1 00:00:06,250 --> 00:00:09,875 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:35,291 --> 00:00:36,166 Ilonka? 3 00:00:41,541 --> 00:00:42,500 Hej. 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,125 Hej, žao mi je. Ne znam… 5 00:00:44,208 --> 00:00:46,500 Ne, dobro sam. 6 00:00:46,583 --> 00:00:49,083 Kakvo je ovo mjesto? 7 00:00:53,166 --> 00:00:55,166 Niste mi odgovorili. 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,958 Što ste ovdje radili zajedno? 9 00:00:58,041 --> 00:01:00,208 Moram li nazvati Katherine? Samo da… 10 00:01:03,291 --> 00:01:04,500 O, Bože. 11 00:01:05,916 --> 00:01:06,958 Čovječe. 12 00:01:07,041 --> 00:01:09,916 -Sjever, jug, istok, zapad. -Ne sad. 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,083 Sjever. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Izašli ste iz dizala. 15 00:01:19,875 --> 00:01:24,708 U mračnom ste prostoru. Nema izlaza 16 00:01:26,083 --> 00:01:28,875 osim onog iz kojeg ste došli. 17 00:01:30,083 --> 00:01:31,791 Prouči sobu. 18 00:01:31,875 --> 00:01:33,458 Na podu je slika. 19 00:01:35,458 --> 00:01:37,541 Prouči sliku. 20 00:01:37,625 --> 00:01:41,166 Oslikani zidovi, oslikan pod. 21 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Pogledajte gore. 22 00:01:49,083 --> 00:01:50,125 Zaboravite na strah 23 00:01:50,750 --> 00:01:54,083 i cijenite zahtjevnost slikanja. 24 00:01:56,041 --> 00:01:57,458 Netko je ovdje spavao. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,958 Netko je ovdje živio. 26 00:02:06,041 --> 00:02:08,000 Podsjeća me na moju spavaću sobu kod kuće. 27 00:02:09,125 --> 00:02:10,250 Koji vrag? 28 00:02:13,875 --> 00:02:15,500 Ovo je bilo mjesto sastajanja. 29 00:02:20,083 --> 00:02:21,166 Ljudi. 30 00:02:27,625 --> 00:02:29,375 PONOĆNI KLUB 31 00:02:29,458 --> 00:02:33,666 -Koji vrag? -Nemoguće. 32 00:02:33,750 --> 00:02:35,250 Ovo je… 33 00:02:35,833 --> 00:02:38,833 Ovo je popis članova Ponoćnog kluba. 34 00:02:40,916 --> 00:02:42,875 Imena i godine. Ovo su… 35 00:02:42,958 --> 00:02:44,583 Ovo su članovi. 36 00:02:45,291 --> 00:02:46,416 Pogledajte. 37 00:02:47,166 --> 00:02:52,000 „Ovime obilježavamo Ponoćni klub koji je 5. siječnja 1969. osnovala… 38 00:02:53,041 --> 00:02:55,208 -Nemoguće. -Nemoguće. 39 00:02:57,375 --> 00:03:00,000 Julia Jayne osnovala je Ponoćni klub. 40 00:03:02,583 --> 00:03:07,000 „Za one prije, za one poslije. Za nas sada i za one koji su prešli. 41 00:03:07,083 --> 00:03:10,125 Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.“ 42 00:03:10,208 --> 00:03:13,416 Čini se da su glasine o tajnom podrumu istinite. 43 00:03:13,500 --> 00:03:18,333 Ali mnogo stvari ovdje starije je od 1960-tih. 44 00:03:18,416 --> 00:03:22,083 Da, mislim da oni nisu oslikali zidove i pokvarili dizalo. 45 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Mislim da su pronašli ovo mjesto poput nas. 46 00:03:25,500 --> 00:03:27,166 Ovdje su se sastajali. 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,166 Pitam se zašto su stali. 48 00:03:30,416 --> 00:03:31,625 Moramo ići. 49 00:03:33,166 --> 00:03:34,083 Što? 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,708 Što? 51 00:03:41,083 --> 00:03:42,166 Ovo… 52 00:03:53,125 --> 00:03:55,208 Kult. Odlično. 53 00:03:56,083 --> 00:03:57,416 To je brzo napredovalo. 54 00:03:57,500 --> 00:03:58,583 Meni je dosta. 55 00:03:59,250 --> 00:04:00,375 Ima pravo. 56 00:04:00,458 --> 00:04:02,958 Ovakvo je mjesto najbolje ne dirati. 57 00:04:04,166 --> 00:04:05,166 Slažem se. 58 00:04:05,958 --> 00:04:06,958 Izađi iz sobe. 59 00:04:07,750 --> 00:04:08,958 Odjeni nove hlače. 60 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Ja ostajem. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,916 Jebeš to. i ja. 62 00:04:13,000 --> 00:04:14,416 Trebali biste s nama. 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,500 Idite. 64 00:04:23,791 --> 00:04:27,708 Na početku su imali osmero članova, poput… 65 00:04:27,791 --> 00:04:29,125 Poput nas. 66 00:04:35,041 --> 00:04:37,375 Julia je vodila bilješke o sastancima. 67 00:04:38,833 --> 00:04:40,666 Nema puno pojedinosti. 68 00:04:41,583 --> 00:04:43,000 Ovo su njihove priče. 69 00:04:43,083 --> 00:04:46,166 „Posjetitelji“, „Začaran“, „Kristal Starlight“. 70 00:04:50,166 --> 00:04:52,250 Ostale stranice su samo… 71 00:04:55,833 --> 00:04:56,916 Što? 72 00:05:06,625 --> 00:05:08,625 Danas osjećam umor. 73 00:05:11,000 --> 00:05:13,416 Želi li netko podijeliti što je sinoć radio? 74 00:05:15,875 --> 00:05:19,791 Ako danas niste raspoloženi, 75 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 ovi sastanci nisu obavezni. 76 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Ja nešto želim podijeliti. 77 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Sandra, izvoli. 78 00:05:27,958 --> 00:05:29,083 Mislim da smo svi… 79 00:05:30,166 --> 00:05:32,083 Svi još tugujemo za Tristan. 80 00:05:33,208 --> 00:05:38,250 Svaka me smrt podsjeti na vrijeme koje meni preostaje. 81 00:05:39,333 --> 00:05:40,750 Mislim da mi… 82 00:05:40,833 --> 00:05:43,500 Da se mnogi od nas ne znaju nositi s time. 83 00:05:43,583 --> 00:05:46,750 Okrećemo se stvarima koje nisu dobre za nas 84 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 ako ne pripazimo. 85 00:05:49,500 --> 00:05:51,500 Diramo ono što se ne bi smjelo. 86 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Pričaj o tome. 87 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 Ili nemoj. 88 00:05:57,458 --> 00:06:01,458 Prije nego što počnemo tražiti ono čime se želimo utješiti, 89 00:06:01,541 --> 00:06:02,958 što da pokušamo nešto drugo? 90 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 Što da prihvatimo dobrotu? 91 00:06:04,583 --> 00:06:07,666 Već sam rekla da vam želim pokazati svoju crkvu. 92 00:06:07,750 --> 00:06:08,875 Crkvu? 93 00:06:09,791 --> 00:06:14,041 Ne misu. Možemo čitati iz Biblije ili se družiti. 94 00:06:14,125 --> 00:06:16,125 Imaju dobru glazbu… 95 00:06:16,208 --> 00:06:18,375 Sandra, ne danas. 96 00:06:18,458 --> 00:06:21,541 Mislim da bi društvo i molitva 97 00:06:21,625 --> 00:06:24,250 svima koristili. 98 00:06:25,458 --> 00:06:27,083 Za Tristan, znate. 99 00:06:27,750 --> 00:06:28,791 Za Tristan? 100 00:06:30,291 --> 00:06:31,208 Da. 101 00:06:31,916 --> 00:06:35,041 Svi se ponekad osjećamo isprazno. 102 00:06:35,125 --> 00:06:37,666 Ako ne dozvolimo Bogu da ispuni tu prazninu, 103 00:06:37,750 --> 00:06:40,625 ako napravimo mjesta za druge stvari, 104 00:06:41,416 --> 00:06:43,791 za mračne stvari ako nismo oprezni, moramo… 105 00:06:44,416 --> 00:06:46,916 Ne smijemo to. Moramo to odbaciti. 106 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Moramo… 107 00:06:49,041 --> 00:06:51,750 Moramo prihvatiti samo dobro i odbiti loše. 108 00:06:51,833 --> 00:06:53,333 A tko kaže što je dobro i loše? 109 00:06:55,000 --> 00:06:56,750 -Bog. -Zaista? 110 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 On ti govori što je dobro, a što loše? 111 00:06:59,250 --> 00:07:00,833 -Da. -Sereš. 112 00:07:00,916 --> 00:07:03,208 Ovo je prilika da se podsjetimo 113 00:07:03,291 --> 00:07:07,791 da možemo izreći svoje mišljenje s poštovanjem. 114 00:07:07,875 --> 00:07:09,083 S poštovanjem? 115 00:07:09,166 --> 00:07:11,375 Žao mi je, ali poštovanje se mora zaslužiti. 116 00:07:12,041 --> 00:07:13,875 Ja imam poštovanja. 117 00:07:13,958 --> 00:07:16,250 Anya je to rekla. Svijet nije crno-bijel, Sandra. 118 00:07:16,333 --> 00:07:19,166 Nije tako jednostavno. Nije samo ispravno, krivo, dobro, loše. 119 00:07:19,250 --> 00:07:22,083 Ja imam poštovanja. Samo dijelim svoju vjeru. 120 00:07:22,166 --> 00:07:24,625 Zbog tvoje vjere ostao sam bez zajednice. 121 00:07:24,708 --> 00:07:27,375 Tvoja vjera uništava obitelji. 122 00:07:27,458 --> 00:07:28,666 Odrekli su me se. 123 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 Majka više ne razgovara sa mnom zbog svoje vjere. 124 00:07:32,083 --> 00:07:36,541 Sandra, tvoja vjera i tvoj Bog kažu da sam nakaza. 125 00:07:36,625 --> 00:07:38,708 „Idi u crkvu.“ Odrastao sam u crkvi, a oni… 126 00:07:45,875 --> 00:07:47,666 Jedna od nas jučer je umrla. 127 00:07:48,666 --> 00:07:50,750 To nije… 128 00:07:51,625 --> 00:07:53,541 To nije prilika za novačenje. 129 00:07:54,625 --> 00:07:56,875 Tvoja vjera je jasna. Jebeš mene, zar ne? 130 00:07:56,958 --> 00:07:59,958 Ne. Jebeš tebe. Jebeš tvojeg Boga. 131 00:08:00,041 --> 00:08:02,250 Jebeš svakog Boga koji to misli. 132 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 S poštovanjem. 133 00:08:04,000 --> 00:08:05,958 -Spence… -Jebeš ovo. 134 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 Kolika je vjerojatnost? 135 00:09:04,833 --> 00:09:06,791 Ilonka, zar ne? 136 00:09:06,875 --> 00:09:08,208 To je ime teško zaboraviti. 137 00:09:09,416 --> 00:09:11,416 Najprije si bila na izvoru, 138 00:09:11,500 --> 00:09:14,583 a danas si blizu polja kupina. 139 00:09:14,666 --> 00:09:15,875 Sve razgledavaš. 140 00:09:15,958 --> 00:09:17,291 Polje kupina? 141 00:09:17,375 --> 00:09:19,625 Kupina ima po cijeloj šumi, 142 00:09:19,708 --> 00:09:22,458 ali ondje je veliko polje. 143 00:09:22,541 --> 00:09:24,291 Ne jedem one ispod pojasa, zar ne? 144 00:09:24,375 --> 00:09:25,458 Tako je. 145 00:09:25,541 --> 00:09:29,833 Ovo nosim za slučaj da te ponovno vidim. 146 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 Obožavam ovo. Dobra volja. 147 00:09:37,208 --> 00:09:39,250 Znaš za nas? 148 00:09:39,333 --> 00:09:41,083 Wellness Dobra volja. Da. 149 00:09:41,750 --> 00:09:44,375 -To je moja tvrtka. -Imam ovo. 150 00:09:44,458 --> 00:09:46,666 Imam ih nekoliko. 151 00:09:46,750 --> 00:09:48,625 Prirodno liječenje Dobra volja. 152 00:09:48,708 --> 00:09:53,333 Šuma je puna kupina, matičnjaka, lavande, 153 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 gaveza, stolisnika, čička, maslačka. 154 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 Sve to koristim. 155 00:09:58,208 --> 00:09:59,416 Mala smo tvrtka. 156 00:09:59,500 --> 00:10:03,500 Najviše tvrtkama prodajemo dodatke protiv stresa, ali… 157 00:10:04,583 --> 00:10:06,375 Mislimo da pomažemo. 158 00:10:06,458 --> 00:10:07,666 Obožavam ovo. 159 00:10:07,750 --> 00:10:10,708 Zanima te prirodno liječenje? 160 00:10:10,791 --> 00:10:11,625 Da. 161 00:10:11,708 --> 00:10:13,000 Jako. 162 00:10:13,833 --> 00:10:15,666 Onda ću ti donijeti još. 163 00:10:17,833 --> 00:10:19,333 Što radiš ovdje? 164 00:10:21,666 --> 00:10:24,583 Gledam ove rezbarije. 165 00:10:24,666 --> 00:10:26,875 Ovdje su još tri. 166 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Što misliš o njima? 167 00:10:29,166 --> 00:10:31,458 Iskreno, 168 00:10:32,416 --> 00:10:34,666 mislim da ih je izrezbarila grupa koja je ovdje 169 00:10:35,583 --> 00:10:36,708 davno živjela. 170 00:10:38,500 --> 00:10:40,000 Jeste li čuli za Paragon? 171 00:10:40,583 --> 00:10:43,375 I oni su bili grupa za wellness, 172 00:10:43,458 --> 00:10:45,916 ali i kult. 173 00:10:47,000 --> 00:10:49,416 Ne znam ništa o kultovima. 174 00:10:50,666 --> 00:10:54,291 Ali znam nešto o čajevima. Daj mi blok. 175 00:10:56,416 --> 00:10:57,916 Ovo je moj broj. 176 00:10:58,000 --> 00:11:02,708 Nazovi me kad ti ili bilo tko u Brightcliffeu nešto zatreba. 177 00:11:06,666 --> 00:11:07,500 Slušaj… 178 00:11:08,666 --> 00:11:10,875 Nemoj samo njih slušati. 179 00:11:10,958 --> 00:11:12,958 Stantonica je dobra liječnica, 180 00:11:13,041 --> 00:11:17,750 ali oni ponekad zanemare ljekovitost prirode. 181 00:11:17,833 --> 00:11:20,375 Ondje imate veliku knjižnicu. 182 00:11:20,458 --> 00:11:21,958 Jednu od najvećih u okrugu. 183 00:11:22,041 --> 00:11:23,750 -Zar ne? -Da. 184 00:11:25,083 --> 00:11:26,791 Učini si uslugu i čitaj. 185 00:11:27,583 --> 00:11:30,500 Kao i u ostalim knjižnicama. Znaš se služiti decimalnim sustavom, 186 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 pametna si. 187 00:11:32,083 --> 00:11:35,083 Odjel 600 je Medicina, 615 Terapeutika, 188 00:11:35,166 --> 00:11:37,416 619 je Eksperimentalna medicina. 189 00:11:38,041 --> 00:11:39,291 Ako njih nije maknula. 190 00:11:39,916 --> 00:11:41,000 Zna li Stantonica? 191 00:11:42,791 --> 00:11:45,000 Da ste joj ukrali kupine. 192 00:11:45,666 --> 00:11:47,416 Dušo, ovo nije njezina zemlja. 193 00:11:48,416 --> 00:11:49,666 Moja je. 194 00:11:50,541 --> 00:11:52,583 Granica s Brightcliffeom je ondje. 195 00:11:52,666 --> 00:11:53,750 Ondje. 196 00:11:55,833 --> 00:11:57,333 Vidjela sam te na monitorima. 197 00:11:59,166 --> 00:12:00,791 I mislila sam da si zalutala. 198 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 Žao mi je. 199 00:12:05,791 --> 00:12:06,791 Nema veze. 200 00:12:07,875 --> 00:12:10,541 Uvijek si dobrodošla. Svaki put. 201 00:12:12,208 --> 00:12:13,833 Želim ti ugodan dan. 202 00:12:17,916 --> 00:12:19,208 Hvala ti na ovome. 203 00:12:19,291 --> 00:12:21,583 Pitao sam Anyu i smijala mi se. 204 00:12:22,500 --> 00:12:23,583 Jasno. 205 00:12:24,666 --> 00:12:25,500 Pogledaj gore. 206 00:12:26,500 --> 00:12:30,416 Cijelo sam poslijepodne proveo na transfuziji krvi kako bih bio spreman. 207 00:12:31,333 --> 00:12:32,666 Misliš li da sam lud? 208 00:12:33,916 --> 00:12:35,416 Jer idem? 209 00:12:35,500 --> 00:12:36,583 Ljubomorna sam. 210 00:12:37,750 --> 00:12:38,833 Ja nisam išla na svoju. 211 00:12:38,916 --> 00:12:40,666 Sad žalim. 212 00:12:41,583 --> 00:12:43,250 I ja sam svoju propustio. 213 00:12:43,333 --> 00:12:46,666 Ova je Katherineina. Samo o tome priča. 214 00:12:46,750 --> 00:12:49,666 Godinama priča o maturalnoj zabavi. 215 00:12:49,750 --> 00:12:52,708 Doći ćeš pun svježe krvi 216 00:12:52,791 --> 00:12:54,791 i s maskama za lice. 217 00:12:54,875 --> 00:12:57,708 To je najljepša gesta. 218 00:12:59,541 --> 00:13:00,375 Zatvori oči. 219 00:13:19,541 --> 00:13:22,416 Prijatelju, spreman si. 220 00:13:30,250 --> 00:13:31,083 Što misliš? 221 00:13:31,916 --> 00:13:37,166 Izgledam kao kostur koji je pao u kantu s bojom. 222 00:13:39,791 --> 00:13:41,625 A to je napredak. 223 00:13:44,583 --> 00:13:45,416 Hvala ti. 224 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 Naprijed. 225 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 Hej, ljudi. 226 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Oprostite, samo… 227 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 -Što prekidam? -Maturalnu zabavu. 228 00:14:00,291 --> 00:14:01,666 To je sjajno. 229 00:14:03,041 --> 00:14:05,791 -Tražim Spencea. -Nisam ga vidio neko vrijeme. 230 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 Kad ga vidite, možete li mu reći… 231 00:14:08,375 --> 00:14:11,375 Recite mu da ono što je rekao nije u redu. 232 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 Ne znam, bio je bijesan. 233 00:14:14,291 --> 00:14:17,541 -On je bijesan? Zašto? -A da njega pitaš? 234 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 -Terapija nije dobro prošla. -On je bijesan. 235 00:14:20,958 --> 00:14:21,791 On. 236 00:14:23,375 --> 00:14:26,000 Terapija je bila užasna jer nas je ona držala budnima 237 00:14:26,083 --> 00:14:28,666 kako bismo provalili onamo gdje ne bismo smjeli biti. 238 00:14:28,750 --> 00:14:30,583 -Hej. -Samo sam ja 239 00:14:30,666 --> 00:14:32,000 imala energije za razgovor. 240 00:14:32,083 --> 00:14:34,833 Usudila sam se reći da je crkva dobra 241 00:14:34,916 --> 00:14:37,416 i on je bijesan i ljuti se na mene. 242 00:14:37,500 --> 00:14:40,208 Problem nisam ja, znate? I nisam crno-bijela. 243 00:14:40,291 --> 00:14:41,875 Nisam ni rekla da jesi. 244 00:14:41,958 --> 00:14:44,000 Ali neke stvari jesu crno-bijele. 245 00:14:44,083 --> 00:14:46,291 Grupu imunokompromitiranih klinaca 246 00:14:46,375 --> 00:14:50,583 ne vodi se u podrum pun bakterija, plijesni i Bog zna čega još. 247 00:14:50,666 --> 00:14:52,666 Nismo ni smjeli biti ondje. 248 00:14:52,750 --> 00:14:55,083 To je poprilično jasno. 249 00:14:55,166 --> 00:14:56,833 Na koga se ljutiš, Sandra? 250 00:14:56,916 --> 00:15:00,083 -Mislim da se ne ljutiš na mene. -Zašto je to uvreda? 251 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 Što je loše s onime što je crno-bijelo? 252 00:15:02,166 --> 00:15:05,583 Mislim, meni su najdraži stari detektivski filmovi, 253 00:15:05,666 --> 00:15:06,666 oni su crno-bijeli. 254 00:15:06,750 --> 00:15:09,541 Možda sam staromodna, 255 00:15:09,625 --> 00:15:11,458 ali nisam onakva kakvom me Anya smatra. 256 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Ono što se govori, to nisam ja. 257 00:15:15,208 --> 00:15:16,291 I zaista je… 258 00:15:17,666 --> 00:15:20,000 Zaista je usrano što stalno to govore. 259 00:15:21,500 --> 00:15:22,333 U redu. 260 00:15:23,666 --> 00:15:24,541 Jasno mi je. 261 00:15:28,916 --> 00:15:29,875 Što je to bilo? 262 00:15:31,458 --> 00:15:32,416 Ne znam. 263 00:15:35,250 --> 00:15:37,458 Ponosan sam jer je rekla „usrano“. 264 00:15:46,416 --> 00:15:48,708 O, Bože. 265 00:15:48,791 --> 00:15:50,625 Zgodan si. 266 00:15:51,541 --> 00:15:53,458 Morate se vratiti prije ponoći. 267 00:15:53,541 --> 00:15:55,166 Ostavite mjesta za Duha Svetoga. 268 00:15:55,250 --> 00:15:57,208 Da, neka vam se Duh Sveti pridruži. 269 00:15:57,291 --> 00:15:59,041 Vidimo se. 270 00:15:59,125 --> 00:16:00,666 Bože, nadam se da ne. 271 00:16:00,750 --> 00:16:01,875 To je maturalna. 272 00:16:01,958 --> 00:16:03,750 Trebao bi uživati u… 273 00:16:04,416 --> 00:16:05,250 ljubljenju vrata. 274 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 -Nadam se da će se zabaviti. -Ja ne. 275 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Nimalo. 276 00:16:12,958 --> 00:16:15,875 Čekaju ga tisuću loših razgovora 277 00:16:15,958 --> 00:16:19,083 i sati predugog buljenja i plakanja na stepenicama. 278 00:16:19,875 --> 00:16:22,375 Vjerojatno će ga proglasiti kraljem iz sažaljenja. 279 00:16:22,458 --> 00:16:24,458 Zašto govore o ljubljenje vrata? 280 00:16:24,541 --> 00:16:26,750 Ima i boljih mjesta. 281 00:16:27,375 --> 00:16:29,125 Vrat nije ni u top pet. 282 00:16:33,875 --> 00:16:35,750 Smiri se. Ne razmišljaj previše. 283 00:16:42,083 --> 00:16:42,916 Jesi li dobro? 284 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Da. 285 00:16:46,833 --> 00:16:47,916 Samo… 286 00:16:50,125 --> 00:16:52,333 Dok sam ga šminkala, razmišljala sam 287 00:16:53,291 --> 00:16:55,041 o svemu što nam je bolest oduzela. 288 00:16:56,833 --> 00:16:58,333 Prije nego što nam uzme sve. 289 00:17:00,333 --> 00:17:03,958 Moramo se truditi kako bismo izgledali kao mi. 290 00:17:05,333 --> 00:17:07,500 Ili onako kako se vidimo. 291 00:17:07,583 --> 00:17:10,750 Odradila si sjajan posao i on odlično izgleda. 292 00:17:11,666 --> 00:17:13,833 Mislim da će se dobro provesti. 293 00:17:13,916 --> 00:17:18,250 -Ne slušaj Spencea. -Valjda. 294 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Ne znam. 295 00:17:22,375 --> 00:17:23,375 Znaš što mi nedostaje? 296 00:17:25,541 --> 00:17:26,375 Moja kosa. 297 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Jako mi nedostaje. 298 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 Oprosti što kasnim. 299 00:17:36,416 --> 00:17:38,958 Došla je koordinatorica klinika. 300 00:17:39,541 --> 00:17:42,166 Na desnoj ruci su dobre žile, sjećaš se? 301 00:17:43,458 --> 00:17:44,291 Dobro. 302 00:17:45,375 --> 00:17:46,375 Onda na lijevu. 303 00:17:48,166 --> 00:17:51,083 Uglavnom, davila me standardima OSHA-e. 304 00:17:53,083 --> 00:17:54,916 Dugo sam joj sve objašnjavao. 305 00:17:55,000 --> 00:17:56,541 Bez brige. 306 00:17:56,625 --> 00:18:00,041 Jučer sam vidio tvojeg tatu. 307 00:18:00,125 --> 00:18:01,583 Zadnjih nekoliko puta nisam. 308 00:18:02,666 --> 00:18:05,375 -Drag je. -Hvala. 309 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Ne tiče me se 310 00:18:07,375 --> 00:18:10,875 i možeš mi reći da začepim ako pretjerujem, ali… 311 00:18:13,416 --> 00:18:14,875 I dragi ljudi mogu biti u krivu. 312 00:18:15,708 --> 00:18:17,750 -Molim? -Moji roditelji su dragi. 313 00:18:18,375 --> 00:18:21,291 Poludjeli su kad sam im rekao da sam gay. 314 00:18:21,375 --> 00:18:23,250 Tati je skoro pukla žila. 315 00:18:24,083 --> 00:18:25,708 Mama je bila malo bolja. 316 00:18:25,791 --> 00:18:29,125 Ako ti nešto pokažem, obećaješ li da nećeš preozbiljno shvatiti? 317 00:18:29,833 --> 00:18:30,666 Naravno. 318 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 Što je? 319 00:18:40,916 --> 00:18:43,750 -Dakle, lijekovi… -Više ne djeluju. 320 00:18:45,166 --> 00:18:48,000 Rade na boljim antiretroviroticima, 321 00:18:48,083 --> 00:18:51,291 na kombinacijama koje dulje traju i prate ovo. 322 00:18:51,375 --> 00:18:53,291 -Koliko do njih? -Ne znam. 323 00:18:54,458 --> 00:18:58,625 -Godina, možda dvije. -Sranje. 324 00:19:06,958 --> 00:19:11,166 Poznavao sam ljude u gorem stanju koji su izdržali dulje od toga. 325 00:19:14,625 --> 00:19:15,541 U redu je. 326 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 Spence. 327 00:20:24,958 --> 00:20:25,833 Halo? 328 00:20:39,291 --> 00:20:40,291 Halo. 329 00:20:44,416 --> 00:20:45,625 Spence, slušaj. 330 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 Netko je u sobi za oporavak. 331 00:20:49,791 --> 00:20:52,416 -Što? -Netko je unutra i vrata su zaključana. 332 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 -Te sobe nisu zaključane. -Zaključana je. 333 00:20:56,083 --> 00:20:56,916 U redu. 334 00:21:09,583 --> 00:21:10,833 Bila je zaključana. 335 00:21:11,916 --> 00:21:12,875 Bila je. 336 00:22:00,916 --> 00:22:02,208 Odmah izlazim. 337 00:22:03,333 --> 00:22:06,250 Idi u kupaonicu u hodniku. 338 00:22:11,208 --> 00:22:12,208 Teška noć? 339 00:22:13,708 --> 00:22:14,625 Imala sam boljih. 340 00:22:15,625 --> 00:22:17,250 Ne daju ti lijekove protiv mučnine? 341 00:22:18,625 --> 00:22:21,750 Daju, ali nuspojave uključuju mučninu. 342 00:22:22,500 --> 00:22:25,000 Imam odbačenog morfija ako… 343 00:22:25,916 --> 00:22:28,125 Odbačeni morfij. 344 00:22:28,208 --> 00:22:31,708 Ne mogu vjerovati da sam tek sad osmislila „odbij“. 345 00:22:31,791 --> 00:22:33,583 Imam odbija ako ga želiš. 346 00:22:34,583 --> 00:22:35,791 Ne treba. 347 00:22:35,875 --> 00:22:38,291 -Odlično izgledaš. -Ne treba. 348 00:22:38,375 --> 00:22:40,541 Trebala bi pripaziti, Anya. 349 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Znam. 350 00:22:41,791 --> 00:22:44,125 Tako dobre šale mogle bi privući neželjenu pažnju. 351 00:22:45,250 --> 00:22:47,083 Lorne Michaels će me naći. 352 00:22:47,166 --> 00:22:51,333 Svaki dan pažljivo biraju lijekove. 353 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 Manja ili veća doza možda je opasna. 354 00:22:55,916 --> 00:22:59,416 Hvala, ali da sam htjela nešto za smirenje, ukrala bih… 355 00:23:01,208 --> 00:23:03,833 Sranje, morfij smiruje. Šala je propala. 356 00:23:14,541 --> 00:23:15,375 Evo. 357 00:23:19,458 --> 00:23:21,500 -Sranje. -Koji vrag, Anya? 358 00:23:21,583 --> 00:23:23,041 Što je s odijelom? 359 00:23:23,125 --> 00:23:26,208 Naš je ratnik bio na maturalnoj zabavi. 360 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 Kako je bilo? 361 00:23:27,791 --> 00:23:30,250 -Bio sam jako hrabar. -Jako hrabar. 362 00:23:30,333 --> 00:23:32,791 -Jako hrabar. -Jako hrabar. 363 00:23:32,875 --> 00:23:34,541 -Kako si hrabar. -Hrabar. 364 00:23:34,625 --> 00:23:36,500 Svi su mi to rekli. 365 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 Je li bilo priča o baki umrloj od raka? 366 00:23:38,500 --> 00:23:40,416 To je uvijek dobro. 367 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 Uspoređivali su me s bakama i djedovima, 368 00:23:43,083 --> 00:23:45,333 s ujakom i sa psom. 369 00:23:46,666 --> 00:23:48,458 Zatim sam proglašen kraljem. 370 00:24:25,666 --> 00:24:26,875 Jesi li dobro, stari? 371 00:24:27,791 --> 00:24:28,625 Da. 372 00:24:35,583 --> 00:24:36,708 Za one prije. 373 00:24:37,375 --> 00:24:38,750 Za one poslije. 374 00:24:38,833 --> 00:24:40,041 Za nas sada 375 00:24:40,125 --> 00:24:41,541 i za one koji su prešli. 376 00:24:41,625 --> 00:24:43,416 Za one prije. 377 00:24:43,500 --> 00:24:45,208 Za one poslije. 378 00:24:45,291 --> 00:24:46,458 Za nas sada 379 00:24:46,541 --> 00:24:48,041 i za one koji su prešli. 380 00:24:48,125 --> 00:24:51,416 Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje. 381 00:24:52,166 --> 00:24:55,416 Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje. 382 00:25:03,833 --> 00:25:06,250 -Ja imam priču. -Bilo tko drugi. 383 00:25:06,333 --> 00:25:08,291 Večeras bismo mogli bez anđeoskih pornića. 384 00:25:08,375 --> 00:25:13,375 Nije to. Drukčija je. To je detektivska priča. 385 00:25:13,458 --> 00:25:16,916 Starinska, s ubojstvom i izdajom. 386 00:25:17,000 --> 00:25:18,416 Možda i s duhom. 387 00:25:19,041 --> 00:25:20,083 Zove se 388 00:25:20,791 --> 00:25:21,875 „Daj mi pusu“. 389 00:25:23,000 --> 00:25:24,250 Je li to u redu, Spence? 390 00:25:25,625 --> 00:25:26,750 Ti si na redu. 391 00:25:32,625 --> 00:25:34,708 Počinje olujne noći. 392 00:25:36,166 --> 00:25:38,666 Subota, 11. travnja. 393 00:25:40,208 --> 00:25:42,416 Subota, 11. travnja. 394 00:25:42,500 --> 00:25:45,458 Dvije mrtve osobe, jedna nestala, jedna ovdje. 395 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 Zabava na brodu pošla je po zlu. 396 00:25:48,416 --> 00:25:50,625 Izgorjela koliba i spaljeni ostaci. 397 00:25:50,708 --> 00:25:53,958 Vani lije kao iz kabla. 398 00:25:54,041 --> 00:25:57,500 Kao da sam Bog olujom želi isprati krv. 399 00:25:59,708 --> 00:26:00,750 Alice Palmer. 400 00:26:02,916 --> 00:26:03,958 Detektivko Fisher. 401 00:26:04,958 --> 00:26:06,541 L. FISHER, DETEKTIVKA 402 00:26:06,625 --> 00:26:08,625 Želite li nešto prije nego što počnemo? 403 00:26:08,708 --> 00:26:11,000 -Vodu, sok? -Ne, hvala. 404 00:26:21,375 --> 00:26:23,833 Zanimljiva navika. Zbog nervoze? 405 00:26:24,583 --> 00:26:27,500 Zdrava navika. Pokupila sam je od oca. Poznajete ga. 406 00:26:28,666 --> 00:26:29,666 Jesu li ovo vaši prijatelji? 407 00:26:31,208 --> 00:26:32,541 Bolje rečeno, 408 00:26:32,625 --> 00:26:34,041 jesu li bili vaši prijatelji? 409 00:26:35,041 --> 00:26:38,375 Jedan je mrtav, druge nema. A vi ste ovdje. 410 00:26:38,458 --> 00:26:39,875 Ne znam odakle da počnem. 411 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 Obično počinjemo „tog dana“, možda vam to pomogne. 412 00:26:46,208 --> 00:26:48,333 Počelo je u petak u učionici. 413 00:26:51,166 --> 00:26:52,666 Dan je bio kao i ostali. 414 00:26:54,125 --> 00:26:56,333 Ondje je bila Sharon, prijateljica iz djetinjstva. 415 00:26:58,500 --> 00:26:59,458 Kirk Donner, 416 00:27:00,208 --> 00:27:01,541 moj bivši dečko. 417 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 Patty, 418 00:27:05,083 --> 00:27:06,416 kraljica elite. 419 00:27:07,458 --> 00:27:10,541 Buljila je u Jakea Rettona. 420 00:27:11,875 --> 00:27:13,583 Mojeg najboljeg prijatelja. 421 00:27:14,333 --> 00:27:15,791 Počelo je s Jakeovim dnevnikom. 422 00:27:17,250 --> 00:27:18,500 O čemu je pisao? 423 00:27:19,458 --> 00:27:21,125 O nečemu što je radio s Kirkom, 424 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 u tajnosti. 425 00:27:26,875 --> 00:27:28,708 Kog vraga radiš? 426 00:27:28,791 --> 00:27:31,125 Mislim da ne znaš što radiš. 427 00:27:31,208 --> 00:27:32,666 Pogotovo ne nakon onoga ujutro. 428 00:27:32,750 --> 00:27:36,000 Spence, obećajem ti da imam dobar razlog. 429 00:27:38,333 --> 00:27:40,583 Najbolji prijatelj i bivši, to mora boljeti. 430 00:27:40,666 --> 00:27:43,041 Malo. Nije da mu nisam bila dovoljna. 431 00:27:43,125 --> 00:27:44,416 Ne bih bila ono što želi. 432 00:27:44,500 --> 00:27:46,416 To ublažava udarac, zar ne? 433 00:27:46,500 --> 00:27:49,250 Svejedno mislim da bi se moglo shvatiti osobno. 434 00:27:49,333 --> 00:27:52,375 Uglavnom, dnevnik je bio kap koja je prelila čašu. 435 00:27:53,166 --> 00:27:55,250 To jadno priznanje. 436 00:27:55,333 --> 00:27:59,291 Dnevnik je mogao Kirku uzeti titulu kralja američkog nogometa. 437 00:27:59,375 --> 00:28:02,625 Bio je mina koja je čekala da je netko nagazi. 438 00:28:02,708 --> 00:28:05,458 Zamjenik ravnatelja zove Jakea Rettona. 439 00:28:06,583 --> 00:28:09,083 Zamjenik ravnatelja zove Jakea Rettona. 440 00:28:17,833 --> 00:28:19,375 Jesi li pročitao školske novine? 441 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 -Prolistao sam ih. -U njima je kolumna o novoj teretani, 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,750 recenzija proljetnog mjuzikla i ovo. 443 00:28:24,833 --> 00:28:28,666 „Doping na terenu, ilegalne droge koje naši sportaši uzimaju.“ Jake Retton. 444 00:28:28,750 --> 00:28:30,875 -Zašto si to objavio? -Nisam. 445 00:28:30,958 --> 00:28:32,375 Ja sam napisao, urednik objavio. 446 00:28:32,458 --> 00:28:34,708 -Ubacio si članak. -Mogli biste me upozoriti. 447 00:28:34,791 --> 00:28:37,791 -Ili te suspendirati. -Napisat ću članak o pokvarenom zamjeniku 448 00:28:37,875 --> 00:28:39,583 beskičmenjaku. 449 00:28:39,666 --> 00:28:41,166 Bolje nego da sam meta. 450 00:28:41,250 --> 00:28:44,125 Na tebi je meta. 451 00:28:44,791 --> 00:28:48,208 Povuci priču ili gubiš značku i bilježnicu. 452 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 ZAMJENIK RAVNATELJA 453 00:28:49,541 --> 00:28:51,916 Rettone, tako si pametan, a ne prepoznaješ prijatelja? 454 00:28:52,583 --> 00:28:54,416 Pokažite mi prijatelja. 455 00:28:57,333 --> 00:28:59,250 Pametno, zar ne? 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,833 Zamjenik je napola imao pravo. 457 00:29:01,916 --> 00:29:03,916 Jake je bio meta, 458 00:29:04,000 --> 00:29:07,041 ali povlačenje članka ne bi mu pomoglo. 459 00:29:07,125 --> 00:29:09,250 Nož je već pronašao žrtvu. 460 00:29:09,333 --> 00:29:12,583 Zabijen je između lopatica mojeg najboljeg prijatelja. 461 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 Samo to nije znao. 462 00:29:14,875 --> 00:29:19,541 Prsti su nam zapleteni, usne se dodiruju. Onakvi smo kakvima se činimo. 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Kirk, do danas te nisam poznavao. 464 00:29:21,583 --> 00:29:24,208 Kad se sretnemo na hodniku, klimnut ćemo, 465 00:29:24,291 --> 00:29:26,875 osmjehnuti se, tako ćemo se pozdraviti. 466 00:29:26,958 --> 00:29:28,208 Nama je više od toga. 467 00:29:28,291 --> 00:29:31,250 Nije pozdrav. To je pogled 468 00:29:31,333 --> 00:29:34,666 koji se skreće. Da se pretoči u riječi, bio bi: 469 00:29:34,750 --> 00:29:36,166 „Daj mi pusu.“ 470 00:29:40,666 --> 00:29:44,166 Ljudi, ne čitajte to. Privatno je. 471 00:29:44,250 --> 00:29:49,375 Koliko god bolesno i detaljno bilo. 472 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Navijačica je to objavila. 473 00:29:58,208 --> 00:29:59,541 Jake je to mislio, 474 00:29:59,625 --> 00:30:04,000 no novinari imaju brojne neprijatelje. 475 00:30:04,083 --> 00:30:07,000 -I Jake ih je imao. -Zvuči kao opasan prijatelj. 476 00:30:07,583 --> 00:30:09,916 Možda. Ali Jake je bio vrijedan toga. 477 00:30:14,416 --> 00:30:15,791 Kako je to podnio? 478 00:30:17,666 --> 00:30:18,666 Loše. 479 00:30:18,750 --> 00:30:22,458 Naštetili su mu i ponizili ga. Bio je bijesan. 480 00:30:23,875 --> 00:30:27,083 Bio je bijesan jer ga nisu napali zbog nečega što je učinio. 481 00:30:27,166 --> 00:30:28,750 Nego zbog onoga što je bio. 482 00:30:30,750 --> 00:30:32,250 -Pokušao sam… -Čula sam 483 00:30:32,333 --> 00:30:33,875 da je otišao k Sharon. 484 00:30:33,958 --> 00:30:37,416 Nije puno pričao, ali rekao je mnogo. 485 00:30:37,500 --> 00:30:40,750 Najviše je govorio o osveti. 486 00:30:40,833 --> 00:30:44,416 Patty i Kirk. Patty je objavila tekst. Kirk ga negira. 487 00:30:44,500 --> 00:30:48,791 Savršeno je. Smrtonosni udarci. Od obaju. 488 00:30:48,875 --> 00:30:49,916 Zatim je dobio ideju. 489 00:30:50,000 --> 00:30:53,083 Ako mu žele ubiti ugled, ako njega žele mrtvoga, 490 00:30:53,166 --> 00:30:54,333 možda bi im trebao dati. 491 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Dovršimo posao. 492 00:30:56,125 --> 00:30:58,125 Ili ih uvjeriti da im je dozvolio. 493 00:30:59,125 --> 00:31:00,416 Neka me ubiju. 494 00:31:04,291 --> 00:31:07,291 Ja sam pripremila mjesto zločina, iako to nisam znala. 495 00:31:07,875 --> 00:31:09,833 Mojeg oca nije bilo i kapetana sam podmitila 496 00:31:09,916 --> 00:31:12,333 kako bih organizirala tulum na jahti. 497 00:31:12,416 --> 00:31:14,791 Svi su ti prijatelji ako imaš jahtu. 498 00:31:15,833 --> 00:31:18,458 Plan je bio jednostavan. Jake će izazvati svađu… 499 00:31:18,541 --> 00:31:22,208 -Besramna si, Patty. -I tebe je lijepo vidjeti. 500 00:31:22,291 --> 00:31:23,333 Želiš li Zimu? 501 00:31:23,416 --> 00:31:24,750 Posramit će Patty i Kirka, 502 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 izazivat će ih dok ne polude. 503 00:31:27,041 --> 00:31:29,333 -Patty, očito je da treba… -Ne miješaj se, Kirk. 504 00:31:29,416 --> 00:31:31,916 U tome si najbolji, zar ne? U skretanju pogleda. 505 00:31:32,000 --> 00:31:34,291 U tome i u klečanju. 506 00:31:35,250 --> 00:31:36,333 Što si to rekao? 507 00:31:37,166 --> 00:31:39,333 Ne želim te blatiti, ali nisam ja počeo. 508 00:31:39,416 --> 00:31:40,333 Ona jest. 509 00:31:40,833 --> 00:31:43,000 -Povuci to. -Postaješ nervozan. 510 00:31:43,083 --> 00:31:44,041 Spreman za drugu rundu? 511 00:31:50,625 --> 00:31:53,208 Jake će pasti u more i neće izroniti. 512 00:31:53,291 --> 00:31:56,791 Skrivat će se tijekom vikenda dok se Patty i Kirk osjećaju krivo 513 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 i misle da su ga ubili. 514 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 U ponedjeljak će se Jake pojaviti u školi. 515 00:32:01,708 --> 00:32:02,583 Ajme. 516 00:32:02,666 --> 00:32:04,875 To je pokvareno. 517 00:32:04,958 --> 00:32:07,291 Sandra, tko bi rekao da si sposobna za to? 518 00:32:08,291 --> 00:32:09,625 Pokvareno. 519 00:32:10,791 --> 00:32:12,375 Kad je pošlo po zlu? 520 00:32:14,250 --> 00:32:16,083 Dobro je počelo. 521 00:32:16,166 --> 00:32:19,166 Sharon je opremu za ronjenje sakrila ispod pramca 522 00:32:19,250 --> 00:32:20,458 kako bi je Jake uzeo. 523 00:32:21,250 --> 00:32:24,791 Zatim je otišao čekati u kolibi Sharoninih roditelja. 524 00:32:25,500 --> 00:32:26,666 Tamo je ona skrila ključ. 525 00:32:32,375 --> 00:32:35,750 Potraga se nastavlja nakon tragedije 526 00:32:35,833 --> 00:32:38,333 u kojoj se učenik Jake Retton najvjerojatnije utopio 527 00:32:38,416 --> 00:32:39,750 nakon što ja pao s broda. 528 00:32:39,833 --> 00:32:41,083 Patite, gadovi. 529 00:32:42,416 --> 00:32:47,166 Tragedija se udvostručila nakon što se utopio i Kirk Donner 530 00:32:47,250 --> 00:32:51,333 koji je zaronio za prijateljem. 531 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 Skočio je za njim. 532 00:32:53,250 --> 00:32:56,666 Kad nije odmah izronio, sjetila sam se samo jednoga. 533 00:32:56,750 --> 00:32:57,750 Ja… 534 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 I ja sam zaronila, ali… 535 00:33:00,125 --> 00:33:01,500 Nisam ga našla. 536 00:33:03,125 --> 00:33:04,250 Nisam ga našla. 537 00:33:09,416 --> 00:33:10,791 Nisam ga našla. 538 00:33:12,041 --> 00:33:14,166 Tijelo je isplutalo, 539 00:33:14,250 --> 00:33:15,875 nikad nisam vidjela nešto gore. 540 00:33:18,500 --> 00:33:19,333 Kirk! 541 00:33:19,958 --> 00:33:21,250 Kirk je umro. 542 00:33:21,750 --> 00:33:23,791 Sharon je bila neutješna. 543 00:33:23,875 --> 00:33:25,333 Oduvijek je voljela Kirka. 544 00:33:26,125 --> 00:33:27,083 Dio nje mislio je 545 00:33:27,166 --> 00:33:29,250 da bi mogla sve popraviti. 546 00:33:29,333 --> 00:33:32,458 No sve je plutalo u moru, 547 00:33:32,541 --> 00:33:34,375 a njezina je budućnost iz snova uništena. 548 00:33:35,875 --> 00:33:39,333 Zatim je sve priznala. Sve mi je rekla. 549 00:33:39,416 --> 00:33:42,333 Da je Jake glumio, da mu je pomogla, 550 00:33:42,416 --> 00:33:44,500 da nitko nije trebao nastradati. 551 00:33:44,583 --> 00:33:48,250 Pretpostavila sam da je Sharon otišla do kolibe svojih roditelja. 552 00:33:48,333 --> 00:33:49,916 Krenula je ubiti Jakea, ne pomoći. 553 00:33:50,000 --> 00:33:53,916 Željela ga je ubiti zbog Kirka. 554 00:33:55,958 --> 00:33:58,250 Ako je nema, pretpostavljam da je ona izazvala požar 555 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 kako bi uništila dokaze. 556 00:33:59,666 --> 00:34:02,000 Ima smisla. 557 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 Tužna priča. 558 00:34:05,458 --> 00:34:07,500 Danas ste izgubili tri prijatelja. 559 00:34:07,583 --> 00:34:09,541 Dvojica u mrtvačnici, jedna u bijegu. 560 00:34:12,000 --> 00:34:13,750 -Mogu li ići? -Naravno. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,833 -Ovo nije… -Obavezno. 562 00:34:16,416 --> 00:34:17,250 Znam. 563 00:34:20,125 --> 00:34:21,833 Ovdje nije bilo dobrote, detektivko. 564 00:34:22,833 --> 00:34:24,041 Žalim što sam došla. 565 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 Zdravo, mala. 566 00:34:59,041 --> 00:35:00,208 Jesi li iznenađena? 567 00:35:00,916 --> 00:35:03,291 Mislila si da sam se utopio, da sam ustrijeljen ili zapaljen? 568 00:35:04,000 --> 00:35:05,791 Pretjeruju o mojoj smrti. 569 00:35:05,875 --> 00:35:09,541 -Jake, drago mi je što si dobro. -Skinimo maske, anđele. 570 00:35:09,625 --> 00:35:11,291 Predugo se poznajemo za to. 571 00:35:12,583 --> 00:35:13,958 Kako si znao? 572 00:35:14,500 --> 00:35:16,375 Ja imam oružje, ja postavljam pitanja. 573 00:35:17,166 --> 00:35:18,958 To ti je bilo prvo pitanje, 574 00:35:19,041 --> 00:35:21,250 a ne kako sam izbjegao požar koji si izazvala. 575 00:35:21,333 --> 00:35:24,833 -Odgovor je na tebi. -Pametna po običaju. 576 00:35:26,708 --> 00:35:28,916 Nadmudrivanje te neće odvezati. 577 00:35:29,000 --> 00:35:31,083 Odvezat ćeš me. Samo ne još. 578 00:35:32,166 --> 00:35:34,583 Prestrašio si me kad si stajao na prozoru postaje. 579 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Imam još toga. 580 00:35:36,791 --> 00:35:38,541 Reći ću ti što znam, a ti nadopuni. 581 00:35:38,625 --> 00:35:39,875 -Hoću li? -Bolje ti je. 582 00:35:42,166 --> 00:35:43,208 Bio sam u kolibi. 583 00:35:43,291 --> 00:35:44,416 Nisam ga našla. 584 00:35:44,500 --> 00:35:46,750 Sharon mi je došla reći što se dogodilo Kirku. 585 00:35:46,833 --> 00:35:48,083 Mrtav je, Jake. 586 00:35:49,541 --> 00:35:51,000 Ne znam što se dogodilo. 587 00:35:51,083 --> 00:35:53,916 Zaronio je, Alice je krenula za njim. On je… 588 00:35:54,875 --> 00:35:57,958 Moramo priznati. Moramo im reći da si dobro. 589 00:35:58,041 --> 00:36:01,291 Ne znam kako natrag. Možemo li? 590 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 Možemo li se vratiti na nakon… 591 00:36:03,291 --> 00:36:05,041 Možda nikad nije prekasno. 592 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 Svi griješimo i na kraju… 593 00:36:12,583 --> 00:36:13,833 Sharon. 594 00:36:23,208 --> 00:36:25,583 Ti si je ubila i zapalila kolibu, 595 00:36:25,666 --> 00:36:27,500 a bila si spremna ubiti i mene, zar ne? 596 00:36:27,583 --> 00:36:30,541 Da. Čekala sam gotovo pet minuta. 597 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 Provjerio sam Sharon. 598 00:36:34,208 --> 00:36:35,375 Bila je mrtva. 599 00:36:36,000 --> 00:36:37,708 Nisam imao vremena za žaljenje. 600 00:36:40,583 --> 00:36:42,958 Kadu sam napunio vodom i uzeo opremu za ronjenje, 601 00:36:43,041 --> 00:36:45,416 čekao sam dok više nisam mogao izdržati. 602 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 Mogao sam izgorjeti. 603 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 Pobijedio sam vatru, anđele. 604 00:36:49,000 --> 00:36:52,250 Otisci zuba potvrdili su da je tijelo tvoje. 605 00:36:52,333 --> 00:36:55,541 U ordinaciji tvojeg oca zamijenio sam kartone. 606 00:36:56,500 --> 00:36:59,125 Kupio sam si vrijeme potrebno da riješim zločin. 607 00:36:59,208 --> 00:37:01,833 I evo nas. 608 00:37:05,041 --> 00:37:07,500 Sharon bi samo jednoj osobi vjerovala dovoljno 609 00:37:07,583 --> 00:37:09,291 da joj otkrije plan, tebi. 610 00:37:10,333 --> 00:37:11,500 Tebi, anđele. 611 00:37:12,291 --> 00:37:13,208 Također, 612 00:37:14,916 --> 00:37:17,208 ovo sam našao blizu stabla odakle je došao metak. 613 00:37:18,333 --> 00:37:19,291 Navika zbog nervoze. 614 00:37:21,375 --> 00:37:23,583 Ne. Zbog krivnje. 615 00:37:25,416 --> 00:37:27,708 Koliko je god gostiju 616 00:37:27,791 --> 00:37:29,541 došlo na moje tulume na jahti, 617 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 imala sam samo dva prijatelja. 618 00:37:31,791 --> 00:37:33,583 Sharon i tebe. 619 00:37:35,458 --> 00:37:36,291 Zašto si to učinila? 620 00:37:38,625 --> 00:37:40,208 Zašto sam ubila Sharon? 621 00:37:41,333 --> 00:37:42,791 Zašto sam zapalila kolibu? 622 00:37:44,333 --> 00:37:47,041 Zašto sam ubila Kirka i kopirala tvoj dnevnik? 623 00:37:47,125 --> 00:37:49,375 To dvoje nisi primijetio, zar ne? 624 00:37:49,458 --> 00:37:52,125 Mogla sam okriviti Kirka. Znala sam da se viđate. 625 00:37:52,208 --> 00:37:55,291 Moj bivši Kirk i moj najbolji prijatelj. 626 00:37:55,375 --> 00:37:56,750 -Čovječe, to je koma… -To je to. 627 00:37:57,416 --> 00:37:59,041 -Bila si ljubomorna. -Recimo. 628 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 Zaronila sam za njim i onesposobila ga. 629 00:38:01,708 --> 00:38:03,625 Kad si pod vodom 630 00:38:03,708 --> 00:38:05,708 nije bitno jesi li igrač nogometa ili ne. 631 00:38:05,791 --> 00:38:08,083 Samo je bitno držati dah. 632 00:38:08,166 --> 00:38:10,916 Ubila sam ga i objavila dnevnik 633 00:38:11,000 --> 00:38:12,291 kako bih vas razdvojila. 634 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Uništio me. 635 00:38:15,000 --> 00:38:16,166 Nešto mi je dao. 636 00:38:17,041 --> 00:38:18,291 Nešto što ostaje zauvijek. 637 00:38:23,000 --> 00:38:24,416 Odveži me i pokazat ću ti. 638 00:38:29,166 --> 00:38:30,625 Bez trikova. 639 00:38:31,416 --> 00:38:33,000 Obećajem. 640 00:38:35,500 --> 00:38:38,208 O tome se radi. Nitko ne gleda dovoljno blizu. 641 00:38:38,833 --> 00:38:40,416 Ne nebitnu mene. 642 00:38:41,458 --> 00:38:43,750 Šminka ga pokriva, ali ne savršeno. 643 00:38:48,000 --> 00:38:49,083 Ne savršeno. 644 00:38:59,666 --> 00:39:00,500 Stani. 645 00:39:01,791 --> 00:39:03,000 Herpes? 646 00:39:04,000 --> 00:39:06,458 Oralni herpes. To je ozbiljno. 647 00:39:07,708 --> 00:39:11,416 Jest. Ostaje ti cijeli život. To je spolna bolest, Kevine. 648 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 Znam, ali… 649 00:39:13,625 --> 00:39:17,833 Ubila ga je jer ju je zarazio herpesom? 650 00:39:18,875 --> 00:39:19,791 -Da. -Da. 651 00:39:19,875 --> 00:39:20,708 Da. 652 00:39:20,791 --> 00:39:22,750 To je moja tajna sramota. 653 00:39:22,833 --> 00:39:24,291 Moraš znati nešto o tajnama. 654 00:39:24,916 --> 00:39:26,833 Znatiželja je ubila mačku! 655 00:39:37,458 --> 00:39:40,125 Kvragu, mali. Vidi što sam napravila. 656 00:39:45,041 --> 00:39:45,875 Žao mi je. 657 00:39:50,583 --> 00:39:54,291 Pokušala sam te ubiti Samoj sam sebi smjestila 658 00:39:54,375 --> 00:39:55,541 Zar ne? 659 00:39:55,625 --> 00:39:58,250 -Žao mi je. -No, to je moja pjesma. 660 00:39:59,125 --> 00:40:00,833 Tekst i glazba Alice Palmer. 661 00:40:01,875 --> 00:40:04,708 Sve zbog glupe ljutnje koje se više ne sjećam. 662 00:40:05,416 --> 00:40:06,708 Na kraju… 663 00:40:08,583 --> 00:40:09,541 Žao mi je. 664 00:40:11,458 --> 00:40:14,125 Učinila sam to jer sam bolesna. 665 00:40:14,208 --> 00:40:15,916 Ljubomorna. 666 00:40:17,208 --> 00:40:18,916 Tko bi napao ljubav? 667 00:40:20,416 --> 00:40:22,291 Pogledaj istinu. 668 00:40:22,375 --> 00:40:26,333 Ja sam anđeo koji traži krila kao svi u ovom gradu. 669 00:40:26,416 --> 00:40:27,375 A krila… 670 00:40:28,666 --> 00:40:29,625 Krila… 671 00:40:31,083 --> 00:40:33,708 Zaboravi, Jake. Ovo je grad ubojstava. 672 00:40:35,125 --> 00:40:36,666 Ako je ovo u snovima, 673 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 želim se probuditi. 674 00:40:38,625 --> 00:40:39,750 Žao mi je, Jake. 675 00:40:40,541 --> 00:40:42,333 Raširi krila. Voli 676 00:40:42,416 --> 00:40:44,833 kao da sutra ne postoji. 677 00:40:45,458 --> 00:40:50,041 I oprosti prijateljici. Ako nije problem. 678 00:40:54,916 --> 00:40:56,000 Požurila sam se. 679 00:40:57,125 --> 00:40:58,041 Valjda. 680 00:40:59,083 --> 00:41:00,250 Grad anđela. 681 00:41:01,708 --> 00:41:03,333 Možda je ipak to moja stanica. 682 00:41:17,666 --> 00:41:18,750 Jebemu. 683 00:41:22,000 --> 00:41:25,958 Žao mi je. Upravo sam shvatila da… 684 00:41:26,041 --> 00:41:29,083 Pretvorilo se u pornić s anđelima, zar ne? 685 00:41:30,000 --> 00:41:31,166 Ne znam zašto to radim. 686 00:41:34,041 --> 00:41:35,500 Želim reći… 687 00:41:35,583 --> 00:41:39,375 Spence, žao mi je što su se tako ponašali prema tebi. 688 00:41:40,416 --> 00:41:41,416 Ja ne bih. 689 00:41:42,083 --> 00:41:43,125 Ne namjerno. 690 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Ali ponekad sam glupa. 691 00:41:48,625 --> 00:41:52,291 Neka se zna, Bog se ne bi tako ponašao prema tebi. 692 00:41:52,375 --> 00:41:56,750 Znam to. Žao mi je. 693 00:41:57,791 --> 00:41:59,416 Zbog sebe i u ime… 694 00:42:00,708 --> 00:42:05,208 U ime svih koji vole Boga, jer ne možeš voljeti Boga i mrziti ljubav. 695 00:42:05,291 --> 00:42:08,916 Ne možeš. U njihovo mi je ime žao. 696 00:42:10,916 --> 00:42:13,500 Iskreno mi je jebeno žao. 697 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 Mogu li sad pljeskati? 698 00:42:45,541 --> 00:42:48,541 -Možeš pljeskati. -Dobro. 699 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Laku noć, ljudi. 700 00:43:07,791 --> 00:43:08,625 Laku noć. 701 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Laku noć. 702 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Stani. 703 00:43:16,583 --> 00:43:19,166 -Mogu sama. -Sigurno? 704 00:43:21,666 --> 00:43:22,666 Sigurno si dobro? 705 00:43:23,208 --> 00:43:24,541 Laku noć, Spence. 706 00:43:29,250 --> 00:43:30,833 Neću se svađati. 707 00:43:35,083 --> 00:43:35,958 Laku noć, Anya. 708 00:43:58,500 --> 00:43:59,875 Žao mi je zbog maturalne. 709 00:44:01,125 --> 00:44:02,250 I meni. 710 00:44:04,500 --> 00:44:05,791 Nisi to zaslužio. 711 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Hvala. 712 00:44:08,375 --> 00:44:09,250 To… 713 00:44:10,000 --> 00:44:12,916 Boljelo je više nego što sam priznao. 714 00:44:17,583 --> 00:44:18,458 Dođi. 715 00:44:25,833 --> 00:44:26,750 Što? 716 00:44:29,041 --> 00:44:30,041 Sranje. 717 00:44:31,666 --> 00:44:32,833 Što je? 718 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 Deweyjev decimalni sustav. 719 00:44:36,916 --> 00:44:37,791 Ne. 720 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Nemoguće. 721 00:44:42,208 --> 00:44:43,541 Vjerojatno nije, ali… 722 00:44:44,916 --> 00:44:46,083 Za svaki slučaj. 723 00:44:47,375 --> 00:44:48,375 Misliš? 724 00:44:50,333 --> 00:44:52,791 Možda. Gdje je? 725 00:44:54,875 --> 00:44:56,291 Odjel 292. 726 00:44:59,208 --> 00:45:00,166 Gdje je? 727 00:45:04,083 --> 00:45:06,458 200. Ovdje je Religija. 728 00:45:14,583 --> 00:45:16,750 220, Biblija. 230, Kršćanstvo. 729 00:45:18,541 --> 00:45:22,458 290, Druge religije. 292… 730 00:45:22,541 --> 00:45:25,041 Klasične religije. Antička Grčka. 731 00:45:26,083 --> 00:45:28,750 290, 292, 13… 732 00:46:20,958 --> 00:46:22,041 Već te nema. 733 00:47:06,125 --> 00:47:09,125 Još sam ovdje. 734 00:47:16,333 --> 00:47:17,458 Još sam ovdje. 735 00:47:47,916 --> 00:47:50,000 Anya, našli smo je. Nećeš vjerovati… 736 00:47:50,916 --> 00:47:52,291 O, Bože. Ne. 737 00:48:55,958 --> 00:48:57,458 Prijevod titlova: Iva Jurat