UNA SERIE DE NETFLIX
¿Ilonka?
Hola.
Oye, lo siento. No sé…
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Qué mierdas es este sitio?
Aún no me habéis contestado.
¿Qué hacíais aquí, juntos?
¿Tengo que llamar a Katherine solo para…?
Dios mío.
Madre mía.
- Norte, sur, este, oeste. - Quizá no es buen momento.
Norte.
Sales del ascensor.
Estás en un espacio oscuro sin salidas visibles,
aparte de por donde has venido.
Examina la sala.
Hay una pintura en el suelo.
Examina la pintura.
Paredes y suelo pintados.
Mira hacia arriba.
Supera el miedo el tiempo justo
para apreciar lo difícil que debe de haber sido pintar esto.
Alguien ha dormido aquí.
Más bien parece que haya vivido aquí abajo.
Me recuerda a mi habitación en casa.
¿Qué cojones?
Esto era un punto de encuentro.
Chicos.
EL CLUB DE LA MEDIANOCHE
- ¿Qué cojones? - Ni de coña.
Esto es…
Es la lista de El club de la medianoche.
Nombres y años. Son todos…
Son todos miembros.
Y mirad esto.
"Esto conmemora El club de la medianoche, fundado el cinco de enero de 1969 por…".
Ni hablar.
Julia Jayne fundó El club de la medianoche.
"Por los de antes y los que vendrán, por nosotros y los del más allá,
visibles o no, aquí, pero no".
Supongo que los rumores sobre el sótano secreto eran ciertos.
Pero muchas de estas cosas son de mucho antes de los 60.
Sí, y no creo que pintaran las paredes ni que rompieran el ascensor.
Creo que lo encontraron como nosotros
y se reunieron aquí un tiempo.
¿Por qué habrán parado?
Tenemos que irnos.
¿Qué?
Es…
De una secta. Genial.
Basta de cháchara.
Se acabó.
Tiene razón.
Es mejor no remover un lugar como este.
Lo segundo.
Sal de la sala.
Cámbiate de pantalones.
Yo me quedo.
A la mierda. Yo también.
Deberíais venir con nosotros.
Subid.
Al principio, había ocho miembros, como…
Como nosotros.
Parece que Julia era quien hacía las actas.
Hay algunos detalles.
Deben de ser sus historias.
"Los visitantes. Hechizados. El cristal de luz estelar".
Y las otras páginas están…
¿Qué?
Hoy noto un poco de fatiga.
¿Alguien quiere contarnos qué hizo anoche?
Si no os apetece esta mañana,
esta reunión no es obligatoria.
Me gustaría compartir algo.
Sandra, sí.
Creo que todos…
Todos seguimos de luto por Tristen.
Cada vez que muere alguien aquí, pienso en cuándo me tocará a mí, supongo.
Y creo que todos…
o muchos de nosotros no sabemos cómo gestionarlo,
y podemos recurrir a cosas que no nos convienen
si no tenemos cuidado
y hurgamos en cosas que no deberíamos tocar.
Cuéntanos más sobre eso.
O mejor no.
Antes de buscar… lo que sea para sobrellevarlo,
¿por qué no probamos otra cosa?
¿Y si aceptamos lo bueno?
Os dije que quería enseñaros mi iglesia.
¿Iglesia?
No misa de por sí, hay estudios de la Biblia o reuniones sociales.
Normalmente ponen música muy buena…
Sandra, hoy no.
Creo que un poco de hermandad y unas cuantas oraciones
nos vendrían bien para todo.
Por Tristen, ¿sabes?
¿Por Tristen?
Sí.
Y todos nos sentimos vacíos por dentro a ratos.
Si no dejamos que Dios entre en esos espacios vacíos,
dejamos espacio para todo tipo de otras cosas…
Cosas oscuras, si no tenemos cuidado. Tenemos que…
No podemos hacer eso, tenemos que rechazarlo.
Tenemos que…
centrarnos solo en lo bueno y negar lo malo.
¿Y quién decide qué es qué?
- Dios. - ¿En serio?
¿Él te dice lo que es bueno y lo que es malo?
- Sí. - Y una mierda.
Es una buena oportunidad para recordaros a todos
que podéis expresar vuestros sentimientos pero intentad ser respetuosos.
¿Respetuosos?
Perdón, pero si quieres respeto, tienes que respetar primero.
No sé cómo te estoy faltando al respeto.
Como bien dijo Anya, el mundo no es blanco o negro.
No es tan sencillo como lo bueno y lo malo, el bien y el mal.
Te juro que no es por faltar al respeto. Solo comparto mi fe.
Tu fe me costó mi comunidad.
Tu fe arruina familias.
Me han desheredado, joder.
Mi madre ni siquiera me habla por su fe,
tu fe, Sandra, tu Dios dijo que soy una abominación.
"Ir a la iglesia"… Crecí en la iglesia y…
Uno de nosotros murió ayer.
Y eso no es…
una oportunidad de reclutar.
Tu fe está muy clara. Que me jodan, ¿no?
No. Que te jodan a ti. Que le den a tu Dios.
Que le den a cualquier dios si siente eso.
Sin ánimo de ofender.
- Spence… - A la mierda.
Vaya, qué casualidad.
Ilonka, ¿verdad?
Un nombre difícil de olvidar.
La primera vez estabas en el manantial
y ahora estás a tiro de piedra del área de las zarzamoras.
Estás haciendo la ronda.
¿El área de las zarzamoras?
Hay zarzamoras por todo el bosque,
pero justo ahí hay una área enorme.
No se comen las de cintura para abajo.
Así es.
Lo llevaba encima por si nos volvíamos a encontrar.
Me encantan. Buen Humor.
Sí, ¿entonces nos conoces?
Bienestar Buen Humor, sí.
- Es mi empresa. - Los tengo.
Bueno, tengo algunos de estos.
Bienestar Naturopático Buen Humor.
Este bosque está llena de zarzamoras, bálsamo de limón, lavanda,
consuelda, aquilea, bardana, diente de león…
Muchas de las cosas que uso.
Somos pequeños.
Hacemos suplementos para el estrés
en retiros corporativos y todo eso, pero…
Creo que dejamos una huella positiva.
Me encanta.
¿Esto te interesa? ¿Los tratamientos naturopáticos?
Sí.
Mucho.
Pues te traeré más.
¿Qué haces aquí?
Estoy mirando estos grabados.
Hay tres más de esos por aquí.
¿Qué te parecen?
Pues, sinceramente…
creo que son de un grupo que vivió aquí
hace mucho tiempo.
¿Has oído hablar de Paragon?
Eran… Bueno, también eran un grupo de bienestar
con algunas cosas sectarias, supongo.
No sé nada de sectas.
Pero sí sé de tés. Dame ese cuaderno.
Este es mi número.
Llámame cuando tú o quien sea de Brightcliffe necesite algo.
Y oye…
No te fíes de su palabra sin más.
Sé que Stanton es una buena doctora,
pero los médicos no tienen en cuenta lo curativa que puede ser la naturaleza.
He oído que tenéis una gran biblioteca,
de las más grandes del condado,
- ¿verdad? - Así es.
Hazte un favor a ti misma y lee.
Como en todas las bibliotecas… Sabrás usar el sistema decimal,
con lo lista que eres.
La sección 600 es medicina, la 615 es terapéutica
y la 619 es medicina experimental,
y ha quitado esos libros.
¿Stanton lo sabe?
Que le has robado las moras, digo.
No, cariño, estas no son sus tierras.
Esto es mío.
El límite de Brightcliffe está allí.
Está ahí detrás.
Te vi en los monitores.
Supuse que te habías perdido.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Serás bienvenida en cualquier momento. Siempre.
Buenos días, chica lista.
Gracias por hacer esto.
Se lo pregunté a Anya y se rio en mi cara.
Tiene sentido.
Mira hacia arriba.
Me he pasado la tarde haciéndome una transfusión para estar preparado.
¿Crees que estoy loco?
¿Por ir?
Me da envidia.
Yo no fui al mío.
En retrospectiva, ojalá hubiera ido.
Yo tampoco fui al mío.
Este no es el mío, es el de Katherine. No habla de otra cosa.
Parece que el baile de fin de curso fue hace años.
Bueno, vas a ir con el cuerpo lleno de sangre fresca
y los bolsillos llenos de mascarillas.
En cuanto a gestos, tú ganas.
Cierra los ojos.
Y tú, amigo mío, estás listo.
¿Qué te parece?
Parezco un esqueleto que se ha caído de cara en un cubo de pintura,
lo cual es una gran mejora.
Gracias.
Adelante.
Hola. Hola, chicos.
Lo siento, es que…
¿Interrumpo algo?
El baile.
Eso es genial.
- Estoy buscando a Spence. - Hace un rato que no lo veo.
Vale, escucha, cuando lo veas, ¿puedes decirle que…?
Dile que lo que ha dicho no ha estado bien.
No lo sé, está muy cabreado.
- ¿Él está cabreado? ¿Por qué? - Pregúntaselo a él.
- Terapia no fue muy bien. - Está cabreado.
Él.
Fue mal porque ella nos tuvo despiertos toda la noche,
colándonos en un lugar donde no debíamos estar.
- Eh, ¿qué pasa? - Y yo era la única
con energía para hablar.
Tuve la osadía de decir que la iglesia es buena,
¿y él estalla como una granada y se cabrea conmigo?
Yo no soy el problema. Y no soy solo blanco o negro.
No he dicho que lo fueras.
Pero algunas cosas sí son blanco o negro,
como no arrastrar a chicos inmunodeprimidos
a un sótano lleno de bacterias, moho
y Dios sabe qué más en el que no nos dejan entrar.
Eso está bastante claro.
¿Con quién estás enfadada, Sandra?
- Porque no creo que sea yo. - Además, ¿qué tiene eso de ofensivo?
¿Qué pasa con las cosas blancas o negras?
Quiero decir, mis películas favoritas son
las antiguas de detectives, en blanco y negro.
Puede que sea un poco anticuada,
pero no soy como dijo Anya…
o como se ha dicho de mí, yo no soy así.
Y la verdad es que…
Es una mierda que digan eso.
Vale.
Lo entiendo.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Pero estoy orgulloso de que haya dicho "mierda".
Dios mío.
Qué guapo estás.
Os quiero en casa antes de las doce.
Dejad sitio para el Espíritu Santo.
Sí, invitad al Espíritu Santo.
Hasta luego.
Dios, espero que no.
Es el baile.
Deberías estar hasta el cuello de…
besuqueos.
- Espero que se divierta. - No se divertirá.
Ni un poquito.
Está destinado a un millón de conversaciones tontas
y horas y horas de miradas prolongadas y ceños fruncidos.
Seguro que lo coronan rey del baile por pena.
¿Por qué hasta el cuello?
De todas las zonas que se pueden besar,
el cuello no es de las cinco mejores.
Tranquilo, no le des muchas vueltas.
¿Estás bien?
Sí.
Es que…
No sé, maquillarlo me hizo pensar…
en todo lo que nos quita esto.
Antes de llevárselo todo.
Y que requiere un esfuerzo real parecernos a nosotros mismos.
O al menos cómo nos vemos a nosotros mismos.
Hiciste un gran trabajo
y está muy guapo.
Creo que se lo va a pasar bien.
- Diga lo que diga Spence. - Sí, supongo.
No lo sé.
¿Sabes qué extraño?
Las ceremonias.
Lo extraño mucho.
Siento llegar tan tarde.
El coordinador clínico se presentó a una visita.
El brazo derecho es el de las bandas, ¿recuerdas?
Vale.
Pues el izquierdo.
Me interrogó sobre las normas de seguridad y salud.
Tardé una eternidad en explicárselo.
No te preocupes.
Vi a tu padre ayer cuando subía.
No lo vi las últimas veces.
- Es buen tío. - Gracias.
No es asunto mío y, bueno,
puedes decirme que me calle si me paso de la raya, pero…
hasta los buenos se equivocan.
- ¿Perdona? - Mis padres son majos.
Cuando salí del armario, se pusieron como locos.
A mi padre casi se le revienta una vena.
Mi madre se lo tomó un poco mejor.
Si te enseño algo, ¿prometes no darle mucha importancia?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
- Vale, pues la medicación… - Ya no funciona.
Están desarrollando mejores antirretrovirales,
cócteles más duraderos que frenarán esto.
- ¿Cuándo los sacarán? - No lo sé.
- Un año o quizá dos. - Pues vaya mierda.
He conocido a gente mucho peor que tú que ha durado mucho más.
No pasa nada.
Spence.
¿Hola?
Hola.
Spence, escucha.
Hay alguien en la sala de reanimación.
- ¿Qué? - Hay alguien y la puerta está cerrada.
- Esa puerta nunca se cierra. - Está cerrada.
Vale.
Estaba cerrada.
De verdad.
Salgo en un minuto.
Ve al baño del pasillo.
¿Una noche dura?
Mejor que nunca.
¿No tomas nada para las náuseas?
Sí, pero uno de los efectos secundarios son náuseas.
Tengo unas pastillas de morfina huérfanas por si…
Pastillas de morfina huérfanas.
No puedo creer que haya tardado tanto en ocurrírseme "huerfina".
Tengo un poco de huerfina, si quieres.
Estoy bien.
- Se te ve genial. - Estoy bien.
Y tú deberías ir con cuidado, Anya.
Lo sé.
Además, podría llamar una atención que no quieres.
Lorne Michaels me perseguirá.
Reparten pastillas todos los días y son muy específicos.
Puede que no sea seguro tomar más o menos.
Gracias, pero si quisiera algo deprimente, habría robado…
Joder, la morfina da bajón. Me he cargado la broma.
Ahí tienes.
- Joder. - Joder, Anya.
¿Y esa camisa tan elegante?
Nuestro intrépido guerrero fue al baile, ¿recuerdas?
¿Cómo ha ido?
- Fui muy valiente. - Muy valiente.
- Sí, muy valiente. - Muy valiente.
- Supervaliente. - Muy valiente.
Todos me lo dijisteis.
¿La abuela de alguien murió de cáncer?
Siempre se agradece.
Sí que me compararon con un par de abuelos,
un tío y un perro.
Y me nombraron rey del baile.
¿Estás bien, colega?
Estoy bien.
Por los de antes
y los que vendrán, por nosotros
y los del más allá.
Por los de antes
y los que vendrán,
por nosotros y los del más allá.
Visibles o no, aquí, pero no.
- Tengo una. - ¿Alguien más?
Me podría ahorrar el porno angelical esta noche.
No es eso, es algo diferente.
Es una historia policíaca.
A la vieja usanza, con asesinatos, traiciones…
Puede que incluso un fantasma.
Se titula:
"Dame un beso".
¿Te parece bien, Spence?
Lo que quieras.
Comienza en una noche de tormenta.
Sábado, 11 de abril.
Dos muertos, uno desaparecido y uno en la caja.
Un viaje en barco que salió mal.
Una cabaña quemada y restos carbonizados.
Está cayendo la del pulpo, la de la sepia y el resto del reino marino,
como si Dios hubiera convocado la tormenta para lavar la sangre.
Alice Palmer.
Inspectora Fisher.
INSPECTORA
¿Quiere algo antes de empezar?
- ¿Agua? ¿Una botella de Haig? - No, gracias.
Qué vicio más curioso. ¿Es por nervios?
Es un vicio sano. Me lo inculcó mi padre. Lo conoce, claro.
¿Son sus amigos?
O mejor dicho,
¿eran sus amigos?
Tengo dos muertos, uno desaparecido y usted está aquí conmigo, ¿no?
No sé por dónde empezar.
Solemos empezar con "el día de", si te sirve de ayuda.
Todo empezó el viernes por la mañana en clase.
Era un día cualquiera.
Estaba Sharon, mi amiga de la infancia.
Kirk Donner,
mi exnovio.
Patty,
la reina de la alta sociedad.
Y el chico al que atraviesa con la mirada, Jake Retton.
Mi mejor amigo.
Todo empezó con su diario.
¿Sobre qué escribía?
Algo que él y Kirk habían hecho…
en secreto.
¿Qué coño pretendes?
Porque estoy seguro de que no lo estás consiguiendo.
Sobre todo tras esta mañana.
Spence, te prometo que tengo un buen motivo.
Tu mejor amigo y tu ex, te debió hacer daño.
Un poco. No es que yo no fuera suficiente para él.
No era lo que necesitaba,
o sea que así hace menos daño.
Me imagino a alguien tomándoselo como algo personal.
De todos modos, ese diario hizo que estallara todo.
Esa forma chabacana de contar la verdad.
Un querido diario que podría derrocar a Kirk como rey del campo.
Una mina terrestre en tinta azul esperando a que alguien la pisara.
Jake Retton, acuda al despacho del subdirector.
¿Ha visto el diario esta mañana?
- Di un vistazo. - Hay una columna sobre el gimnasio nuevo,
una reseña del musical de primavera y esto:
"Dopaje en el campo, drogas ilícitas entre nuestros atletas", de Jake Retton.
- ¿Por qué lo publicaste? - No lo publiqué yo,
sino el editor. Yo lo escribí.
- Lo colaste. Confiesa. - Déjame ir con un aviso.
- ¿Y si te expulso? - Escribiré sobre un vicepresidente sucio
más cagado que el pañal de un bebé.
Mejor eso que tener un blanco.
Porque donde los uniformes de fútbol tienen números, tú tienes una diana.
Si sacas esa noticia, te quedas sin placa ni libreta y te largas.
JASON HYDE SUBDIRECTOR
Con lo listo que eres, ¿no puedes distinguir a tus amigos?
Señálame a un amigo y te lo diré.
Lo siento, tío.
Resulta que el vicepresidente tenía algo de razón.
Jake tenía una diana en la espalda,
pero retractarse de la noticia no le habría ayudado.
El cuchillo ya había dado en el blanco.
Enterrado hasta la empuñadura entre los hombros de mi mejor amigo.
Pero él no lo sabía.
Dedos entrelazados, labios juntos, parecíamos lo que somos.
No te había conocido hasta hoy, Kirk.
La próxima vez que nos veamos, el saludo silencioso,
la media sonrisa, un "hola" afectuoso.
No, hay más.
No es un saludo, sino una mirada fija compartida
que cambia rápido a una mirada que podría significar simplemente
"dame un beso".
Vamos, chicos. No deberíais leerlo, es privado.
Por muy pervertido e increíblemente detallado que sea.
¿Entonces lo publicó la animadora?
Eso creía Jake,
pero los periodistas crean enemigos como los músicos, admiradores.
- Jake no era una excepción. - Parece un amigo peligroso.
Tal vez. Pero Jake merecía la pena.
¿Cómo se lo tomó?
Mal.
Le habían hecho daño, lo habían humillado y estaba enfadado.
Estaba enfadado porque no le atacaron por algo que había hecho.
Le atacaron por lo que era.
- Intenté… - Por lo que he oído,
acabó en casa de Sharon
y habló muy poco pero dijo muchas cosas.
La mayoría de las palabras eran de venganza.
Patty y Kirk. Patty colgó la nota, Kirk lo niega.
Es perfecto. Golpes mortales, ambos.
Pero tuviste una idea.
Si querían acabar con su reputación, si de verdad lo querían muerto,
quizá debería dejarlos.
Acabemos el trabajo.
O hacerles creer que los dejaba.
Hagamos que me maten.
Yo puse el telón de fondo, aunque aún no lo sabía.
Mi padre no estaba y soborné al capitán
para dar una de mis famosas fiestas en barco.
Resulta que tienes mil amigos si tienes un yate.
El plan era sencillo. Jake iba a buscar pelea…
- No tienes vergüenza, Patty. - Yo también me alegro de verte.
¿Quieres una Zima?
Ponerlos en el foco
y pincharlos hasta que alguien reventara.
- Vamos, solo quiere… - No te metas, Kirk.
Eso es lo que mejor se te da, ¿no? Mirar para otro lado.
Bueno, eso y…
ponerte de rodillas.
¿Qué coño has dicho?
No he empezado yo a sacar los trapos sucios.
Empezó ella.
- Retíralo. - Cómo te calientas.
¿Listo para más?
Jake se cae por la borda y no sale.
Se esconde todo el fin de semana, y Patty y Kirk se quedan angustiados
pensando que lo han matado.
Y el lunes por la mañana, Jake aparece en el instituto.
Joder.
Qué despiadado.
Joder, Sandra, ¿quién hubiera dicho que eras capaz?
Despiadado, sin duda.
¿Cuándo se torcieron las cosas?
Todo empezó bien.
Sharon escondió su equipo de buceo para que Jake lo cogiera
cuando cayera al agua.
Y luego se fue a la casa de campo de los padres de Sharon a esperar,
de donde tenía la llave.
La búsqueda continúa tras la tragedia de hoy en la costa
cuando Jake Retton presuntamente se ahogó
tras caer por la borda.
Que os jodan, capullos.
La tragedia se agravó minutos después con la muerte de Kirk Donner,
que se ahogó tras zambullirse en el agua detrás de su amigo.
Saltó detrás de él.
Pero como no subió enseguida, hice lo único que se me ocurrió.
Yo…
Yo también me metí, pero…
No lo vi por ninguna parte.
No lo vi.
No lo encontré.
Y luego el cuerpo salió flotando y fue…
lo peor que he visto en mi vida.
¡Kirk!
Kirk estaba muerto.
Sharon estaba desconsolada.
Amaba a Kirk.
Creo que pensaba
que podría consolarlo después de ese desastre.
Pero ahora estaba flotando en la bahía
y su futuro de fantasía se había esfumado.
Y luego me lo dijo. Me lo contó todo,
que Jake lo había fingido, que ella lo había ayudado,
que nadie debía haber salido herido.
Entonces, supongo que Sharon fue a la cabaña de sus padres como acordaron,
pero fue a matar a Jake, no a ayudarlo.
Fue a matar a Jake por lo que le pasó a Kirk.
Y si ha desaparecido, habrá provocado el incendio
para destruir las pruebas.
Tengo que admitir que tiene sentido.
Es una historia triste.
Parece que hoy has perdido a tres amigos.
Dos al depósito y una que se ha fugado.
- ¿Puedo irme? - Siempre que quieras.
- Esto no es… - Obligatorio.
Lo sé.
No ha habido una piza de bondad.
Ojalá no hubiera venido.
Hola, chica.
¿Sorprendida de verme?
¿Pensabas que me habían ahogado, disparado o quemado?
Hay informes de mi muerte exagerados.
- Jake, me alegro de que estés bien. - Qué buena estrategia.
Nos conocemos desde hace demasiado.
¿Cómo lo sabías?
Tengo las armas. Yo hago las preguntas.
Es curioso que me preguntes eso
y no cómo escapé del incendio que empezaste.
Supongo que llevas la respuesta.
Tan ingeniosa como siempre.
No conseguirás que te suelte con esas réplicas.
Me soltarás. Aún no hemos llegado a ese punto.
Qué susto me has dado desde la ventana de la comisaría.
Tengo más preguntas.
Te diré lo que sé, rellena los huecos.
- ¿Y si no? - Más te vale.
Estaba en la cabaña…
No los he encontrado.
Sharon vino a contarme lo de Kirk.
Está muerto, Jake.
No sé qué ha pasado.
Cayó al agua y Alice fue detrás y…
Tenemos que decir la verdad. Diles a todos que estás bien.
Pero no sé cómo volver atrás. ¿Crees que podremos?
Recular después de lo que…
Creo que nunca es demasiado tarde.
Creo que todos cometemos errores y al final…
Sharon.
Le disparaste y le prendiste fuego.
Y me habrías disparado si hubiera huido.
Estaba lista y cargada. Esperé casi cinco minutos.
Examiné a Sharon.
Estaba muerta.
Pero con el fuego no pude llorar.
Llené la bañera de agua, cogí mi tanque de oxígeno
y esperé todo lo que pude hasta que no pude más.
Y me arriesgué a arder.
Anoche atravesé un infierno, cielo.
Pero los registros dentales…
decían que era tu cuerpo.
Me colé en la clínica dental de tu padre y cambié los registros.
Pensé que así tendría tiempo para resolver el crimen.
Y mira por dónde, aquí estamos.
Sharon solo confiaría en una persona en el mundo
para contarle nuestro plan, y eres tú.
Eres tú, cielo.
Además…
esto estaba junto al árbol desde el que dispararon.
Un vicio nervioso.
No.
Un vicio culpable.
Por muchos invitados que vinieran
a las fiestas todos estos años,
solo he tenido dos amigos de verdad.
Sharon y tú.
Dime el motivo.
¿Que por qué disparé a Sharon?
¿Por qué prendí fuego a la cabaña?
¿Por qué maté a Kirk y fotocopié tu diario?
No te habías dado cuenta de los dos últimos, ¿no?
Sabía que era Kirk. Sabía que os veíais a escondidas.
Kirk, mi ex y mi mejor amigo.
- Tío, eso me huele a… - Así que es eso.
- Estabas celosa. - Yo diría que sí.
Me tiré al agua tras él y lo dejé inconsciente.
Lo que pasa si estás bajo el agua
es que da igual si eres futbolista o no.
Lo importante es cuánto aguantas la respiración.
Lo maté por la misma razón que publiqué el diario,
para separaros.
Me destruyó, ¿sabes?
Me dio algo.
Algo que siempre tendré.
Desátame y te lo enseñaré.
Nada de cosas raras.
Que me muera ahora mismo.
Esa es la cuestión. Nadie se fija demasiado.
Nadie se fija en mí.
El maquillaje lo cubre bien, pero no perfectamente.
Nunca a la perfección.
Espera.
¿Un herpes labial?
Herpes oral. Es un problemón.
Es verdad. Te acompaña toda la vida. Es una enfermedad de transmisión sexual.
Soy consciente, pero…
¿Lo mató porque le pegó un herpes?
- Sí. - Sí.
Sí.
Esa es mi vergüenza secreta.
Y es lo que tienen los secretos.
Curiosidad, ¡aquí está el gato!
Joder, chico. Mira lo que he hecho.
Lo siento.
Janice te envía con tu creador. Me pongo en pie y contemplo.
¿Qué te parece?
- Lo siento. - No, es mi canción.
Letra y música de Alice Palmer.
Todo por una injusticia desagradable que ni siquiera recuerdo.
Ahora, al final…
lo siento.
Lo hice porque estoy enferma, ¿sabes?
Celosa, supongo.
¿Quién si no atacaría al amor?
Verás, guapo, la verdad,
es que solo soy un ángel en busca de alas, como cualquiera en la ciudad.
Y alas…
Alas…
Olvídalo, Jake. Es una ciudad asesina.
Y si esta es una vida de ensueño,
me quiero despertar.
Lo siento, Jake.
Extiende tus alas mientras puedas,
ama como si no hubiera un mañana.
Y perdóname, ¿vale? Si no es mucha molestia.
He hablado muy pronto.
Supongo…
La ciudad de los ángeles.
Quizá esa sea mi parada.
Joder.
Lo siento, chicos. Ahora me doy cuenta de que…
Se ha vuelto porno angelical hacia el final, ¿no?
No puedo evitarlo.
Lo que quiero decir es que,
Spence, siento cómo te han tratado.
Yo nunca haría eso.
No a propósito.
No significa que no sea una idiota a veces.
Y que conste que Dios nunca te trataría así.
Lo sé, así que lo siento.
Por mí y en nombre de…
cualquiera que ame a Dios porque no puedes amar a Dios y odiar el amor.
No se puede, así que lo siento de su parte.
Lo siento de verdad, joder.
¿Puedo aplaudir ya?
- Sí, ya puedes aplaudir. - Vale.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
Para.
- Puedo seguir desde aquí. - ¿Estás segura?
¿Estás bien? ¿Seguro?
Buenas noches, Spence.
Sé que es mejor no discutir.
Buenas noches.
Siento lo del baile.
Yo también.
Te mereces algo mejor.
Gracias.
Es…
Me ha dolido un poco más de lo que he querido mostrar.
Vamos.
¿Qué?
Mierda.
¿Qué?
El sistema decimal Dewey.
No.
No puede ser.
No debería ser, pero…
Por si acaso.
¿Tú crees?
Tal vez. ¿Dónde coño está?
Sección 292.
¿Dónde coño está?
Doscientos. Aquí, es religión.
220, estudio de la Biblia, 230, cristianismo.
290, otras religiones, 292…
Religiones clásicas. Antiguos griegos.
290, 292, 13…
Ya me he ido.
Sigo aquí.
Anya, lo hemos encontrado. No te vas a creer…
Dios, no.
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez