EINE NETFLIX SERIE
Was willst du damit sagen…
Die Tapete und…
die Möbel waren anders?
Der ganze Flur.
Alles war anders.
Alt, wie…
Alte Gemälde.
Alte Möbel.
Keine Glühbirnen, nur Kerzen.
Es war wie eine Zeitreise.
Und diese Frau…
Nun, das ist…
Das ist verrückt.
Hast du mich gerade…
-…verrückt genannt? -Nein.
Nein, nicht du. Das meinte ich nicht…
Es muss verrückt sein.
Oder? Wegen der Medikamente, die wir nehmen, sehen wir Dinge.
Das passiert nicht nur dir, sondern allen.
Ist es dir oft passiert, Kevin?
Siehst du auch schreckliche alte Damen, weil du Haldol nimmst?
Vergiss es.
Ich gehe ins Bett.
NACH EINEM ROMAN VON CHRISTOPHER PIKE
Oh, Gott.
Du wachst doch nicht immer so auf, oder?
Wenn du ein Wecker wärst, würde ich auf Snooze hauen.
Ich habe total verrückte Träume.
Oh nein, wie furchtbar, Träume!
Hey, kannst du dir mal was ansehen?
Muss ich?
Kennst du dieses Symbol?
Ich sah es im Wald,
und ich glaube, ich habe es auch im Haus gesehen.
Nein, tut mir leid.
Oder die hier? Sagen die dir irgendwas?
Zwei, neun, zwei, eins, drei?
Was geht mich das alles an?
Das ist eine alte Patientenakte.
Sie hat diese Zahlen in Kunsttherapie-Bildern versteckt.
Mein Gott.
Ich wusste es.
Es ist mir egal.
Gut.
Tut mir leid.
Es ist nicht mein Lieblingstag.
-Ich bin ein bisschen zickig an… -…Wochentagen?
Familientagen.
Wie im Streichelzoo, aber alle Tiere sterben.
Für mich ist es genauso wie jeder andere Tag.
Keine Besucher.
Was ist mit dir?
Kommt dein Pflegevater?
Ja.
Tut mir leid, Anya.
Aber du solltest mitkommen.
Tim ist ein guter Kerl und würde dich gerne kennenlernen.
-Ich erzählte ihm von dir. -Na toll.
Von deiner ätzenden Mitbewohnerin?
Dampf ablassen, was?
Ich sagte ihm, dass du der härteste Mensch bist, den ich kenne.
Herr im Himmel, geheiligt werde dein Name…
Ich habe gesucht, was du wolltest.
Ich habe nicht viele,
aber ich habe die hier gefunden.
Der Stützpunkt in Okinawa.
Kennt ihr euch von dort?
Wir trafen uns in der Nähe des Stützpunkts.
Was ist mit dem, das ich wollte?
Das letzte?
Das ist das letzte Foto von ihm.
Am Tag vor dem Angriff.
Ich weiß wirklich nicht, warum du dieses Foto willst.
Es gibt so viele bessere Fotos von deinem Vater.
Das hier ist…
Wichtig.
Ich rief gestern Mama an.
Oder heute Morgen in Indien.
Der Zeitunterschied ist immer heftig, aber sie klang schlimm.
Ihr sagt, der Einwanderungsanwalt, mit dem ihr redet,
könnte sie nächsten Monat zurückholen?
Schwer zu sagen.
Sie wissen, dass Zeit ein Faktor ist, oder?
-…dass Zeit ein Faktor ist, oder? -Ja.
Abschiebungsfälle wie dieser, ich meine…
Sie haben nicht erwartet,
kein Asyl zu bekommen,
vor allem nach so langer Zeit.
Aber wir haben ihnen ein Foto von uns allen versprochen.
Also komm her.
Du auch, Onkel Dharm.
-Kommt her. -Ok.
Hey.
-Ich mache das Foto für euch. -Danke.
Ok.
Bitte lächeln.
Cheese.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG SPENCE
Schreibst du was?
Ich soll was schreiben, weil sie nicht da ist?
Sie hatte heute Morgen Schnupfen.
Es heißt, wenn man krank ist, soll man nicht zu Besuch kommen.
Sie hat jedes Mal Schnupfen.
Komm schon. Ich bin nicht dumm. Es ist ihr 40. Geburtstag.
Sie hat Kirchengruppe.
Sie schmeißen ihr heute Abend eine Party.
Ich könnte hingehen.
Wir könnten sie überraschen.
Weißt du…
Das würde nicht so laufen, wie du und ich es uns wünschen.
Dein Bruder wird Läufer.
Genau wie du, er tritt in deine Fußstapfen,
soweit das überhaupt möglich ist.
-Willst du Läufer werden? -Natürlich will er.
Das ist cool.
Ich dachte nur, du wolltest Theater machen.
Vielleicht kann er beides.
Ich dachte, du freust dich.
Er macht nach deinem Vorbild weiter. Es ist dein Vermächtnis.
Mein Vermächtnis ist egal.
Meine ist längst vorbei,
und deine Highschool-Erfahrung sollte dir gehören.
Ich hole noch Kaffee.
Was ist das? Koffeinfrei?
Sie trinkt heute viel Kaffee.
Lange Nacht.
Wieder mal.
Es gibt ein Thema für den Abschlussball.
"Pariser Romanze."
Oui.
Das wäre cool, wenn das bedeutet,
dass sie die Turnhalle wie den Louvre dekorieren.
Aber wie ich sie kenne, schätze ich, es gibt…
-…Lichterkette, Eiffelturm. -…Lichterkette, Eiffelturm.
Das Vermächtnis ist wichtig, meine ich.
Dein Vater hat den Namen Carter ruiniert, und du hast es…
-…geregelt… -Ilonka!
Hey, komm, sag Hallo.
Das ist die Neue, von der ich euch erzählt habe.
Superklug. Tolle Schülerin.
Aber eine miserable Einbrecherin.
Ich bin Ilonka. Schön, euch kennenzulernen.
Das ist meine Mutter, Samantha, mein Bruder Morgan,
und das ist Katherine.
Kevin hat so viel von euch erzählt.
Kevin sagte, sein kleiner Bruder sieht aus wie er,
und das tust du, Morgan.
Und deine Schwester ist viel hübscher als du.
Tut mir leid, Kev, da hast du echt Pech gehabt, was das….
Nein. Oh, Mann.
Ich bin so dumm.
Du bist Kevins Freundin.
Nein, ach was. Ich hätte dasselbe gedacht. Familientag…
-Familientag und so… -Ich meinte nicht,
dass ihr wie Verwandte ausseht… Ok, ich höre jetzt auf.
Es war schön, euch kennenzulernen. Ich gehe etwas essen.
-Du musst nicht… -Ok. Bis später.
Oh, ja.
Da durch.
-Hey, Schatz. -Hallo.
Entschuldige die Verspätung.
Anya hat mich aufgehalten. Deine Mitbewohnerin hat mich begleitet.
Sie ist urkomisch. Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht.
Ich will dir meinen Lieblingsort zeigen.
Willst du ihn sehen?
Natürlich will ich das. Ja.
Es war toll, mit dir zu reden.
Du kommst doch mit, oder?
Zwei, neun, zwei…
…Punkt, eins, drei.
Genau.
Breiten- oder Längengrade?
Längengrad geht nur bis 180.
Breitengrad bis 90.
Alles ok?
Es scheint nämlich nicht so.
Zeit hier ist etwas seltsam.
Ich hatte eine Mitbewohnerin…
Sie behauptete steif und fest, drinnen liefen die Uhren langsamer als draußen.
Ich sah sie…
Sie lief raus und wieder ein,
Armbanduhr in einer Hand, Wanduhren im Wald.
Es war seltsam.
Man steigert sich in Dinge hinein, wenn man etwas auf dem Herzen hat.
Man lernt, damit umzugehen.
Du musst dir also keine Sorgen machen.
Und warum nicht?
Weil wir uns umeinander kümmern.
Herein.
Lieferung.
Noch ein Bär.
Alles auf Anfang, jetzt gibt's wieder Bären.
Leg ihn zu den anderen.
Du musst dich am Familientag nicht immer hier verstecken.
Die Familien der anderen sind nett.
Du bist sicher herzlich willkommen bei den Feierlichkeiten.
-Nein, danke. -Was hast du noch?
Sieht aus wie jede Menge teure Seife.
Basierend auf diesen Seifen würde ich schätzen, sie ist in Italien.
Solche Sachen liegen am Anfang der Dreharbeiten immer in ihrem Wohnwagen.
Sie hatte wahrscheinlich einfach zu viele Seifen.
Willst du Seifen riechen?
Irgendwie schon.
Hey! Tut mir leid.
Ich weiß, es ist blöd, aber…
Deine Eltern sind nicht hier,
aber das heißt nicht, dass du keine Familie hast.
Du hast hier Familie,
ob du es merkst oder nicht.
Die sind großartig. Und die kriegt sie einfach umsonst?
Ich hätte Filmstar werden sollen.
Krieg ich die mit Zitrone-Limette?
Bediene dich.
Mein Urgroßvater erfand Flüssigseife.
-Wirklich? -Ja, im Jahr 1865.
Er war der Erste, der Palmöl und Olivenöl für Flüssigseife verwendete.
Er prägte sogar den Begriff "Palmolive".
Jemand hat die Idee geklaut.
Wow, das ist echt super.
So cool, und ich glaube kein Wort davon.
Oh, mein Gott. Die riechen so gut.
Hey, Tris?
Bist du wach?
Gleich wird's schräg.
Ich habe eine Idee für Freedom Jack und Poppy Corn.
Tristan?
Hey, Tris?
Ich dachte, es geht ihr besser.
Ich wollte sogar ihre Seite des Zimmers dekorieren.
Werden die Laken entfernt?
Werden sie gewaschen und jemand anderes schläft später darauf,
oder werden sie jetzt entsorgt,
da sie weg ist und die Neuen drauf sind?
Wir haben nichts bei uns, wenn wir auf die Welt kommen,
und wir können nichts mitnehmen, wenn wir sie verlassen.
Aber diese Kissen…
Die sind gut.
Die sind echt gut. Doc hat die richtig gut ausgesucht.
Die alten Ägypter
schnitzten Holzblöcke, für den Hals, als eine Art Kopfkissen.
Wusstest du das?
Das wusste ich nicht. Nein.
Du kannst reinkommen, wenn du willst.
Ich verstehe. Die Leute haben Angst vor diesen Räumen.
"Die Leute fürchten den Tod
noch mehr als den Schmerz.
Es ist seltsam, dass sie den Tod fürchten.
Wenn der Tod kommt,
ist der Schmerz vorbei.
Ja. Er ist ein Freund."
Das hat Jim Morrison gesagt.
Kennst du ihn?
Ja.
Mein Papa liebte The Doors.
Er liebte sie.
Herein.
Hallo.
Ich wollte mich heute noch
wegen gestern Abend entschuldigen.
-Das kam falsch rüber. -Schon gut.
Mir tut es auch leid.
Ich hoffe, ich habe deine Freundin nicht beleidigt.
Nein, sie fand es lustig.
Als ich sie deine Schwester nannte wollte ich sterben.
Ich dachte nur…
Es ist alles gut.
Ich wusste nur nicht…
Ich weiß nicht, warum ich nicht wusste, dass du…
Es ging wohl an mir vorbei.
Deine Familie scheint nett zu sein.
Ja.
Das ist sie. Sie sind toll.
Außer meiner Mutter.
Sie hatte Alkoholprobleme und noch Schlimmeres.
Aber sie sind toll,
außer, wenn sie streiten, oder wenn sie es nicht sind,
und außer, wenn sie über diesen…
…Kevin reden.
Was meinst du?
Ich meine, dieser…
…Typ, über den sie ständig reden.
Der perfekte Sohn.
Der perfekte Schüler. Der perfekte Freund.
Ich musste auch oft nachsitzen.
-Ungefähr ein Dutzend Mal. -Ja.
Du bist ein echtes Monster, Kevin.
Vielleicht, ja.
Was hast du gefunden?
Du weißt schon, deine Beute,
dein Fang, dein Diebesgut.
Die Akte.
"Julia Jayne,
das Mädchen, das überlebte. Brightcliffes geheimnisvolles Wunder."
Was hast du herausgefunden? Irgendwas Interessantes?
Vielleicht.
Es steht nicht viel drin und Stanton redet nicht viel, aber…
In Julias Kunsttherapie gibt es ein paar Dinge, die mich faszinieren.
Das hier.
Ok.
Das habe ich schon mal gesehen, auf dem Grundstück,
aber auch woanders, ich weiß es nicht mehr genau.
Und diese Nummer.
Zwei, neun, zwei, Punkt, eins, drei.
-Was ist das? -Ich weiß es nicht.
Mein ganzes Leben lang hörte ich diese leise Stimme in mir,
die mich antrieb.
Sie half mir bei Tests, hatte Ideen.
Sie hat mich jedes Mal gut geführt.
Dieses leise Flüstern.
Aber hier, ich weiß nicht. Sie ist…
Sie wird völlig verrückt und ich weiß nicht, warum.
Ich meine, dieses Symbol, diese Zahlen…
Ich weiß nicht, es fühlt sich wichtig an.
Was auch immer diese Stimmen sind,
sie flüstern sehr laut, seit ich hier bin.
Ich höre Dinge.
Ich sehe Dinge.
Diese Stimmen sagen mir, ich soll mir das ansehen.
Sie schreien mich praktisch an.
Du musst nicht auf sie hören.
Ich sage ja nur, du musst hier viel verarbeiten.
Und ich verstehe es. Ich verstehe die Anziehung.
Etwas, auf das du dich konzentrieren kannst.
Etwas anderes als…
Als was?
Vergiss es.
Pass auf…
Ich hoffe wirklich, dass du findest, wonach du suchst.
Vielleicht lassen dich dann die Stimmen in Ruhe.
Das war's, nur der Bruchteil einer Sekunde.
Und ich sah mir das Bettzeug an. Es war kalt. Die Laken waren flach, unberührt.
Ich weiß nicht, ob es Einbildung war.
-Was denken wir? -Nein.
Ich verstehe es und verstehe dich, aber…
-Nein. -Nein. Ich denke nicht.
Ich denke, ja.
Vielleicht wollte sie, dir nur sagen, dass es ihr gut geht.
Und mit all ihrer Kraft und all ihrer Energie
beschloss sie, für eine kurze Sekunde im Bett zu sitzen?
Vielleicht kam sie vom Himmel runter, um zu sagen: "Hi. Mir geht's gut."
Himmel und Hölle.
Die Welt ist so bunt.
Warum machst du alles so schwarz-weiß?
-Anya, komm schon. -Entschuldigung.
Hast du Ja gestimmt, habe ich mich verhört?
Ein Zeichen ist ein Zeichen.
Und Tristan würde das alles nicht durchmachen…
…nur um vage und kurz zu sein.
Ich verspreche, wenn ich gehe,
falls ich zurückkommen
und euch allen etwas sagen kann…
Ich werde es deutlich sagen.
Es wird etwas Greifbares sein.
Etwas, das ihr halten könnt.
Etwas, das ihr euch gegenseitig zeigen könnt.
Etwas, das ihr verdammt noch mal überprüfen könnt.
Nicht so ein Buh-Scheiß.
Nichts, was auch nur die Medikamente sein könnten.
Sind wir uns einig?
Kein Zeichen.
Nein. Kein Zeichen.
Nein.
Weiter geht's.
Noch jemand?
Oder kommt jetzt der nächste Geist?
Erschaffen wir einen verdammten Geist.
Wer hat einen?
Ich habe einen.
Er ist nur halb fertig, aber…
Vielleicht etwas mehr als halb fertig, aber ich würde es gerne versuchen.
Lass mal hören.
Auf die davor,
und die danach,
auf uns
und die im Jenseits.
Auf die davor,
und die danach. Auf uns und die im Jenseits.
Gesehen oder ungesehen,
hier, aber nicht hier.
Gesehen oder ungesehen,
hier, aber nicht hier.
Wo auch immer.
Dusty war perfekt.
Der
perfekte…
…Irre.
Oder vielleicht nicht.
Ich nenne diese Geschichte:
"Das böse Herz."
ROOSEVELT HIGHSCHOOL
Es ist zwischen der fünften und sechsten Stunde an der Roosevelt High.
Spitzname: "Velt".
Das sind immer die härtesten fünf Minuten des Tages.
Man steht so kurz vor der Freiheit.
Aber zuerst…
Nochmal 50 Minuten Folter.
Dusty Shane, Highschool-Senior, scheint so ziemlich perfekt.
Völlig normal.
Ich meine, total durchschnittlich.
Gute Noten, aber nicht gut genug, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Sportlich, aber zweitklassig.
Die Leute finden ihn nett, aber das war's auch schon.
Viel mehr wissen sie nicht.
Kriegt nie Ärger, ist aber auch nicht gerade ein Samariter.
Kopf gesenkt, still.
Ein Geheimnis, wenn wir ehrlich sind.
Viele Leute haben ihn gar nicht auf dem Schirm.
Hey, lassen dich deine Eltern wirklich allein zu Hause?
-Moment. Wer hat dir das gesagt? -Sheila.
Ich werde keine Party schmeißen.
Nancy, wenn deine Eltern weg sind, musst du eine Party schmeißen.
Spinnst du?
Sie sind das ganze Wochenende in Vegas.
Kommt doch morgen, zum Übernachten.
Und heute gar nichts?
Komm schon, du hast das ganze Haus für dich allein.
Ich werde ein langes Bad nehmen und fernsehen.
Ich kann es kaum erwarten.
Ok, Oma.
Viel Spaß. Bis später.
Das ist es ja gerade.
Niemand kennt ihn wirklich.
Sie denken nur, dass sie ihn kennen.
Zum Beispiel
weiß niemand, dass Dusty allein mit seiner Mutter lebt.
Seit einigen Jahren verliert sie langsam den Verstand.
Sie redet nicht mehr.
Aber sie hört immer zu.
Wenn Dusty unter der Woche quer durch die Stadt fahren will,
um ein Mädchen zu treffen, das das Haus ganz für sich allein hat,
dann macht Dusty genau das.
Wieder ein Smiley-Gesicht?
-Was? -Deine Serienmörder-Story letzten Monat,
der Typ malte Smileys mit Blut,
-weißt du noch? -Das hatte ich vergessen.
Ok, es ist…
Es ist wie ein X,
aber die obere Hälfte ist ausgemalt.
Wie eine Sanduhr.
Das ist etwas besser.
Aber das ist…
Tut mir leid.
Mach weiter.
Das Auto biegt auf eine alte, verlassene Straße ab.
Dusty hat nicht zum ersten Mal jemanden ermordet.
Und nicht zum letzten Mal.
Ich hatte eine gute Nacht.
Ich glaube, ich war gut.
Ich hoffe, du bist stolz auf mich.
Und jetzt lass mich in Ruhe.
Sag ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen.
Gute Nacht…
…euch allen.
Es tut mir leid.
Ich kann euch nicht hören.
Niemand kann das.
Er sieht sie jeden Abend.
Und die neuen…
Sie weinen viel…
…und schreien viel.
Aber wenn sie eine Weile tot sind, kennen sie die Regeln.
Und sie verschwenden keine Zeit.
Aber die älteren…
Sie starren einfach.
Starren ihn einfach an.
Und vielleicht ist das schlimmer,
denn das ist die Hölle.
Wissende Blicke.
Nicht Lava oder Schwefel.
Die Hölle ist, wenn alle es wissen.
Ich verstehe nur nicht, wo sie ist.
Sie sagte, sie würde mich am Morgen zur Schule abholen.
Wenn sie ihre Pläne ändern will, ok, aber es ist seltsam.
Ich habe bis zur letzten Sekunde gewartet, um zu sehen, ob sie kommt,
und dann musste ich mich beeilen.
Ich kam kaum 15 Sekunden zu spät, aber Hr. Holley hat mich angeschnauzt.
So nervig.
Klar.
Es ist nur komisch.
Du hast Nancy nicht gesehen, oder?
Nicht, dass ich wüsste.
Vielleicht schwänzt sie einfach, machen viele.
Nancy doch nicht.
Nancy hat noch nie geschwänzt.
Nicht mal in der Mittelstufe.
Oder sie ist krank?
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Hör mal, ich…
Ich saß das ganze Jahr hier und habe kaum zwei Worte mit dir gesprochen,
und jetzt schwafle ich dich hier voll.
Du kannst gut zuhören.
Ich gebe mir Mühe.
Das ist die Sache hier.
Niemand hört zu.
Ich bin Sheila.
Ich bin diesen Sommer hergezogen.
Ich bin schlecht in Lacrosse und shoppe nicht gern,
aber ich kann gut Klavier spielen
und ich liebe Filme über Aliens.
Oh, tu es nicht, Sheila.
Der mysteriöse Typ, ein uralter Trick.
Die denkt eben mit ihrer Mumu.
-Wie bitte, mit ihrer was? -Mädchen mögen Dusty.
Einige der Jungs auch. Wahrscheinlich einige der Lehrer.
Es ist…
Es ist fast schon ein Problem.
Ja, klingt furchtbar, du Vollidiot.
Aber sie mögen Dusty immer, und das ist wirklich ein Problem.
Denn er weiß das ja auch, oder?
Was wird mit ihnen geschehen?
Es gab einen Ort
südlich der Stadt, wo es tolle Burger und Milchshakes gab.
Und es gab einen Ort nördlich der Stadt,
wo man ein paar Stunden ungestört parken konnte,
mit einem tollen Blick auf die Stadt, zumindest, bis das Glas beschlug.
Sheila fuhr nach Norden.
Ihre Mumu fuhr nach Norden.
Oder doch nicht?
Denn sie bog auf ihrem Date überraschend ab.
Wohin fahren wir?
Ich überprüfe nur etwas. Oder jemanden.
Ich will bei Nancy vorbeifahren, nur um zu sehen, ob es ihr gut geht.
Es dauert keine fünf Minuten.
Was?
Sie könnte krank sein, wie du sagtest.
Ich will mich nur kurz überzeugen.
Aber was ist, wenn sie schläft?
Kranke sollten sich ausruhen.
Ihre Eltern sind verreist.
Vielleicht braucht sie etwas.
Wohnt sie da?
Ja. Komm.
Oh, schon gut. Ich kann hier warten.
Sei nicht komisch. Komm, sag Hallo.
Nancy?
Vielleicht schläft sie.
Hier, der Schlüssel.
Ich sagte doch, ich kann nicht.
Was?
Ich kann nicht glauben, dass was passiert ist.
Unmöglich.
Wahrscheinlich liege ich falsch.
Aber überprüfen wir es einfach, ok?
Nancy?
Nichts?
Nichts.
Ich rufe die Polizei.
-Warte. -Das ist nicht richtig.
Hier ist alles in Ordnung. Die Wohnung ist blitzsauber.
-Es gibt keinen Grund -Ich habe ein schlechtes Gefühl. Ok?
Hallo?
Meine Freundin ist weg.
Du bist ihre beste Freundin?
Genau.
Wie gesagt,
hier stimmt etwas ganz und gar nicht.
Vielleicht ist sie kurz weg.
Ich sehe nichts, was darauf hindeutet…
Nein.
Du bist ihre Freundin, und du?
Ich bin Dusty. Ich war mit Sheila unterwegs.
Kennst du Nancy?
Nein, nicht wirklich.
Kennt ihr dieses Symbol?
Ich…
Nein.
-Was meinen Sie? -Kommt es dir bekannt vor?
Hat sie es in ein Notizbuch gekritzelt oder hast du die Karte angefasst?
-Nein, ich versuche, nichts anzufassen. -Das ist schlau.
Am Tatort sollte man nichts anfassen.
Tatort?
Wir riefen das Hotel an,
ihre Eltern sind nicht da,
aber sie rufen uns zurück.
Sie war also allein hier? War sie oft allein?
Vielleicht ist sie mitgegangen.
-Nein. -Bist du sicher?
Ja.
Tut mir leid, aber es ist schon ziemlich spät.
Ich lebe allein mit meiner Mutter und sie ist krank. Ich muss los.
Sie sahen nicht überrascht aus.
Wie bitte?
Wegen des Zeichens.
Sie haben gefragt, ob ich es schon mal gesehen hätte.
Kennen Sie es etwa?
Du kannst gehen.
Danke für deine Hilfe. Wir übernehmen jetzt.
Hey, das mit Nancy tut mir leid.
Am Ende wird sicher alles gut.
Wir sehen uns morgen.
Magst du Computer?
-Mögen? Inwiefern? -Mit Leuten online chatten.
AOL, Prodigy, so was.
-Hast du ein Einstein-Konto? -Nein.
Hatte Nancy eins?
EINSTEIN CHATSERVER
LEDZEPPEFAN: WAR BESCHÄFTIGT JESSICA78: KOMMST DU?
Haltet die Klappe!
Dusty, ich muss mit dir reden.
Ok.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber…
Ich glaube nicht, dass Nancy verschwunden ist.
Das ist kein Vermisstenfall.
Ich glaube, es ist ein Mordfall.
Wow.
-Moment. -Ich weiß, aber…
Diese Detektivin…
Je mehr sie redete, desto klarer wurde es mir.
Sie stellte Fragen, die zu spezifisch waren.
Sie wollte nichts über Nancy herausfinden,
sie verglich die ganze Situation mit einer anderen.
Sie glich alles heimlich ab
und brachte neue Informationen,
nicht nur das, was da war.
So macht man das nicht.
Es sei denn…
-Sheila… -Ich glaube, jemand hat Nancy umgebracht.
-Das ist absurd… -Und sie
erwischt ihn nicht.
-Das ist… -Ich weiß.
-…reine Spekulation. -Ja.
Aber du musst mir helfen, es zu beweisen.
Fort…
Oh nein.
-…setzung… -Tu es nicht, Kevin.
Fortsetzung folgt.
Tut mir leid, Leute, aber das ist alles, was ich heute Abend habe.
Aber, hey, wenn ihr den Rest hören wollt, müsst ihr nur…
Ja, klar.
-Am Leben bleiben. -Am Leben bleiben.
-Ich hasse es, wenn du das tust. -Hey, es funktioniert.
Ihr seid alle noch hier.
Zumindest bis jetzt.
Was ist los?
-Du hast mein Symbol genommen. -Es gehört dir?
Es gehörte Julia.
Tut mir leid.
-Wir lassen uns eben inspirieren. -Ja.
Die Sache ist die…
Als ich dir zuhörte, wie du über Hölle und Niedergang redest…
Ich weiß, wo ich es gesehen habe.
-Heilige Scheiße. -Ich weiß.
Es sieht anders aus als der Rest.
Das Metall scheint neuer.
Es war nicht immer Teil des Aufzugs.
Könnte sein.
Und warum ist es auf einer Aufzugkonsole?
Es ist nutzlos, oder?
Wozu die Mühe?
Die Antwort ist klar.
Was?
Das ist es nicht.
Nutzlos, meine ich.
Ich war mir sicher…
Es ist eine Schaltfläche.
Man sieht den Schnitt im Armaturenbrett.
-Das ist ein Knopf. -Denk mal darüber nach.
Ich meine, die transportieren hier Krankenbetten und andere Dinge.
Ein geheimer Knopf? Der ergibt keinen Sinn.
Jemand könnte dagegen stoßen oder sich dort anlehnen.
Es würde nicht lange geheim bleiben.
Es tut mir leid, Ilonka.
-Es ist auf jeden Fall cool, aber… -Du hast recht.
Man kann ihn aus Versehen drücken.
Man braucht eine Sicherung.
Die anderen Knöpfe funktionieren.
Wirklich?
Ich möchte wirklich nicht…
Scheiße.
Ja, Scheiße.
Wir sollten nicht hier unten sein.
Warte, ich habe eine Idee.
Bitte schick uns nicht zu Stantons Wohnung.
Ich habe keine Ahnung, wie ich das erklären soll.
Er darf also nicht aus Versehen gedrückt werden?
Einmal drücken reicht also nicht aus.
Stopp. Unter der Leichenhalle ist nichts.
Hier unten ist nichts.
Was zum Teufel?
Oh, mein Gott.
Gehen wir wieder hoch.
Warte kurz.
Ilonka, wir sollten zurückgehen.
Nur ganz kurz.
Verdammt.
Heilige Scheiße.
Was ist?
Oh, mein Gott.
-Kevin! Die Sanduhr! -Scheiße!
-Ilonka! -Kevin!
-Ilonka! -Warte!
-Kevin! -Ilonka!
Kevin?
Untertitel von: Judith Kahl