‎NETFLIX 剧集
‎你的意思是什么？
‎壁纸…
‎跟家具都不一样
‎整条走廊也是
‎仿佛换了一个地方
‎如此老旧
‎例如…
‎老旧的画作
‎老旧的家具
‎没有灯泡 只点了蜡烛
‎仿佛回到了过去
‎还有一个女人…
‎这…
‎这太疯狂了
‎抱歉 你刚刚…
‎-说我很疯狂？ ‎-不是的
‎不对 不是你 我不是这意思
‎我是说这注定会很疯狂
‎对吧？我们服用那么多药物 ‎一定会出现幻觉
‎不只是你 我们都有
‎你常看到吗 凯文？
‎你也会因为吃了好度锭 ‎而看到恐怖的老太太？
‎当我没说
‎我要去睡了
‎（改编自克里斯多夫派克作品）
‎天啊
‎你不会每次醒过来都要尖叫吧？
‎如果你是闹钟 ‎我一定会一掌拍到你闭嘴
‎这些东西让我做了怪梦
‎不对 不是梦
‎嘿 可以麻烦你看一样东西吗？
‎一定要看吗？
‎你看过这个符号吗？
‎我昨天在森林里看到了
‎我确定在屋子里也看过
‎没有 抱歉
‎或是这些？这些你觉得眼熟吗？
‎29213？
‎我根本不在乎
‎这是以前的病患档案
‎她在许多艺术治疗作品里 ‎都画了这些号码
‎天啊
‎我就知道
‎我不在乎
‎好吧
‎抱歉
‎我不太喜欢今天这个日子
‎-我可能会有点难搞… ‎-工作日？
‎探亲日
‎就像动物农场 ‎只不过所有动物都要死了
‎对我来说跟其他日子没什么两样
‎没有人来看我
‎你呢？
‎你的养父会来吗？
‎会
‎我为你感到遗憾 安雅
‎不过你应该下楼看看
‎提姆善良又慷慨 他会很乐意认识你
‎-我跟他提过你 ‎-肯定很有趣
‎跟他提到你难搞的室友？
‎发泄不满是好事
‎我跟他说你是我遇过最坚毅的人
‎我们在天上的父 ‎愿人都尊你的名为圣…
‎你要我找的东西 我去找过了
‎东西不多
‎但我找到这些
‎冲绳的基地
‎你们邂逅的地方？
‎我们是在基地附近认识的
‎我要的那张呢？
‎最后一张？
‎那是他最后一张照片
‎被突袭前一天
‎真不知道你为什么想要这张照片
‎你爸爸有许多更帅气的照片
‎这张照片…
‎很重要
‎我昨晚打给妈
‎在印度应该算今天早上
‎时差一向很大 ‎可是她听起来好像生病了
‎阿比尔阿姨 你说你去找了移民律师
‎或许下个月就可以把他们弄回来了？
‎很难说
‎他们知道时间紧迫吧？
‎知道
‎这种遣返案例…
‎他们没想到你父母
‎会申请庇护失败
‎尤其是过了这么久
‎但我们保证 ‎会给他们两个一张我们的合照
‎快过来
‎你也是 达尔叔叔
‎-过来 快点 ‎-好
‎等等
‎-我来帮你们拍 ‎-谢谢
‎好
‎说“茄子”
‎-茄子 ‎-茄子
‎留下回忆 这个还你
‎（祝你生日快乐 史宾赛）
‎写几句话吧？
‎她没来 我就得写几句话？
‎她今早有些流鼻涕
‎你懂的 生病的人最好不要来探病
‎她每次都流鼻涕
‎拜托 我没那么笨 她都满40岁了
‎她跟教会的团体在一起
‎他们今晚要帮她盛大庆祝
‎我可以去
‎我可以跟你一起去 给她惊喜
‎这…
‎我想这应该达不到你我想要的结果
‎你弟弟要开始练田径了
‎跟你之前一样 继承你的衣钵
‎他非常辛苦的
‎-你想练田径吗？ ‎-他当然想
‎好极了 我以为你想演学校的话剧
‎或许他两者都可以兼顾
‎我以为你会很兴奋
‎他继承了你的志愿 ‎这是你留下的成就
‎别在意我的成就
‎我的时代都过去了
‎你的高中生活应该由你做主
‎我再去倒一点咖啡
‎这是什么？无咖啡因的吗？
‎她今天狂喝咖啡 对吧？
‎她熬夜了
‎又熬夜了
‎毕业舞会的主题决定好了
‎巴黎浪漫
‎好极了
‎如果这代表体育馆会被装饰成卢浮宫
‎那样一定很酷
‎不过就我对他们的了解 我猜会有…
‎-圣诞灯串跟埃菲尔铁塔 ‎-圣诞灯串跟埃菲尔铁塔
‎我只想说 ‎一个人留下的成就是很重要的
‎你爸爸让卡特家名誉扫地
‎-是你独力为这个家争光 ‎-伊隆卡
‎嘿 来打个招呼吧
‎这就是我跟你们提过新来的女孩
‎非常聪明 是个好学生
‎不过很不擅长偷东西
‎我叫伊隆卡 幸会
‎这是我妈莎曼珊、我弟弟摩根
‎而这是凯瑟琳
‎凯文常提起你们
‎凯文说他弟弟长得跟他很像
‎你们确实很像 摩根
‎而你妹妹的容貌更胜一筹
‎抱歉 小凯 你真的是运气最差…
‎不 天啊
‎我太蠢了
‎你显然是凯文的女友
‎没事 换做是我也会认错 你懂吧？
‎-毕竟是探亲日 ‎-我不是有意要说你们长得像兄妹
‎我还是闭嘴吧 ‎很高兴认识你们 我要去吃点东西
‎-你不用… ‎-好 再见
‎天啊 是啊
‎穿过这里就到了
‎-嘿 亲爱的 ‎-你好
‎很抱歉我来晚了
‎我跟安雅聊得太投入了 ‎你的室友很亲切 要带我过去
‎她很风趣 我很久没哈哈大笑了
‎我想带你去看我在这里最喜欢的地方
‎如果你想看看的话？
‎我当然想 好啊
‎跟你聊天很愉快
‎你要来吧？
‎292.13
‎没错
‎可能是经纬度？
‎最大经度是180
‎最大纬度是90
‎你还好吗？
‎你好像不太对劲
‎时间感在这里是扭曲的
‎我原本有个室友
‎她以前总固执地认为 ‎屋内的时间过得比较慢
‎有一天
‎我发现她跑进跑出的
‎一只手戴着腕表 把挂钟拿去树林里
‎真的很诡异
‎心烦意乱时 ‎很容易跟什么事都过不去
‎不过这是可以克服的
‎所以真的不用担心
‎为什么？
‎因为我们会照顾彼此
‎请进
‎包裹来了
‎又是一只熊
‎又回到原点 又开始送我熊了
‎跟其他礼物放在一起吧
‎探亲日不一定要躲在这里
‎楼下其他家庭都很有意思
‎他们肯定也想跟你打成一片
‎-不用了 ‎-你还收到什么？
‎看起来有很多高级肥皂
‎从这些肥皂看来 她人应该在意大利
‎她开始拍片时 ‎她的拖车都会放这种东西
‎她应该只是有太多肥皂了
‎你想要肥皂吗？
‎好啊
‎嘿 非常遗憾
‎我知道感觉糟透了 但…
‎只因为你父母没来
‎不代表你就没有家人 你懂吗？
‎你是我们的家人
‎无论你是否意识到这一点
‎这些肥皂好美 她都是免费拿到的？
‎我应该去拍电影的
‎我可以拿一块柠香味的吗？
‎请自便
‎你知道液态皂是我曾祖父发明的吗？
‎-真的吗？ ‎-对 在1865年
‎他率先使用棕榈油跟橄榄油 ‎来做液态皂
‎他甚至取名为棕榄
‎可是这个点子被人剽窃
‎天啊 太不可思议了
‎太酷了 但我完全不相信
‎天啊 真好闻
‎嘿 崔丝？
‎你醒着吗？
‎剧情越来越诡异了
‎佛莱登杰克跟爆米花的故事 ‎有突破性进展了
‎崔丝坦？
‎崔丝坦
‎嘿 崔丝？
‎我以为她在好转
‎我原本要等她回来 ‎把她那一侧的房间装饰一下的
‎你把床单收走了？
‎你们会拿去洗 ‎之后再铺在其他人床上
‎还是就不用它了？
‎既然她过世了 那些就换新了？
‎人来到这个世上时两手空空
‎离开时什么也无法带走
‎不过这些枕头
‎还可以用
‎真的很好用 医生真的很会挑枕头
‎你知道 古埃及人
‎会雕刻木头 睡觉时枕在脖子下方
‎你知道吗？
‎我不知道
‎你想进来的话可以进来
‎我懂 人们很怕这些房间
‎“人们对死亡的恐惧…
‎更胜于痛苦
‎太奇怪了 他们居然会害怕死亡
‎在死亡之时…
‎痛苦就结束了
‎没错 死神是我们的朋友”
‎那是吉姆莫里森的名言 ‎你知道他是谁吗？
‎我知道
‎对
‎我爸很崇拜门户乐团
‎他以前超爱的
‎请进
‎-你好 ‎-我今天还没跟你说
‎昨晚的事很抱歉
‎-我不是那个意思 ‎-没关系
‎应该道歉的是我才对 ‎希望没有让你女友太尴尬
‎不会 她觉得很搞笑
‎我居然误认为她是你妹妹 ‎真是快丢脸死了
‎我只是…
‎没关系
‎我只是都没…
‎我不知道我怎么都没听说这事
‎也可能是我没注意到
‎你的家人好像都是好人
‎是啊
‎没错 他们超棒的
‎除了我妈以外
‎她有酗酒等问题
‎不过他们都很善良
‎除了吵架和不友善的时候
‎还有除了提起凯文这个家伙的时候
‎这话是什么意思？
‎我是说 这个…
‎他们不断提到的人
‎完美的儿子
‎完美的学生 完美的男友
‎你知道我也曾被留校察看过吗？
‎-很多次 ‎-对
‎你真的很坏 凯文
‎或许吧
‎你有什么发现？
‎我是说你的战利品
‎抢来的东西、赃物
‎那个档案
‎“茱莉亚洁恩
‎活下来的那个女孩 ‎布莱克里夫的神秘奇迹”
‎你有何发现？有什么有趣的线索吗？
‎或许有
‎里面的资料不多 ‎史坦顿也没透露太多讯息 但…
‎我在茱莉亚的艺术治疗里 ‎发现一些有趣的点
‎包括这张
‎好
‎我绝对在这里看过那东西
‎不过是在其他地方 但我记不得了
‎还有这个数字
‎“292.13”
‎-这是什么？ ‎-我不知道
‎我这辈子内心都有个小小的声音
‎不断鞭策我向前迈进
‎让我在考试上无往不利 ‎也赋予我创意
‎每次都能引领我往正确的方向前进
‎就像是个低语
‎可奇怪的是在这里
‎那个声音非常强烈 我不知道为什么
‎这个符号、这些数字…
‎不知为何 我感觉很重要
‎不管这些声音是什么
‎我来了之后 这些低语越来越大声
‎我出现幻听
‎也看到幻象
‎那些低语要我仔细研究这幅画
‎几乎可以说是在对我呐喊
‎不代表你必须得听从
‎听着 我的意思是 ‎你有太多资讯需要消化了
‎我懂 我知道你为什么深受吸引
‎可以转移注意力
‎不必聚焦在…
‎聚焦在什么上？
‎当我没说
‎听着
‎我真的很希望你找到你在寻觅的答案
‎或许到时那些声音就不会再缠着你了
‎就这样 就在一瞬间
‎我摸了摸那张床单 冷冰冰的 ‎平平整整 一丝不乱
‎我无法分辨是不是我在胡思乱想
‎-你们觉得呢？ ‎-应该不是
‎我懂 我懂你的意思 但…
‎-不是 ‎-不 我觉得不是
‎我认为应该是 ‎她很可能是来告诉你她没事
‎她用尽所有力量跟力气
‎只为了要在床上坐上几秒？
‎或许她是从天堂下来 ‎告诉你她过得很好
‎天堂与地狱
‎这个世界明明多姿多彩
‎你干吗刻意把它变成黑白的？
‎-安雅 别这样 ‎-请问一下
‎你是赞成她的说法吗？ ‎还是我听错了？
‎显灵就是显灵
‎崔丝坦不会这么大费周章
‎只为了留下这么模糊又短暂的痕迹
‎我保证等我死了…
‎如果我可以回来
‎跟你们联络
‎我一定做得非常明确
‎而且一定会非常具体
‎让你们能触摸得到
‎让你们可以展示给彼此看
‎让你们可以确认核实
‎而不是像这样 闪现又消失
‎这不过是你们吃药吃出了毛病
‎大家都同意？
‎不算显灵
‎对 不算显灵
‎不算
‎继续讨论
‎还有人要发言吗？
‎还是要讲今晚的鬼魂了？
‎来生个鬼魂出来吧
‎谁有故事要说？
‎我有
‎还不完整…
‎可能没那么不完整 但我想试试看
‎说来听听
‎敬那些先来
‎敬那些后到
‎敬现在的我们
‎和跨越凡间的诸位
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们
‎和跨越凡间的诸位
‎被看见或不被看见
‎在此却又不在此
‎被看见或不被看见
‎在此却又不在此
‎随便啦
‎达斯提很完美
‎完美的
‎彻头彻尾的
‎疯子
‎也可能不是
‎这个故事叫做…
‎《邪恶之心》
‎（罗斯福高中）
‎当时是罗斯福高中 ‎第五跟第六堂课之间
‎“罗高”
‎那5分钟往往都是 ‎一整天最难熬的时间
‎离自由很近
‎不过首先…
‎要再受50分钟的折磨
‎高三的达斯提夏恩…
‎应该算很完美吧
‎非常正常
‎我是说 完全只是个普通人
‎成绩不错 但也没好到会引人注目
‎有运动细胞 不过也只能当替补球员
‎大家都觉得他很亲切 不过仅此而已
‎对他的了解就只到这里
‎他从不闯祸 但是也从来不当志工
‎总是埋头苦干 话不多
‎说老实话 他有点神秘
‎很少人注意到他
‎所以你父母这周末 ‎真的要让你单独在家？
‎-等等 谁跟你说的？ ‎-席拉说的
‎我没有要办派对
‎南西 如果你爸妈要出远门 ‎你一定要办派对
‎你哪根筋不对？
‎他们整个周末都会待在拉斯维加斯
‎明天去你家过夜吧？
‎今晚什么也不做？
‎拜托 家里只有你一个人在耶？
‎我要泡个长长的澡 看看电视
‎等不及了
‎随便你 老太婆
‎玩得开心 回头见
‎那就是问题所在
‎没有人真的了解他
‎他们都自以为了解
‎比方说…
‎没人知道达斯提单独跟妈妈住在一起
‎她几年前开始失智
‎她已经不常开口了
‎但她总是默默地在聆听
‎所以如果达斯提周间晚上 ‎想开车到城里的另一头
‎去找一个单独在家的年轻女孩…
‎那正是达斯提会做的事
‎又留下笑脸
‎-什么？ ‎-你上个月也讲了连环杀人魔的故事
‎那个家伙用血画了笑脸 记得吗？
‎我都忘了
‎好吧 那…
‎像是字母X一样
‎顶部涂黑
‎更像是沙漏
‎这样好多了
‎但那…
‎抱歉
‎继续
‎车子开到一条废弃的老路上
‎这不是达斯提第一次杀人
‎也不会是最后一次
‎我今晚玩得很开心
‎我觉得我做得很好
‎希望我为你争了光
‎不要来烦我了
‎叫它们不要再来烦我了
‎晚安
‎各位
‎很抱歉
‎我听不见
‎没有人听得见
‎他每晚都会看到那些人
‎那些新加入的…
‎时常哭泣
‎不停尖叫
‎但是死了一阵子就知道规矩了
‎他们不会浪费时间
‎但是死了比较久的那几个
‎就只是瞪大了眼睛
‎只是盯着他看
‎或许那样更糟
‎因为地狱就是如此
‎看透一切的凝视
‎没有熔岩或硫磺
‎地狱就是你的秘密无所遁形之地
‎我不知道她人在哪里
‎她说早上会来接我去上学
‎要改变计划也没关系 可是好奇怪
‎我等她等到最后一刻 ‎想看看她会不会出现
‎到头来我还得辛苦地赶来学校
‎我经济课迟到了大概15秒
‎但霍利老师还是把我骂得很惨
‎真的很讨厌
‎对
‎太奇怪了
‎你今天没看到南西吧？
‎应该没有
‎或许她只是爽约了 谁都这么干过
‎南西不是这种人
‎南西从来不会爽约
‎连初中的时候也不会
‎或许她生病了
‎希望她没事
‎听着
‎很抱歉 我一整年都坐在这里 ‎却几乎没跟你交谈过
‎现在却一口气对你说了这么多
‎你很擅长聆听
‎我尽力而为了
‎那就是这里的问题
‎大家都不听别人说话
‎我叫席拉
‎我今年夏天搬到这里
‎我长曲棍球打得很烂 ‎我也不喜欢购物
‎但我很擅长弹钢琴
‎我也爱看外星人的电影
‎别这样 席拉
‎不要被他忧郁小生的模样骗了
‎她完全是被性欲冲昏了头
‎-抱歉 你说什么？ ‎-女生很喜欢达斯提
‎有些男生也是 ‎甚至可能还有几个老师
‎这…
‎-这很令人困扰 ‎-对 听起来糟透了
‎-等等 去死啦 ‎-但他们总是很爱达斯提
‎而这的确令人困扰
‎因为他很清楚 对吧？
‎他们会怎么样？
‎有一间蛮火的店
‎位于城南 他们的汉堡跟奶昔很美味
‎城北也有个地方
‎可以停车几个小时 不受打扰
‎看得到美丽的市景 ‎至少直到玻璃起雾前都是如此
‎席拉往北开
‎是她的性欲想往北开吧？
‎是吗？
‎因为她在约会之前 ‎突然转了弯 让他非常意外
‎我们要去哪里？
‎我要去确认某件事 ‎或者该说是某个人
‎我想绕道去南西家 确保她没事
‎花不了五分钟
‎什么？
‎没准你说中了 她也许生病了
‎过去看一看 我会比较放心
‎不过如果她在睡觉怎么办？
‎如果她生病了 不是应该休息吗？
‎她爸妈出远门了
‎如果她生病了 ‎她可能会需要帮忙吧？
‎那是她家吗？
‎对 走吧
‎没关系 我在这里等就好
‎别这么古怪 去打声招呼吧
‎南西？
‎或许她只是在睡觉
‎找到钥匙了
‎我说过我没办法
‎什么？
‎我无法相信她会出事
‎我真的无法相信
‎肯定不是我想的那样
‎不过还是进去确认看看吧？
‎南西？
‎没人？
‎没人
‎我要报警
‎-等等 ‎-不太对劲
‎没什么不对劲 这里一尘不染
‎-没理由… ‎-我有不妙的预感 好吗？
‎你好？
‎我的朋友失踪了
‎你是她最要好的朋友？
‎没错
‎就像我说的
‎这里真的不太对劲
‎她可能只是出门了
‎我没看到任何可疑的…
‎不对
‎你是她最好的朋友 那你是谁？
‎我叫达斯提 我只是跟席拉出来玩
‎你认识南西吗？
‎不 不算认识
‎你看过这个符号吗？
‎我…
‎-没看过 什么意思？ ‎-看着眼熟吗？
‎她是否在笔记本里画过 ‎还是你碰过这张卡片吗？
‎-没有 我尽量不要乱碰 ‎-这样很聪明
‎不要乱碰犯罪现场的物品
‎犯罪现场？
‎我们联络了拉斯维加斯的酒店 ‎她的父母目前出去了
‎但是一回来就会联络我们
‎所以她单独留在家？
‎-这种事常发生吗？ ‎-或许她只是跟他们一起出门了
‎-她没有 ‎-你确定？
‎我确定
‎很抱歉 但是时候不早了
‎我跟我妈相依为命 ‎她生病了 所以我得离开
‎你好像一点也不惊讶
‎什么？
‎关于那个符号
‎你问我以前是否见过 ‎但你直接就注意到它了
‎你见过？
‎你可以走了
‎谢谢你陪着你朋友 接下来交给我们
‎嘿 南西的事非常遗憾
‎最后一定不会有问题的
‎明天见
‎你喜欢电脑吗？
‎-喜欢？怎么个喜欢法？ ‎-跟网友聊天
‎即时通讯软件、通讯服务器之类的
‎-你有爱因斯坦网的账号吗？ ‎-没有
‎你知不知道南西是否有账号？
‎（欢迎来到爱因斯坦聊天服务器）
‎（洁西卡78：你还是会来？）
‎闭嘴
‎达斯提 我有事找你
‎好
‎我知道这听起来很荒谬
‎但我觉得南西应该不是失踪
‎我觉得这完全不是失踪案
‎我认为这是凶杀案
‎这…
‎-等等 ‎-我觉得不对劲
‎那个警探…
‎她越说我越看得出来
‎她问了非常具体的问题
‎他们不是在深入调查南西案
‎不 她在拿这整件事跟某个事件比对
‎在脑中对照两起事件
‎在对话中不断试图获得新情报
‎不只是收集现场的线索
‎这不是办失踪案该有的方式
‎除非…
‎-席拉 ‎-我认为有人杀了南西
‎-你太快下结论了 ‎-而警探不知道要怎么抓到这个人
‎-抱歉 但… ‎-我知道
‎-这只是臆测 ‎-你说得对
‎所以我需要你协助我证明我的论点
‎-未… ‎-不
‎-未完… ‎-别这样 凯文
‎未完待续
‎抱歉 各位 但今晚只能讲到这里
‎但如果你们想听接下来的故事
‎-你们只要… ‎-对 我们知道
‎-再活久一点 ‎-再活久一点
‎-我最讨厌你吊我们胃口 ‎-嘿 这很有效
‎你们都还活得好好的
‎至少目前是如此
‎怎么了？
‎-你挪用我的符号 ‎-是你的？
‎不是茱莉亚的吗？
‎很抱歉
‎-总得有个灵感来源 ‎-是啊
‎是这样的
‎听你谈起地狱跟堕落
‎我想起我是在哪里看到的了
‎-我的天啊 ‎-就是啊
‎跟其他的装饰完全不同
‎是比较最近的金属加工
‎不是原本电梯的一部分 对吧？
‎应该吧
‎而且为什么要放在电梯面板上？
‎没有任何作用 对吧？
‎何必呢？
‎只有一个答案
‎什么？
‎并不是这样
‎我指的是应该有作用
‎我还以为绝对是…
‎这明明是一个按钮
‎你看 甚至看得到切割面板的位置
‎-这是一个按钮 凯文 ‎-你想想
‎他们会推轮床进来 也常搬东西
‎如果有秘密按钮 真的说不通
‎会有人撞到 也会有人靠着
‎很快就会被发现了
‎很遗憾 伊隆卡
‎-真的很酷 但… ‎-你说得对
‎很容易会不小心启动
‎所以需要防护措施
‎其他按钮都能正常运作
‎有没有搞错？
‎我宁可不要…
‎该死
‎说得好 该死
‎我们真的不该下来的
‎等等 我有个主意
‎请不要把我们送到史坦顿的公寓
‎我完全不知道该作何解释
‎要怎么确保不会有人不小心撞到？
‎设计成需要按两次以上
‎别闹了 停尸间下面什么也没有
‎下面什么也没有
‎搞什么？
‎天啊
‎上楼去吧
‎等一下
‎伊隆卡 我们该回去了
‎让我去看看
‎该死
‎我的天啊
‎你发现什么？
‎天啊
‎凯文 是那个沙漏
‎-该死 伊隆卡 ‎-凯文
‎-伊隆卡 ‎-等等
‎-凯文 ‎-伊隆卡
‎凯文？
‎字幕翻译：杨昕苑