СЕРИАЛ NETFLIX
Хочешь сказать…
…что обои…
…и мебель были другие?
Весь коридор.
Всё было другое.
Все…
…как бы…
Старые картины…
Старая мебель…
Лампочек не было, одни свечи.
Будто я очутилась в прошлом.
И там была женщина…
Ну, это…
Безумие какое-то.
Прости, ты…
- …считаешь, я обезумела? - Нет.
Не ты. Просто…
Ну, это же безумие.
Так ведь? Мы принимаем лекарства, от них начинаются видения.
Не только у тебя. Такое со всеми бывает.
С тобой тоже бывало, Кевин?
Галоперидол заставлял тебя видеть страшных старушек?
Забей.
Я иду спать.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ КРИСТОФЕРА ПАЙКА
Боже.
Ты же не всегда так просыпаешься?
Будь ты будильником, я бы тебя вырубила.
От этих таблеток у меня безумнейшие сны.
Нет, не сны.
Эй, можешь кое на что взглянуть?
А надо?
Видела этот символ раньше?
Я видела его вчера в лесу
и уверена, что видела его где-то в доме.
Нет, прости.
А это? Тебе о чём-то говорит?
Цифры 292.13?
Кажется, мне плевать.
Это карта бывшего пациента.
Она добавляла эти цифры в рисунки на занятиях художественной терапией.
Боже мой.
Я так и знала.
Мне действительно плевать.
Ладно.
Прости.
Не мой любимый день.
- Я бываю вредной в… - По будням?
День семьи.
Как зоопарк, только животные помирают.
А у меня всё так же, как в другие дни.
Никаких гостей.
А у тебя?
Приемный отец приедет?
Да.
Мне жаль, Аня.
Тебе всё равно стоит спуститься.
Тим хороший и добрый человек, и он был бы рад с тобой познакомиться.
- Я говорила ему о тебе. - Представляю.
Рассказала ему о своей соседке-сучке?
Выговориться полезно.
Сказала, что ты самый стойкий человек из всех, кого я знаю.
Господи, да святится имя Твое…
Я поискала, что ты просила.
У меня их немного,
но я нашла эти.
Военная база в Окинаве.
Где вы встречались?
Мы встречались около базы.
А та, которую я просила?
Последняя?
Это его последняя фотография.
За день до засады.
Не понимаю, зачем тебе эта фотография.
Есть фото твоего отца и получше.
А эта…
Важная.
Я звонил маме вечером.
Полагаю, в Индии было уже утро.
С разницей во времени непросто, но голос у нее был резким.
Тетя Абир, так ваш иммиграционный адвокат
сможет вернуть их в следующем месяце?
Трудно сказать.
Но они знают, что время имеет значение, так?
- Они ведь понимают, что времени мало? - Да.
Но подобные случаи депортации, в общем…
Они не ожидали, что твоим родителям
вообще не предоставят убежище,
особенно после стольких лет.
Но мы пообещали прислать им нашу фотографию.
Так что иди сюда.
Ты тоже, дядя Дхарм.
- Садитесь ближе. - Ладно.
Привет.
- Я сфотографирую. - Спасибо.
Так.
Скажите «сыр».
Сыр.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СПЕНС
Напиши еще что-нибудь.
Она не пришла, а мне еще что-то писать?
У нее был насморк с утра.
А тут говорят, если болеешь, лучше не приезжать, знаешь ведь?
У нее всегда насморк.
Брось. Я не дурак. Ей 40 исполняется.
Она с церковной группой.
Они устраивают ей сегодня вечеринку.
Я могу поехать.
Я могу поехать с тобой. Удивим ее.
Знаешь…
…не думаю, что выйдет так, как нам бы с тобой хотелось.
Твой брат будет заниматься треком.
Как и ты. Продолжит твое дело,
насколько это возможно.
- А ты хочешь? - Конечно, хочет.
Здорово.
Я думал, ты хочешь играть в школьном театре.
Может заниматься и тем, и тем.
Я думала, ты будешь рад.
Он перенимает эстафету. Продолжает твое наследие.
Не волнуйся о моём наследии.
Со мной уже всё ясно.
А ты в старших классах должен заниматься тем, что нравится.
Принесу еще кофе.
Что это? Без кофеина?
Она сегодня прямо налегает на кофе, да?
Поздно легла.
Опять.
Они выбрали тему для выпускного.
«Парижская романтика».
Oui.
Ну, это было бы круто,
если бы они сделали спортзал похожим на Лувр.
Но зная их, я представляю…
Рождественская гирлянда и Эйфелева башня.
Наследие — это важно.
Твой отец нагадил на семью Картер, но ты всё исправил.
- В одиночку. - Илонка.
Иди познакомься.
Это новенькая, о которой я говорил.
Суперумная. Отличница.
Но взломщик ужасный.
Я Илонка. Очень приятно.
Это моя мама, Саманта. Мой брат Морган,
а это Кэтрин.
Кевин так много о вас рассказывал.
Сказал, что его младший брат на него ужасно похож.
Так и есть, Морган.
А твоя сестра куда симпатичнее…
Извини, Кев, тебе явно не подфартило с…
Ой, что это я?
Сглупила.
Ты девушка Кевина, конечно.
Ерунда, я бы тоже так подумала.
- Семейный день же. - Я не имела в виду,
что вы похожи… Умолкаю.
Было приятно с вами познакомиться. Пойду перекушу.
- Да не надо… - Ладно. Увидимся.
Боже. Да.
Нам туда.
- Привет, милая. - Привет.
Прости, задержался.
Разговорился с Аней. Твоя соседка была любезна и проводила меня.
Она смешная. Давно я так не смеялся.
Я хотела показать тебе свое любимое место.
Хочешь посмотреть?
Конечно, хочу. Да.
Приятно было поговорить.
Ты же с нами?
«292.13».
Именно.
Может, широта или долгота?
Долгота бывает до 180.
Широта — до 90.
Ты в порядке вообще?
Что-то я не уверен.
Время тут странно тянется.
У меня была как-то соседка.
Клялась на чём свет стоит, что время внутри медленнее, чем снаружи.
Однажды…
…застала ее на пороге.
На руке часы. А снаружи на дерево повесила.
Было странно.
Когда мысли чем-то заняты, немного застреваешь.
Но это можно преодолеть.
Так что вам не стоит волноваться.
Почему это?
Мы заботимся друг о друге.
Войдите.
Доставка.
Еще один медведь.
Цикл завершен, опять пошли медведи.
Поставь к остальным, что уж.
Знаешь, ты можешь не прятаться здесь в День семьи.
Внизу другие семьи. Они классные.
Уверен, они открыты для общения.
- Я и так в порядке. - Что еще прислали?
Похоже, много модного мыла.
Видимо, она в Италии, если судить по мылу.
Ей его кладут в трейлер в начале съемок.
Наверное, положили слишком много.
Если хочешь, возьми парочку.
Почему бы и не взять?
Слушай, мне жаль.
Знаю, паршиво, но…
То, что твоих родителей нет,
не значит, что у тебя нет семьи.
У тебя здесь семья…
…осознаешь ты это или нет.
Какие обалденные. И ей их бесплатно дают?
Мне надо было идти в кинозвезды.
Можно взять с лимоном и лаймом?
Да пожалуйста.
Знаешь, мой прадед изобрел жидкое мыло.
- Правда? - Да, в 1865 году.
Он первым использовал пальмовое и оливковое масло для жидкого мыла.
Он даже придумал слово «пальмолив».
Но кто-то украл идею.
Это потрясающе.
Это так круто, но я не верю ни слову.
Боже мой. Как вкусно пахнет.
Трис?
Не спишь?
Я с продолжением.
У Фридома Джека и Поппи Корн неожиданный поворот сюжета.
Тристан?
Трис?
Я думала, ей становится лучше.
Я даже хотела украсить ее часть комнаты к возвращению.
Вы убираете простыни?
В смысле, стираете, а потом на них кто-то будет спать?
Или выбрасываете…
…после смерти и стелите новые?
Мы пришли в этот мир ни с чем.
И уйдем из него ни с чем.
Но эти подушки…
Они отличные.
Очень хорошие. Доктор правильно их выбрала.
Знаешь, в древнем Египте
вырезали кусок дерева под шею вместо подушки.
Ты знала об этом?
Я не знала. Нет.
Можешь зайти, если хочешь.
Я понимаю. Люди боятся этих комнат.
«Люди боятся смерти…
…даже больше, чем боли.
Странно, что они боятся смерти.
В момент смерти…
…боль прекращается.
Значит, смерть — это друг».
Это сказал Джим Моррисон.
Ты знаешь, кто он?
Знаю.
Да.
Мой отец любил The Doors.
Обожал их.
Войдите.
Привет.
Я забыл тебе сказать.
Прости за вчерашнее.
- Я не так выразился. - Ничего.
Нет, ты меня прости.
Надеюсь, я не смутила твою девушку.
Нет, она посмеялась.
Назвать ее твоей сестрой! Я чуть не сдохла от стыда.
Я просто…
Ничего страшного.
Я просто не…
Ты никогда не упоминал…
Или, может, я упустила.
У тебя милая семья.
Да.
Так и есть. Они супер.
Кроме того, когда мама…
Ну, у нее были проблемы с алкоголем и даже хуже.
Но семья у меня классная.
Кроме того, когда они ссорятся. И когда не ссорятся тоже.
И крому того, когда говорят…
…о неком Кевине.
Что ты имеешь в виду?
Они постоянно…
…говорят об этом парне.
Идеальный сын.
Идеальный ученик. Идеальный парень.
Меня тоже оставляли после уроков.
- Десятки раз. - Да.
Ты настоящий монстр, Кевин.
Возможно.
Что взяла?
Ну, твоя добыча.
Украденная собственность.
Папку.
«Джулия Джейн.
Девочка, которая выжила. Мистическое чудо "Брайтклифф"».
Что ты узнала? Что-то интересное?
Возможно.
Тут мало что есть, и Стэнтон ничего не говорит, но…
В художественной терапии Джулии есть кое-что, что меня заинтриговало.
Вот.
Так.
Я уже видела это на территории
и еще где-то, но не помню где.
И этот номер.
«292.13».
- Что это? - Не знаю.
Всю жизнь у меня был внутренний голос,
который вел меня вперед.
Он помогал во время тестов, подавал идеи.
Всегда направлял меня.
Шепот такой.
Но здесь, даже не знаю…
Все чувства обострены.
Этот символ и эти цифры…
…кажутся такими важными.
И все эти голоса…
…стали шептать очень громко с тех пор, как я сюда приехала.
Я постоянно что-то слышу.
И вижу.
Они нашептывают, чтобы я разведала это дело.
Они практически вопят на меня.
Не значит, что надо слушать.
Просто тут тебе нужно многое обдумать.
И я понимаю. Я прекрасно понимаю, почему тебя затягивает.
Чтобы сфокусироваться на чем-то другом.
На чем-то помимо…
Помимо чего?
Неважно.
Надеюсь…
…ты найдешь то, что ищешь.
Может, тогда эти голоса оставят тебя в покое.
И всё, секунды не прошло.
Я проверила, простынь была холодная. И гладкая, никаких вмятин.
Не пойму, воображение разыгралось или это был знак?
- Что мы думаем? - Нет.
Я тебя услышал и всё понимаю, но…
- Нет. - Нет. Я так не думаю.
А я думаю, знак.
Может, она заскочила сообщить, что с ней всё в порядке.
И используя все свои силы и энергию,
она решила появиться на кровати на долю секунды?
Может, она спустилась с небес, чтобы сказать: «Привет. Я в порядке».
Рай и ад.
Мир — чертовски красочное место.
Зачем всё сводить к черному и белому?
- Аня, брось. - Прошу прощения.
Ты проголосовал за, или мне послышалось?
Знак есть знак.
И Тристан не стала бы через всё это проходить…
…чтобы остаться непонятой.
Обещаю, когда придет моя очередь…
…если мне удастся вернуться,
чтобы что-то вам сказать…
…я, блин, это скажу.
И это будет нечто осязаемое.
Что-то, что вы сможете подержать.
Что-то, что сможете показать друг другу.
Что-то, что сможете проверить.
Никакой страшненькой ерунды.
Что можно воспринять как побочку от таблеток.
Все согласны?
Это не было знаком.
Нет. Не знак.
Нет.
Что ж, продолжим.
Кто-нибудь еще?
Или перейдем к сегодняшнему призраку?
Давайте уже создадим призрака.
У кого есть призрак?
У меня.
Он слегка сыроватый…
Но не совсем сырой, так что я попробую.
Что ж, послушаем.
Послушаем.
За тех…
…кто был…
…за тех…
…кто будет.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
За видимых и невидимых…
…кто здесь, но не здесь.
За видимых и невидимых,
кто здесь, но не здесь.
Где угодно.
Дасти был идеален.
Идеально…
…мать его…
…сумасшедшим.
А может, и нет.
Я назову эту историю…
…«Злое сердце».
ШКОЛА РУЗВЕЛЬТА
Перемена между пятым и шестым уроками в школе Рузвельта.
Перевал.
Это всегда самые сложные пять минут дня.
Ты так близок к свободе.
Но сначала…
…надо отсидеть еще 50 минут пытки.
Дасти Шейн из выпускного класса, можно сказать, идеален.
Совершенно нормальный.
Абсолютный середнячок.
Хорошие оценки, но не настолько, чтобы привлечь внимание.
Спортсмен, но второстепенный.
Люди думают, что он милый, но на этом всё.
Больше ничего не знают.
Никуда не влипает, но и инициативу не проявляет.
Голова опущена, тихий.
Человек-загадка, если честно.
Просто его мало кто замечает.
Родители правда оставили тебя одну дома на выходные?
- Погоди. Кто тебе это сказал? - Шила.
Я не буду устраивать вечеринку.
Нэнси, если твои родители уехали, ты обязана устроить вечеринку.
Что с тобой не так?
Они будут в Вегасе все выходные.
Приходите завтра переночевать.
А сегодня ничего?
Брось, ведь дом в твоем распоряжении!
Я собираюсь принять ванну и посмотреть телевизор.
Не могу дождаться.
Ладно, бабуля.
Развлекайся. Увидимся позже.
В том-то и дело.
Никто о нём ничего не знает.
Все только думают, что знают.
К примеру…
…никто не знает, что Дасти живет один с матерью.
Несколько лет назад ее разум стал слабеть.
Она больше не говорит.
Но всё слушает.
Если Дасти захочет проехать через весь город в будний день,
чтобы увидеть девушку, у которой в полном распоряжении весь дом…
…то это Дасти и сделает.
Опять смайлик.
- Что? - В прошлой истории о серийном убийце
чувак рисовал смайлики на крови.
- Помнишь? - Я и забыл.
Ладно, тогда…
Тогда типа Х,
но верх закрашен.
Или как песочные часы.
Немного лучше.
Но это…
Извини.
Продолжай.
Машина сворачивает на старую заброшенную дорогу.
Это не первый раз, когда Дасти лишил кого-то жизни.
И не последний.
Ночь была успешная.
Я хорошо постарался.
Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
А теперь оставь меня в покое.
Сделай так, чтобы они оставили меня в покое.
Спокойной ночи.
Всем вам.
Извините.
Я вас не слышу.
Никто не слышит.
Он видит их каждый вечер.
И те, что новенькие…
…много плачут…
…и много кричат.
Но через какое-то время они вникают в правила.
И не теряют времени зря.
Те, что умерли давно…
…просто пялятся.
Пялятся на него.
Возможно, это хуже…
…потому что это и есть ад.
Знающие уставившиеся взгляды.
Не лава или сера.
Ад — это когда все всё знают.
Не пойму, где она.
Сказала, что подбросит меня в школу.
Если планы поменялись, я не против. Но странно.
Я ждала ее до последнего момента на случай, если явится,
но в итоге мне пришлось бежать, чтобы успеть на урок.
Я опоздала секунд на 15, но мистер Холли меня всё равно отругал.
Так бесит.
Ясно.
Просто странно.
Ты же не видел сегодня Нэнси?
Вроде не видел.
Может, она просто всегда кидает людей.
Нэнси не такая.
Нэнси никогда и не прогуливала.
Даже в средней школе.
Может, заболела?
Надеюсь, она в порядке.
Послушай, я…
Прости, я тут весь год сижу, тебе и два слова не сказала,
а теперь меня прорвало.
Ты умеешь слушать.
Я стараюсь.
Такое уж тут место.
Никто никого не слушает.
Я Шила.
Переехала сюда летом.
Я плохо играю в лакросс и не люблю ходить по магазинам,
но хорошо играю на пианино,
и мне нравятся фильмы о пришельцах.
Не надо, Шила.
Не ведись на уловку задумчивого пацана.
Да она просто вагиной думает.
- Чем, прости? - Девушкам нравится Дасти.
И парням тоже. Наверное, и учителям.
Это…
…проблематично.
Да, звучит просто ужасно. Да иди ты.
Но Дасти нравится всем, и это правда проблема.
Ведь он знает, не так ли?
Что с ними будет?
На юге города было местечко…
…где подавали классные бургеры и милкшейки.
И было место на севере города,
где можно было припарковаться на пару часов без посторонних глаз,
с прекрасным видом на город, пока стекло не запотеет.
Шила вела на север.
Ее вагина вела на север.
Или нет?
Потому что внезапно она свернула.
Куда мы едем?
Надо кое-что проверить. Точнее, кое-кого.
Хочу заехать к Нэнси и убедиться, что с ней всё в порядке.
Всего на пять минут.
Что?
Вдруг она правда заболела, как ты сказал.
Мне будет лучше, если я загляну.
А вдруг она спит?
Если болеет, она же должна отдыхать.
У нее родители уехали.
Если она заболела, может, ей что-то нужно.
Это ее дом?
Да. Пошли.
Ничего. Я подожду здесь.
Не будь странным. Поздороваемся.
Нэнси?
Может, она спит.
У меня есть ключ.
Я сказал, что не могу.
Что?
Вряд ли с ней что-то случилось.
Просто не верится.
Уверена, я ошибаюсь.
Но давай узнаем наверняка.
Нэнси?
Ничего?
Ничего.
Звоню в полицию.
- Подожди. - Что-то не так.
Всё идеально. Тут так чисто.
- Нет никаких причин… - У меня дурное предчувствие. Ясно?
Алло?
Моя подруга пропала.
Ты ее лучшая подруга?
Да.
И, как я сказала…
…здесь точно что-то не так.
Может, она просто вышла.
Не вижу никаких причин…
Нет.
Ты лучшая подруга. А ты кто?
Я Дасти. Я просто тусил с Шилой.
Ты знаешь Нэнси?
Нет, не особо.
Ты видела этот символ раньше?
Я…
Нет.
- Что вы имеете в виду? - Ну, выглядит знакомым?
Она любила рисовать или… А ты трогала эту карту?
- Нет, я старалась ничего не трогать. - Умно.
На месте преступления ничего трогать нельзя.
На месте преступления?
Мы созвонились с отелем.
Ее родителей пока нет,
но они перезвонят, когда будут.
Так она была здесь одна? И часто такое бывало?
Может, она просто поехала с ними?
- Нет. - Уверена?
Да.
Простите, уже поздно.
Я живу один с мамой, и она больна. Так что мне пора.
Вы не удивились.
Что-что?
Насчет символа.
Вы спросили, видела ли я его раньше, но сразу его заметили.
Вы видели его раньше?
Можешь идти.
Спасибо, что пришел на помощь. Дальше мы сами.
Мне жаль насчет Нэнси.
Уверен, всё образуется.
До завтра.
Занимаешься компьютерами?
- В смысле? - Общение с людьми в сети.
AOL, Prodigy — такого плана.
- Может, есть аккаунт чата «Эйнштейн»? - Нет.
А у Нэнси есть?
ЧАТ «ЭЙНШТЕЙН»
ЛЕДЗЕППЕФАН: БЕЗУМНЫЕ ПАРА ДНЕЙ ДЖЕССИКА78: ТЫ ЖЕ ПРИДЕШЬ?
Заткнитесь!
Дасти, мне надо с тобой поговорить.
Ладно.
Я знаю, это прозвучит безумно,
но не думаю, что Нэнси пропала.
Я не думаю, что это дело о пропавшей без вести.
Думаю, это дело об убийстве.
Ну…
- Подожди. - Знаешь, я просто…
Та женщина-детектив.
Чем больше она говорила, тем было очевиднее.
Она задавала слишком конкретные вопросы.
И не просто пыталась больше узнать о Нэнси,
а как будто сравнивала детали с чем-то.
В уме анализировала,
выдавала больше новой информации,
а не просто собирала факты.
Это не так делается.
Разве что…
- Шила. - Думаю, Нэнси кто-то убил.
- Вот так вывод. - И детектив
не знает, как ловить.
- Извини, но… - Я знаю.
- Это домыслы. - Ты прав.
Поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы доказать.
Про…
О, нет.
- Продолжение… - Не делай этого, Кевин.
Продолжение следует.
Простите, ребята, но это всё на сегодня.
Если хотите услышать продолжение, вам надо всего лишь…
Да, мы знаем.
- Прожить еще немного. - Прожить еще немного.
- Ненавижу, когда ты так делаешь. - Но это работает.
Вы все еще здесь.
Ну, пока что.
В чём дело?
- Ты взял мой символ. - Он твой?
Я думал, он Джулии.
Прости.
- Мы все берем идеи откуда-то. - Да.
Дело вот в чём.
Пока ты рассказывал о спуске в ад…
…я вспомнила, где его видела.
- Чёрт возьми. - Да.
Он не похож на всё остальное.
Металл более свежий.
Изначально в лифте не было, так ведь?
Ну, наверное.
Зачем ставить его сюда?
Он же бесполезный, так?
Зачем напрягаться?
Есть лишь один ответ.
Что?
Это не так.
То есть, он не бесполезный.
Я была уверена…
Это же кнопка.
Даже видно, где они вырезали панель.
- Это кнопка, Кевин. - Но ты подумай.
Сюда всё время завозят каталки, таскают вещи.
Если кнопка секретная, то что-то не сходится.
Если кто-то на нее наткнется, случайно нажмет,
то секрет быстро будет раскрыт.
Прости, Илонка.
- Круто, конечно, но… - Ты прав.
Можно случайно нажать.
Нужен предохранитель.
Остальные кнопки в порядке.
Правда?
Я бы лучше не…
Чёрт.
Вот именно.
Нам сюда нельзя.
У меня идея.
Только не отправляй нас в комнату Стэна.
Не представляю, как мы это объясним.
Как же убедиться, что никто не нажмет случайно?
Нужно, чтобы нажатий было несколько.
Стоп. Внизу ничего нет.
Там ничего нет.
Какого чёрта?
Боже мой.
Давай вернемся.
Подожди секунду.
Илонка, надо возвращаться.
Дай осмотреться.
Чёрт.
Ни хрена себе.
Что там?
Боже мой.
- Кевин. Песочные часы. - Чёрт.
- Илонка. - Кевин.
- Илонка. - Подожди.
- Кевин. - Илонка.
Кевин?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина