BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne diyorsun yani?
Duvar kâğıdı,
mobilyalar farklı mıydı?
Tüm koridor.
Her şey farklıydı.
Eski, sanki…
Eski tablolar.
Eski mobilyalar.
Ampul yoktu, mumlar vardı.
Zamanda geriye gitmek gibiydi.
Bir de o kadın…
Şey, bu…
Bu delilik.
Pardon, sen bana…
-…deli mi dedin? -Hayır.
Hayır, sana demedim. Bu…
Yani bu delilik olmalı.
Değil mi? Kullandığımız ilaçlar bize halüsinasyon gösteriyor.
Yani tek sana değil, hepimize oluyor.
Sana çok mu oldu Kevin?
Haldol alınca sen de korkunç yaşlı kadınlar mı görüyorsun?
Boş ver.
Ben yatacağım.
CHRISTOPHER PIKE'IN ESERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Tanrım.
Hep böyle uyanmıyorsun, değil mi?
Çalar saat olsaydın sana bir tane çarpıp sustururdum.
Bunlar acayip rüyalar görmeme neden oldu.
Hayır, rüya değil.
Şuna bir bakabilir misin?
Mecbur muyum?
Bu sembolü daha önce gördün mü?
Dün ormanda gördüm
ve evde bir yerde gördüğüme de eminim.
Yok, kusura bakma.
Ya da bunlar? Bunlar bir şey ifade ediyor mu?
29213?
Umurumda mı bilmiyorum.
Eski bir hasta dosyası.
Bu rakamları bir sürü resim terapisine saklamış.
Tanrım.
Biliyordum.
Umurumda değil.
Peki.
Kusura bakma.
Bugünü pek sevmiyorum da.
-Şey günleri biraz cadılık… -Hafta içi mi?
Aile Günü.
Hayvanların öldüğü bir hayvanat bahçesi gibi.
Benim için her gün aynı.
Ziyaretime gelen olmaz.
Ya sen?
Koruyucu baban geldi mi?
Evet.
Üzgünüm Anya.
Ama aşağı inmelisin.
Tim yumuşak kalpli, iyi bir adamdır ve seninle tanışmak ister.
-Ona seni anlattım. -Eğlenmişsindir.
Cadı oda arkadaşını mı anlattın?
İç çekmek için iyi.
Tanıdığım en sağlam insan olduğunu söyledim.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın…
İstediğin şeyi aradım.
Fazla yok
ama bunları buldum.
Okinawa'daki üs.
Tanıştığınız yer mi?
Üssün yakınlarında buluştuk.
Ya benim istediğim?
Sonuncusu?
Bu onun son fotoğrafı.
Pusudan önceki gün.
Bu fotoğrafı neden istediğini gerçekten bilmiyorum.
Babanın bir sürü daha güzel fotoğrafı var.
Bu…
Önemli.
Dün gece annemi aradım.
Ya da Hindistan'a göre bu sabah.
Saat farkı hep acayip geliyor ama sesi kötüydü.
Konuştuğunuz göçmenlik avukatı onları önümüzdeki ay
geri getirebilirmiş galiba?
Söylemesi zor.
Zamanın önemli olduğunu bilmiyorlar mı?
-Zamanın önemli olduğunu bilmiyorlar mı? -Biliyorlar.
Bunun gibi sınır dışı etme davaları yani…
Bir kere annen ve babana
sığınma hakkı verilmeyeceğini hiç beklemiyorlardı.
Hele de bunca zaman sonra.
Ama ikisine de hep birlikte bir resmimizi göndereceğimize söz verdik.
Buraya gel.
Sen de Dharm.
-Gel buraya. Gel. -Tamam.
Hey.
-Ben çekerim. -Teşekkürler.
Tamam.
Peynir deyin.
Peynir.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN SPENCE
Biraz bir şey yazsan?
O gelmedi diye biraz bir şey mi yazmam lazım?
Bu sabah nezle oldu.
Hani hastaysan ziyaret etmemek daha iyidir derler.
Her seferinde nezle oluyor.
Hadi ama. Aptal değilim. Bugün 40. yaş günü.
Kilise grubuyla birlikte.
Bu akşam ona büyük bir parti yapacaklar.
Gelebilirim.
Seninle gelebilirim. Sürpriz olur.
Hani…
Bence bu olay bizim istediğimiz şekilde gerçekleşmez.
Kardeşin koşucu olacak.
Tıpkı senin gibi olacak, senin yerini dolduracak.
Ne kadar doldurulabilirse.
-Koşucu mu olmak istiyorsun? -Elbette.
Güzel.
Okul piyesinde oynamak istiyor sanıyordum.
Belki ikisini de yapabilir.
Sevinirsin sanmıştım.
Senin mücadeleni devam ettiriyor, bu senin mirasın.
Benim mirasımı dert etme.
Benimki bitti.
Senin lise deneyimin tamamen sana ait olmalı.
Biraz daha kahve alacağım.
Bu ne? Kafeinsiz mi?
Bugün kendini fena kahveye verdi.
Geç saat.
Yine geç saat.
Balo konseptini seçtiler.
Paris aşkı.
Oui.
Bunun anlamı spor salonunu dekore edip
Louvre gibi yapacaklarıysa süper olur.
Ama onları tanıyorsam tahminimce
-Noel ışıkları, Eyfel kulesi. -Noel ışıkları, Eyfel kulesi.
Miras önemlidir, onu söylüyorum.
Baban Carter adını rezil rüsva etti ama sen bunu düzelttin,
-tek başına… -Ilonka.
Gel, merhaba de.
Bahsettiğim yeni kız bu.
Çok zeki. Harika bir öğrenci.
Ama çok kötü bir hırsız.
Ben Ilonka. Tanıştığımıza sevindim.
Bu annem Samantha, kardeşim Morgan
ve bu da Katherine.
Kevin sizden çok bahsetti.
Küçük kardeşinin tıpatıp benzediğini söyledi
ve benziyorsun Morgan.
Kız kardeşin de çok daha güzel…
Kusura bakma Kev, ailede tip konusunda bahtsız…
Hayır. Abi ya.
Çok aptalım.
Kevin'ın sevgilisisin tabii.
Yok. Ben de öyle düşünürdüm.
-Aile Günü sonuçta. -Evet, kardeş gibi durduğunuzu söylemek…
En iyisi susayım.
Sizinle tanışmak harikaydı. Ben bir şeyler atıştırayım.
-Gitmene gerek… -Tamam. Görüşürüz.
Evet.
Hemen şurada.
-Selam tatlım. -Selam.
Pardon, geciktim.
Anya'yla konuşurken oyalandım. Oda arkadaşın bana eşlik etti.
Çok komik biri. Bayağıdır böyle gülmemiştim.
Buradaki en sevdiğim yeri göstermek istiyorum.
Görmek ister misin?
Tabii ki isterim. Evet.
Seninle konuşmak harikaydı.
Geliyorsun, değil mi?
292.13.
Doğru.
Enlem veya boylam mı acaba?
Boylam sadece 180'e kadar var.
Enlem de 90'a kadar.
İyi misin?
Çünkü ben emin değilim.
Burada zaman biraz gariptir.
Bir oda arkadaşım vardı.
Çok ısrar ederdi, saat içeride dışarıya göre daha yavaş ilerliyor, derdi.
Onu bir gün…
…içeri girip çıkarken gördüm.
Bir elinde kronometre. Ormanda duvar saatleri.
Çok tuhaftı.
İnsan kafaya bir şey taktı mı kendini çok kaptırıyor.
Bunu aşmanın yolları var.
Yani endişelenmene gerek yok.
Nedenmiş o?
Çünkü birbirimizle ilgileniriz.
Gel.
Teslimat.
Bir ayı daha.
Başa döndük, yine ayılar geliyor.
Diğerlerinin yanına koy o zaman.
Her zaman Aile Günü'nde burada saklanmak zorunda değilsin.
Aileler geldi. Eğlenceliler.
Eminim seni seve seve eğlendirirler.
-Böyle iyiyim. -Peki başka ne gelmiş?
Bir sürü pahalı sabun var gibi.
Bu sabunlara bakacak olursak o İtalya'da gibi.
Bir film çekmeye başladığında karavanına böyle şeyler koyuyorlar.
Eminim çok fazla sabun almıştır.
Kokulu sabunlardan ister misin?
Biraz istiyorum.
Bak. Üzgünüm.
Biliyorum, bu boktan ama…
Bak, sırf ailen gelmedi diye
ailen olmadığı anlamına gelmez, tamam mı?
Burada ailemizden birisin.
Bunu fark etsen de etmesen de.
Bunlar enfes. Bunları ona bedava mı veriyorlar?
Film yıldızı olmak varmış.
Limon ve misket limonluyu alabilir miyim?
Hiç çekinme.
Sıvı sabunu büyük büyükbabam icat etmiş.
-Gerçekten mi? -Evet, 1865'te.
Sıvı sabunda palmiye yağını ve zeytinyağını ilk kullanan oymuş.
"Palmolive" ismini de o bulmuş.
Ama biri fikrini çalmış.
Vay canına, bu harikaymış.
Çok süper ve tek bir kelimesine bile inanmıyorum.
Aman tanrım. Çok güzel kokuyor.
Selam Tris.
Uyanık mısın?
İşler tuhaflaşmak üzere.
Freedom Jack ve Poppy Corn'da heyecanlı bir yere geldim.
Tristan?
Hey, Tris?
İyileştiğini sanıyordum.
Hatta geri dönecek diye odanın ona ait kısmını süsleyecektim.
Çarşafları alıyor musun?
Yani onlar yıkandıktan sonra başkası mı kullanıyor
yoksa o öldüğü için atıyor
ve yenisini mi getiriyorsun?
Dünyaya gelirken yanımızda bir şey getirmeyiz.
Giderken de yanımızda bir şey götüremeyiz.
Ama bu yastıklar…
İyiler.
Çok iyiler. Doktor iyi seçmiş.
Hani antik Mısırlılar
uyurken boyunlarını koyacakları bir tahta oyarlarmış.
Biliyor muydun?
Bilmiyordum. Hayır.
İstersen içeri gelebilirsin.
Anlıyorum. İnsanlar bu odalardan korkuyorlar.
"İnsanlar ölümden korkarlar.
Acı çekmekten bile daha fazla.
Ölümden korkmaları garip.
Ölüm anında
acı sona erer.
Evet. Galiba bu bir arkadaş."
Bunu söyleyen Jim Morrison'dı.
Onu tanıyor musun?
Tanıyorum.
Evet.
Babam The Doors'a bayılırdı.
Bayılırdı.
Gel.
Selam.
Bugün özür dilemedim.
Dün gece için özür dilerim.
-Çok yanlış konuştum. -Sorun değil.
Ben özür dilerim.
Umarım kız arkadaşını utandırmamışımdır.
Yok, bunu komik buldu.
Ona kardeşin dediğim için beni öldürebilirdi.
Sadece…
Sıkıntı yok.
Ben…
Bunu nasıl duymamış olduğumu…
Belki kaçırmışımdır.
Ailen iyi gibi duruyordu.
Evet.
Öyleler. Harikalar.
Tabii annem bazen…
Alkol ve daha kötü sorunlar yaşadı.
Ama harikalar.
Kavga ettikleri ve etmedikleri zamanlar hariç.
O adamdan bahsettikleri zamanlar da hariç…
Kevin'dan.
Nasıl yani?
Yani bu…
…hakkında konuşup durdukları adam.
Mükemmel oğul.
Mükemmel öğrenci. Mükemmel erkek arkadaş.
Ben de disiplin cezası aldım.
-Hem de birçok kez. -Evet.
Sen tam bir canavarsın Kevin.
Belki öyleyimdir.
Ne buldun?
Hani ganimetin,
soygunun, çaldığın mal.
Dosya.
"Julia Jayne.
Hayatta kalan kız. Brightcliffe'in gizemli mucizesi."
Ne öğrendin? İlginç bir şey var mı?
Belki de.
Yani burada çok şey yok ve Stanton pek bir şey söylemiyor ama…
Julia'nın sanat terapisinde ilgimi çeken birkaç şey var.
Bu var.
Peki.
Bunu arazide daha önce gördüm
ama başka bir yerdeydi ve tam hatırlayamıyorum.
Ve bu rakamlar.
"292.13."
-Ne bu? -Bilmiyorum.
Hayatım boyunca içimde beni ileri götüren
bir ses vardı.
Sınavlarda yardım etti, fikirler verdi.
Beni her seferinde iyi yönlendirdi.
Bu küçük fısıltı.
Ama burada, bilmiyorum. Bu…
Daha da etkin ve sebebini bilmiyorum.
Yani bu sembol, bu rakamlar…
Ne bileyim, önemli gibi geliyor.
Bu sesler her neyse
geldiğimden beri fısıltılarının sesi çok yükseldi.
Bir şeyler duyuyorum.
Bir şeyler görüyorum.
O fısıldayan sesler buna bakmamı söylüyorlar.
Bana âdeta bağırıyorlar.
Yine de dinlemen gerekmiyor.
Bak, sadece uğraşman gereken çok şey olduğunu söylüyorum.
Ve anlıyorum. Niye buna sardığını anlıyorum.
Odaklanacak başka bir şey.
Şeyden başka bir şey…
Neden başka?
Boş ver.
Bak…
Aradığın şey neyse umarım onu bulursun.
Belki o zaman o sesler seni rahat bırakır.
İşte bu kadardı, sadece bir anlık.
Nevresimi de kontrol ettim. Soğuktu. Çarşaflar düzdü, bozulmamıştı.
Ve hayal görüp görmediğimden emin olamıyorum.
-Ne düşünüyoruz peki? -Hayır.
Anlıyorum ve dediğini duyuyorum ama…
-Hayır. -Hayır. Hiç sanmıyorum.
Bence olabilir.
Sana iyi olduğunu söylemek için uğramış olabilir.
Ve tüm gücünü, tüm enerjisini kullanarak
bir anlığına yatakta doğruldu, öyle mi?
Belki de "Selam. Ben iyiyim" demek için cennetten kısa bir yolculuk yapmıştır.
Cennet ve cehennem.
Dünya rengarenk bir yer.
Niye böyle siyah beyaz yapmak istiyorsun?
-Anya, yapma. -Pardon.
Evet oyu mu verdin yoksa yanlış mı duydum?
İşaret, işarettir.
Tristan bunca zahmete girip…
…belirsiz ve kısa bir işaret göndermezdi.
Söz veriyorum, ben gittiğimde…
Eğer geri dönebilir
ve size bir şey söyleyebilirsem…
…söyleyeceğim.
Bu somut bir şey olacak.
Tutabileceğiniz bir şey.
Birbirinize gösterebileceğiniz bir şey.
Doğrulayabileceğiniz bir şey.
Böyle saçma bir şey olmayacak.
İlaçlardan dolayı gördüğünüz bir hayal gibi olmayacak.
Yani anlaştık mı?
Bir işaret değil.
Hayır. Bir işaret değil.
Hayır.
Daima ileri.
Başka diyeceği olan?
Yoksa bu akşamki hayalete mi geçelim?
Bir hayalet uyduralım.
Kim anlatacak?
Ben.
Biraz yarım yamalak
ya da yarım yamalaktan daha iyi olabilir ama bir denemek isterim.
Dinleyelim bakalım.
Dinleyelim.
Öncekilere
ve sonrakilere.
Bize
ve öbür taraftakilere.
"Öncekilere
ve sonrakilere. Bize ve öbür taraftakilere."
Görülen ve görülmeyenlere.
Ruhen burada olanlara.
"Görülen ve görülmeyenlere.
Ruhen burada olanlara."
Her neredeyse.
Dusty mükemmelmiş.
Tamamen
delinin…
…tekiymiş.
Belki de değildi.
Bu hikâyenin adı…
…"Kötü Kalp."
ROOSEVELT LİSESİ
Roosevelt Lisesi'nde beşinci dersten sonraki teneffüsmüş.
'Velt.
Bu, her zaman için günün en zor geçen beş dakikasıdır.
Özgürlüğe çok yakınsındır.
Ama önce
50 dakika daha işkence vardır.
Dusty Shane, lise son sınıf öğrencisi ve sanırım mükemmel biri.
Tamamen normal.
Yani tamamen sıradan.
Notları iyiymiş ama dikkat çekecek kadar iyi değilmiş.
Atletik ama yedek oyuncu.
İnsanlar iyi olduğunu düşünürlermiş ama ötesi yokmuş.
Fazlasını bilmezlermiş.
Hiç belaya bulaşmamış ama hiçbir işe gönüllü de olmamış.
Kendi hâlinde, sessiz biri.
Dürüst olacaksak biraz da gizemliymiş.
Ama çoğu kişinin dikkatini çekmezmiş.
Ailen bu hafta sonu seni evde tek mi bırakacak?
-Bekle. Bunu sana kim söyledi? -Sheila söyledi.
Parti vermeyeceğim.
Nancy, ailen evde olmayacaksa parti vermelisin.
Derdin ne senin?
Hafta sonu boyunca Vegas'ta olacaklar.
Yarın gece pijama partisi yapalım mı?
Bu geceyi boş mu geçelim?
Hadi ama. Koskoca ev sana kalacak.
Uzun bir banyo yapacağım, sonra da televizyon izleyeceğim.
Sabırsızlanıyorum.
Tamam büyükanne.
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.
Öyleymiş işte.
Kimse onu tam tanımazmış.
Tanıdıklarını sanırlarmış.
Mesela
Dusty'nin sadece annesiyle yaşadığını kimse bilmiyormuş.
Kadın birkaç yıl önce aklını kaybetmeye başlamış.
Artık hiç konuşmuyormuş.
Ama her zaman dinliyormuş.
Yani Dusty hafta içi bir sürü yol gidip
evde tamamen tek başına olan genç bir hanımı görmek isterse…
…Dusty aynen böyle yaparmış.
Yine mi gülen yüz?
-Ne? -Geçen ay seri katil hikâyesi anlattın
ve adam kanla gülen yüz çiziyordu,
-hatırladın mı? -Onu unutmuşum.
Tamam, bu…
Bir X çizmiş,
üst kısmı dolu olan.
Daha çok bir kum saati gibi.
Biraz daha iyi.
Ama bu…
Pardon.
Devam et.
Araba eski, kullanılmayan bir yola girmiş.
Bu, Dusty'nin ilk can alışı değilmiş.
Son da olmayacak.
İyi bir gece geçirdim.
Sanırım iyiydim.
Umarım benimle gurur duyarsın.
Şimdi, beni rahat bırak.
Beni rahat bıraksınlar.
İyi geceler.
Hepinize.
Özür dilerim.
Sizi duyamıyorum.
Kimse duyamaz.
Onları her gece görürmüş.
Yeni kurbanları ise
çok ağlar…
…ve çok çığlık atarlarmış.
Ama bir süre ölü kaldıktan sonra kuralları çözerlermiş.
Zamanlarını heba etmezlermiş.
Ama eski kurbanları
ona dik dik bakarlarmış.
Dik dik bakarlarmış.
Belki bu daha kötüdür
çünkü cehennem öyle bir şey.
Bilenlerin dik dik bakması.
Lav veya cehennem ateşi değil.
Cehennem herkesin bilmesidir.
Evet, nerede olduğunu anlamıyorum.
Beni sabah okula bırakacağını söylemişti.
Yani planını değiştireceksen tamam ama bu tuhaf.
Gelip gelmeyeceğini görmek için son ana kadar bekledim
ve sonunda buraya gelmek için acele etmem gerekti.
Belki Econ'a 15 saniye falan gecikmiştim ama Bay Holley yine de kök söktürmüştü.
Çok sinir bozucu.
Tabii.
Çok tuhaf.
Bugün Nancy'yi görmedin, değil mi?
Görmedim.
Belki okulu asmıştır. Herkes sürekli asar.
Nancy yapmaz.
Nancy hiç okulu asmadı.
Ortaokulda bile.
Belki hastalanmıştır.
Umarım iyidir.
Bak, ben…
Kusura bakma, bütün yıl burada oturdum ve sana iki çift laf bile etmedim
ama şimdi laf yağmuruna tutuyorum.
İyi bir dinleyicisin.
Olmaya çalışıyorum.
Buranın eksikliği bu.
Kimse asla dinlemez.
Ben Sheila.
Buraya bu yaz taşındım.
Lakrosta kötüyüm, alışveriş yapmayı sevmem
ama çok iyi piyano çalarım
ve uzaylı filmlerine bayılırım.
Yapma Sheila.
Karamsar adam numarasına kanma.
Pıtısıyla düşünüyor.
-Pardon, neyiyle? -Yani kızlar Dusty'yi sever.
Bazı erkekler ve belki bazı öğretmenler de.
Bu…
Bu küçük bir sorun.
Bu berbat bir şey. Bir dakika, siktir git.
Ama Dusty'yi hep severler ve bu bir sorun.
Çünkü o biliyor, değil mi?
Onlara ne olacak?
Şehrin güneyinde
inanılmaz hamburgerleri ve milkshake'leri olan bir mekân varmış.
Şehrin kuzeyinde de arabayı park ettiğinde
birkaç saat boyunca rahatsız edilmediğin,
harika şehir manzaralı bir yer varmış. En azından camlar buğulanana kadar.
Sheila kuzeye doğru gidiyormuş.
Pıtısı kuzeye gidiyormuş.
Yoksa gitmiyor muymuş?
Çünkü randevularından önce bir yere dönerek onu şaşırtmış.
Nereye gidiyoruz?
Bir şeye bakacağım. Ya da birine aslında.
Nancy'ye uğrayıp iyi mi diye bakmak istiyorum.
Beş dakika sürmez.
Ne?
Dediğin gibi hasta olabilir.
Uğrarsam içim bir rahatlayacak.
Ama ya uyuyorsa?
Hastaysa dinlenmesi gerekmez mi?
Ailesi şehir dışında.
Hastaysa bir şeye ihtiyacı olabilir, değil mi?
Burası onun evi mi?
Evet. Hadi.
Yok ya. Ben burada beklerim.
Tuhaflık yapma. Gel de selam ver.
Nancy?
Belki de uyuyordur.
Saklı anahtar.
Dedim ya, yapamam.
Ne?
Ona kötü bir şey olduğunu sanmıyorum.
Sanmıyorum yani.
Eminim yanılıyorumdur.
Ama işi sağlama alalım, değil mi?
Nancy?
Yok mu?
Yok.
Polisi arayacağım.
-Bekle. -Bu işte bir terslik var.
Burada bir terslik yok. Yani ev tertemiz.
-Buna gerek… -İçimde kötü bir his var. Tamam mı?
Alo?
Arkadaşım kayıp.
Onun en iyi arkadaşı mısın?
Evet.
Dediğim gibi.
Burada çok ama çok ters bir şey var.
Dışarıda olabilir.
Yani göründüğü kadarıyla…
Hayır.
Sen en iyi arkadaşısın. Sen kimsin?
Ben Dusty. Sheila'yla takılıyordum.
Nancy'yi tanır mısın?
Hayır, tanımam.
Bu sembolü daha önce gördün mü?
Ben…
Hayır.
-Nasıl yani? -Yani tanıdık geliyor mu?
Bunu bir deftere karaladı mı ya da bu karta dokundun mu?
-Hayır, hiçbir şeye dokunmamaya çalışırım. -Bu zekice.
Olay yerindeki eşyalara dokunulmamalıdır.
Olay yeri mi?
Vegas'taki oteli aradık,
şu an ailesini bulamıyorlar
ama bulunca arayacaklar.
Evde yalnız mıydı? Sık yalnız kalır mı?
Belki onlarla gitmiştir.
-Gitmedi. -Emin misin?
Evet.
Evet, kusura bakma ama geç oluyor.
Hasta annemle yaşıyorum. O yüzden gitmem lazım.
Şaşırmış gibi değildin.
Pardon?
Sembol hakkında.
Daha önce görüp görmediğimi sordun ama direkt ona yöneldin.
Daha önce gördün mü?
Gidebilirsin.
Arkadaşının yanında olduğun için sağ ol. Gerisi bizde.
Nancy için üzgünüm.
Eminim her şey sonunda iyi olacaktır.
Yarın görüşürüz.
Bilgisayarlarla ilgilenir misin?
-İlgilenmek mi? Nasıl? -İnternette insanlarla konuşmak.
AOL, Prodigy. Öyle şeyler işte.
-Einstein hesabın var mı? -Yok.
Nancy'nin var mıydı?
EINSTEIN SOHBET SUNUCUSUNA HOŞ GELDİNİZ
LEDZEPPEFAN: BİRKAÇ GÜNDÜR ACAYİP JESSICA78: GELECEK MİSİN?
Kapayın çenenizi!
Dusty, seninle konuşmam lazım.
Tamam.
Bu deli saçması gibi gelecek
ama bence Nancy kayıp değil.
Bence bu bir kayıp vakası değil.
Bence bu bir cinayet vakası.
Şey…
-Bekle. -Yani işte…
O dedektif.
O konuştukça daha çok anladım.
Çok spesifik sorular soruyordu.
Nancy hakkında bilgi edinmeye çalışmıyorlardı.
Hayır, bu olayı başka bir şeye karşı tartıyordu.
Beyninde kıyaslıyor,
sadece oradaki bilgileri toplamıyor,
konuşmaya yeni bilgiler katıyordu.
Bu iş öyle olmaz.
Ancak…
-Sheila. -Bence biri Nancy'yi öldürdü.
-Çok uçtun. -Dedektifin
yakalayamadığı birisi.
-Pardon -Biliyorum.
-ama bu spekülasyon. -Evet.
O yüzden kanıtlamama yardım etmelisin.
Bu…
Olamaz.
-Devam… -Yapma Kevin.
Devam edecek.
Kusura bakmayın çocuklar ama bu gecelik bu kadar.
Ama gerisini duymak istiyorsanız tek yapmanız gereken…
Evet, biliyoruz.
-Biraz daha hayatta kalın. -Biraz daha hayatta kalın.
-Bunu yapmandan nefret ediyorum. -İşe yarıyor.
Hepiniz buradasınız.
En azından şimdilik.
Ne oldu?
-Benim sembolümü çaldın. -Senin mi?
Julia'nın sanıyordum.
Özür dilerim.
-Herkes bir yerden ilham alır. -Evet.
Şimdi şöyle.
Cehennem ve düşüş konusunda dediklerini dinleyince…
Nerede gördüğümü hatırladım.
-Ha siktir. -Biliyorum.
Diğer yapılara benzemiyor.
Daha yeni bir metal yapı.
Asıl asansöre ait değil, değil mi?
Yani galiba.
Neden asansör paneline koymuşlar?
Yani bir işlevi yok, değil mi?
Niye uğraşmışlar?
Tek cevabı var.
Ne?
Değil.
İşlevsiz değil yani.
Kesin işe yarar sanmıştım…
Yani bu bir düğme.
Bak, paneli kestikleri yer bile belli.
-Bu bir düğme Kevin. -Bir düşünsene.
Yani buraya sedyeyle giriyor, sürekli bir şeyler taşıyorlar.
Gizli bir düğme olması pek mantıklı değil.
İlla ki biri yanlışlıkla çarpar, üstüne yaslanır.
Uzun bir süre saklı kalamazdı.
Kusura bakma Ilonka.
-Kesinlikle çok havalı ama… -Haklısın.
Yanlışlıkla basabilirsin.
Bir emniyet gerekir.
Buradaki düğmeler çalışıyor.
Gerçekten mi?
İnmemeyi tercih…
Siktir.
Evet, siktir.
Gerçekten burada olmamalıyız.
Bekle, bir fikrim var.
Bizi Stanton'ın odasına çıkarma lütfen.
Bunu nasıl açıklayacağımı hiç bilmiyorum.
Kimsenin kazara çarpmamasını nasıl sağlarsın?
Bir dokunuştan daha fazlası gerekirse olur.
Dur. Morgdan aşağıda bir şey yok.
Aşağıda bir şey yok.
Bu ne lan?
Aman tanrım.
Geri yukarı çıkalım.
Bir saniye bekle.
Ilonka, geri dönmeliyiz.
Bir bakayım.
Kahretsin.
Ha siktir.
Ne buldun?
Aman tanrım.
-Kevin. Kum saati bu. -Siktir.
-Ilonka. -Kevin.
-Ilonka. -Bekle.
-Kevin. -Ilonka.
Kevin?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok