UNE SÉRIE NETFLIX
Ilonka ?
Salut.
Je suis désolé. Je ne sais pas…
Ça va.
C'est quoi, cet endroit ?
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous faisiez quoi ici, ensemble ?
Est-ce que j'appelle Katherine pour…
J'y crois pas.
Mince.
- Nord, sud, est, ouest. - Peut-être pas maintenant.
Nord.
Vous sortez de l'ascenseur.
Vous êtes dans un espace sombre sans issue visible…
à part celle d'où vous venez.
Examiner la pièce.
Il y a une peinture au sol.
Examiner la peinture.
Les murs et le sol ont été peints.
Regardez en haut.
Oubliez la peur un instant
pour penser à combien ça a dû être dur de peindre ça.
Quelqu'un a dormi ici.
Ou a vécu ici, plutôt.
Ça me rappelle ma chambre à la maison.
C'est quoi, ça ?
C'était un lieu de rendez-vous.
Les gars.
LE CLUB DE MINUIT
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est pas vrai.
C'est…
C'est le registre du club de minuit.
Des noms et des dates. Ce sont tous…
Ce sont tous des membres.
Et regardez ici.
"Ceci commémore la fondation du club de minuit le 5 janvier 1969 par…"
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai.
Le club de minuit a été fondé par Julia Jayne.
"À ceux d'avant, à ceux d'après. À nous à présent et à ceux d'au-delà.
"Visibles ou invisibles, ici mais ailleurs."
Les rumeurs sur le sous-sol secret sont donc vraies.
Mais beaucoup de ces trucs datent d'avant les années 1960.
Oui, et ils n'ont sûrement pas peint les murs ni cassé l'ascenseur.
Ils ont dû trouver cet endroit comme nous,
et ils se retrouvaient ici.
Je me demande pourquoi ils ont arrêté.
On doit partir.
Quoi ?
C'est…
Une secte. Super.
Content de vous avoir connus.
Je pars.
Elle a raison.
Il vaut mieux ne pas s'intéresser à un endroit pareil.
Je suis d'accord.
Sortir de la pièce.
Changer de pantalon.
Je reste.
Et merde. Moi aussi.
Vous devriez venir avec nous.
Allez-y.
Au tout début, il y avait huit membres comme…
Comme nous.
C'est Julia qui prenait les notes.
Il y a quelques détails.
Ça doit être leurs histoires.
"Le Visiteur", "Envoûté", "Le Cristal de la lumière des étoiles".
Puis le reste des pages est…
Quoi ?
Je vous sens fatigués aujourd'hui.
Quelqu'un veut nous dire ce qu'il a fait hier soir ?
Eh bien, si certains ne souhaitent pas parler ce matin,
ceci n'est pas obligatoire.
J'aimerais partager quelque chose.
Sandra, oui.
Je crois qu'on…
Eh bien, on pleure encore Tristan.
Chaque fois que quelqu'un meurt ici, ça me rappelle que mon tour va venir.
Et je pense que…
beaucoup d'entre nous ne savent pas comment gérer ça,
et on peut se tourner vers des choses qui ne sont pas bonnes pour nous
si on n'est pas prudents.
S'intéresser à ce qu'il ne faut pas.
Dis-m'en plus.
Ou peut-être pas.
Avant de chercher ce qu'on cherche pour surmonter tout ça,
et si on essayait autre chose ?
Comme se focaliser sur le bien ?
J'ai vous ai déjà dit que je voulais vous montrer mon église.
Ton église ?
Pas la messe, mais il y a le catéchisme ou les fêtes.
D'habitude, ils ont de la bonne musique…
Sandra, pas aujourd'hui.
Je pense qu'un peu de camaraderie et quelques prières
nous feraient du bien. Pour tout.
Pour Tristan, vous comprenez ?
Pour Tristan ?
Oui.
On a tous des moments où on se sent vide au fond.
Et si on ne laisse pas Dieu combler ces espaces vides,
on laisse de la place pour toutes sortes d'autres choses,
des choses sombres, si on n'est pas prudent, alors…
On ne doit pas faire ça. On doit rejeter ça.
On doit…
se concentrer sur le bien et s'opposer au mal.
Et qui choisit ce qui est bon ?
- Dieu. - Vraiment ?
Comme ça, il te dit ce qui est bien ou mal ?
- Oui. - N'importe quoi.
C'est l'occasion de rappeler à tout le monde
qu'on peut exprimer ses sentiments, mais avec respect.
Avec respect ?
Si on veut du respect, il faut en donner.
Je ne suis pas irrespectueuse.
Anya a raison, le monde n'est pas noir ou blanc.
Tout ne se résume pas qu'au bien et au mal, putain.
Je ne veux pas manquer de respect. Je partage juste ma foi.
Ta foi m'a coûté ma communauté.
Ta foi détruit des familles.
Ils m'ont renié, merde.
Ma mère ne me parle plus à cause de sa "foi".
Ta foi, Sandra. Ton dieu a dit que j'étais une abomination.
"Va à l'église." J'ai grandi à l'église et ils…
L'un de nous est mort hier.
Et ce n'est pas…
le moment de trouver des recrues.
Selon ta foi, je peux aller au diable, pas vrai ?
Non. Je t'emmerde. J'emmerde ton dieu.
J'emmerde tous les dieux qui pensent ça.
Sans te manquer de respect.
- Spence… - Fait chier.
Ça alors, quelle coïncidence !
Ilonka, c'est ça ?
Difficile d'oublier ce nom.
D'abord, tu étais à la source,
et aujourd'hui, tu es à deux pas du champ de mûres.
Tu es partout.
Le champ de mûres ?
Il y a des mûres un peu partout dans la forêt,
mais juste là, il y a en a tout un champ.
Toutes les baies ne sont pas bonnes.
Tout à fait.
Oh, je gardais ça sur moi au cas où on se recroiserait.
Oh, j'adore cette marque. Bonne Humeur.
Tu nous connais déjà, alors ?
Bonne Humeur bien-être, oui.
- C'est ma société. - J'en ai.
Enfin, j'ai déjà vos produits.
Bonne Humeur, bien-être naturopathique.
Ces bois regorgent de mûres, mélisse, lavande,
consoude, achillée, bardane, pissenlit.
C'est ce que j'utilise.
L'entreprise est petite.
On vend surtout des compléments antistress
aux séminaires d'entreprise, mais…
je crois qu'on fait changer les choses.
J'adore ça.
Si ça t'intéresse, les traitements naturopathiques…
Oui.
Oh que oui.
Je t'en apporterai d'autres alors.
Que fais-tu ici ?
Je regarde les gravures.
Il y en a trois autres par ici.
Qu'en penses-tu ?
À mon avis…
ça doit venir d'un groupe qui vivait ici
il y a longtemps.
Vous connaissez le Parangon ?
C'était… Eh bien, c'était un groupe de bien-être aussi,
avec un côté un peu plus sectaire.
Je ne m'y connais pas en sectes.
Mais je m'y connais en thé. Donne-moi ce cahier.
Voici mon numéro.
Appelle-moi si toi ou les autres de Brightcliffe avez besoin de quelque chose.
Et écoute…
ne crois pas tout ce qu'ils disent.
Je sais que Stanton est un bon médecin,
mais ces gens-là négligent la capacité de la nature à guérir.
Il paraît que vous avez une grande bibliothèque.
L'une des plus grandes du comté.
- C'est vrai ? - Oui.
Rends-toi service et lis.
Tu dois sûrement savoir déchiffrer la classification décimale,
maligne comme tu es.
La division 600 correspond à la médecine, 615, la thérapeutique,
et 619, la médecine expérimentale,
si elle les a laissées.
Stanton sait ?
Que vous lui volez ses mûres.
Non, ma chérie, ce n'est pas sa terre.
C'est la mienne.
La limite de Brightcliffe est de ce côté.
Juste là.
Je t'ai vue sur les écrans.
Je me suis dit que tu étais égarée.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Tu es toujours la bienvenue. Quand tu veux.
Bonne journée, rayon de soleil.
Merci de m'aider.
J'ai demandé à Anya et elle m'a ri au nez.
Ça m'étonne pas.
Lève les yeux.
J'ai passé l'après-midi à me faire transfuser du sang pour me préparer.
Tu crois que je suis fou ?
D'aller au bal ?
Je suis jalouse.
J'ai raté le mien.
J'aurais dû y aller, avec le recul.
J'ai aussi raté le mien.
C'est celui de Katherine. Elle ne parle que de ça.
Le bal de fin d'année me semble tellement lointain maintenant.
Tu y vas avec le corps rempli de sang frais
et les poches pleines de masques.
Si ça, c'est pas une preuve d'amour.
Ferme les yeux.
Et voilà, mon ami. Tu es prêt.
T'en penses quoi ?
On dirait un squelette tombé la tête la première dans un seau de peinture.
Ce qui est nettement mieux.
Merci.
Entrez.
Salut. Salut, les gars.
Désolée, je…
Vous prépariez quoi ?
Le bal de promo.
Oh, c'est super.
- Je cherchais Spence. - Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Si tu le vois, tu peux lui dire…
Dis-lui que ce qu'il a dit n'était pas cool.
Je sais pas, il est en rogne.
- En rogne ? Pourquoi ? - Tu devrais lui demander.
- La thérapie s'est mal passée. - Il est en rogne.
Lui.
Tout ça parce qu'au lieu de dormir, elle nous a poussés
à s'infiltrer dans un endroit où on n'aurait pas dû aller.
- Attends. - Donc j'étais la seule
qui avait la force de parler.
Et parce que j'ai eu le culot de dire que l'église est sympa,
il explose comme une grenade et il m'en veut ?
Ce n'est pas moi, le problème. Tout n'est pas noir ou blanc.
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
Mais d'autres choses le sont,
comme emmener des ados immunodéprimés
dans un sous-sol plein de bactéries, de moisissure,
et Dieu sait quoi d'autre, d'autant plus que l'accès nous était interdit.
Ça, c'est clairement mauvais.
À qui tu en veux, Sandra ?
- Je ne crois pas que ce soit moi. - Et en quoi est-ce une insulte ?
Où est le mal à être noir ou blanc ?
Après tout, mes films préférés sont
des vieux films policiers en noir et blanc.
Je suis peut-être un peu vieux jeu,
mais Anya a tort sur mon compte…
Ils ont tort, ce n'est pas moi.
Et c'est vraiment…
C'est dégueulasse qu'ils continuent à dire ça.
D'accord.
J'ai compris.
Ça sort d'où ?
Je ne sais pas.
Je suis juste fier qu'elle ait dit "dégueulasse".
J'en reviens pas.
T'es super beau.
Rentrez avant minuit, les enfants.
Faites de la place pour le fantôme.
Oui, invitez le fantôme à se joindre à vous.
À plus tard.
J'espère que non.
C'est le bal de promo.
Tu devrais être occupé à…
rouler des pelles.
- J'espère qu'il va s'amuser. - Je crois pas.
Pas du tout.
Il va subir des milliers de conversations ennuyeuses
et des heures à s'attarder et à pleurer dans les escaliers.
Ils vont sûrement le couronner roi du bal par pitié.
Pourquoi on "roule une pelle" ?
Parce que clairement,
ça n'a rien à voir avec une pelle.
Reste calme. Ne réfléchis pas trop.
Ça va ?
Oui.
Non, c'est juste que…
le maquiller m'a fait penser aux…
choses qui nous sont volées.
Enfin, avant nos vies.
Ça demande des efforts de ressembler à soi.
Ou du moins, à la vision qu'on a de soi.
T'as assuré.
Il a l'air en forme.
Et je pense qu'il va adorer sa soirée.
- Ne fais pas attention à Spence. - Oui, je devrais.
Je ne sais pas.
Un truc me manque.
Mes cheveux.
Ils me manquent tant.
Désolé d'arriver si tard.
La coordinatrice clinique est passée visiter le site.
Oh, c'est le bras droit qui a les bonnes veines.
D'accord.
Va pour le gauche.
Bref, elle m'a cuisiné sur les normes de sécurité.
J'ai mis du temps à lui expliquer.
T'en fais pas.
Oh, j'ai vu ton père monter hier.
Je l'ai raté les dernières fois.
- Il est sympa. - Merci.
Ça ne me regarde pas et, tu sais,
tu peux me dire de me taire si je dépasse les bornes, mais…
être sympa ne donne pas raison.
- Pardon ? - Mes parents sont sympas.
Quand j'ai annoncé mon homosexualité, ils ont flippé.
Mon père a failli faire une attaque.
Ma mère a mieux réagi.
Si je te montre un truc, tu promets de ne pas en faire tout un plat ?
Oui, bien sûr.
Montre-moi.
- Je vois, les médicaments… - Ne font plus effet.
Ils développent de meilleurs antirétroviraux,
des mélanges plus durables qui pourront tenir la cadence.
- Dans combien de temps ? - Je ne sais pas.
- Un an, peut-être deux. - Merde alors.
J'ai connu des gens en pire état qui ont tenu bien plus longtemps.
Ça va aller.
Spence.
Allô ?
Allô.
Spence, écoute.
Y a quelqu'un dans la chambre.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un et la porte est fermée.
- On ne ferme jamais à clé. - Elle l'est.
D'accord.
Elle était fermée à clé.
Je te jure.
Je sors dans une minute.
Va dans la salle de bains du couloir.
Nuit difficile ?
J'ai connu mieux.
Tu n'as rien contre la nausée ?
Si, mais l'effet secondaire, c'est la nausée.
J'ai de la morphine orpheline si tu…
De la morphine orpheline.
J'aurais dû penser au mot "orphine" plus tôt.
J'ai de l'orphine si tu veux.
Ça va.
- Tu as l'air en forme. - J'ai dit que ça va.
Tu devrais faire attention, Anya.
Je sais.
Mes jeux de mots vont faire des jaloux.
Lorne Michaels va s'en prendre à moi.
Ils distribuent les médicaments avec soin.
Changer la dose peut être dangereux.
Merci, mais si je voulais me calmer, j'aurais volé des…
Merde. La morphine, c'est un calmant. La blague est fichue.
Tiens.
- Merde. - Qu'est-ce que t'as, Anya ?
C'est quoi, cette chemise ?
Notre guerrier intrépide est allé au bal de promo, tu te souviens ?
Comment ça s'est passé ?
- J'ai été très courageux. - Si courageux.
- Oui, très courageux. - Très courageux.
- Oh, si courageux. - Si courageux.
Tout le monde me l'a répété.
On t'a parlé de mamie cancéreuse ?
Ça ne rate jamais.
On m'a comparé à quelques grands-parents,
un oncle et un chien.
Et j'ai été élu roi du bal.
Ça va, mec ?
Ça va.
À ceux d'avant,
à ceux d'après, à nous à présent
et à ceux d'au-delà.
À ceux d'avant,
à ceux d'après,
à nous à présent et à ceux d'au-delà.
Visibles ou invisibles, ici mais ailleurs.
- J'en ai une. - Quelqu'un d'autre
voudrait éviter ses conneries d'illuminée ?
Ça n'a rien à voir. C'est autre chose. C'est…
une histoire policière.
À l'ancienne, avec des meurtres, des trahisons.
Peut-être même un fantôme.
Ça s'appelle :
"Embrasse-moi".
Ça te va, Spence ?
Fais comme tu veux.
Tout commence par une nuit d'orage.
Samedi 11 avril.
Deux morts, une disparue et une au commissariat.
Un voyage en bateau qui a mal tourné.
Un chalet brûlé et des restes calcinés.
Il pleuvait des cordes, un véritable déluge,
comme si Dieu en personne avait invoqué la tempête pour laver tout ce sang.
Alice Palmer.
Inspectrice Fisher.
INSPECTRICE
Vous voulez boire quelque chose ?
- De l'eau ? Un soda ? - Non, merci.
Curieuse habitude. Nerveuse ?
Saine. Inculquée par mon père. Vous le connaissez, bien sûr.
Ce sont vos amis ?
Ou plutôt,
étaient-ils vos amis ?
J'ai deux morts, une disparue, et vous êtes ici avec moi, pas vrai ?
J'ignore par où commencer.
D'habitude, on commence par le jour J, si ça peut aider.
Alors tout a commencé vendredi matin en classe.
C'était un jour comme les autres.
Il y avait Sharon, ma copine d'enfance.
Kirk Donner,
mon ex-petit ami.
Patty,
reine du gratin.
Et le garçon qu'elle prenait en grippe, Jake Retton.
Mon meilleur ami.
Jake avait un journal.
Sur quoi écrivait-il ?
Kirk et lui avaient fait une chose…
en secret.
Qu'est-ce que tu crois faire, là ?
J'espère que tu ne fais pas ce que je crois.
Surtout après ce matin.
Spence, je t'assure que j'ai une très bonne raison.
Votre meilleur ami et votre ex, ça doit faire mal.
Ça pique un peu. Mais ça n'a rien à voir avec moi.
Je n'y pouvais rien,
donc ça fait un peu moins mal, pas vrai ?
Tout de même, vous pourriez le prendre personnellement.
Bref, ce journal a mis le feu aux poudres.
Cette vérité sordide.
Un journal qui pouvait anéantir la carrière de footballeur de Kirk.
Un piège à l'encre bleue qui attendait sa victime.
Jake Retton au bureau du proviseur adjoint.
Vous avez lu le journal du lycée ?
- J'ai jeté un œil. - Il y a un article sur le gymnase,
une critique de la comédie musicale, puis ça,
"Dopage sur le terrain : les drogues que prennent nos athlètes" de Jake Retton.
- Vous avez publié ça ? - Non.
Je l'ai juste écrit.
- Je sais que c'est vous. - Donnez-moi un blâme.
- Plutôt une exclusion. - Alors j'écrirai sur un proviseur adjoint
qu'on manipule comme un pantin.
Ça vaut mieux qu'être une cible.
Vous avez une cible dans le dos, tel un numéro sur un maillot.
Retirez cet article ou vous le regretterez, vous et votre carnet.
PROVISEUR ADJOINT
Bon sang, je pensais que vous reconnaitriez vos amis.
Pour être un ami, il faut agir en tant que tel.
Malin, non ?
Le proviseur adjoint n'avait qu'à moitié raison.
Jake avait une cible dans le dos,
mais retirer l'article n'aurait pas aidé.
La flèche avait déjà fait mouche.
Enfoncée entre les omoplates de mon meilleur ami.
Il l'ignorait encore.
Nos mains enlacées, nos lèvres se sont touchées.
Il y a qui on voit et qui on est.
Je te connais enfin, Kirk.
Quand on se croisera, derrière nos hochements de tête,
nos demi-sourires, certains décèleront un simple bonjour.
Pour nous, ce sera plus.
Pas une salutation, mais une douleur, un regard partagé,
des yeux détournés, qui à travers des mots signifient :
embrasse-moi.
Allez, les gars. Ne lisez pas ça, c'est privé.
Même si c'est pervers et incroyablement détaillé.
La pom-pom girl l'a publié.
Jake le pensait,
mais les journalistes se font des ennemis comme les ingénues font des admirateurs.
- Jake ne faisait pas exception. - C'était un ami dangereux.
Peut-être. Mais Jake en valait la peine.
Comment l'a-t-il pris ?
Mal.
On lui avait fait du tort, on l'avait humilié, et il était en colère.
Il était en colère, car on ne l'attaquait pas pour ce qu'il avait fait.
Mais pour ce qu'il était.
- J'ai essayé… - J'ai appris
qu'il était parti chez Sharon,
et il a beau avoir peu parlé, il en a dit beaucoup.
Il n'avait qu'un seul mot à la bouche : la vengeance.
Patty et Kirk. Patty publie la page, Kirk le nie.
C'est la combinaison parfaite. Deux coups mortels.
Mais il a eu une idée.
S'ils voulaient détruire sa réputation, s'ils voulaient sa mort,
il allait leur donner.
Finissons le boulot.
Ou leur faire croire qu'il l'avait donnée.
Poussons-les à me tuer.
J'ai fourni le décor sans le savoir.
Mon père étant parti, j'ai payé le capitaine
pour qu'il me laisse organiser une de mes fêtes.
Tout le monde est votre ami quand vous avez un yacht.
Le plan était simple. Jake allait chercher la bagarre…
- Tu n'as aucune honte, Patty. - Contente de te voir aussi, Jake.
Tu veux un verre ?
Il allait accroître la tension
jusqu'à ce que Patty et Kirk craquent.
- Viens Patty, il est… - Ne t'en mêle pas, Kirk.
C'est ce que tu fais de mieux, non ? Fermer les yeux.
Eh bien, ça et…
te mettre à genoux.
Répète un peu ?
Désolé de dire ça en public, c'est pas ma faute.
C'est la sienne.
- Retire ça. - Dis donc, tu t'enflammes vite.
On remet ça ?
Jake est tombé à l'eau et n'est pas remonté.
Il allait faire profil bas le week-end pendant que Patty et Kirk paniquaient,
pensant l'avoir tué.
Ensuite, Jake comptait venir au lycée le lundi matin.
Bordel.
C'est carrément cruel.
Merde, Sandra, je ne m'attendais pas à ça.
Cruel, en effet.
Quand est-ce que ça a mal tourné ?
Ça avait bien commencé.
Sharon avait caché son matériel de plongée pour que Jake
le récupère par la suite.
Puis il est allé au chalet des parents de Sharon en attendant que ça se calme,
elle avait caché une clé.
Les recherches se poursuivent après la tragédie de ce matin,
Jake Retton, un lycéen, se serait noyé
après être tombé à l'eau.
Je vous emmerde, connards.
La tragédie s'est aggravée quand Kirk Donner s'est noyé
après avoir plongé pour sauver son ami.
Il a sauté après lui.
Mais comme il ne remontait pas, j'ai fait la seule chose à faire.
J'ai…
J'ai plongé aussi, mais…
je ne l'ai trouvé nulle part.
Je ne l'ai pas trouvé.
Je ne l'ai trouvé nulle part.
Puis le corps a flotté à la surface et c'était…
la pire chose que j'aie jamais vue.
Kirk !
Kirk était mort.
Sharon était inconsolable.
Elle avait toujours aimé Kirk.
Elle devait se dire
qu'elle pourrait ramasser les morceaux
Mais ces morceaux flottaient dans la baie,
emportant l'avenir dont elle rêvait.
Puis elle m'a tout avoué, toute l'histoire.
Que Jake avait fait semblant, qu'elle l'avait aidé,
que personne ne devait être blessé.
Donc j'imagine que Sharon est allée au chalet de ses parents comme prévu.
Mais elle y est allée pour tuer Jake, pas pour l'aider.
Pour tuer Jake pour la mort de Kirk.
Si elle a disparu, elle a dû mettre le feu
pour détruire les preuves.
Je dois admettre que ça tient debout.
C'est triste.
Vous avez perdu trois amis aujourd'hui.
Deux à la morgue, une en cavale.
- Je peux partir ? - Bien sûr.
- Ce n'est pas… - Obligatoire.
Je sais.
Il n'y avait pas de bonté là-dedans.
Je n'aurais pas dû venir.
Salut, ma belle.
Surprise de me voir ?
Tu m'as cru noyé, abattu ou brûlé vif ?
Les rumeurs ont été exagérées.
- Jake, quel soulagement. - Arrête de mentir, mon ange.
On se connaît trop bien pour ça.
Comment as-tu su ?
J'ai un fusil. C'est moi qui demande.
Tu ne veux pas savoir comment
j'ai échappé à l'incendie que tu as déclenché ?
Je suppose que tu portes la réponse.
Toujours aussi vive.
Il faudra plus que ta répartie pour t'en sortir.
Oh, tu vas me détacher. Tu vas voir.
J'ai eu peur quand je t'ai vu à la fenêtre au poste.
Ce n'est pas fini.
Tu vas m'aider à comprendre.
- Moi ? - Tu as intérêt.
J'étais au chalet…
Je ne l'ai pas trouvé.
Sharon m'a raconté ce qui était arrivé à Kirk.
Il est mort, Jake.
Je ne comprends pas.
Il est allé dans l'eau, Alice l'a suivi et il a juste…
On doit dire la vérité. Dire à tout le monde que tu vas bien.
Je ne sais pas comment y retourner. Tu crois qu'on peut ?
Comment revenir après ce qu'on…
Il n'est jamais trop tard.
On fait tous des erreurs, et au final…
Sharon.
Tu lui as tiré dessus, tu as mis le feu,
et tu allais me tuer si j'étais resté.
Mon arme était chargée. J'ai attendu presque cinq minutes.
J'ai regardé Sharon.
Elle était morte.
Je n'avais pas le temps de pleurer.
La baignoire pleine et avec ma bouteille de plongée,
j'ai attendu jusqu'à n'en plus pouvoir.
Et j'ai affronté les flammes.
J'ai vécu l'enfer hier soir, mon ange.
Mais le dossier dentaire…
c'était ton corps.
J'ai échangé les dossiers dans le cabinet dentaire de ton père.
Je pensais gagner du temps pour résoudre le crime.
Et voilà le résultat.
Il n'y a qu'une personne à qui Sharon
aurait parlé du plan, et c'est toi.
C'est toi, mon ange.
Au fait…
J'ai trouvé ça près de l'arbre où tu as tiré.
Habitude nerveuse.
Non.
C'est la culpabilité.
Tu sais, malgré toutes les personnes
qui sont venues à mes fêtes,
je n'ai vraiment eu que deux amis.
Sharon et toi.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai tué Sharon ?
Pourquoi j'ai mis le feu ?
Pourquoi j'ai tué Kirk et photocopié ton journal ?
Tu ignorais encore ces deux choses, pas vrai ?
C'était en partie à cause de Kirk. Je savais pour vous deux.
Kirk, mon ex, et mon meilleur ami.
- Ça fait mal… - C'est donc ça.
- La jalousie. - On peut dire ça.
J'ai plongé après lui et je l'ai assommé.
Quand on est sous l'eau,
peu importe qu'on soit footballeur ou pas.
Ce qui compte, c'est de retenir sa respiration.
Je l'ai tué pour la même raison que j'ai publié le journal,
pour vous séparer.
Il m'a détruite, tu sais.
M'a transmis une chose.
Que je garderai à jamais.
Détache-moi et je te montrerai.
Pas d'entourloupe.
Croix de bois, croix de fer.
C'est ça, le truc. Personne ne regarde de trop près.
Surtout une fille sans prétention.
Le maquillage le cache bien, mais pas parfaitement.
Jamais parfaitement.
Attends.
Un bouton de fièvre ?
De l'herpès buccal. C'est grave.
Vraiment. Ça te suit toute ta vie. C'est une MST, Kevin.
Je sais, mais…
Elle l'a tué parce qu'il lui a filé de l'herpès ?
- Oui. - Oui.
Oui.
C'est mon secret honteux.
Mais voilà le souci, mon grand.
La curiosité est un vilain défaut.
Bon sang. Regarde ce que j'ai fait.
Je suis désolé.
J'ai essayé de te voler la vie, mais j'ai mis fin à la mienne.
C'est le comble.
- Désolé. - Non, je ne peux m'en prendre qu'à moi.
C'est du Alice Palmer tout craché.
Tout ça à cause d'une rancune dont je ne me souviens même plus.
Au bout du compte…
je suis désolée.
Je l'ai fait parce que je suis malade.
Malade de jalousie, j'imagine.
Qui d'autre attaquerait l'amour ?
En vérité, mon beau,
je suis juste un ange qui cherche ses ailes, comme tout le monde ici.
Et les ailes…
Les ailes…
Laisse tomber, Jake. C'est la ville de la mort, ici.
Et si c'est ça, la vie de rêve,
je veux me réveiller.
Je suis désolée, Jake.
Déploie tes ailes tant que tu le peux.
Aime comme si demain n'existait pas.
Et pardonne-moi, d'accord ? Si tu en es capable.
J'ai parlé trop vite.
C'est…
la ville des anges.
Je l'ai enfin trouvée.
Merde alors.
Désolée. Je me rends compte que…
ça a vraiment viré vers des conneries d'illuminée, pas vrai ?
C'est plus fort que moi.
Ce que j'essaie de dire,
Spence, c'est que je suis désolée de la façon dont les gens t'ont traité.
Je ne le ferais pas.
Pas exprès.
Mais je peux agir bêtement parfois.
Et sache que Dieu ne te traiterait jamais comme ça.
J'en suis certaine. Donc je suis désolée.
En mon nom et au nom de…
tous ceux qui aiment Dieu, car on ne peut pas aimer Dieu et détester l'amour.
C'est impossible. Donc en leur nom, je suis désolée.
Vraiment désolée, putain.
Je peux applaudir ?
- Oui, tu peux. - D'accord.
Bonne nuit.
Arrête.
- Je peux le faire. - Tu es sûre ?
Tu es sûre que ça va ?
Bonne nuit, Spence.
Je perdrais mon temps à insister.
Bonne nuit, Anya.
Je suis désolée pour le bal.
Moi aussi.
Tu mérites mieux que ça.
Merci.
Ça…
Ça m'a plus blessé que je ne l'ai laissé paraître.
Allez.
Quoi ?
Merde.
Quoi ?
La classification décimale.
Non.
C'est impossible.
Impossible, mais…
Au cas où.
Tu crois ?
Peut-être. Elle est où ?
Division 292.
Elle est où, merde ?
Deux cents, c'est ici. Deux cents, c'est la religion.
220, Bible, 230, christianisme.
290, autres religions, 292…
Religion classique. La Grèce antique.
290, 292, 13…
Déjà partie.
Je suis toujours là.
Anya, on l'a trouvé. Tu ne vas pas en croire…
Mon Dieu, non…
Sous-titres : Justine Derhourhi