‏"مسلسلات NETFLIX"
‏إذًا ما الذي تقولينه؟
‏إن ورق الجدران…
‏والأثاث كان مختلفًا.
‏الرواق بأكمله.
‏كل شيء كان مختلفًا.
‏قديم مثل…
‏اللوحات القديمة…
‏الأثاث القديم…
‏لا تُوجد مصابيح، بل شموع فحسب.
‏الأمر أشبه بالعودة بالزمن إلى الوراء.
‏وهذه المرأة…
‏في الواقع…
‏هذا جنون.
‏المعذرة، هل وصفتني للتو…
‏- بالمجنونة؟ ‏- لا.
‏لم أقصدك، هذا ليس…
‏أقصد أن هذا ضرب من الجنون.
‏أليس كذلك؟ كل تلك الأدوية التي نتعاطاها، ‏تسبب لنا الهلوسة.
‏الأمر ليس محصورًا بك، إنه يحدث لنا جميعًا.
‏هل حدث لك ذلك كثيرًا يا "كيفن"؟
‏هل يسبب لك تناول الـ"هالدول" ‏رؤية نساء مسنات مرعبات أيضًا؟
‏لا عليك.
‏سأذهب إلى النوم.
‏"مقتبس عن رواية (كريستوفر بايك)"
‏يا للهول.
‏أنت لا تستيقظين هكذا دائمًا، صحيح؟
‏لو أنك ساعة منبه، ‏لصفعتك لتعودي إلى وضع الغفوة.
‏رأيت أحلامًا جنونية بسبب هذه.
‏لا، ليست أحلامًا!
‏اسمعي، هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذه؟
‏هل عليّ ذلك؟
‏هل رأيت هذا الرمز من قبل؟
‏رأيته البارحة في الغابة،
‏وأنا واثقة أنني رأيته ‏في مكان ما في المنزل.
‏لا، أنا آسفة.
‏أو هذه؟ هل يعني أيّ منها شيئًا لك؟
‏الرقم 292.13؟
‏لا أدري إن كنت مهتمة.
‏إنه ملف لمريضة قديمة.
‏أخفت هذه الأرقام ‏في الكثير من رسوماتها العلاجية.
‏يا للهول.
‏كنت متأكدة من ذلك.
‏لا أهتم.
‏حسنًا.
‏أنا آسفة.
‏هذا ليس يومي المفضل فحسب.
‏- عادةً ما أتصرف بحقارة في… ‏- أيام الأسبوع؟
‏في يوم العائلة.
‏المكان يشبه حديقة حيوانات أليفة، ‏لكن الحيوانات تُحتضر.
‏إنه كأيّ يوم آخر بالنسبة إليّ.
‏لا زوار.
‏ماذا عنك؟
‏هل سيأتي أبوك بالتبني؟
‏أجل.
‏أنا آسفة يا "آنيا".
‏لكن عليك أن تنزلي.
‏"تيم" رجل صالح ذو قلب طيب وستسرّه مقابلتك.
‏- أخبرته بكل شيء عنك. ‏- متأكدة أن ذلك كان مسليًا.
‏هل أخبرته عن زميلتك الحقيرة؟
‏من الجيد أن تروّحي عن نفسك.
‏أخبرته بأنك أقوى فتاة قابلتها على الإطلاق.
‏"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك…"
‏بحثت عما طلبته.
‏ليس لديّ الكثير،
‏لكنني وجدت هذه.
‏القاعدة الموجودة في "أوكيناوا".
‏حيث التقيتما؟
‏التقينا بالقرب من القاعدة.
‏ماذا عن الذي طلبته أنا؟
‏آخر صورة له؟
‏هذه آخر صورة له.
‏في اليوم السابق للكمين.
‏أنا لا أفهم لماذا تريدين هذه الصورة.
‏هناك صور أجمل لأبيك.
‏هذه الصورة…
‏مهمة.
‏اتصلت بأمي ليلة أمس.
‏أو صباح اليوم بتوقيت "الهند".
‏فرق التوقيت مزعج دائمًا، لكنها بدت مضطربة.
‏أيتها الخالة "أبير"، قلت إن محامي ‏قضية الهجرة الذي تحدثت إليه
‏ربما يستطيع إعادتهما في الشهر القادم؟
‏من الصعب معرفة ذلك.
‏يعرفون أن الوقت عامل مهم، صحيح؟
‏- يعرفون أن الوقت عامل مهم، صحيح؟ ‏- أجل.
‏قضايا الترحيل المشابهة…
‏لم يتوقعوا
‏ألّا يحصل والداك ‏على حق اللجوء في المقام الأول،
‏خاصةً بعد كل هذا الوقت.
‏لكننا وعدناهما بصورة لنا جميعًا.
‏لذا، فلتقترب.
‏أنت أيضًا أيها العمّ "دارم".
‏- اقتربا، هيا. ‏- حسنًا.
‏مهلًا.
‏- دعوني ألتقط هذه الصورة لكم. ‏- شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏ابتسموا.
‏ها قد ابتسمنا.
‏" عيد ميلاد سعيدًا يا (سبينس)"
‏هلّا تكتب المزيد.
‏هل عليّ أن أكتب المزيد لأنها ليست هنا؟
‏أُصيبت بالزكام هذا الصباح.
‏يقولون إن كنت مريضًا فمن الأفضل ‏ألّا تأتي للزيارة على الإطلاق.
‏إنها تُصاب بالزكام في كل مرة.
‏كفاك، أنا لست غبيًا، ‏إنه عيد ميلادها الـ40.
‏إنها مع أصدقاء الكنيسة،
‏سيقيمون لها حفلة كبيرة اليوم.
‏يمكنني الذهاب.
‏يمكنني الذهاب برفقتك، يمكننا أن نفاجئها.
‏كما تعلم…
‏لا أظن أن الأمر سيسير وفق إرادتنا.
‏سيشارك أخوك في مسابقة المضمار
‏كما كنت تفعل، سيحلّ مكانك،
‏بكل استطاعته.
‏- هل تريد أن تشارك في مسابقة المضمار؟ ‏- بالتأكيد يريد ذلك.
‏هذا رائع.
‏ظننتك تريد أن تشارك في مسرحية المدرسة.
‏ربما يستطيع أن يقوم بالأمرين.
‏ظننت أنك ستكون متحمسًا.
‏سيكمل ما بدأته أنت، إنه إرثك.
‏لا تقلق بشأن إرثي.
‏انتهى زمني.
‏ويجب أن تخوض تجربتك الخاصة ‏في المدرسة الثانوية.
‏سأجلب المزيد من القهوة.
‏هل القهوة خالية من الكافيين؟
‏شربت الكثير من القهوة اليوم، أليس كذلك؟
‏كانت ليلة طويلة.
‏ليلة طويلة أخرى.
‏اختاروا موضوع حفلة التخرج.
‏رومانسية باريسية.
‏أجل.
‏في الواقع، سيكون الأمر رائعًا
‏إذا أرادوا تزيين صالة الرياضة ‏لتبدو كمتحف "اللوفر".
‏لكن بحسب معرفتي بهم، أظنها ستكون
‏- أضواء عيد الميلاد وبرج "إيفل". ‏- أضواء عيد الميلاد وبرج "إيفل".
‏ما أقوله إن الإرث مهم.
‏أساء والدك بما يكفي إلى اسم "كارتر" ‏وأنت أصلحت ذلك
‏- بمفردك. ‏- "إيلونكا".
‏تعالي وألقي التحية.
‏إنها الفتاة الجديدة التي كنت أخبركم عنها.
‏متقدة الذكاء وطالبة رائعة.
‏لكنها لصة رهيبة.
‏أنا "إيلونكا"، سُررت بلقائكم.
‏هذه أمي "سامانثا" وأخي "مورغان".
‏وهذه "كاثرين".
‏حدّثني "كيفن" عنكم كثيرًا.
‏قال "كيفن" إن أخاه الصغير يشبهه تمامًا،
‏وهذا صحيح يا "مورغان".
‏وأختك أجمل بكثير مما…
‏آسفة يا "كيفن"، من الواضح أنك أغفلت شيئًا ‏عندما وصل الأمر…
‏عجبًا.
‏أنا غبية جدًا.
‏من الواضح أنك حبيبة "كيفن".
‏لا عليك، كنت لأظن الأمر ذاته.
‏- بما أنه يوم العائلة وما شابه. ‏- أجل، لم أقصد
‏أنك تبدين على صلة…سأتوقف عن الكلام.
‏من الرائع مقابلتكم جميعًا، ‏سأذهب لتناول الطعام.
‏- ليس عليك أن… ‏- حسنًا، أراكم لاحقًا.
‏أجل.
‏إنه في ذلك الاتجاه.
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- أهلًا.
‏أعتذر على التأخير.
‏انشغلت بالحديث مع "آنيا"، ‏كان لطيفًا من زميلتك في السكن أن ترافقني.
‏إنها مرحة للغاية لم أضحك بهذا القدر ‏منذ وقت طويل.
‏أريد أن أريك مكاني المفضّل هنا.
‏إذا أردت ذلك؟
‏بالتأكيد، أجل.
‏سُررت بالحديث معك في الواقع.
‏ستأتين، صحيح؟
‏الرقم 292.13.
‏هذا صحيح.
‏هل هي خطوط طول أو عرض؟
‏خطوط الطول أقصاها 180.
‏وخطوط العرض أقصاها 90.
‏هل أنت بخير؟
‏لأنني لست متأكدًا.
‏الوقت غريب هنا.
‏كانت لديّ رفيقة سكن.
‏كانت تُقسم إن الساعات كانت أبطأ من الخارج.
‏أمسكت بها…
‏تدخل وتخرج مرارًا في أحد الأيام.
‏ساعة معصم في يد واحدة ‏وساعات حائط في الغابة.
‏كان الأمر غريبًا.
‏يميل المرء إلى الانغماس في بعض الأمور ‏عند وجود ما يشغل باله.
‏هناك طرق للتغلب على ذلك.
‏لذا لا يجب أن تقلق.
‏ولم ذلك؟
‏لأننا نعتني ببعضنا.
‏ادخل.
‏خدمة التوصيل.
‏دب آخر.
‏أنهينا دورة كاملة، سنعود إلى دمى الدببة.
‏ضعه مع الألعاب الأخرى.
‏ليس عليك أن تختبئي هنا دائمًا ‏في يوم العائلة.
‏تُوجد عائلات أخرى في الأسفل، إنهم ممتعون.
‏أثق أنهم سيُسرّون ‏بانضمامك إلى مرحهم الصاخب.
‏- أنا بخير. ‏- علام حصلت أيضًا؟
‏هناك الكثير من قطع الصابون الفاخر.
‏أظن أنها في "إيطاليا" ‏بناءً على قطع الصابون هذه.
‏يضعون هذه الأشياء في مقصورتها ‏عندما تبدأ بتصوير فيلم.
‏أراهن أن لديها الكثير من قطع الصابون.
‏هل تريد صابونًا كريه الرائحة؟
‏نوعًا ما.
‏اسمعي، أنا آسف.
‏أعرف أن الأمر مزعج، لكن…
‏عدم وجود والديك هنا
‏لا يعني أنه ليست لديك عائلة، هل تفهمين؟
‏عائلتك موجودة هنا،
‏سواء أدركت ذلك أم لا.
‏إنها مذهلة، هل يعطونها هذه مجانًا؟
‏كان عليّ أن أصبح نجمًا سينمائيًا.
‏أيمكنني أخذ صابونة الليمون؟
‏تفضل.
‏هل تعرف أن جدّي الأكبر ‏ابتكر الصابون السائل؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل في عام 1865.
‏هو أول من استخدم زيت النخيل ‏وزيت الزيتون في صناعة الصابون السائل،
‏حتى إنه صاغ مصطلح "بالموليف"،
‏لكن أحدهم سرق الفكرة.
‏هذا رائع.
‏رائع جدًا وأنا لا أصدّق أيّ كلمة منه.
‏يا للروعة رائحتها جميلة جدًا.
‏"تريس"؟
‏هل أنت مستيقظة؟
‏الأمور على وشك أن تصبح غريبة.
‏حققت تقدّمًا في "فريدوم جاك" و"بوبي كورن".
‏"تريستان"؟
‏"تريس"؟
‏ظننت أنها كانت تتحسن.
‏حتى إنني كنت سأزين قسمها ‏في الغرفة من أجل عودتها.
‏هل ترمون الملاءات؟
‏أقصد، ‏هل تغسلونها لينام عليها شخص آخر لاحقًا
‏أو هل انتهى أمرها…
‏بما أنها رحلت وهذه ملاءات جديدة؟
‏لم نحضر معنا شيئًا عندما أتينا إلى العالم.
‏لا يمكننا أن نأخذ معنا شيئًا عندما نغادره.
‏هذه الوسادات…
‏جيدة.
‏إنها جيدة حقًا، فعلت الطبيبة الصواب ‏عندما اختارت هذه.
‏كان المصريون القدماء
‏ينحتون قطعة خشبية ‏لإراحة عنقهم عليها عندما ينامون.
‏هل كنت تعرفين ذلك؟
‏لا، لم أكن أعرف.
‏يمكنك الدخول إذا أردت.
‏أتفهّم خوف الناس من هذه الغرف.
‏"الناس يخشون الموت…
‏أكثر من الألم.
‏من الغريب أنهم يخشون الموت.
‏فعندما يأتي الموت…
‏ينتهي الألم.
‏أجل، أشعر أنه صديق."
‏هذا ما قاله "جيم موريسون".
‏هل تعرفينه؟
‏أجل.
‏كان أبي يحب فرقة "ذا دورز".
‏كان يحبهم.
‏ادخل.
‏مرحبًا.
‏لم أقل ذلك اليوم.
‏أنا آسف بشأن ليلة أمس.
‏- لم يكن عليّ أن أقول ما قلته. ‏- لا بأس.
‏أجل، أنا آسفة.
‏أتمنى ألّا أكون قد أحرجت حبيبتك.
‏لا، ظنت أن الأمر كان مضحكًا.
‏شعرت بالإحراج الشديد وأنا أدعوها أختك.
‏أنا…
‏لا عليك.
‏لم أسمع…
‏لا أعرف لماذا لم أسمع أن لديك…
‏أو ربما فاتني ذلك.
‏بدت عائلتك لطيفة جدًا.
‏أجل.
‏إنها رائعة.
‏ما عدا حين أمي…
‏عانت من إدمان الكحول وما هو أسوأ.
‏لكنها عائلة رائعة.
‏إلا في حالة الخلاف أو الصلح.
‏أو عندما يتحدثون عن…
‏المدعو "كيفن".
‏ماذا تعني؟
‏أعني…
‏ذلك الشّاب الذي يستمرون في الكلام عنه.
‏الابن المثالي.
‏الطالب المثالي والحبيب المثالي.
‏عُوقبت بالاحتجاز أيضًا.
‏- عشرات المرات. ‏- أجل.
‏أنت وحش حقيقي يا "كيفن".
‏ربما.
‏ماذا وجدت؟
‏أقصد غنيمتك،
‏ما نهبته، مُلكيتك المسروقة.
‏الملف.
‏"(جوليا جين).
‏الفتاة التي نجت، ‏معجزة (برايتكليف) الغامضة."
‏ماذا وجدت؟ هل من شيء مثير للاهتمام؟
‏ربما.
‏لا يُوجد الكثير هنا ‏و"ستانتون" لا تقول الكثير، لكن…
‏هناك بعض الملاحظات ‏في رسومات "جوليا" والتي لفتت انتباهي.
‏مثل هذه.
‏أجل.
‏رأيتها على الأرض من قبل، أنا متأكدة،
‏وفي مكان آخر، لكنني لا أتذكّر.
‏وهذا الرقم.
‏"الرقم 292.13".
‏- ما هو؟ ‏- لا أعرف.
‏كان لديّ هذا الصوت الداخلي طوال حياتي،
‏والذي كان يشجعني.
‏ساعدني في امتحاناتي وأعطاني أفكارًا.
‏وجّهني جيدًا في كل مرة…
‏ذلك الهمس.
‏لكن في ما يخصّ هذا، لا أعرف…
‏إنه مربك ولا أعرف السبب.
‏هذا الرمز وهذه الأرقام…
‏لا أعرف، أشعر أنها مهمة فحسب.
‏مهما كانت هذه الأصوات…
‏فهي تهمس لي بصوت عال منذ أتيت إلى هنا.
‏أنا أسمع أشياء.
‏وأرى أشياء.
‏هذه الأصوات الهامسة ‏تحثّني على النظر إلى هذه.
‏إنها تصرخ في وجهي.
‏ذلك لا يعني أن عليك الإصغاء.
‏اسمعي، عليك استيعاب كثير من الأمور هنا.
‏وأفهم ذلك، أفهم انجذابك إلى الأمر.
‏إنه موضوع آخر لتركزّي عليه.
‏أمر آخر بالإضافة إلى…
‏بالإضافة إلى ماذا؟
‏لا عليك.
‏اسمعي…
‏أتمنى حقًا أن تجدي ما تبحثين عنه مهما كان.
‏ربما حينها ستتركك تلك الأصوات وشأنك.
‏كان ذلك لجزء من الثانية.
‏تحققت من الفراش، كان باردًا ‏وكانت الملاءات مرتبة.
‏لا أستطيع أن أعرف ‏إن كانت تلك مخيلتي أم لا.
‏- ما رأيكم إذًا؟ ‏- لا.
‏أتفهّم ذلك وأفهمك، لكن…
‏- لا. ‏- لا، لا أظن ذلك.
‏أنا أظن ذلك، أجل.
‏ربما ظهرت لتخبرك بأنها بخير فحسب.
‏هل قررت استخدام كامل قدراتها وطاقتها
‏من أجل الجلوس في السرير لجزء من الثانية؟
‏ربما جاءت في رحلة قصيرة من الجنة ‏لتقول، "مرحبًا، أنا بخير."
‏الجنة والنار.
‏العالم عبارة عن مكان يضجّ بالألوان.
‏لماذا تفعلين كل هذا لجعله يبدو أبيض وأسود؟
‏- كفاك يا "آنيا". ‏- المعذرة.
‏هل تصوّتين بنعم أو أنني لم أسمعك جيدًا؟
‏الإشارة يجب أن تكون واضحة.
‏ولم تكن "تريستان" لتخوض كل ذلك…
‏لتكون غامضة ومختصرة.
‏أعدكم أنني عندما أرحل…
‏إذا كان بإمكاني العودة
‏لأقول لكم شيئًا…
‏فسوف أقوله لكم.
‏وسيكون شيئًا ملموسًا.
‏شيء يمكنكم إمساكه.
‏شيء يمكنكم إظهاره لبعضكم.
‏شيء يمكنكم التحقق منه.
‏وليس هذا الهراء.
‏لن يكون شيئًا سببه خلل في أدويتكم.
‏إذًا هل نحن متفقون؟
‏إنها ليست إشارة.
‏لا، ليست إشارة.
‏لا.
‏لنمض قُدمًا.
‏هل من أحد آخر؟
‏هلّا ننتقل إلى قصة الليلة عن الأشباح.
‏لنؤلف قصة عن الأشباح اللعينة.
‏من لديه قصة؟
‏أنا لديّ قصة.
‏إنها غير مكتملة…
‏أو ربما شبه مكتملة، لكنني أودّ المحاولة.
‏لنسمعها إذًا.
‏لنسمعها.
‏نخب من سبقونا…
‏ومن سيأتون بعدنا.
‏نخبنا الآن…
‏ونخب من هم في الحياة الآخرة.
‏"نخب من سبقونا…
‏ومن سيأتون بعدنا، ‏نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة."
‏مرئيون أم غير مرئيين…
‏هنا لكنهم ليسوا هنا.
‏"مرئيون أم غير مرئيين،
‏هنا لكنهم ليسوا هنا."
‏في أيّ مكان.
‏كان "داستي" مثاليًا.
‏كان…
‏مجنونًا…
‏تمامًا.
‏أو ربما لم يكن.
‏سأسمّي هذه القصة…
‏"القلب الشرير".
‏"ثانوية (روزفلت)"
‏كان ذلك بين الحصة الخامسة والسادسة ‏في ثانوية "روزفلت".
‏الـ"فلت".
‏لطالما كانت أصعب خمس دقائق في اليوم.
‏أنت قريب جدًا من الحرية،
‏لكن قبل ذلك…
‏هناك 50 دقيقة أخرى من العذاب.
‏"داستي شاين"، طالب في السنة الأخيرة، ‏حسنًا، أظنه كان مثاليًا.
‏شابّ طبيعي تمامًا.
‏عادي تمامًا.
‏درجاته جيدة لكنها لا تلفت الانتباه إليه.
‏رياضي لكن من الدرجة الثانية.
‏يظن الناس أنه لطيف لكن هذا كل شيء.
‏لا يعرفون المزيد.
‏لم يواجه المتاعب قط، ‏لكنه لم يتطوع قط أيضًا.
‏حذر وهادئ،
‏لأكون صادقًا، فيه شيء من الغموض.
‏بعيد عن أعين الناس.
‏هل سيتركك والداك ‏في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏- مهلًا، من أخبرك ذلك؟ ‏- أخبرتني "شيلا".
‏لن أقيم حفلة.
‏إذا كان والداك في الخارج يا "نانسي"، ‏فعليك أن تقيمي حفلة.
‏ما خطبك؟
‏سيقضيان عطلة نهاية الأسبوع في "فيغاس".
‏لم لا نقيم حفلة مبيت غدًا؟
‏لا شيء الليلة على الإطلاق؟
‏كفاك، المنزل بأكمله لك وحدك.
‏سآخذ حمّامًا طويلًا وسأشاهد التلفاز فحسب.
‏لا أطيق الانتظار.
‏حسنًا يا قديمة الطراز.
‏استمتعي بوقتك، أراك لاحقًا.
‏هناك أمر
‏لا يعرفه أحد عنه.
‏يظنون أنهم يعرفون فحسب.
‏مثلًا…
‏لا أحد يعرف أن "داستي" يعيش بمفرده مع أمه.
‏قبل عدة سنوات، ‏بدأت حالتها الذهنية بالتدهور.
‏لم تعد تتكلم،
‏لكنها تصغي دائمًا.
‏إذا أراد "داستي" أن يقود سيارته ‏عبر البلدة في ليلة مدرسية،
‏من أجل أن يرى فتاة وحيدة في منزلها…
‏فذلك ما سيفعله "داستي" بالضبط.
‏الوجه المبتسم مرة أخرى.
‏- ماذا؟ ‏- أخبرتنا بقصة قاتل متسلسل الشهر الماضي،
‏وكان القاتل يرسم وجوهًا مبتسمة بالدم.
‏- هل تتذكر؟ ‏- نسيت ذلك.
‏حسنًا…
‏إنه يشبه حرف "إكس"
‏لكن قمته مملوءة،
‏أو يشبه الساعة الرملية.
‏هذا أفضل قليلًا.
‏لكن ذلك…
‏أعتذر.
‏تابع.
‏تدخل السيارة في طريق قديم مهجور.
‏لم تكن هذه المرة الأولى ‏التي يقتل فيها "داستي".
‏ولن تكون الأخيرة.
‏حظيت بليلة جميلة.
‏أظن أنني أبليت حسنًا.
‏أتمنى أن أجعلك فخورة بي.
‏اتركنني وشأني الآن.
‏أخبريهنّ أن يتركنني وشأني.
‏طابت ليلتكنّ…
‏جميعًا.
‏أنا آسف.
‏لا يمكنني سماعكنّ.
‏لا أحد يستطيع ذلك.
‏إنه يراهنّ كل ليلة.
‏والجديدات منهنّ…
‏يبكين كثيرًا…
‏ويصرخن كثيرًا.
‏لكن بعد مدة من موتهنّ، يفهمن القواعد.
‏ولا يهدرن وقتهنّ.
‏لكن القديمات منهنّ…
‏يحدّقن فحسب.
‏يحدّقن إليه فحسب.
‏وربما ذلك أسوأ…
‏لأن ذلك هو الجحيم.
‏معرفة معنى النظرات.
‏ليست الحمم أو الكبريت.
‏الجحيم هو أن يعرف الجميع.
‏أجل، أنا لا أفهم أين هي.
‏قالت إنها ستصحبني إلى المدرسة في الصباح.
‏لا بأس بتغيير الخطط، لكن ذلك غريب.
‏وانتظرتها حتى آخر دقيقة ‏لأرى إن كانت ستأتي أم لا،
‏وفي النهاية، ‏كان عليّ أن أُسرع لأصل إلى هنا.
‏وتأخرت 15 ثانية عن حصة الاقتصاد، ‏وقد وبخني الأستاذ "هولي" رغم ذلك.
‏ذلك مزعج للغاية.
‏أجل.
‏الأمر غريب فحسب.
‏هل رأيت "نانسي" اليوم؟
‏لا يمكنني القول إنني رأيتها.
‏ربما تغيبت فحسب، ‏يفعل الناس ذلك طوال الوقت.
‏"نانسي" لا تفعل ذلك.
‏لم تتخلّ "نانسي" عن أحد قط.
‏ولا حتى في الإعدادية.
‏ربما مرضت.
‏أتمنى أن تكون بخير.
‏اسمع…
‏أنا آسفة، جلست هنا طوال السنة ‏وبالكاد تحدثت إليك،
‏وها أنا أثرثر معك الآن.
‏أنت تجيد الإصغاء.
‏أحاول ذلك.
‏ذلك سرّ هذا المكان.
‏لا أحد يصغي قط.
‏أنا "شيلا".
‏انتقلت إلى هنا هذا الصيف.
‏لا أجيد رياضة اللاكروس ولا أحب التسوّق،
‏لكنني أجيد العزف على البيانو
‏وأحب أفلام المخلوقات الفضائية.
‏لا تفعلي ذلك يا "شيلا".
‏لا تقعي في فخ الشاب المحبّ للتأمل.
‏إنها تفكّر بغريزتها.
‏- المعذرة ماذا؟ ‏- الفتيات مُعجبات بـ"داستي".
‏وبعض الفتيان أيضًا وربما بعض المعلّمين.
‏إنها…
‏إنها مشكلة نوعًا ما.
‏أجل، يبدو ذلك فظيعًا، انتظر لحظة، تبًا لك.
‏لكنهم مُعجبون بـ"داستي" طوال الوقت، ‏وتلك مشكلة.
‏لأنه يعرف، أليس كذلك؟
‏ما الذي سيحدث لهم؟
‏هناك مكان…
‏جنوب البلدة والذي كان يبيع شطائر برغر ‏ومخفوقات حليب لذيذة.
‏وكان هناك مكان شمال البلدة
‏حيث كان يمكنك أن تركن السيارة ‏لعدة ساعات من دون إزعاج،
‏مع إطلالة رائعة على البلدة، ‏على الأقل إلى أن يكتسي الزجاج بالضباب.
‏كانت "شيلا" تقود باتجاه الشمال.
‏غريزتها كانت تقودها إلى الشمال.
‏أو هل كانت هي؟
‏لأنها اتخذت منعطفًا مفاجئًا له ‏قبل موعدهما.
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏سأتفقّد شيئًا أو شخصًا ما في الواقع.
‏أريد أن أمرّ بـ"نانسي" لأطمئن أنها بخير.
‏لن يستغرق الأمر خمس دقائق.
‏ماذا؟
‏ربما هي مريضة كما قلت.
‏سيكون من الأفضل أن أمرّ بها.
‏لكن ماذا لو كانت نائمة؟
‏ألا يجب أن تستريح إذا كانت مريضة؟
‏والداها خارج البلدة.
‏إذا كانت مريضة، ‏فربما تحتاج إلى شيء ما، صحيح؟
‏هل ذلك منزلها؟
‏أجل، هيا بنا.
‏لا بأس، يمكنني الانتظار هنا.
‏لا تتصرف بغرابة، تعال وألق التحية.
‏"نانسي"؟
‏ربما هي نائمة فحسب.
‏وجدت المفتاح.
‏أخبرتك بأنني لا أستطيع.
‏ماذا؟
‏لا أصدّق أنها تعرّضت لمكروه.
‏لا يمكنني فحسب.
‏أنا متأكدة أنني مخطئة.
‏لكن دعنا نثبت ذلك فحسب، هلّا نفعل ذلك.
‏"نانسي"؟
‏لا شيء؟
‏لا شيء.
‏سأتصل بالشرطة.
‏- انتظري. ‏- هذا غير صائب.
‏لا يُوجد خطب هنا، المنزل نظيف.
‏- ليس هناك سبب… ‏- ينتابني شعور سيئ، فهمت؟
‏مرحبًا.
‏صديقتي مفقودة.
‏هل أنت صديقتها المُقرّبة؟
‏هذا صحيح.
‏وكما قلت…
‏هناك أمر مريب للغاية هنا.
‏ربما تكون في الخارج.
‏لا أرى شيئًا يستدعي…
‏لا.
‏أنت صديقتها المُقرّبة، ومن أنت؟
‏أنا "داستي"، كنت أقضي الوقت مع "شيلا".
‏هل تعرف "نانسي"؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏هل رأيت هذا الرمز من قبل؟
‏أنا…
‏لا.
‏- ماذا تعنين؟ ‏- هل يبدو مألوفًا لك؟
‏هل رسمته في أحد دفاترها ‏أو هل لمست أنت هذه البطاقة؟
‏- لا، أحاول ألّا ألمس شيئًا. ‏- حسنًا، هذا تصرف ذكي.
‏يجب ألّا تلمسي شيئًا في مسرح الجريمة.
‏مسرح الجريمة؟
‏اتصلنا بالفندق في "فيغاس"
‏لا يمكنهم الوصول إلى والديها الآن،
‏لكنهم سيتصلون عندما يتمكنون من ذلك.
‏إذًا هل كانت هنا بمفردها؟ ‏هل يحدث هذا بشكل متكرر؟
‏ربما ذهبت معهما فحسب.
‏- لم تفعل. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏أجل.
‏آسف لفعلي هذا، لكن تأخر الوقت.
‏أعيش مع أمي بمفردنا وهي مريضة، ‏لذا عليّ الذهاب.
‏لم تبدي متفاجئة.
‏المعذرة؟
‏بشأن الرمز.
‏سألتني إذا كنت قد رأيته من قبل، ‏لكنك اتجهت مباشرةً نحوه.
‏هل رأيته من قبل؟
‏يمكنك الذهاب.
‏شكرًا لوقوفك إلى جانب صديقتك، ‏سنتولى الأمر الآن.
‏أنا آسف بشأن "نانسي".
‏أنا واثق أن الأمر سيكون ‏على ما يُرام في النهاية.
‏أراك غدًا.
‏هل أنت مهتمة بالحواسيب؟
‏- مهتمة؟ كيف؟ ‏- الدردشة مع الناس على الإنترنت.
‏"إيه أوه إل" و"بروديجي" ‏ذلك النوع من البرامج.
‏- ربما لديك حساب على مخدّم "أينشتاين"؟ ‏- لا.
‏هل تعرفين إن كان لدى "نانسي" حساب؟
‏"أهلًا في مخدّم (أينشتاين تشات)"
‏"(ليدزيبفان): كانت أيامًا عصيبة، ‏(جيسيكا 78): هل ستأتي؟"
‏اصمتن!
‏أريد التحدث إليك يا "داستي".
‏حسنًا.
‏أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا، لكن…
‏لا أظن أن "نانسي" مفقودة.
‏لا أظن أن هذه قضية اختفاء على الإطلاق.
‏أظن أنها قضية قتل.
‏حسنًا…
‏- على رسلك. ‏- أعرف، كل ما في الأمر…
‏تلك المحققة.
‏كلما تحدثت أكثر، استطعت أن أفهم أكثر.
‏كانت تطرح أسئلة محددة للغاية.
‏لا يحاولون معرفة المزيد عن "نانسي".
‏لا، كانت توجّه الأمر باتجاه آخر.
‏تقارنه في عقلها،
‏وتذكر معلومات جديدة في المحادثة،
‏لم تكن تجمع ما كان موجودًا فحسب.
‏هذه ليست طريقة العمل.
‏ليس إلا…
‏- "شيلا". ‏- أظن أن أحدهم قتل "نانسي".
‏- هذا استنتاج مفاجئ. ‏- شخص ما
‏لا تعرف المحققة كيف تمسك به.
‏- أنا آسف، لكن… ‏- أعرف.
‏- …هذه مجرد تكهنات. ‏- أنت محق.
‏لهذا السبب أريدك أن تساعدني في إثبات ذلك.
‏سوف…
‏لا.
‏- سوف… ‏- لا تفعلها يا "كيفن".
‏سوف نكمل في ما بعد.
‏أنا آسف هذا كل ما لديّ الليلة.
‏لكن إذا أردتم سماع بقية القصة، ‏فكل ما عليكم فعله…
‏أجل نعرف.
‏- ابقوا أحياء لمدة أطول. ‏- ابقوا أحياء لمدة أطول.
‏- أكره عندما تفعل ذلك. ‏- ذلك يُجدي نفعًا.
‏ما زلتم أحياء.
‏حتى الآن على الأقل.
‏ما الأمر؟
‏- استخدمت رمزي. ‏- هل هو لك؟
‏ظننت أنه لـ"جوليا".
‏أنا آسف.
‏- علينا أن نستوحي قصصنا من مكان ما. ‏- أجل.
‏أريد إخبارك بأمر ما.
‏عندما سمعتك تتحدث عن الجحيم والسقوط،
‏تذكرت أين رأيته.
‏- يا للهول. ‏- أعرف.
‏إنها لا تشبه الأشياء الأخرى.
‏إنها أعمال معدنية حديثة.
‏ليست جزءًا من المصعد الأصلي، صحيح؟
‏أظن ذلك.
‏ولماذا هي موضوعة على لوحة المصعد؟
‏إنها بلا فائدة، صحيح؟
‏لماذا تكبدوا عناء وضعها؟
‏هناك إجابة واحدة فقط.
‏ماذا؟
‏إنها…
‏ليست من دون فائدة.
‏كنت واثقة…
‏إنها عبارة عن زرّ.
‏انظر، يمكنك أن ترى أين قطعوا اللوحة حتى.
‏- إنه زرّ يا "كيفن". ‏- فكّري في الأمر.
‏النقّالات هنا تحمل الأشياء طوال الوقت.
‏إذا كان زرًا سرّيًا، ‏فذلك غير منطقي على الإطلاق.
‏سيصطدم به أو سيتكئ عليه أحد ما.
‏لن يبقى سرّيًا لمدة طويلة.
‏أنا آسف يا "إيلونكا".
‏- إنه أمر رائع بالتأكيد، لكن… ‏- أنت محق.
‏يمكن تشغيله بالصدفة.
‏سيحتاج إلى إجراء وقائي.
‏الأزرار الأخرى تعمل جيدًا.
‏جديًا؟
‏سأفضّل ألّا…
‏اللعنة.
‏أجل، اللعنة.
‏لا يجدر بنا أن نكون هنا.
‏انتظر، لديّ فكرة.
‏لا ترسلينا إلى شقة "ستانتون" رجاءً.
‏لا أعرف كيف سأفسر ذلك.
‏كيف تضمن ألّا يضغطه أحد بالصدفة؟
‏تحرص على جعله يحتاج إلى أكثر من مجرد ضغطة.
‏توقفي، لا يُوجد شيء تحت المشرحة.
‏لا يُوجد شيء في الأسفل.
‏ما هذا؟
‏يا للهول.
‏لنعد إلى الأعلى.
‏انتظر لحظة.
‏يجب أن نعود يا "إيلونكا".
‏دعني أُلقي نظرة فحسب.
‏تبًا.
‏يا للهول.
‏ما الأمر؟
‏يا للهول.
‏- إنها الساعة الرملية يا "كيفن". ‏- اللعنة.
‏- "إيلونكا". ‏- "كيفن".
‏- "إيلونكا". ‏- انتظر.
‏- "كيفن". ‏- "إيلونكا".
‏"كيفن"؟
‏ترجمة "كيندا محمد"