‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cậu nói vậy là sao?
‎Giấy dán tường…
‎đồ nội thất khác hẳn.
‎Cả hành lang này.
‎Mọi thứ đều khác.
‎Tất cả…
‎đều như…
‎Tất cả các bức tranh…
‎tất cả đồ đạc…
‎không có bóng đèn, chỉ có nến.
‎Cứ như đi ngược thời gian vậy.
‎Người phụ nữ này…
‎Chà, thật là…
‎Thật điên rồ.
‎Tôi xin lỗi, cậu vừa…
‎- bảo là tôi điên à? ‎- Không.
‎Không, không phải cậu. Không phải…
‎Ý là việc này thật điên rồ.
‎Nhỉ? Ta đang điều trị bằng thuốc, ‎ý là nó khiến ta thấy nhiều thứ.
‎Ý là không chỉ mình cậu. Ai cũng bị mà.
‎Cậu hay bị thế à, Kevin?
‎Thuốc Haldol cậu dùng cũng khiến cậu ‎thấy những bà già đáng sợ à?
‎Thôi chẳng sao.
‎Tôi đi ngủ đây.
‎DỰA TRÊN TÁC PHẨM ‎CỦA CHRISTOPHER PIKE
‎Chúa ơi.
‎Đừng nói lúc nào ‎cậu cũng thức dậy vậy nhé?
‎Nếu cậu là đồng hồ báo thức ‎tôi sẽ tát cho cậu tắt.
‎Chúng làm tôi có những giấc mơ điên rồ.
‎Ôi không, mơ cơ đấy.
‎Này, cậu xem cái này được không?
‎Tôi cần phải xem à?
‎Cậu từng thấy biểu tượng này chưa?
‎Hôm qua tôi thấy trong rừng,
‎và tôi khá chắc ‎đã thấy nó đâu đó trong nhà.
‎Không, xin lỗi.
‎Hay cái này? ‎Có cái nào có ý nghĩa gì với cậu không?
‎Số 29213 ấy?
‎Tôi không biết có quan tâm không.
‎Đây là bệnh án cũ.
‎Cô ấy chôn giấu những con số này ‎giữa mấy bức tranh vẽ trị liệu.
‎Chúa ơi.
‎Biết ngay mà.
‎Tôi không quan tâm.
‎Được thôi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không ưa ngày hôm nay.
‎- Tôi hơi khó chịu vào… ‎- Ngày trong tuần?
‎Ngày Gia Đình.
‎Như một vườn thú cưng, ‎nơi mọi con thú đang chết dần.
‎Nó cũng như mọi ngày khác với tôi thôi.
‎Không người đi cùng.
‎Còn cậu thì sao?
‎Bố nuôi của cậu sẽ đến chứ?
‎Ừ.
‎Tôi rất tiếc, Anya.
‎Nhưng cậu cũng nên xuống đó.
‎Tim là người tốt với trái tim nhân hậu ‎và ông ấy rất muốn gặp cậu.
‎- Tôi đã kể hết về cậu. ‎- Chắc vui lắm.
‎Kể hết về bạn cùng phòng khốn nạn?
‎Xả hết ra cũng tốt.
‎Tôi kể cậu là ‎người cứng rắn nhất tôi từng gặp.
‎Lạy Chúa trên trời, ‎chúng con nguyện danh Cha cả sáng…
‎Mẹ đã tìm thứ con yêu cầu.
‎Không tìm thấy gì nhiều,
‎nhưng mẹ tìm thấy cái này.
‎Căn cứ ở Okinawa.
‎Hai người gặp ở đâu?
‎Bố mẹ gặp nhau ở căn cứ.
‎Còn tấm mà con yêu cầu?
‎Tấm cuối cùng ấy?
‎Đó là bức ảnh cuối cùng của ông ấy.
‎Một ngày trước cuộc phục kích.
‎Mẹ thật sự không biết ‎tại sao con muốn bức ảnh này.
‎Có rất nhiều ảnh của bố con đẹp hơn.
‎Cái này thì…
‎Quan trọng.
‎Tối qua cháu gọi cho mẹ.
‎Hoặc là sáng nay ở Ấn Độ.
‎Chênh lệch múi giờ đúng là điên rồ, ‎nhưng nghe mẹ có vẻ mệt mỏi.
‎Dì Abir, nghe nói ‎luật sư nhập cư ta đang nhờ tư vấn
‎bảo là tháng sau có thể đưa họ trở lại?
‎Khó nói lắm.
‎Họ biết thời gian là một yếu tố, ‎phải không?
‎- Họ biết thời gian là một yếu tố nhỉ? ‎- Họ biết mà.
‎Các vụ trục xuất như thế này thì…
‎Ban đầu họ không ngờ
‎bố mẹ cháu không được cấp quyền tị nạn,
‎nhất là sau thời gian dài như vậy.
‎Nhưng ta đã hứa với họ ‎sẽ gửi ảnh chụp của cả ba chúng ta.
‎Lại đây nào.
‎Cả chú nữa, chú Dharm.
‎- Lại đây. Lại đây nào. ‎- Được rồi.
‎- Lại gần đây. ‎- Này.
‎- Tôi chụp cho. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Cười lên nào.
‎Cười nào.
‎Kỷ niệm. Được rồi.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‎SPENCE
‎Viết thêm chút gì đi?
‎Con phải viết gì đó ‎vì bà ấy không ở đây à?
‎Sáng nay bà ấy bị sổ mũi.
‎Người ta nói nếu bị ốm ‎thì không nên đến thăm đâu.
‎Lần nào bà ấy cũng bị sổ mũi.
‎Thôi nào. Con không ngốc. ‎Hôm nay là sinh nhật 50 tuổi của bà ấy.
‎Bà ấy ở cùng nhóm nhà thờ.
‎Tối nay họ tổ chức tiệc lớn cho bà ấy.
‎Con có thể đi.
‎Con đi cùng bố, làm bà ấy bất ngờ.
‎Con biết đấy.
‎Bố không nghĩ chuyện sẽ diễn ra ‎như bố và con muốn đâu.
‎Em trai con sắp thi chạy rồi.
‎Giống như con từng làm, nối gót con đấy,
‎nhiều nhất có thể.
‎- Em muốn chạy đua à? ‎- Tất nhiên em con muốn.
‎Hay đấy.
‎Anh tưởng em muốn diễn kịch ở trường.
‎Có lẽ em con có thể làm cả hai.
‎Mẹ tưởng con sẽ hào hứng.
‎Em con sẽ tiếp tục cầm đuốc. ‎Đó là di sản của con.
‎Đừng lo về di sản của anh.
‎Của anh kết thúc rồi.
‎Và những trải nghiệm thời trung học ‎nên thuộc về chính em.
‎Mẹ sẽ đi lấy thêm cà phê.
‎Cái gì đây? Tách cafein à?
‎Giờ mẹ uống cà phê khá nhiều nhỉ.
‎Đêm muộn.
‎Một đêm muộn khác.
‎Họ đã chọn chủ đề cho dạ hội.
‎Chuyện tình Paris.
‎Oui.
‎Sẽ rất tuyệt nếu điều đó nghĩa là
‎họ sẽ trang trí phòng tập ‎trông giống bảo tàng Louvre.
‎Nhưng vì biết họ nên anh đoán là
‎- đèn Giáng Sinh, tháp Eiffel. ‎- Đèn Giáng Sinh, tháp Eiffel.
‎Ý mẹ là di sản rất quan trọng.
‎Bố con làm đủ điều tệ hại ‎để bôi nhọ cái tên Carter và con đã
‎- một mình cứu vãn. ‎- Ilonka!
‎Này, lại chào hỏi đi.
‎Đây là cô gái mới mà con kể với cả nhà.
‎Siêu thông minh. Học sinh giỏi.
‎Nhưng là tên trộm dở tệ.
‎Cháu là Ilonka. ‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Đây là mẹ tôi, Samantha, ‎em trai tôi, Morgan.
‎Và đây là Katherine.
‎Kevin kể rất nhiều về mọi người.
‎Kevin nói em trai cậu ấy ‎trông giống hệt cậu ấy,
‎và em giống thật, Morgan.
‎Và em gái cậu còn đẹp hơn nhiều…
‎Xin lỗi, Kev, ‎rõ ràng trong nhà thì cậu kém…
‎Không. Ôi trời.
‎Tôi thật ngu ngốc.
‎Rõ ràng cậu là bạn gái Kevin.
‎Ôi không. Tôi cũng sẽ nghĩ như vậy.
‎- Ngày gia đình mà. ‎- Ừ, tôi không có ý nói
‎trông hai cậu như có họ hàng… ‎Thôi, tôi sẽ dừng lại.
‎Rất vui được gặp mọi người. ‎Tôi sẽ đi ăn gì đó.
‎- Cậu không cần phải… ‎- Được rồi. Hẹn gặp lại.
‎Nó ở ngay đằng kia.
‎Ôi trời.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào bố.
‎Xin lỗi, bố đến muộn.
‎Bố mải nói chuyện với Anya. ‎Bạn cùng phòng tử tế của con đã đi với bố.
‎Cô bé thật hài hước. ‎Lâu rồi bố không cười nhiều như vậy.
‎Con muốn cho bố xem nơi yêu thích của con.
‎Nếu bố muốn xem?
‎Tất nhiên là có. Ừ.
‎Rất vui vì ta đã trò chuyện.
‎Cậu đi cùng chứ?
‎Là 292.13.
‎Đúng vậy.
‎Vĩ độ hay kinh độ gì đó à?
‎Kinh độ chỉ lên đến 180.
‎Vĩ độ thì đến 90.
‎Con ổn chứ?
‎Vì bố không chắc lắm.
‎Thời gian ở đây thật buồn cười.
‎Cháu từng ở với một bạn.
‎Cậu ấy từng thề thốt rằng ‎đồng hồ chạy chậm hơn ngoài kia.
‎Cháu thấy cậu ấy…
‎chạy ra chạy vào một ngày nọ.
‎Một tay đeo đồng hồ.
‎Đồng hồ treo tường ‎thì để trong rừng. Lạ lắm.
‎Chúng ta thường bị ám ảnh ‎khi tâm trí mải lo nghĩ.
‎Vẫn có cách vượt qua mà.
‎Nên chú không cần lo đâu.
‎Tại sao?
‎Vì bọn cháu chăm sóc lẫn nhau.
‎Vào đi.
‎Giao hàng đây.
‎Một con gấu nữa.
‎Khi đi hết một vòng, ‎ta lại quay về với gấu.
‎Để ở chỗ mấy con kia đi ạ.
‎Em không cần phải lúc nào ‎cũng trốn ở đây trong Ngày Gia Đình đâu.
‎Gia đình khác ở dưới đó. Khá thú vị.
‎Chắc là họ rất sẵn lòng đưa em vào cơn mơ.
‎- Em ổn. ‎- Em còn được nhận gì nữa thế?
‎Trông như nhiều xà phòng xịn.
‎Nhìn đống xà phòng này, ‎nếu phải đoán thì em đoán bà ấy đang ở Ý.
‎Họ đưa mấy thứ này vào phim giới thiệu ‎khi bà ấy bắt đầu quay phim.
‎Chắc bà ấy đã lỡ mua quá nhiều xà phòng.
‎Anh muốn dùng không?
‎Có đấy.
‎Này. Anh rất tiếc.
‎Anh biết là rất tệ, nhưng…
‎Nghe này, bố mẹ em không có ở đây
‎đâu có nghĩa em không có gia đình, nhỉ?
‎Ở đây em là người nhà…
‎dù em có nhận ra hay không.
‎Tuyệt quá. Họ tặng miễn phí cho bà ấy à?
‎Nên là một ngôi sao điện ảnh.
‎Anh lấy một cái và mua một nhé?
‎Anh cứ tự nhiên.
‎Anh biết không, cụ của em ‎đã phát minh ra xà phòng dạng lỏng?
‎- Thật sao? ‎- Vâng, vào năm 1865.
‎Ông ấy là người đầu tiên dùng dầu cọ ‎và dầu ô liu làm xà phòng dạng lỏng.
‎Và ông ấy còn nghĩ ra từ "Palmolive".
‎Nhưng bị ăn cắp ý tưởng.
‎Chà, tuyệt quá.
‎Đỉnh thật đấy, ‎làm anh không dám tin một từ nào cả.
‎Chúa ơi. Mùi thơm quá.
‎Này Tris?
‎Tỉnh rồi à?
‎Sắp đến đoạn kỳ lạ rồi.
‎Tôi có đoạn đột phá ‎về Jack Tự Do và Bỏng Ngô.
‎Tristan à?
‎Tristan.
‎Này, Tris?
‎Tôi tưởng cậu ấy đã khá hơn.
‎Tôi còn định trang trí phòng ‎cả bên phía cậu ấy khi cậu ấy quay lại.
‎Chú bỏ tấm trải giường ạ?
‎Ý cháu là chú có giặt ‎rồi sau đó có người khác ngủ lên không
‎hay là đem bỏ đi…
‎Giờ cậu ấy mất rồi và chúng là đồ mới à?
‎Chúng ta không mang theo gì ‎khi sinh ra trên đời.
‎Ta không thể mang theo thứ gì khi ra đi.
‎Mấy cái gối này ấy mà,
‎chúng còn tốt lắm.
‎Chúng rất tốt, bác sĩ đã chọn đúng.
‎Cháu biết đấy, người Ai Cập cổ đại,
‎họ từng đẽo một khúc gỗ để kê cổ khi ngủ.
‎Cháu biết điều đó không?
‎Cháu không biết. Không ạ.
‎Cháu có thể vào đây nếu muốn.
‎Chú hiểu rồi. ‎Mọi người sợ những căn phòng này.
‎"Con người sợ cái chết…
‎còn hơn cả sợ đau đớn.
‎Thật lạ là họ sợ cái chết.
‎Vào lúc sắp chết…
‎nỗi đau sẽ hết.
‎Ừ. Chắc đó là một người bạn".
‎Là Jim Morrison từng nói thế.
‎Biết người đó chứ?
‎Cháu biết.
‎Có ạ.
‎Bố cháu yêu ban nhạc The Doors.
‎Yêu lắm.
‎Vào đi.
‎Chào.
‎Hôm nay tôi chưa nói.
‎Tôi xin lỗi về chuyện tối qua.
‎- Tôi nói mấy lời đó đều sai cả. ‎- Không sao.
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Hy vọng tôi không làm bạn gái cậu ngại.
‎Không, cô ấy thấy buồn cười.
‎Tôi xấu hổ đến chết mất ‎vì bảo cô ấy là em gái cậu như thế.
‎Tôi chỉ…
‎Có sao đâu.
‎Chỉ là tôi không…
‎Không hiểu sao tôi không nghe cậu kể gì…
‎Hoặc có lẽ tôi đã nghe sót.
‎Gia đình cậu có vẻ rất tử tế.
‎Ừ.
‎Đúng vậy. Họ tuyệt lắm.
‎Ngoại trừ mẹ tôi.
‎Bà ấy có vấn đề với rượu và hơn thế nữa.
‎Nhưng họ rất tuyệt.
‎Trừ khi họ cãi nhau, ‎và trừ khi họ không cãi nhau.
‎Ngoại trừ lúc họ nói về cái người…
‎tên Kevin.
‎Ý cậu là sao?
‎Ý tôi là…
‎cái người mà họ cứ nhắc mãi ấy.
‎Đứa con hoàn hảo.
‎Học sinh hoàn hảo. Bạn trai hoàn hảo.
‎Cậu biết tôi từng bị cấm túc chưa?
‎- Cả chục lần rồi. ‎- Ừ.
‎Cậu đúng là quái vật, Kevin.
‎Có lẽ tôi là vậy.
‎Cậu tìm thấy gì?
‎Cậu biết đấy, đồ cậu trộm được,
‎vụ trộm, tài sản bị đánh cắp.
‎Tập tin.
‎"Julia Jayne.
‎Cô gái sống sót. ‎Phép màu bí ẩn của Brightcliffe".
‎Cậu tìm được gì rồi? Có gì thú vị không?
‎Có thể.
‎Ở đây không có nhiều ‎và Stanton không nói gì nhiều, nhưng…
‎Liệu pháp nghệ thuật của Julia ‎có vài điểm khiến tôi tò mò.
‎Có cái này.
‎Phải.
‎Và chắc chắn là tôi ‎đã từng thấy thứ này trên sân,
‎nhưng là một nơi khác mà tôi không nhớ rõ.
‎Và con số này.
‎Số 292.13.
‎Số "292.13".
‎- Là gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎Lúc nào cũng có một giọng nói trong tôi
‎thúc đẩy tôi đi về phía trước.
‎Nó giúp tôi làm kiểm tra, cho tôi ý tưởng.
‎Lần nào nó cũng chỉ ra đường tốt cho tôi.
‎Tiếng thì thầm nho nhỏ đó.
‎Nhưng ở đây thì tôi không biết. Thật…
‎Thật quá tải và tôi không biết tại sao.
‎Ý tôi là biểu tượng này, những con số này…
‎Tôi không biết, chỉ thấy có vẻ quan trọng.
‎Dù những giọng nói này là gì…
‎chúng cứ thì thầm rõ to ‎từ khi tôi đến đây.
‎Tôi nghe thấy gì đó.
‎Tôi nhìn thấy gì đó.
‎Mấy giọng nói thì thầm đó ‎đang bảo tôi nhìn vào đây.
‎Chúng gần như đang hét vào mặt tôi.
‎Không có nghĩa là cậu phải nghe.
‎Nghe này, tôi chỉ muốn nói, ‎cậu có nhiều thứ phải đối mặt ở đây.
‎Và tôi hiểu. ‎Tôi hoàn toàn hiểu sức hút đó.
‎Một thứ khác để tập trung vào.
‎Thứ gì đó ngoài…
‎Ngoài cái gì?
‎Không có gì.
‎Nhìn này.
‎Tôi thật sự mong ‎cậu tìm được thứ cậu đang tìm.
‎Có lẽ những giọng nói đó sẽ để cậu yên.
‎Là vậy đấy, chỉ trong tích tắc.
‎Tôi đã kiểm tra ga giường. Lạnh tanh. ‎Ga trải giường phẳng, không xáo trộn.
‎Và tôi không biết đó có phải ‎là do tôi tưởng tượng hay không.
‎- Mọi người nghĩ sao? ‎- Không.
‎Tôi hiểu và nghe cậu nói, nhưng…
‎- Không. ‎- Không.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Cậu ấy có thể đã ghé qua ‎để nói với cậu là cậu ấy ổn.
‎Và dùng tất cả sức mạnh ‎và năng lượng của mình,
‎cậu ấy quyết định ‎ngồi dậy trên giường dù chỉ một giây?
‎Có lẽ cậu ấy đi từ thiên đường xuống ‎chỉ để nói: "Chào. Tôi ổn".
‎Thiên đường và địa ngục.
‎Thế giới thật rực rỡ mà.
‎Sao phải tốn công ‎quy tất cả về trắng và đen thế?
‎- Anya, thôi nào. ‎- Xin phép nhé.
‎Cậu bỏ phiếu đồng ý hay tôi nghe nhầm?
‎Dấu hiệu là dấu hiệu.
‎Tristan sẽ không trải qua ‎tất cả chuyện đó…
‎chỉ để hiện lên ‎mơ hồ và ngắn ngủi vậy đâu.
‎Tôi hứa, khi tôi đi…
‎nếu tôi có thể quay lại
‎và nói vài lời với các cậu…
‎Tôi sẽ lên tiếng.
‎Và nó sẽ là thứ hữu hình.
‎Thứ gì đó người ta có thể cầm nắm.
‎Thứ có thể cho người khác thấy.
‎Thứ có thể xác thực được.
‎Không phải mấy thứ nhảm nhí này.
‎Không là mấy thứ ‎như ảo giác vì dùng thuốc đâu.
‎Vậy ta đều nhất trí?
‎Không có dấu hiệu gì.
‎Không. Không có dấu hiệu gì.
‎Không.
‎Tiến lên thôi.
‎Còn ai nữa không?
‎Hay ta chuyển sang con ma đêm nay?
‎Cùng tạo ra một con ma nào.
‎Ai có nào?
‎Tôi có.
‎Mới xong một nửa hoặc…
‎có lẽ hơn quá nửa, nhưng tôi muốn thử.
‎Nghe thử xem nào.
‎Nghe thử xem.
‎Gửi những người trước,
‎và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ,
‎và những người nơi xa.
‎"Gửi những người trước,
‎và những người sau. ‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa".
‎Hữu hình hoặc vô hình.
‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎"Hữu hình hoặc vô hình.
‎Ở đây, nhưng không ở đây".
‎Ở đâu cũng được.
‎Dusty từng là người hoàn hảo.
‎Hoàn hảo một cách…
‎hết sức…
‎điên rồ.
‎Có thể anh ấy không thế.
‎Tôi sẽ gọi truyện này là…
‎Trái Tim Độc Ác.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC ROOSEVELT
‎Giữa tiết năm và tiết sáu ở trường Trung học Roosevelt.
‎Hình phạt.
‎Đó luôn là năm phút khó khăn nhất trong ngày.
‎Bạn đang rất gần với tự do.
‎Nhưng trước tiên…
‎phải thêm 50 phút tra tấn nữa.
‎Dusty Shane, học sinh lớp 12, tôi đoán cậu ta hoàn hảo.
‎Hoàn toàn bình thường.
‎Ý tôi là một người hết sức trung bình.
‎Điểm cao nhưng không đủ để gây chú ý.
‎Chơi thể thao nhưng ngồi ghế dự bị.
‎Mọi người nghĩ cậu ta tốt tính, nhưng chỉ thế thôi.
‎Không biết được gì hơn.
‎Chưa từng gặp rắc rối, cũng chưa từng xung phong.
‎Cúi đầu, trầm lặng.
‎Nói thật là có hơi bí ẩn.
‎Chỉ là không bị nhiều người chú ý.
‎Cuối tuần này bố mẹ cậu ‎để cậu ở nhà một mình thật à?
‎- Đợi đã. Ai bảo cậu thế? ‎- Là Sheila nói.
‎Tớ sẽ không tổ chức tiệc.
‎Nancy, nếu bố mẹ cậu đi vắng, ‎cậu phải mở tiệc.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Họ sẽ ở Vegas cả cuối tuần.
‎Ngày mai chúng ta ngủ lại nhé?
‎Tối nay không có gì à?
‎Thôi nào, cả ngôi nhà là của mình cậu mà?
‎Tớ sẽ tắm thật lâu và xem TV.
‎Háo hức lắm.
‎Vâng, thưa bà.
‎Chúc vui vẻ. Gặp sau nhé.
‎Vấn đề là ở chỗ đó.
‎Không ai thật sự biết về cậu ta.
‎Họ chỉ nghĩ là họ biết.
‎Nêu ví dụ nhé.
‎Không ai biết Dusty sống một mình với mẹ.
‎Vài năm trước, đầu óc người mẹ bắt đầu không tỉnh táo.
‎Bà ấy không nói chuyện nữa.
‎Nhưng bà ấy luôn lắng nghe.
‎Nên nếu Dusty muốn lái xe sang bên kia thành phố vào ban đêm
‎để gặp một cô gái trẻ ở nhà một mình…
‎thì Dusty cứ thế mà làm.
‎Lại là mặt cười.
‎- Cái gì? ‎- Vụ sát nhân hàng loạt cậu kể tháng trước
‎cũng có gã vẽ mặt cười bằng máu,
‎- nhớ không? ‎- Ồ, tôi quên mất.
‎Được rồi, nó là…
‎nó là hình chữ X vậy,
‎với phần đầu được tô kín.
‎Hoặc nó như đồng hồ cát.
‎Khá hơn một chút rồi.
‎Nhưng đó là…
‎Xin lỗi.
‎Cậu kể tiếp đi.
‎Vậy là chiếc xe ‎đi tới bãi đất cũ bị bỏ hoang.
‎Đây không phải lần đầu Dusty giết người.
‎Và cũng không phải lần cuối cùng.
‎Con có một đêm tuyệt vời.
‎Con nghĩ con đã làm tốt.
‎Hy vọng con sẽ làm mẹ tự hào.
‎Giờ thì để con yên.
‎Bảo họ để con yên đi.
‎Ngủ ngon.
‎Tất cả các người.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không nghe thấy.
‎Không ai có thể.
‎Đêm nào anh ấy cũng thấy họ.
‎Và những oan hồn mới…
‎họ khóc rất nhiều…
‎và la hét rất nhiều.
‎Nhưng khi đã chết một thời gian, ‎họ sẽ hiểu ra quy luật.
‎Và họ không lãng phí thời gian.
‎Nhưng những oan hồn lớn tuổi hơn…
‎họ chỉ nhìn chằm chằm.
‎Nhìn cậu ta chằm chằm.
‎Và có lẽ thế còn tệ hơn…
‎vì đó chính là địa ngục.
‎Những cái nhìn cho thấy họ biết.
‎Không phải dung nham hay lưu huỳnh.
‎Địa ngục là khi ai cũng biết.
‎Ừ, tớ chỉ không hiểu cậu ấy đang ở đâu.
‎Ý tớ là cậu ấy nói ‎sáng nay sẽ đón tớ đi học.
‎Ý là nếu muốn thay đổi kế hoạch ‎thì cũng được thôi, nhưng lạ thật.
‎Tớ đã đợi đến phút cuối ‎để xem cậu ấy có xuất hiện không,
‎và cuối cùng tớ phải lê mông đến đây.
‎Và tớ chỉ muộn 15 giây vào lớp Kinh tế, ‎và thầy Holley vẫn cứ làm khó tớ.
‎Phiền phức thật.
‎Đúng thế.
‎Chỉ là thật kỳ lạ.
‎Hôm nay cậu không gặp Nancy à?
‎Tớ không gặp.
‎Có lẽ cậu ấy bỏ bom mọi người, ‎cậu ấy làm thế suốt.
‎Nancy không thế đâu.
‎Nancy chưa từng làm thế.
‎Kể cả hồi cấp hai.
‎Có lẽ cậu ấy bị bệnh.
‎Mong là cậu ấy không sao.
‎Nghe này, tớ…
‎Xin lỗi, tớ đã ngồi đây cả năm, ‎và tớ chỉ nói hai từ với cậu,
‎và tớ cứ thế trút hết lên người cậu.
‎Cậu là người biết lắng nghe.
‎Cố gắng làm thế thôi.
‎Đó là vấn đề của nơi này.
‎Chẳng ai chịu nghe cả.
‎Tớ là Sheila.
‎Tớ chuyển đến đây vào mùa hè này.
‎Tớ chơi bóng vợt rất tệ ‎và tớ không thích mua sắm,
‎nhưng tớ đàn piano giỏi,
‎và tớ thích phim về người ngoài hành tinh.
‎Ôi, đừng làm thế, Sheila.
‎Đừng mắc bẫy anh chàng âu sầu.
‎Cô ấy đang suy nghĩ bằng chỗ ấy của mình.
‎- Xin lỗi, chỗ nào cơ? ‎- Con gái thích Dusty.
‎Một số bạn nam nữa. ‎Chắc là cả vài giáo viên.
‎Điều đó…
‎Điều đó có chút vấn đề.
‎Nghe thật kinh khủng. Đợi đã, đồ khốn.
‎Nhưng họ luôn thích Dusty, ‎và đó là một vấn đề.
‎Vì cậu ta biết, đúng không?
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ta?
‎Có một chỗ…
‎ở phía Nam thành phố có món bánh kẹp và sữa lắc ngon tuyệt.
‎Và có một chỗ ở phía Bắc thành phố
‎mà ta có thể đỗ xe trong vài giờ mà không bị làm phiền,
‎với tầm nhìn tuyệt đẹp hướng thành phố, ít nhất là đến khi kính bị mờ.
‎Sheila lái xe về phía bắc.
‎Chỗ ấy của cô ta đi về hướng bắc.
‎Phải không nhỉ?
‎Vì cô ấy rẽ sang một hướng khiến cậu ta bất ngờ trước buổi hẹn hò.
‎Chúng ta đi đâu vậy?
‎Tớ chỉ kiểm tra vài thứ thôi. ‎Hoặc ai đó, thật đấy.
‎Tớ muốn ghé qua chỗ Nancy, ‎xem cậu ấy có ổn không.
‎Không đến năm phút đâu.
‎Cái gì?
‎Cậu biết đấy, ‎có thể cậu ấy bị bệnh, như cậu nói.
‎Tớ sẽ thấy tốt hơn nếu ghé qua.
‎Nhưng nếu cậu ấy đang ngủ thì sao?
‎Nếu bị bệnh thì phải nghỉ ngơi chứ?
‎Bố mẹ cậu ấy đi vắng.
‎Nếu bị ốm, có thể cậu ấy ‎sẽ cần gì đó, đúng chứ?
‎Đó là nhà cậu ấy à?
‎Ừ. Đi nào.
‎Ồ, không sao. Tớ có thể đợi ở đây.
‎Đừng kỳ cục thế. Vào chào hỏi đi.
‎Nancy ơi?
‎Có lẽ cậu ấy đang ngủ.
‎Chìa khóa sơ cua.
‎Tôi nói rồi, tôi không thể.
‎Gì cơ?
‎Không thể tin ‎có chuyện xấu xảy ra với cậu ấy.
‎Chỉ là không thể tin.
‎Chắc là tớ sai rồi.
‎Nhưng ta hãy chứng minh, được chứ?
‎Nancy ơi?
‎Không có gì à?
‎Không có gì.
‎Tớ sẽ gọi cảnh sát.
‎- Đợi đã. ‎- Thế này không đúng.
‎Ở đây không có gì sai cả. ‎Nơi này hoàn toàn sạch sẽ.
‎- Không có lý do gì… ‎- Tớ có linh cảm xấu. Được chứ?
‎Alô?
‎Bạn cháu đang mất tích.
‎Bạn thân nhất của cháu à?
‎Đúng ạ.
‎Và như cháu đã nói…
‎Có gì đó rất không ổn ở đây.
‎Chắc cô ấy ra ngoài rồi.
‎Ý là tớ không thấy gì làm gợi lên…
‎Không.
‎Cháu là bạn thân. Còn cháu là ai?
‎Cháu là Dusty. ‎Cháu chỉ đi chơi với Sheila.
‎Cháu biết Nancy chứ?
‎Không hẳn là biết ạ.
‎Cháu từng thấy biểu tượng này chưa?
‎Cháu…
‎Không ạ.
‎- Ý cô là sao? ‎- Ý cô là trông nó quen không?
‎Cô bé ấy đã vẽ vào sổ tay ‎hay cháu đã chạm vào tấm thiệp này?
‎- Không, cháu cố không chạm vào thứ gì. ‎- Thông minh đấy.
‎Không nên động vào ‎đồ vật ở hiện trường vụ án.
‎Hiện trường vụ án?
‎Đã gọi khách sạn ở Vegas
‎và giờ họ không thấy bố mẹ cô bé,
‎nhưng họ sẽ gọi lại khi tìm ra.
‎Bạn cháu ở đây một mình? ‎Chuyện đó thường xảy ra à?
‎Có lẽ cô ấy chỉ đi với họ thôi.
‎- Không đâu. ‎- Cháu chắc chứ?
‎Chắc ạ.
‎Ừ, xin lỗi vì làm thế này, ‎nhưng giờ cũng muộn rồi.
‎Cháu sống một mình với mẹ, ‎và bà ấy bị bệnh. Nên cháu phải về.
‎Cô có vẻ không ngạc nhiên.
‎Sao cơ?
‎Về biểu tượng đó.
‎Cô đã hỏi cháu từng thấy nó chưa, ‎nhưng cô tin ngay.
‎Cô đã từng thấy nó à?
‎Cháu có thể đi.
‎Cảm ơn đã ở đây vì bạn bè. ‎Bọn cô sẽ lo liệu từ đây.
‎Này, tớ rất tiếc về chuyện Nancy.
‎Tớ chắc cuối cùng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Cháu thích máy tính à?
‎- Về gì à? Là sao? ‎- Trò chuyện trên mạng.
‎AOL, Prodigy, đại loại thế.
‎- Hẳn cháu có tài khoản Einstein nhỉ? ‎- Không.
‎Cháu có biết Nancy có không?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MÁY CHỦ EINSTEIN
‎LEDDZEPPEFAN: ĐIÊN ĐẦU MẤY NGÀY NAY ‎JESSICA78: VẪN ĐẾN CHỨ?
‎Im đi!
‎Dusty, tớ cần nói chuyện với cậu.
‎Được.
‎Tớ biết điều này ‎nghe có vẻ điên rồ, nhưng…
‎Tớ không nghĩ Nancy mất tích.
‎Tớ không nghĩ đây là một vụ mất tích.
‎Tớ nghĩ đây là một vụ giết người.
‎Chà…
‎- Đợi đã. ‎- Cậu biết đấy, tớ chỉ…
‎Cô thanh tra đó.
‎Cô ấy càng nói, tớ càng nhận ra.
‎Cô ấy hỏi những câu quá cụ thể.
‎Cô ấy không cố tìm hiểu thêm về Nancy.
‎Không. Cô ấy ‎giấu mọi việc khỏi một điều gì đó.
‎Đối chiếu nó trong não cô ấy,
‎đưa thông tin mới vào cuộc nói chuyện,
‎chứ không chỉ thu thập thông tin có ở đó.
‎Làm vậy sai sai.
‎Chỉ khi…
‎- Sheila à. ‎- Tớ nghĩ ai đó đã giết Nancy.
‎- Võ đoán quá. ‎- Kẻ cô thanh tra đó
‎không biết cách tóm.
‎- Xin lỗi nhưng… ‎- Tớ biết.
‎- …chỉ là suy đoán. ‎- Đúng.
‎Nhưng đó là lý do ‎tớ cần cậu giúp chứng minh.
‎Truyện…
‎Ôi không.
‎- Truyện còn… ‎- Đừng làm thế, Kevin.
‎Truyện còn tiếp.
‎Tôi rất tiếc, ‎nhưng tối nay tôi chỉ có thế thôi.
‎Mà này, nếu muốn nghe phần còn lại, ‎điều các cậu chỉ cần làm là…
‎Ừ, chúng tôi biết.
‎- Hãy sống sót một chút nữa thôi. ‎- Hãy sống sót một chút nữa thôi.
‎- Tôi ghét khi cậu làm thế. ‎- Này, có tác dụng mà.
‎Các cậu vẫn còn ở đây.
‎Ít nhất là đến lúc này.
‎Sao thế?
‎- Cậu lấy biểu tượng của tôi. ‎- Của cậu à?
‎Tôi tưởng là của Julia.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Chúng ta đều phải lấy nguồn đâu đó. ‎- Ừ.
‎Chuyện là thế này.
‎Nghe cậu nói về địa ngục và hậu duệ.
‎Tôi nhớ ra mình đã đọc ở đâu rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Tôi biết.
‎Trông nó không giống những cái khác.
‎Giống kiểu kim loại hiện đại hơn.
‎Không thuộc về thang máy gốc?
‎Chắc là vậy.
‎Và sao lại dán nó lên bảng thang máy?
‎Ý tôi là nó vô dụng, phải không?
‎Sao phải bận tâm?
‎Chỉ một câu trả lời.
‎Cái gì?
‎Nó không.
‎Ý tôi là nó không vô dụng.
‎Tôi đã nghĩ chắc chắn…
‎Chỉ là cái nút thôi mà.
‎Nhìn này, cậu có thể thấy ‎chỗ họ cắt bảng điều khiển.
‎- Đó là một cái nút, Kevin. ‎- Nghĩ mà xem.
‎Thì thang này hay chở giường bệnh mà, ‎lúc nào cũng tải đồ vật cả.
‎Nếu là nút bí mật thì thật vô lý.
‎Sẽ có người va vào nó, ‎sẽ có người dựa vào nó.
‎Thế sẽ chẳng giữ bí mật được lâu đâu.
‎Tôi xin lỗi, Ilonka.
‎- Thì đúng là hay ho đấy, nhưng… ‎- Cậu nói đúng.
‎Phải vô tình kích hoạt nó.
‎Cần kế hoạch dự phòng.
‎Đây, nút bấm vẫn hoạt động tốt.
‎Thật sao?
‎Tôi không muốn chỉ có…
‎Chết tiệt.
‎Ừ, khỉ thật.
‎Chúng ta thật sự không nên ở dưới này.
‎Khoan, tôi có ý này.
‎Làm ơn đừng để ta chui vào chỗ của Stan.
‎Tôi không biết ‎giải thích chuyện đó thế nào.
‎Làm sao để đảm bảo ‎không ai vô tình va vào nó?
‎Phải đảm bảo nó không chỉ là cú ăn may.
‎Dừng lại. Không có gì dưới đó cả.
‎Không có gì dưới này cả.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎Đi lên lại thôi.
‎Đợi một chút.
‎Ilonka, ta nên quay lại.
‎Để tôi xem đã.
‎Chết tiệt.
‎Quỷ thần ơi.
‎Cái gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎- Kevin? Đó là đồng hồ cát. ‎- Chết tiệt.
‎- Ilonka! ‎- Kevin?
‎- Ilonka! ‎- Đợi đã.
‎- Kevin? ‎- Ilonka!
‎Kevin?
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh