1
00:00:14,166 --> 00:00:16,208
[ominous music]
2
00:00:31,333 --> 00:00:32,583
[Kevin] So you're saying what?
3
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
The wallpaper…
4
00:00:35,666 --> 00:00:37,291
the furniture was different?
5
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
The whole hallway.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
Everything was different.
7
00:00:46,291 --> 00:00:47,916
All… like…
8
00:00:49,208 --> 00:00:50,250
All the paintings…
9
00:00:52,083 --> 00:00:53,333
all the furniture…
10
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
no light bulbs, just candles.
11
00:01:00,083 --> 00:01:01,833
It was like going back in time.
12
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
And this woman…
13
00:01:07,083 --> 00:01:08,125
Well, that's…
14
00:01:09,750 --> 00:01:10,833
That's crazy.
15
00:01:13,250 --> 00:01:14,458
I'm sorry, did you just…
16
00:01:16,083 --> 00:01:18,166
-call me crazy?
-[Kevin] No.
17
00:01:18,250 --> 00:01:20,083
No, not you. That's not…
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,125
I mean, it has to be crazy.
19
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
Right? With the meds that we're on,
I mean, they make us see stuff.
20
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
I mean, it's not just you.
It happens to all of us.
21
00:01:28,791 --> 00:01:30,583
That happened much to you, Kevin?
22
00:01:31,250 --> 00:01:34,875
Your Haldol make you see
terrifying old ladies too?
23
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
Never mind.
24
00:01:38,916 --> 00:01:39,875
I'm going to bed.
25
00:01:42,541 --> 00:01:44,541
[intriguing music]
26
00:03:00,958 --> 00:03:02,958
[ominous music]
27
00:03:08,916 --> 00:03:12,083
[eerie whisper]
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[ominous music continues]
29
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
[gasps]
30
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[eerie music]
31
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
[music stops]
32
00:04:16,625 --> 00:04:17,666
[soft gasp]
33
00:04:21,166 --> 00:04:22,208
[gasps]
34
00:04:23,625 --> 00:04:25,666
[ominous music stings]
35
00:04:25,750 --> 00:04:27,041
[gasps]
36
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
[screams]
37
00:04:35,125 --> 00:04:35,958
[Anya] Oh, Jesus.
38
00:04:36,541 --> 00:04:38,625
You don't always wake up like that,
do you?
39
00:04:39,166 --> 00:04:41,708
If you're an alarm clock,
I'd slap you into snooze.
40
00:04:42,666 --> 00:04:44,916
These gave me some insane dreams.
41
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Oh, no, not dreams.
42
00:04:49,208 --> 00:04:51,833
Hey, can you take a look at something?
43
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
Do I have to?
44
00:04:54,291 --> 00:04:55,833
[Ilonka] Have you seen this symbol before?
45
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
I saw it in the forest yesterday,
46
00:04:57,166 --> 00:04:59,458
and I'm pretty sure I've seen it
somewhere in the house.
47
00:04:59,541 --> 00:05:00,666
No, sorry.
48
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Or… or these?
Do any of these mean anything to you?
49
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
29213?
50
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
I don't know if I care.
51
00:05:07,750 --> 00:05:09,250
It's an old patient file.
52
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
[Ilonka] She buried these numbers
in a lot of her art therapy.
53
00:05:14,208 --> 00:05:15,541
Oh, my god.
54
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
I knew it.
55
00:05:18,541 --> 00:05:19,416
I don't care.
56
00:05:20,958 --> 00:05:22,750
-Fine.
-[Anya] Sorry.
57
00:05:23,583 --> 00:05:25,250
It's just not my favorite day.
58
00:05:26,791 --> 00:05:29,000
-I can be a bit of a bitch on--
-Weekdays?
59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Family Day.
60
00:05:32,791 --> 00:05:35,000
It's like a petting zoo,
but all the animals are dying.
61
00:05:36,125 --> 00:05:38,250
It's the exact same
as every other day for me.
62
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
No plus-one's.
63
00:05:42,875 --> 00:05:43,708
What about you?
64
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Your foster dad showing up?
65
00:05:49,125 --> 00:05:50,041
Yeah.
66
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
I'm sorry, Anya.
67
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
You should come down, though.
68
00:05:58,708 --> 00:06:02,000
Tim's a good guy with a big heart
and he'd love to meet you.
69
00:06:03,291 --> 00:06:05,083
-I told him all about you.
-Bet that was fun.
70
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
Told him all about your bitch roommate?
71
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
It's good to vent.
72
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
I told him you're the toughest person
I've ever met.
73
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
[bright music]
74
00:06:22,333 --> 00:06:25,875
[all reciting] Our father,
who art in heaven, hallowed be thy name…
75
00:06:25,958 --> 00:06:27,958
[Reiki] I looked for what you asked for.
76
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
I don't have a lot,
77
00:06:29,583 --> 00:06:31,375
but I found these.
78
00:06:32,166 --> 00:06:33,791
The base in Okinawa.
79
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Where you met?
80
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
We met near the base.
81
00:06:37,541 --> 00:06:39,000
What about the one I asked for?
82
00:06:39,958 --> 00:06:41,125
The last one.
83
00:06:48,083 --> 00:06:49,833
[Reiki] That's the last picture of him.
84
00:06:49,916 --> 00:06:52,208
The day before the ambush.
85
00:06:52,833 --> 00:06:56,458
[in Japanese] I really don't know why
you want this photograph.
86
00:06:56,541 --> 00:06:59,125
There are so many better pictures
of your father.
87
00:07:00,083 --> 00:07:01,750
This one is…
88
00:07:01,833 --> 00:07:02,958
Important.
89
00:07:03,041 --> 00:07:04,250
[Amesh] I called Mom last night.
90
00:07:04,333 --> 00:07:06,291
Or I guess this morning in India.
91
00:07:07,250 --> 00:07:10,166
The time difference is always wild,
but she sounded rough.
92
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Aunt Abir, you said the immigration
lawyer you're talking to
93
00:07:12,833 --> 00:07:14,708
might be able to get them back next month?
94
00:07:14,791 --> 00:07:16,708
It's difficult to say.
95
00:07:17,333 --> 00:07:19,416
[slurring]
They know time is a factor, right?
96
00:07:20,416 --> 00:07:21,458
They, they know…
[clears throat]
97
00:07:21,541 --> 00:07:22,791
…time is a factor, right?
98
00:07:23,416 --> 00:07:24,541
They do.
99
00:07:25,625 --> 00:07:28,416
Deportation cases like this, I mean…
100
00:07:29,125 --> 00:07:30,875
they didn't expect your parents
101
00:07:30,958 --> 00:07:34,250
not to be granted asylum
in the first place,
102
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
especially after so long.
103
00:07:36,250 --> 00:07:40,416
But we promised them both
a picture of all of us.
104
00:07:40,500 --> 00:07:41,625
So, come here.
105
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
You too, Uncle Dharm.
106
00:07:43,041 --> 00:07:44,708
-Come here. Come, come, come.
-Okay.
107
00:07:44,791 --> 00:07:45,916
[Mark] Oh, hey!
108
00:07:46,000 --> 00:07:47,541
-I'll take that for you.
-Thank you.
109
00:07:47,625 --> 00:07:48,666
[Mark] Okay.
110
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Say cheese.
111
00:07:50,166 --> 00:07:51,625
[all] Cheese.
112
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
[Mark murmurs]
113
00:07:57,833 --> 00:07:58,916
Maybe write a little something?
114
00:07:59,000 --> 00:08:01,291
I got to write a little something
because she's not here?
115
00:08:01,375 --> 00:08:02,916
She had the sniffles this morning.
116
00:08:03,625 --> 00:08:08,125
You know, they say if you're sick,
it's not good to visit at all, you know?
117
00:08:08,750 --> 00:08:10,333
She gets the sniffles every time.
118
00:08:11,583 --> 00:08:15,208
Come on. I'm not dumb. It's her 50th.
119
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
She's with her church group.
120
00:08:19,333 --> 00:08:21,250
They're throwing her a big party tonight.
121
00:08:21,333 --> 00:08:22,541
I could go.
122
00:08:22,625 --> 00:08:24,291
I could go with you.
We could surprise her.
123
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
You know, um…
124
00:08:27,291 --> 00:08:30,833
I don't think that would go
the way you and me would want it to go.
125
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
[Samantha] Your brother's gonna run track.
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
Just like you did,
stepping into your shoes,
127
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
as much as anyone could.
128
00:08:38,416 --> 00:08:40,708
-Do you want to run track?
-[Samantha] Of course he does.
129
00:08:40,791 --> 00:08:41,666
[Kevin] That's cool.
130
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
I just thought you wanted
to do the school play.
131
00:08:43,916 --> 00:08:45,541
Well, maybe he can do both.
132
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
[Samantha] I thought you'd be excited.
133
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
He's carrying on the torch.
It's your legacy.
134
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
Don't worry about my legacy.
135
00:08:53,625 --> 00:08:54,708
Mine's all played out.
136
00:08:54,791 --> 00:08:59,541
And your high school experience
should be all yours.
137
00:09:00,541 --> 00:09:02,208
[Samantha] I'm gonna get some more coffee.
138
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
What is this? Decaf?
139
00:09:05,958 --> 00:09:08,416
She's been hitting the coffee
pretty hard today, huh?
140
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Late night.
141
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
Another late night.
142
00:09:14,833 --> 00:09:17,708
-They picked the theme for prom.
-Hmm?
143
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Parisian romance.
144
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
-Oh, okay.
-[both laugh]
145
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
[in French accent]
Parisian romance.
146
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
Oui. Oui.
147
00:09:25,708 --> 00:09:29,625
[in normal voice]
Well, that would be cool if that means
148
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
they're going to decorate the gym
to look like the Louvre.
149
00:09:32,583 --> 00:09:34,625
But knowing them, I'm guessing,
150
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
-Christmas lights, Eiffel tower.
-Christmas lights, Eiffel tower.
151
00:09:40,708 --> 00:09:43,083
Legacy is important, is what I'm saying.
152
00:09:43,166 --> 00:09:46,041
Your father did enough to shit
on the Carter name and you fixed it
153
00:09:46,125 --> 00:09:47,541
-single-handedly.
-Ilonka!
154
00:09:47,625 --> 00:09:48,916
Hey, come say hi.
155
00:09:50,458 --> 00:09:53,541
This is the new girl
I was telling you about.
156
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
Super smart. Great student.
157
00:09:55,416 --> 00:09:58,166
-Terrible burglar, though.
-[chuckles]
158
00:09:58,250 --> 00:10:00,833
I'm Ilonka. It's great to meet you, guys.
159
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
Uh, this is my mom, Samantha,
my brother Morgan,
160
00:10:04,041 --> 00:10:05,333
and this is Katherine.
161
00:10:05,416 --> 00:10:07,583
Oh, Kevin's talked so much about you guys.
162
00:10:07,666 --> 00:10:10,041
Kevin said his little brother
looked exactly like him,
163
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
and you do, Morgan.
164
00:10:11,541 --> 00:10:14,291
And your sister is way prettier than…
165
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Sorry, Kev, you clearly drew
the short stick when it came to…
166
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
Oh.
[exhales]
167
00:10:23,000 --> 00:10:24,458
No. Oh, man. Um…
168
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
I'm so stupid.
169
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
You're Kevin's girlfriend, obviously.
170
00:10:29,083 --> 00:10:32,000
Oh, no, no. I would have thought
the same thing, you know? Family day.
171
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Yeah, I didn't mean to say
that you look like you were related to…
172
00:10:35,416 --> 00:10:36,375
You know, I'm gonna stop.
173
00:10:36,458 --> 00:10:39,208
It was… It was great to meet you all.
I'm going to go grab a bite.
174
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
-You don't have to--
-Okay. See you later.
175
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
-[Anya] Oh, yeah.
-[Tim chuckles]
176
00:10:48,083 --> 00:10:50,375
[indistinct chatter]
177
00:10:51,041 --> 00:10:52,833
-Hey, sweetie.
-Hey.
178
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
[Tim] So sorry I'm late.
179
00:10:55,916 --> 00:11:00,125
I just got held up talking with Anya.
Your roomie was kind enough to escort me.
180
00:11:00,208 --> 00:11:03,000
She's hilarious. I haven't laughed
that hard in a long time.
181
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Huh.
182
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
I want to show you my favorite place here.
183
00:11:09,791 --> 00:11:11,125
If you want to see it?
184
00:11:11,208 --> 00:11:13,083
Of course I do. Yeah. Uh…
185
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
Oh, it was great talking to you.
186
00:11:16,125 --> 00:11:17,666
You're coming, right?
187
00:11:19,833 --> 00:11:21,666
292.13.
188
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
292.13.
189
00:11:25,916 --> 00:11:26,875
That's right.
190
00:11:27,666 --> 00:11:30,500
Um… Latitude or longitude maybe?
191
00:11:30,583 --> 00:11:32,291
Longitude only goes to 180.
192
00:11:32,833 --> 00:11:34,250
Latitude goes to 90.
193
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
Are you okay?
194
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
[Tim] Because I'm not so sure.
195
00:11:41,750 --> 00:11:43,291
Time's funny here.
196
00:11:43,375 --> 00:11:44,666
[Anya] Had this roommate.
197
00:11:45,541 --> 00:11:49,791
She used to swear… swear up and down,
the clocks ran slower inside than out.
198
00:11:51,583 --> 00:11:52,500
Caught her…
199
00:11:54,083 --> 00:11:55,500
running in and out one day.
200
00:11:56,541 --> 00:11:57,833
Wristwatch in one hand.
201
00:11:58,541 --> 00:12:00,666
Wall clocks out in the woods.
It was weird.
202
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
[scoffs]
203
00:12:02,333 --> 00:12:06,333
You tend to get a bit caught up in things
when there's something on your mind.
204
00:12:06,416 --> 00:12:07,666
There's ways through it, though.
205
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
So you really shouldn't worry.
206
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
And why is that?
207
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
Because we take care of each other.
208
00:12:24,958 --> 00:12:26,750
-[knocks on door]
-Come in.
209
00:12:26,833 --> 00:12:29,333
[hip-hop music plays on radio]
210
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Oh. Delivery.
211
00:12:32,458 --> 00:12:33,416
Another bear.
212
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
When you've come full circle,
we're back to bears.
213
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
Put it with the rest, I guess.
214
00:12:40,250 --> 00:12:43,916
You know, you don't always have
to hide in here on Family Day.
215
00:12:44,875 --> 00:12:46,625
Other family's down there.
They're pretty fun.
216
00:12:46,708 --> 00:12:51,333
I'm sure they love to fold you
into the reverie.
217
00:12:52,625 --> 00:12:55,083
-I'm good.
-What else did you get?
218
00:12:55,166 --> 00:12:59,583
Hm, looks like lots of fancy soaps.
219
00:12:59,666 --> 00:13:03,458
It looks like she's in Italy
if I had to guess from these soaps.
220
00:13:04,083 --> 00:13:08,500
They put these kind of things
in her trailer when she starts a movie.
221
00:13:08,583 --> 00:13:11,041
I bet she just got too many soaps.
222
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
You want some of these soaps?
223
00:13:14,041 --> 00:13:16,416
I… kind of do.
[chuckles]
224
00:13:17,958 --> 00:13:20,625
Hey. I'm sorry.
225
00:13:20,708 --> 00:13:22,375
I know it's shitty, but…
[sniffs]
226
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
Look, just because your parents
aren't here,
227
00:13:25,583 --> 00:13:28,500
it doesn't mean
that you don't have family, you know?
228
00:13:30,000 --> 00:13:31,041
You're family here…
229
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
whether you realize it or not.
230
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
[sniffs, stammers]
231
00:13:35,416 --> 00:13:38,458
These are gorgeous.
They just give these to her for free?
232
00:13:38,541 --> 00:13:39,916
I should have been a movie star.
233
00:13:40,000 --> 00:13:41,541
Can I keep the lemon and lime one?
234
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Help yourself.
235
00:13:43,375 --> 00:13:44,416
[chuckles]
236
00:13:47,291 --> 00:13:50,291
You know, my great grandfather
invented liquid soap?
237
00:13:50,375 --> 00:13:52,250
-Really?
-Yeah, in 1865.
238
00:13:52,333 --> 00:13:57,125
He was the first one to use palm oil
and olive oil for liquid soap.
239
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
And he even coined the term Palmolive.
240
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
But somebody stole the idea.
241
00:14:02,541 --> 00:14:04,041
Wow, that is amazing.
242
00:14:04,666 --> 00:14:07,958
So cool,
and I don't believe a single word of it.
243
00:14:09,583 --> 00:14:11,916
-Okay.
-Oh, my god. These smell so good.
244
00:14:28,250 --> 00:14:29,125
Hey, Tris?
245
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
You awake?
246
00:14:31,833 --> 00:14:33,000
Shit's about to get weird.
247
00:14:33,083 --> 00:14:35,625
I had this breakthrough
on Freedom Jack and Puppy Corn.
248
00:14:41,083 --> 00:14:42,041
Tristan?
249
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
Tristan.
250
00:14:55,833 --> 00:14:57,375
Hey, Tris?
251
00:15:20,958 --> 00:15:22,041
[Natsuki inhales sharply]
252
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
[sobs]
253
00:15:32,541 --> 00:15:34,708
[rattling]
254
00:15:50,291 --> 00:15:52,083
I thought she was getting better.
255
00:15:53,958 --> 00:15:57,541
I was even going to decorate her side
of the room for when she came back.
256
00:16:38,250 --> 00:16:39,500
Do you take away the sheets?
257
00:16:41,791 --> 00:16:45,041
I… I mean, do you wash them
and someone else sleeps on them later
258
00:16:45,125 --> 00:16:47,833
or are they… or are they done…
259
00:16:48,958 --> 00:16:50,833
now that she's gone and those are new?
260
00:16:51,625 --> 00:16:54,541
We brought nothing with us
when we came into the world.
261
00:16:55,875 --> 00:16:58,791
And we can't take anything with us
when we leave it.
262
00:17:01,291 --> 00:17:02,875
These pillows, though.
263
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
They're good.
264
00:17:06,666 --> 00:17:09,791
They're really good,
Tucked it right when she picked these.
265
00:17:11,125 --> 00:17:14,291
You know, the ancient Egyptians,
266
00:17:15,291 --> 00:17:19,791
they used to carve a piece of wood
to rest their neck while they slept.
267
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Did you know that?
268
00:17:24,166 --> 00:17:25,833
I didn't know that. No.
269
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
You can come in if you want.
270
00:17:32,375 --> 00:17:34,791
I get it.
People are scared of these rooms.
271
00:17:35,958 --> 00:17:38,375
People fear death…
272
00:17:39,125 --> 00:17:40,708
even more than pain.
273
00:17:42,208 --> 00:17:44,375
It's strange that they fear death.
274
00:17:47,000 --> 00:17:48,375
At the point of death…
275
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
pain is over.
276
00:17:52,208 --> 00:17:54,833
Yeah. I guess it is a friend.
277
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
That was Jim Morrison who said that.
278
00:18:00,166 --> 00:18:01,541
You know who he is?
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
I do.
280
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Yeah.
281
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
My dad loved "The Doors."
282
00:18:08,250 --> 00:18:09,208
[chuckles]
283
00:18:11,125 --> 00:18:12,041
Loved them.
284
00:18:16,666 --> 00:18:17,708
[knocking on door]
285
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
-Come in.
-[door opens]
286
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
[Ilonka] Oh.
287
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-[door closes]
-Hey.
288
00:18:27,208 --> 00:18:29,875
I haven't said today.
289
00:18:30,666 --> 00:18:32,750
I'm sorry about last night.
290
00:18:32,833 --> 00:18:35,458
-That all came out wrong.
-[Ilonka] It's okay.
291
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
No, no, I'm sorry.
292
00:18:36,625 --> 00:18:39,416
I hope I didn't embarrass your…
[inhales]
293
00:18:39,500 --> 00:18:40,375
…girlfriend.
294
00:18:40,458 --> 00:18:42,833
Hm. Nah, she thought it was funny.
295
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
I could have just died
calling her your sister like that.
296
00:18:46,583 --> 00:18:48,166
-I just…
-Hah.
297
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
It's all good.
298
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
[Ilonka] I just hadn't…
299
00:18:56,208 --> 00:18:59,333
I… I don't know
how I hadn't heard you had…
300
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
Or maybe I missed it.
301
00:19:04,250 --> 00:19:05,625
[Ilonka] Your family seemed really nice.
302
00:19:05,708 --> 00:19:07,166
Yeah.
303
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
They are. They're great.
304
00:19:11,083 --> 00:19:12,458
Except my mom.
305
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
Well, she's had her issues drinking
and worse.
306
00:19:15,791 --> 00:19:18,916
But they're… great.
307
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
Except when they're fighting,
and except when they're not.
308
00:19:21,625 --> 00:19:26,541
And except when they're talking
about this Kevin guy.
309
00:19:26,625 --> 00:19:27,458
What do you mean?
310
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
I mean, this…
311
00:19:31,208 --> 00:19:34,041
guy they keep going on about.
312
00:19:35,666 --> 00:19:37,041
Perfect son.
313
00:19:37,125 --> 00:19:41,250
Perfect student. Perfect boyfriend.
314
00:19:43,875 --> 00:19:45,458
I got detention too, you know?
315
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
[both laugh]
316
00:19:46,791 --> 00:19:49,250
-Like, a dozen times.
-Yeah.
317
00:19:49,333 --> 00:19:51,000
You're a real monster, Kevin.
318
00:19:53,291 --> 00:19:54,250
Maybe I am.
319
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
What'd you find?
320
00:19:58,916 --> 00:20:01,208
-Hm?
-You know, your loot,
321
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
your heist, your stolen property.
322
00:20:03,375 --> 00:20:04,416
The file.
323
00:20:05,041 --> 00:20:09,208
"Julia Jayne. The girl who lived,
Brightcliffe's mystery miracle."
324
00:20:09,291 --> 00:20:11,208
What did you find out?
Anything interesting?
325
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
Maybe.
326
00:20:14,750 --> 00:20:19,458
I mean, there isn't a lot here
and Stanton doesn't say much, but…
327
00:20:20,750 --> 00:20:25,291
Julia's art therapy has got
a few things that intrigued me.
328
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
There's this.
329
00:20:30,916 --> 00:20:31,875
Right.
330
00:20:31,958 --> 00:20:34,458
[Ilonka] And I've seen this before
on the grounds for sure,
331
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
but someplace else,
and I can't quite remember.
332
00:20:39,500 --> 00:20:40,458
And this number.
333
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
"292.13."
334
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
-[Kevin] What is it?
-[Ilonka] I don't know.
335
00:20:50,166 --> 00:20:53,291
So my whole life,
I've had this little voice inside
336
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
that's driven me forward.
337
00:20:55,791 --> 00:20:57,750
It's helped me on tests, gave me ideas.
338
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
It steered me well every time.
339
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
This little whisper.
340
00:21:02,791 --> 00:21:04,916
But here, I… I don't know. It's…
341
00:21:05,708 --> 00:21:09,041
It's an overdrive, and I don't know why.
342
00:21:09,125 --> 00:21:11,791
I mean, this symbol, these numbers…
343
00:21:12,416 --> 00:21:14,916
[Ilonka] I don't know,
it just feels important.
344
00:21:18,583 --> 00:21:20,166
Whatever these voices are…
345
00:21:21,375 --> 00:21:24,041
they've been whispering real loud
since I've been here.
346
00:21:25,625 --> 00:21:27,041
I hear things.
347
00:21:27,125 --> 00:21:28,625
I see things.
348
00:21:30,250 --> 00:21:32,625
Those whispering voices,
they're telling me to look at this.
349
00:21:34,333 --> 00:21:36,125
They're practically screaming at me.
350
00:21:41,375 --> 00:21:43,083
Doesn't mean you have to listen.
351
00:21:45,916 --> 00:21:49,583
Look, I'm just saying,
you've got a lot to process here.
352
00:21:51,041 --> 00:21:54,375
And I get it.
I totally get the attraction.
353
00:21:54,458 --> 00:21:56,375
Something else to focus on.
354
00:21:56,458 --> 00:21:57,875
Something besides…
355
00:21:59,041 --> 00:22:00,166
Besides what?
356
00:22:04,083 --> 00:22:05,083
Never mind.
357
00:22:06,416 --> 00:22:07,833
Look…
[sighs]
358
00:22:08,583 --> 00:22:12,083
I really hope you find
whatever it is you're looking for.
359
00:22:15,000 --> 00:22:17,375
Maybe then those voices
will leave you alone.
360
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
[door closes]
361
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
[foreboding music]
362
00:23:02,750 --> 00:23:06,083
[Natsuki] So that was it,
just a split second.
363
00:23:06,166 --> 00:23:10,708
And I checked the bedding. It was cold.
Sheets flat, undisturbed.
364
00:23:10,791 --> 00:23:15,958
And I can't tell whether or not
it was my imagination.
365
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
-So what do we think?
-Nope.
366
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
I get it and I hear you, but…
367
00:23:29,541 --> 00:23:31,083
-No.
-No.
368
00:23:31,166 --> 00:23:32,416
I don't think so.
369
00:23:32,500 --> 00:23:33,375
[Cheri] I think, yeah.
370
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
She could have popped in by
just to tell you she's okay.
371
00:23:36,916 --> 00:23:40,833
And using all her powers, all her energy,
372
00:23:41,416 --> 00:23:43,583
she decided to sit up in bed
for a split second?
373
00:23:43,666 --> 00:23:47,833
Maybe she took a little trip down
from heaven just to say, "Hi. I'm okay."
374
00:23:47,916 --> 00:23:48,875
[Anya] Heaven and hell.
375
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
World's such a colorful fucking place.
376
00:23:51,708 --> 00:23:54,000
Why do you go out of your way
to make it so black and white?
377
00:23:54,083 --> 00:23:55,625
-Anya, come on.
-[Anya] Excuse me.
378
00:23:55,708 --> 00:23:57,833
Are you voting yes or did I hear wrong?
379
00:23:57,916 --> 00:23:59,583
A sign is a sign.
380
00:23:59,666 --> 00:24:02,250
And Tristan wouldn't go
through all of that…
381
00:24:04,000 --> 00:24:06,458
just to be vague and brief.
382
00:24:07,458 --> 00:24:09,166
I promise, when I go…
383
00:24:09,916 --> 00:24:12,875
if I can come back
384
00:24:12,958 --> 00:24:14,541
and say something to youse all…
385
00:24:16,041 --> 00:24:17,541
I'm going to fucking say it.
386
00:24:18,708 --> 00:24:20,333
And it's going to be something tangible.
387
00:24:20,416 --> 00:24:22,208
Something youse can hold.
388
00:24:22,291 --> 00:24:24,791
Something you can show each other.
389
00:24:24,875 --> 00:24:27,375
Something youse can fucking verify.
390
00:24:28,416 --> 00:24:29,375
[Anya scoffs]
391
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
None of this boo bullshit.
392
00:24:33,541 --> 00:24:36,916
Nothing that's just a glitch on your meds.
393
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
So we all agree?
394
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Not a sign.
395
00:24:47,250 --> 00:24:49,583
Nope. Not a sign.
396
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
Nope.
397
00:24:51,916 --> 00:24:52,875
Onward and upward.
398
00:24:53,750 --> 00:24:54,875
-Anyone else?
-[bottle pops]
399
00:24:54,958 --> 00:24:56,875
Or shall we move on to tonight's ghost?
400
00:24:58,583 --> 00:25:00,458
Let's make a fucking ghost.
401
00:25:00,541 --> 00:25:01,916
Who's got one?
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,166
I got one.
403
00:25:03,250 --> 00:25:06,375
It's half-baked or…
404
00:25:07,500 --> 00:25:10,791
maybe a little more than half-baked,
but I'd love to give it a shot.
405
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
[slurring]
Well, let's hear it.
406
00:25:18,791 --> 00:25:19,958
[in normal voice]
Let's… let's hear it.
407
00:25:20,041 --> 00:25:23,291
To those before, to those after,
408
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
to us now…
409
00:25:25,458 --> 00:25:26,875
and to those beyond.
410
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
[all] To those before, to those after,
411
00:25:29,750 --> 00:25:32,041
to us now and to those beyond.
412
00:25:32,125 --> 00:25:33,458
[Kevin] Seen or unseen,
413
00:25:34,500 --> 00:25:35,708
here but not here.
414
00:25:36,291 --> 00:25:39,208
[all] Seen or unseen, here but not here.
415
00:25:40,083 --> 00:25:41,000
Wherever.
416
00:25:49,708 --> 00:25:51,250
Dusty was perfect.
417
00:25:53,083 --> 00:25:54,416
[chuckles]
418
00:25:55,416 --> 00:25:56,625
Perfectly…
419
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
fucking…
420
00:26:00,625 --> 00:26:01,708
crazy.
421
00:26:04,041 --> 00:26:05,291
Or maybe he wasn't.
422
00:26:06,666 --> 00:26:08,041
I'm calling this one…
423
00:26:10,833 --> 00:26:12,125
The Wicked Heart.
424
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
[school bell ringing]
425
00:26:15,041 --> 00:26:18,791
[Kevin] It's between fifth
and sixth period at Roosevelt High School.
426
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
The Velt.
427
00:26:20,750 --> 00:26:24,375
That's always the hardest five minutes
of the day.
428
00:26:24,458 --> 00:26:27,541
You're so close to freedom.
429
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
But first…
430
00:26:29,833 --> 00:26:33,833
another 50 minutes of torture.
431
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
[upbeat music]
432
00:26:36,041 --> 00:26:41,500
Dusty Shane, high school senior,
is, well, I guess he's perfect.
433
00:26:41,583 --> 00:26:43,041
Perfectly normal.
434
00:26:43,125 --> 00:26:45,708
I mean, perfectly average.
435
00:26:45,791 --> 00:26:49,916
Good grades
but not so good as to get attention.
436
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Athletic but second-string.
437
00:26:52,083 --> 00:26:55,083
People think he's nice,
but that's about it.
438
00:26:55,166 --> 00:26:56,958
Don't know much more.
439
00:26:57,041 --> 00:26:59,916
Never in trouble,
but never volunteering either.
440
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Head down, quiet.
441
00:27:01,583 --> 00:27:04,166
A bit of a mystery, if we're honest.
442
00:27:04,250 --> 00:27:06,500
Just not on a lot of people's radars.
443
00:27:06,583 --> 00:27:07,666
[girl] Hey, sorry, are your parents
444
00:27:07,750 --> 00:27:09,041
actually leaving you home alone
this weekend?
445
00:27:09,625 --> 00:27:12,208
-Wait. Who told you that?
-Well, Sheila said.
446
00:27:13,041 --> 00:27:15,333
I'm not going to be throwing a party.
447
00:27:16,041 --> 00:27:19,875
Nancy, if your parents are away,
you have to have a party.
448
00:27:19,958 --> 00:27:20,958
What is wrong with you?
449
00:27:21,041 --> 00:27:23,125
[Nancy] They're going to be
in Vegas all weekend.
450
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
Why don't we have a sleepover tomorrow?
451
00:27:25,750 --> 00:27:27,166
[girl] Nothing at all tonight?
452
00:27:27,250 --> 00:27:29,750
Come on, the whole place to yourself?
453
00:27:30,250 --> 00:27:34,041
I'm going to be taking a long bath
and I'm just watching TV.
454
00:27:34,958 --> 00:27:36,250
Can't wait.
455
00:27:36,333 --> 00:27:37,458
Okay, Grandma.
456
00:27:37,541 --> 00:27:39,208
[girl] Have fun. I'll see you later.
457
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
[Kevin] That's kind of the thing.
458
00:27:43,333 --> 00:27:45,791
Nobody really knows about him.
459
00:27:45,875 --> 00:27:47,333
They only think they do.
460
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
[thuds]
461
00:27:50,916 --> 00:27:52,666
[keyboard clacking]
462
00:27:52,750 --> 00:27:55,000
[eerie whisper]
463
00:27:56,458 --> 00:27:58,458
[foreboding music]
464
00:28:09,958 --> 00:28:11,166
Like, for example…
465
00:28:11,958 --> 00:28:15,041
nobody knows
that Dusty lives alone with his mother.
466
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
-[door opens]
-Few years back, her mind started to go.
467
00:28:19,625 --> 00:28:21,375
-She never talks anymore.
-[door closes]
468
00:28:23,583 --> 00:28:27,041
But she's always listening.
469
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
[foreboding music]
470
00:28:50,125 --> 00:28:53,041
So if Dusty wants to drive across town
on a school night
471
00:28:53,125 --> 00:28:56,958
to see a young lady
who has the house completely to herself…
472
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
that's exactly what Dusty does.
473
00:29:06,625 --> 00:29:07,666
[thuds]
474
00:29:29,291 --> 00:29:30,125
[clicks]
475
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
[zipper rasps]
476
00:29:39,166 --> 00:29:41,000
[rustling]
477
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
[bag thuds]
478
00:29:58,666 --> 00:30:02,125
[eerie whisper]
479
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
[demonic whisper]
480
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
[ominous music]
481
00:30:23,291 --> 00:30:25,666
[demonic whispers intensify]
482
00:30:50,291 --> 00:30:52,291
[thumping]
483
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
[blood squelches]
484
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
[foreboding music]
485
00:31:48,000 --> 00:31:49,916
[Amesh] Again with the smiley face.
486
00:31:50,916 --> 00:31:53,250
-What?
-You did a serial killer story last month,
487
00:31:53,333 --> 00:31:55,125
and the dude drew smiley faces in blood.
488
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
-[Spence] Remember?
-Oh, I forgot about that.
489
00:31:57,000 --> 00:31:58,875
Okay, it's…
490
00:31:59,791 --> 00:32:01,166
It's like an X,
491
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
with the top filled in.
492
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
[Kevin] Like an hourglass.
493
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
That's a little better.
494
00:32:07,750 --> 00:32:08,583
But that's…
495
00:32:11,916 --> 00:32:12,875
Sorry.
496
00:32:13,833 --> 00:32:14,791
Go ahead.
497
00:32:17,041 --> 00:32:20,083
So the car turns down
this old, abandoned road.
498
00:32:23,916 --> 00:32:25,958
[ominous music]
499
00:32:43,333 --> 00:32:45,958
[Kevin] This wasn't the first time
Dusty took a life.
500
00:32:55,916 --> 00:32:57,458
And it won't be the last.
501
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
I had a good night.
502
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
I think I did well.
503
00:33:24,875 --> 00:33:26,583
I hope I make you proud.
504
00:33:28,625 --> 00:33:33,041
Now, leave me alone.
505
00:33:38,208 --> 00:33:40,791
Make them leave me alone.
506
00:34:04,916 --> 00:34:06,041
Good night.
507
00:34:10,625 --> 00:34:11,791
All of you.
508
00:34:12,791 --> 00:34:14,833
[tense music stings]
509
00:34:15,958 --> 00:34:17,125
I'm sorry.
510
00:34:20,750 --> 00:34:22,000
I can't hear you.
511
00:34:24,875 --> 00:34:26,000
No one can.
512
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
He sees them every night.
513
00:34:33,916 --> 00:34:35,291
And those new ones…
514
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
they cry a lot.
515
00:34:39,875 --> 00:34:42,458
[whispers]
And scream a lot.
516
00:34:43,125 --> 00:34:45,791
But once they're dead a while,
they figure out the rules.
517
00:34:46,500 --> 00:34:48,041
And they don't waste their time.
518
00:34:49,916 --> 00:34:51,708
But those older ones…
519
00:34:52,625 --> 00:34:54,916
they just stare.
520
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Just stare at him.
521
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
And maybe that's worse…
522
00:35:01,625 --> 00:35:03,250
because that's what hell is.
523
00:35:04,250 --> 00:35:05,875
Knowing stares.
524
00:35:07,333 --> 00:35:10,416
Not lava or brimstone.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,250
Hell is everybody knowing.
526
00:35:16,291 --> 00:35:18,458
[girl] Yeah, I just don't understand
where she is.
527
00:35:18,541 --> 00:35:21,708
I mean, she said she was going
to pick me up in the morning for school.
528
00:35:21,791 --> 00:35:25,125
I mean, if you want to change plans,
that's fine, but odd.
529
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
And I waited until the last second for her
to see if she would show up,
530
00:35:30,458 --> 00:35:33,583
and eventually,
I had to haul ass to get here.
531
00:35:33,666 --> 00:35:39,250
And I was maybe 15 seconds late for Econ,
and Ms. Starley still gave me a hard time.
532
00:35:40,875 --> 00:35:42,041
So annoying.
533
00:35:43,333 --> 00:35:44,166
Sure.
534
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
[girl] It's just weird.
535
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
You haven't seen Nancy today, have you?
536
00:35:58,125 --> 00:35:59,541
I can't say that I have.
537
00:36:01,458 --> 00:36:03,750
Maybe she just ditch people,
ditch all the time.
538
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Not Nancy.
539
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
Nancy has never ditched.
540
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Not even in junior high.
541
00:36:11,833 --> 00:36:12,791
Maybe she got sick.
542
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
I hope she's okay.
543
00:36:19,916 --> 00:36:21,666
Look, I'm…
544
00:36:22,666 --> 00:36:27,666
I'm sorry, I've sat here all year,
and I've barely said two words to you,
545
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
and I'm just throwing up all over you.
546
00:36:29,833 --> 00:36:30,916
[both chuckle]
547
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
You're a good listener.
548
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
I try to be.
549
00:36:38,041 --> 00:36:39,583
That's the thing about this place.
550
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Nobody ever listens.
551
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
I'm Sheila.
552
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
I moved here this summer.
553
00:36:51,083 --> 00:36:54,125
I'm bad at lacrosse
and I don't like shopping,
554
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
but I'm great at piano
555
00:36:56,833 --> 00:36:59,833
and I love movies about aliens.
556
00:37:01,083 --> 00:37:02,250
Hm.
557
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
[Amesh] Oh, don't do it, Sheila.
558
00:37:05,708 --> 00:37:07,541
Don't fall for the broody guy trick.
559
00:37:07,625 --> 00:37:09,500
Oh, she's thinking with her hoo-ha.
560
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
-I'm sorry, her what?
-[Kevin] Girls like Dusty.
561
00:37:12,708 --> 00:37:15,291
Some of the boys too.
Probably some of the teachers.
562
00:37:15,375 --> 00:37:17,000
It's…
[inhales]
563
00:37:17,083 --> 00:37:18,625
It's a bit of a problem.
564
00:37:18,708 --> 00:37:20,666
Yeah, that sounds just awful.
Wait a minute, fuck you.
565
00:37:20,750 --> 00:37:24,500
But they always like Dusty,
and it is a problem.
566
00:37:26,208 --> 00:37:28,041
Because he knows, doesn't he?
567
00:37:28,833 --> 00:37:30,458
What's gonna happen to them?
568
00:37:33,375 --> 00:37:34,750
[Kevin] There was a spot…
569
00:37:35,916 --> 00:37:39,750
south of town that had amazing burgers
and milkshakes.
570
00:37:39,833 --> 00:37:42,375
And there was a spot north of town
571
00:37:42,458 --> 00:37:46,375
where you could park your car
for a few hours, undisturbed,
572
00:37:46,458 --> 00:37:51,208
with a great view of the city,
at least until the glass fogged up.
573
00:37:51,291 --> 00:37:53,958
Sheila was driving north.
574
00:37:54,041 --> 00:37:55,541
[Sandra] Her hoo-ha was driving north.
575
00:37:55,625 --> 00:37:56,666
[Kevin] Or was she?
576
00:37:56,750 --> 00:38:00,000
Because she took a turn that took him
by surprise before their date.
577
00:38:00,083 --> 00:38:01,208
Where are we going?
578
00:38:02,041 --> 00:38:04,666
I'm just checking out something.
Or someone, really.
579
00:38:05,791 --> 00:38:08,791
Wanna swing by Nancy's,
just make sure she's okay.
580
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
It won't take five minutes.
581
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
What?
582
00:38:14,708 --> 00:38:17,208
You know, she might be sick,
like you said.
583
00:38:18,833 --> 00:38:21,083
I'd just feel better if I stop by.
584
00:38:22,541 --> 00:38:24,500
But, I mean, what if she's sleeping?
585
00:38:25,875 --> 00:38:27,666
If she's sick, shouldn't she rest?
586
00:38:29,125 --> 00:38:30,625
Her folks are out of town.
587
00:38:32,250 --> 00:38:34,458
If she's sick,
she might need something, right?
588
00:38:37,208 --> 00:38:39,250
[tense music]
589
00:38:41,916 --> 00:38:42,958
Is that her place?
590
00:38:43,583 --> 00:38:45,000
Yeah. Come on.
591
00:38:45,708 --> 00:38:47,458
Oh, that's okay. I can just wait here.
592
00:38:48,208 --> 00:38:50,125
Don't be weird. Come say hi.
593
00:39:01,916 --> 00:39:04,500
[ominous music stings]
594
00:39:11,666 --> 00:39:12,833
[doorbell rings]
595
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
[Sheila] Nancy?
596
00:39:24,333 --> 00:39:25,625
Maybe she's just asleep.
597
00:39:29,958 --> 00:39:31,791
[ominous music stings]
598
00:39:32,666 --> 00:39:33,583
Hide-a-key.
599
00:39:35,291 --> 00:39:36,916
I told you, I can't.
600
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
What?
601
00:39:41,291 --> 00:39:44,458
Uh… I can't believe
anything bad happened to her.
602
00:39:45,541 --> 00:39:46,583
I just can't.
603
00:39:48,125 --> 00:39:49,083
I'm sure I'm wrong.
604
00:39:49,875 --> 00:39:52,750
But let's just prove it, shall we?
605
00:39:55,041 --> 00:39:55,958
[Sheila] Nancy?
606
00:39:59,291 --> 00:40:00,166
Nancy?
607
00:40:04,708 --> 00:40:05,791
Nancy?
608
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
[ominous music]
609
00:40:13,666 --> 00:40:14,625
[Dusty] Nothing?
610
00:40:16,541 --> 00:40:17,458
Nothing.
611
00:40:25,375 --> 00:40:26,583
I'm gonna call the police.
612
00:40:28,666 --> 00:40:30,708
-[Dusty] Hold on.
-This isn't right.
613
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
There's nothing wrong here.
I mean, the place is spotless.
614
00:40:34,000 --> 00:40:36,666
-There's no reason to--
-I have a bad feeling. Okay?
615
00:40:38,958 --> 00:40:39,875
Hello?
616
00:40:40,750 --> 00:40:42,041
My friend is missing.
617
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
You're her best friend?
618
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
[Sheila] That's right.
619
00:40:50,333 --> 00:40:51,458
And like I said…
620
00:40:52,291 --> 00:40:54,750
there is something very, very wrong here.
621
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
She might just be out.
622
00:40:59,125 --> 00:41:01,166
I mean, I don't see anything to suggest--
623
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
[detective] No.
624
00:41:04,208 --> 00:41:05,791
You're the best friend. Who are you?
625
00:41:06,791 --> 00:41:09,458
I'm Dusty.
I was just hanging out with Sheila.
626
00:41:09,541 --> 00:41:10,750
You know Nancy?
627
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
[Dusty] No, not really.
628
00:41:13,833 --> 00:41:15,541
[detective]
Have you seen this symbol before?
629
00:41:17,958 --> 00:41:18,875
[Sheila] I'm…
630
00:41:20,083 --> 00:41:21,000
No.
631
00:41:21,083 --> 00:41:24,208
-What do you mean?
-[detective] I mean does it look familiar?
632
00:41:24,291 --> 00:41:28,000
Did she doodle it in a notebook
or did you touch this card?
633
00:41:28,875 --> 00:41:31,833
No, I… I try not to touch anything.
634
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
[detective] Well, that's smart.
635
00:41:33,583 --> 00:41:35,625
You shouldn't touch things
at a crime scene.
636
00:41:36,791 --> 00:41:37,625
Crime scene?
637
00:41:40,375 --> 00:41:41,458
We called the hotel in Vegas
638
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
and they don't have eyes
on her parents right now,
639
00:41:43,125 --> 00:41:44,666
but they'll call when they do.
640
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
So she was here alone?
That happened often?
641
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
Maybe she just went with them.
642
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
-She didn't.
-You sure?
643
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
I am.
644
00:41:52,958 --> 00:41:55,333
I'm sorry to do this,
but it's getting late.
645
00:41:55,416 --> 00:42:00,291
I, uh… I live alone with my mom,
and she's sick. So, I need to go.
646
00:42:00,875 --> 00:42:02,666
[Sheila] You didn't look surprised.
647
00:42:02,750 --> 00:42:03,958
[detective] I'm sorry?
648
00:42:04,041 --> 00:42:05,375
About the symbol.
649
00:42:06,166 --> 00:42:09,708
You asked me if I'd seen it before,
but you went right for it.
650
00:42:10,375 --> 00:42:11,791
Have you seen it before?
651
00:42:13,041 --> 00:42:14,250
You can go.
652
00:42:14,333 --> 00:42:16,750
Thanks for being here for your friend.
We'll take it from here.
653
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Hey, I'm sorry about Nancy.
654
00:42:20,000 --> 00:42:22,416
I'm sure it'll all be fine in the end.
655
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
I'll see you tomorrow.
656
00:42:30,083 --> 00:42:31,833
Are you into computers?
657
00:42:31,916 --> 00:42:35,208
-Into? How?
-Chatting with people online.
658
00:42:35,291 --> 00:42:38,291
AOL, Prodigy, that kind of thing.
659
00:42:38,375 --> 00:42:41,250
-You have an Einstein account, maybe?
-No.
660
00:42:41,333 --> 00:42:42,750
You know if Nancy did?
661
00:42:49,375 --> 00:42:51,958
-[chimes]
-[keyboard clacking]
662
00:42:52,041 --> 00:42:54,291
[eerie whisper]
663
00:43:04,041 --> 00:43:06,083
[ominous music]
664
00:43:17,750 --> 00:43:21,083
[eerie whisper]
665
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Shut up!
666
00:43:29,875 --> 00:43:31,916
[breathing shakily]
667
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
[knocking on door]
668
00:43:35,541 --> 00:43:37,916
Dusty, I need to talk to you.
669
00:43:41,708 --> 00:43:42,875
[Dusty] Okay.
670
00:43:45,041 --> 00:43:47,166
I know this is gonna sound crazy, but…
671
00:43:48,083 --> 00:43:49,666
I don't think Nancy is missing.
672
00:43:50,791 --> 00:43:53,333
I don't think
this is a missing person case at all.
673
00:43:54,541 --> 00:43:57,416
I think… I think this is a murder case.
674
00:43:58,375 --> 00:43:59,333
Whoa…
675
00:44:00,500 --> 00:44:02,250
-Hold on.
-You know, I just…
676
00:44:03,125 --> 00:44:04,666
That detective.
677
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
The more she talked,
the more I could tell.
678
00:44:07,416 --> 00:44:09,708
She was asking questions
that were too specific.
679
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
They're not trying to find out
more about Nancy.
680
00:44:12,500 --> 00:44:15,916
No, she was holding this whole thing up
against something else.
681
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
Comparing it in her brain,
682
00:44:19,000 --> 00:44:20,916
bringing new information
into the conversation,
683
00:44:21,000 --> 00:44:23,958
not just collecting what was there.
684
00:44:26,750 --> 00:44:28,083
That's not how you do it.
685
00:44:30,125 --> 00:44:31,250
Not unless…
686
00:44:31,333 --> 00:44:33,958
-Sheila.
-I think someone killed Nancy.
687
00:44:34,041 --> 00:44:35,375
-That's quite a leap.
-Someone the detective
688
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
doesn't know how to catch.
689
00:44:36,666 --> 00:44:37,833
-[Dusty] I'm sorry, but…
-I know.
690
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
-…it's just speculation.
-You're right.
691
00:44:39,125 --> 00:44:41,250
But that's why I need you
to help me prove it.
692
00:44:43,416 --> 00:44:46,875
[ominous music]
693
00:44:52,041 --> 00:44:52,875
To…
694
00:44:52,958 --> 00:44:54,541
Oh, no.
695
00:44:54,625 --> 00:44:56,458
-To be…
-Don't do it, Kevin.
696
00:44:56,541 --> 00:44:59,958
To be continued.
697
00:45:00,041 --> 00:45:03,708
I'm sorry, guys,
but that is all I have for tonight.
698
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
But, hey, if you want to hear the rest,
all you got to do is…
699
00:45:07,791 --> 00:45:08,708
Yeah, we know.
700
00:45:08,791 --> 00:45:11,708
-Stay alive a little while longer.
-Stay alive a little while longer.
701
00:45:11,791 --> 00:45:14,375
-I hate it when you do that.
-Hey, it works.
702
00:45:15,083 --> 00:45:16,291
You're all still here.
703
00:45:17,458 --> 00:45:18,666
[Kevin] So far, at least.
704
00:45:27,708 --> 00:45:28,666
What's up?
705
00:45:28,750 --> 00:45:31,583
-You took my symbol.
-[Kevin] It's yours?
706
00:45:32,416 --> 00:45:33,708
I thought it was Julia's.
707
00:45:39,000 --> 00:45:39,916
I'm sorry.
708
00:45:40,000 --> 00:45:42,375
-We all have to draw from somewhere.
-[Ilonka] Yeah.
709
00:45:43,875 --> 00:45:44,833
Here's the thing.
710
00:45:45,833 --> 00:45:50,125
Listening to you talk about hell
and descent.
711
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
I remember where I've seen it.
712
00:45:59,500 --> 00:46:00,791
[Kevin] Holy shit.
713
00:46:00,875 --> 00:46:02,083
I know.
714
00:46:02,875 --> 00:46:04,958
I mean, it doesn't look like
everything else.
715
00:46:05,583 --> 00:46:07,125
It's a more recent metalwork.
716
00:46:07,916 --> 00:46:09,708
It's not a part of the original elevator,
right?
717
00:46:10,666 --> 00:46:11,958
I mean, I guess.
718
00:46:12,916 --> 00:46:15,208
And why put it on an elevator panel?
719
00:46:16,375 --> 00:46:18,125
I mean, it's useless, right?
720
00:46:18,208 --> 00:46:19,250
Why bother?
721
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
Only one answer.
722
00:46:23,875 --> 00:46:24,791
What?
723
00:46:25,708 --> 00:46:26,750
It's not.
724
00:46:28,166 --> 00:46:29,875
Useless, I mean.
725
00:46:40,125 --> 00:46:41,125
Well…
726
00:46:41,958 --> 00:46:44,125
I thought for sure…
727
00:46:45,166 --> 00:46:46,375
I mean, it's a button.
728
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Look, you can even see
where they cut the panel.
729
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
-It's a button, Kevin.
-[Kevin] And think about it.
730
00:46:52,291 --> 00:46:55,416
I mean, they reel gurneys in here,
carry things all the time.
731
00:46:55,500 --> 00:46:57,583
If it's a secret button,
that doesn't make much sense.
732
00:46:57,666 --> 00:47:00,791
Someone's going to bump into it,
someone's going to lean on it.
733
00:47:01,875 --> 00:47:03,416
It wouldn't stay secret for long.
734
00:47:04,083 --> 00:47:05,208
I'm sorry, Ilonka.
735
00:47:05,291 --> 00:47:07,916
-It's a cool thing for sure, but…
-You're right.
736
00:47:08,625 --> 00:47:10,291
[Ilonka] You… You'd trigger it
by accident.
737
00:47:10,916 --> 00:47:12,208
You'd need a fail-safe.
738
00:47:14,541 --> 00:47:16,458
Here, the buttons work just fine.
739
00:47:16,541 --> 00:47:18,208
[clanks, whirs]
740
00:47:18,291 --> 00:47:19,333
For real?
741
00:47:20,916 --> 00:47:22,541
I'd really rather not just…
742
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Shit.
743
00:47:32,958 --> 00:47:34,500
Yeah, shit.
744
00:47:37,083 --> 00:47:38,708
We're really not supposed to be down here.
745
00:47:38,791 --> 00:47:40,708
Wait, I've got an idea.
746
00:47:41,791 --> 00:47:43,791
Just please don't send us up
to Stanton's apartment.
747
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
I have zero idea how to explain that one.
748
00:47:47,666 --> 00:47:50,083
How do you make sure
no one hits it by accident?
749
00:47:51,125 --> 00:47:53,166
[Ilonka] You make sure
it takes more than just a hit.
750
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
[clanking]
751
00:48:00,333 --> 00:48:02,041
Stop. There's nothing below the morgue.
752
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
There's nothing down here.
753
00:48:06,791 --> 00:48:07,833
[clanks]
754
00:48:10,625 --> 00:48:12,708
What the fuck?
755
00:48:13,500 --> 00:48:15,541
[suspenseful music]
756
00:48:17,791 --> 00:48:19,083
[clanks]
757
00:48:20,916 --> 00:48:21,916
Oh, my god.
758
00:48:24,583 --> 00:48:25,791
Let's go back up.
759
00:48:35,291 --> 00:48:36,583
Hold on one second.
760
00:48:36,666 --> 00:48:38,458
Ilonka, we should go back.
761
00:48:42,208 --> 00:48:44,250
[clicking]
762
00:48:46,458 --> 00:48:47,583
Just let me look.
763
00:48:52,208 --> 00:48:53,250
[Ilonka] Oh, damn it!
764
00:48:53,333 --> 00:48:55,000
-[gasps]
-[mice squeaking]
765
00:49:00,708 --> 00:49:01,958
[Ilonka] Holy shit.
766
00:49:03,875 --> 00:49:04,833
[Kevin] What is it?
767
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
Oh, my god.
768
00:49:18,291 --> 00:49:20,958
-Kevin. It's the hourglass.
-[Kevin] Shit.
769
00:49:21,041 --> 00:49:22,791
-Ilonka.
-Kevin!
770
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
-Ilonka.
-Wait.
771
00:49:24,250 --> 00:49:25,541
-Kevin.
-Ilonka.
772
00:49:30,916 --> 00:49:33,333
[Ilonka breathing nervously]
773
00:49:33,416 --> 00:49:34,375
[lights match]
774
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
[whispers]
Kevin.
775
00:49:52,083 --> 00:49:53,375
[ominous music]
776
00:50:06,041 --> 00:50:08,041
[mellow music]