakama i djedovima,
s ujakom i sa psom.
Zatim sam proglašen kraljem.
Jesi li dobro, stari?
Da.
Za one prije.
Za one poslije.
Za nas sada
i za one koji su prešli.
Za one prije.
Za one poslije.
Za nas sada
i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
-Ja imam priču. -Bilo tko drugi.
Večeras bismo mogli bez anđeoskih pornića.
Nije to. Drukčija je. To je detektivska priča.
Starinska, s ubojstvom i izdajom.
Možda i s duhom.
Zove se
„Daj mi pusu“.
Je li to u redu, Spence?
Ti si na redu.
Počinje olujne noći.
Subota, 11. travnja.
Dvije mrtve osobe, jedna nestala, jedna ovdje.
Zabava na brodu pošla je po zlu.
Izgorjela koliba i spaljeni ostaci.
Vani lije kao iz kabla.
Kao da sam Bog olujom želi isprati krv.
Alice Palmer.
Detektivko Fisher.
L. FISHER, DETEKTIVKA
Želite li nešto prije nego što počnemo?
-Vodu, sok? -Ne, hvala.
Zanimljiva navika. Zbog nervoze?
Zdrava navika. Pokupila sam je od oca. Poznajete ga.
Jesu li ovo vaši prijatelji?
Bolje rečeno,
jesu li bili vaši prijatelji?
Jedan je mrtav, druge nema. A vi ste ovdje.
Ne znam odakle da počnem.
Obično počinjemo „tog dana“, možda vam to pomogne.
Počelo je u petak u učionici.
Dan je bio kao i ostali.
Ondje je bila Sharon, prijateljica iz djetinjstva.
Kirk Donner,
moj bivši dečko.
Patty,
kraljica elite.
Buljila je u Jakea Rettona.
Mojeg najboljeg prijatelja.
Počelo je s Jakeovim dnevnikom.
O čemu je pisao?
O nečemu što je radio s Kirkom,
u tajnosti.
Kog vraga radiš?
Mislim da ne znaš što radiš.
Pogotovo ne nakon onoga ujutro.
Spence, obećajem ti da imam dobar razlog.
Najbolji prijatelj i bivši, to mora boljeti.
Malo. Nije da mu nisam bila dovoljna.
Ne bih bila ono što želi.
To ublažava udarac, zar ne?
Svejedno mislim da bi se moglo shvatiti osobno.
Uglavnom, dnevnik je bio kap koja je prelila čašu.
To jadno priznanje.
Dnevnik je mogao Kirku uzeti titulu kralja američkog nogometa.
Bio je mina koja je čekala da je netko nagazi.
Zamjenik ravnatelja zove Jakea Rettona.
Jesi li pročitao školske novine?
-Prolistao sam ih. -U njima je kolumna o novoj teretani,
recenzija proljetnog mjuzikla i ovo.
„Doping na terenu, ilegalne droge koje naši sportaši uzimaju.“ Jake Retton.
-Zašto si to objavio? -Nisam.
Ja sam napisao, urednik objavio.
-Ubacio si članak. -Mogli biste me upozoriti.
-Ili te suspendirati. -Napisat ću članak o pokvarenom zamjeniku
beskičmenjaku.
Bolje nego da sam meta.
Na tebi je meta.
Povuci priču ili gubiš značku i bilježnicu.
ZAMJENIK RAVNATELJA
Rettone, tako si pametan, a ne prepoznaješ prijatelja?
Pokažite mi prijatelja.
Pametno, zar ne?
Zamjenik je napola imao pravo.
Jake je bio meta,
ali povlačenje članka ne bi mu pomoglo.
Nož je već pronašao žrtvu.
Zabijen je između lopatica mojeg najboljeg prijatelja.
Samo to nije znao.
Prsti su nam zapleteni, usne se dodiruju. Onakvi smo kakvima se činimo.
Kirk, do danas te nisam poznavao.
Kad se sretnemo na hodniku, klimnut ćemo,
osmjehnuti se, tako ćemo se pozdraviti.
Nama je više od toga.
Nije pozdrav. To je pogled
koji se skreće. Da se pretoči u riječi, bio bi:
„Daj mi pusu.“
Ljudi, ne čitajte to. Privatno je.
Koliko god bolesno i detaljno bilo.
Navijačica je to objavila.
Jake je to mislio,
no novinari imaju brojne neprijatelje.
-I Jake ih je imao. -Zvuči kao opasan prijatelj.
Možda. Ali Jake je bio vrijedan toga.
Kako je to podnio?
Loše.
Naštetili su mu i ponizili ga. Bio je bijesan.
Bio je bijesan jer ga nisu napali zbog nečega što je učinio.
Nego zbog onoga što je bio.
-Pokušao sam… -Čula sam
da je otišao k Sharon.
Nije puno pričao, ali rekao je mnogo.
Najviše je govorio o osveti.
Patty i Kirk. Patty je objavila tekst. Kirk ga negira.
Savršeno je. Smrtonosni udarci. Od obaju.
Zatim je dobio ideju.
Ako mu žele ubiti ugled, ako njega žele mrtvoga,
možda bi im trebao dati.
Dovršimo posao.
Ili ih uvjeriti da im je dozvolio.
Neka me ubiju.
Ja sam pripremila mjesto zločina, iako to nisam znala.
Mojeg oca nije bilo i kapetana sam podmitila
kako bih organizirala tulum na jahti.
Svi su ti prijatelji ako imaš jahtu.
Plan je bio jednostavan. Jake će izazvati svađu…
-Besramna si, Patty. -I tebe je lijepo vidjeti.
Želiš li Zimu?
Posramit će Patty i Kirka,
izazivat će ih dok ne polude.
-Patty, očito je da treba… -Ne miješaj se, Kirk.
U tome si najbolji, zar ne? U skretanju pogleda.
U tome i u klečanju.
Što si to rekao?
Ne želim te blatiti, ali nisam ja počeo.
Ona jest.
-Povuci to. -Postaješ nervozan.
Spreman za drugu rundu?
Jake će pasti u more i neće izroniti.
Skrivat će se tijekom vikenda dok se Patty i Kirk osjećaju krivo
i misle da su ga ubili.
U ponedjeljak će se Jake pojaviti u školi.
Ajme.
To je pokvareno.
Sandra, tko bi rekao da si sposobna za to?
Pokvareno.
Kad je pošlo po zlu?
Dobro je počelo.
Sharon je opremu za ronjenje sakrila ispod pramca
kako bi je Jake uzeo.
Zatim je otišao čekati u kolibi Sharoninih roditelja.
Tamo je ona skrila ključ.
Potraga se nastavlja nakon tragedije
u kojoj se učenik Jake Retton najvjerojatnije utopio
nakon što ja pao s broda.
Patite, gadovi.
Tragedija se udvostručila nakon što se utopio i Kirk Donner
koji je zaronio za prijateljem.
Skočio je za njim.
Kad nije odmah izronio, sjetila sam se samo jednoga.
Ja…
I ja sam zaronila, ali…
Nisam ga našla.
Tijelo je isplutalo,
nikad nisam vidjela nešto gore.
Kirk!
Kirk je umro.
Sharon je bila neutješna.
Oduvijek je voljela Kirka.
Dio nje mislio je
da bi mogla sve popraviti.
No sve je plutalo u moru,
a njezina je budućnost iz snova uništena.
Zatim je sve priznala. Sve mi je rekla.
Da je Jake glumio, da mu je pomogla,
da nitko nije trebao nastradati.
Pretpostavila sam da je Sharon otišla do kolibe svojih roditelja.
Krenula je ubiti Jakea, ne pomoći.
Željela ga je ubiti zbog Kirka.
Ako je nema, pretpostavljam da je ona izazvala požar
kako bi uništila dokaze.
Ima smisla.
Tužna priča.
Danas ste izgubili tri prijatelja.
Dvojica u mrtvačnici, jedna u bijegu.
-Mogu li ići? -Naravno.
-Ovo nije… -Obavezno.
Znam.
Ovdje nije bilo dobrote, detektivko.
Žalim što sam došla.
Zdravo, mala.
Jesi li iznenađena?
Mislila si da sam se utopio, da sam ustrijeljen ili zapaljen?
Pretjeruju o mojoj smrti.
-Jake, drago mi je što si dobro. -Skinimo maske, anđele.
Predugo se poznajemo za to.
Kako si znao?
Ja imam oružje, ja postavljam pitanja.
To ti je bilo prvo pitanje,
a ne kako sam izbjegao požar koji si izazvala.
-Odgovor je na tebi. -Pametna po običaju.
Nadmudrivanje te neće odvezati.
Odvezat ćeš me. Samo ne još.
Prestrašio si me kad si stajao na prozoru postaje.
Imam još toga.
Reći ću ti što znam, a ti nadopuni.
-Hoću li? -Bolje ti je.
Bio sam u kolibi.
Nisam ga našla.
Sharon mi je došla reći što se dogodilo Kirku.
Mrtav je, Jake.
Ne znam što se dogodilo.
Zaronio je, Alice je krenula za njim. On je…
Moramo priznati. Moramo im reći da si dobro.
Ne znam kako natrag. Možemo li?
Možemo li se vratiti na nakon…
Možda nikad nije prekasno.
Svi griješimo i na kraju…
Sharon.
Ti si je ubila i zapalila kolibu,
a bila si spremna ubiti i mene, zar ne?
Da. Čekala sam gotovo pet minuta.
Provjerio sam Sharon.
Bila je mrtva.
Nisam imao vremena za žaljenje.
Kadu sam napunio vodom i uzeo opremu za ronjenje,
čekao sam dok više nisam mogao izdržati.
Mogao sam izgorjeti.
Pobijedio sam vatru, anđele.
Otisci zuba potvrdili su da je tijelo tvoje.
U ordinaciji tvojeg oca zamijenio sam kartone.
Kupio sam si vrijeme potrebno da riješim zločin.
I evo nas.
Sharon bi samo jednoj osobi vjerovala dovoljno
da joj otkrije plan, tebi.
Tebi, anđele.
Također,
ovo sam našao blizu stabla odakle je došao metak.
Navika zbog nervoze.
Ne. Zbog krivnje.
Koliko je god gostiju
došlo na moje tulume na jahti,
imala sam samo dva prijatelja.
Sharon i tebe.
Zašto si to učinila?
Zašto sam ubila Sharon?
Zašto sam zapalila kolibu?
Zašto sam ubila Kirka i kopirala tvoj dnevnik?
To dvoje nisi primijetio, zar ne?
Mogla sam okriviti Kirka. Znala sam da se viđate.
Moj bivši Kirk i moj najbolji prijatelj.
-Čovječe, to je koma… -To je to.
-Bila si ljubomorna. -Recimo.
Zaronila sam za njim i onesposobila ga.
Kad si pod vodom
nije bitno jesi li igrač nogometa ili ne.
Samo je bitno držati dah.
Ubila sam ga i objavila dnevnik
kako bih vas razdvojila.
Uništio me.
Nešto mi je dao.
Nešto što ostaje zauvijek.
Odveži me i pokazat ću ti.
Bez trikova.
Obećajem.
O tome se radi. Nitko ne gleda dovoljno blizu.
Ne nebitnu mene.
Šminka ga pokriva, ali ne savršeno.
Ne savršeno.
Stani.
Herpes?
Oralni herpes. To je ozbiljno.
Jest. Ostaje ti cijeli život. To je spolna bolest, Kevine.
Znam, ali…
Ubila ga je jer ju je zarazio herpesom?
-Da. -Da.
Da.
To je moja tajna sramota.
Moraš znati nešto o tajnama.
Znatiželja je ubila mačku!
Kvragu, mali. Vidi što sam napravila.
Žao mi je.
Pokušala sam te ubiti Samoj sam sebi smjestila
Zar ne?
-Žao mi je. -No, to je moja pjesma.
Tekst i glazba Alice Palmer.
Sve zbog glupe ljutnje koje se više ne sjećam.
Na kraju…
Žao mi je.
Učinila sam to jer sam bolesna.
Ljubomorna.
Tko bi napao ljubav?
Pogledaj istinu.
Ja sam anđeo koji traži krila kao svi u ovom gradu.
A krila…
Krila…
Zaboravi, Jake. Ovo je grad ubojstava.
Ako je ovo u snovima,
želim se probuditi.
Žao mi je, Jake.
Raširi krila. Voli
kao da sutra ne postoji.
I oprosti prijateljici. Ako nije problem.
Požurila sam se.
Valjda.
Grad anđela.
Možda je ipak to moja stanica.
Jebemu.
Žao mi je. Upravo sam shvatila da…
Pretvorilo se u pornić s anđelima, zar ne?
Ne znam zašto to radim.
Želim reći…
Spence, žao mi je što su se tako ponašali prema tebi.
Ja ne bih.
Ne namjerno.
Ali ponekad sam glupa.
Neka se zna, Bog se ne bi tako ponašao prema tebi.
Znam to. Žao mi je.
Zbog sebe i u ime…
U ime svih koji vole Boga, jer ne možeš voljeti Boga i mrziti ljubav.
Ne možeš. U njihovo mi je ime žao.
Iskreno mi je jebeno žao.
Mogu li sad pljeskati?
-Možeš pljeskati. -Dobro.
Laku noć, ljudi.
Laku noć.
Stani.
-Mogu sama. -Sigurno?
Sigurno si dobro?
Laku noć, Spence.
Neću se svađati.
Laku noć, Anya.
Žao mi je zbog maturalne.
I meni.
Nisi to zaslužio.
Hvala.
To…
Boljelo je više nego što sam priznao.
Dođi.
Što?
Sranje.
Što je?
Deweyjev decimalni sustav.
Ne.
Nemoguće.
Vjerojatno nije, ali…
Za svaki slučaj.
Misliš?
Možda. Gdje je?
Odjel 292.
Gdje je?
200. Ovdje je Religija.
220, Biblija. 230, Kršćanstvo.
290, Druge religije. 292…
Klasične religije. Antička Grčka.
290, 292, 13…
Već te nema.
Još sam ovdje.
Anya, našli smo je. Nećeš vjerovati…
O, Bože. Ne.
Prijevod titlova: Iva Jurat