1
00:00:06,541 --> 00:00:09,750
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:31,416 --> 00:00:32,750
‎Deci ce vrei să zici…

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,875
‎că tapetul…

4
00:00:35,666 --> 00:00:37,250
‎și mobila erau diferite?

5
00:00:39,250 --> 00:00:40,416
‎Tot holul.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,500
‎Totul era diferit.

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,291
‎Vechi… Adică…

8
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
‎Tablouri vechi.

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
‎Mobilă veche.

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,833
‎Fără becuri, doar lumânări.

11
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
‎Parcă m-aș fi întors în timp.

12
00:01:04,875 --> 00:01:05,916
‎Și femeia asta…

13
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
‎Ei bine, e…

14
00:01:09,916 --> 00:01:11,083
‎E o nebunie.

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,458
‎Scuze, tocmai…

16
00:01:16,125 --> 00:01:18,291
‎- … m-ai făcut nebună?
‎- Nu.

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
‎Nu, nu tu. Nu…

18
00:01:20,750 --> 00:01:22,041
‎Sigur e o nebunie.

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,291
‎Nu? Medicamentele pe care le luăm
‎ne fac să vedem lucruri.

20
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
‎Nu e doar cazul tău.
‎Ni se întâmplă tuturor.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
‎Ție ți s-a întâmplat des, Kevin?

22
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
‎Haldolul te face
‎să vezi bătrâne înfricoșătoare?

23
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
‎Nu contează.

24
00:01:39,041 --> 00:01:39,875
‎Mă duc la culcare.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,208
‎BAZAT PE OPERA LUI CHRISTOPHER PIKE

26
00:04:35,125 --> 00:04:35,958
‎Iisuse!

27
00:04:36,541 --> 00:04:38,458
‎Nu te trezești mereu așa, nu?

28
00:04:39,125 --> 00:04:41,708
‎Dacă ai fi alarmă,
‎te-aș plesni ca să te amân.

29
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
‎Astea mi-au dat niște vise nebunești.

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
‎Vai, nu! Nu vise.

31
00:04:49,333 --> 00:04:51,833
‎Poți să te uiți la ceva?

32
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
‎Chiar trebuie?

33
00:04:54,250 --> 00:04:55,916
‎Ai mai văzut simbolul ăsta?

34
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
‎L-am văzut ieri în pădure

35
00:04:57,250 --> 00:04:59,541
‎și sigur l-am văzut undeva în casă.

36
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
‎Nu. Îmi pare rău.

37
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
‎Dar astea? Îți spun ceva?

38
00:05:04,583 --> 00:05:06,000
‎292.13?

39
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
‎Nu știu dacă-mi pasă.

40
00:05:07,750 --> 00:05:09,250
‎E dosarul vechi al unei paciente.

41
00:05:09,333 --> 00:05:13,250
‎Numerele astea apar des în arta ei.

42
00:05:14,208 --> 00:05:15,541
‎Doamne!

43
00:05:16,291 --> 00:05:17,541
‎Știam eu.

44
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
‎Nu-mi pasă.

45
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
‎Bine.

46
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
‎Scuze!

47
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
‎Nu e ziua mea preferată.

48
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
‎- Pot fi cam nesuferită în…
‎- Fiecare zi?

49
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
‎Ziua Familiei.

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,000
‎E ca o grădină zoologică,
‎doar că toate animalele mor.

51
00:05:36,208 --> 00:05:38,291
‎Pentru mine e la fel ca oricare altă zi.

52
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
‎Fără însoțitori.

53
00:05:42,833 --> 00:05:43,958
‎Dar tu?

54
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
‎A venit tatăl tău adoptiv?

55
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
‎Da.

56
00:05:53,583 --> 00:05:54,833
‎Îmi pare rău, Anya.

57
00:05:56,750 --> 00:05:58,625
‎Ar trebui să vii și tu.

58
00:05:58,708 --> 00:06:02,041
‎Tim e om bun, cu inimă mare,
‎și lui i-ar plăcea să te cunoască.

59
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
‎- I-am zis despre tine.
‎- Cred că a fost distractiv.

60
00:06:05,833 --> 00:06:07,625
‎Să-i zici despre nesuferita din cameră?

61
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
‎E bine să te descarci.

62
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
‎I-am spus că ești
‎cea mai dură persoană pe care o știu.

63
00:06:23,291 --> 00:06:25,916
‎Tatăl nostru, care ești în ceruri,
‎Sfințească-se numele…

64
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
‎Am căutat ce mi-ai cerut.

65
00:06:28,291 --> 00:06:29,500
‎Nu am multe,

66
00:06:29,583 --> 00:06:32,208
‎dar am găsit astea.

67
00:06:32,291 --> 00:06:33,791
‎Baza din Okinawa.

68
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
‎Unde v-ați întâlnit?

69
00:06:35,083 --> 00:06:37,500
‎Aproape de bază.

70
00:06:37,583 --> 00:06:39,125
‎Și cea pe care am cerut-o?

71
00:06:40,000 --> 00:06:41,083
‎Ultima?

72
00:06:48,208 --> 00:06:49,833
‎Asta e ultima poză cu el.

73
00:06:49,916 --> 00:06:52,208
‎Cu o zi înainte de ambuscadă.

74
00:06:52,791 --> 00:06:56,458
‎Chiar nu știu de ce vrei poza asta.

75
00:06:56,541 --> 00:06:59,958
‎Sunt multe poze mai bune cu tatăl tău.

76
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
‎Asta e…

77
00:07:01,833 --> 00:07:02,875
‎importantă.

78
00:07:02,958 --> 00:07:04,250
‎Am sunat-o pe mama aseară.

79
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
‎Sau azi-dimineață, în India.

80
00:07:07,291 --> 00:07:10,166
‎Diferența de fus orar e mereu mare,
‎dar nu părea bine.

81
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
‎Mătușă Abir, ai zis că avocatul
‎de imigrări cu care discuți

82
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
‎i-ar putea aduce înapoi luna viitoare?

83
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
‎E greu de spus.

84
00:07:17,333 --> 00:07:19,416
‎Știu că timpul e esențial, nu?

85
00:07:20,500 --> 00:07:23,958
‎- Știu că timpul e esențial, nu?
‎- Da.

86
00:07:25,750 --> 00:07:29,083
‎În cazul ăsta de deportare…

87
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
‎nu se așteptau ca părinții tăi

88
00:07:31,000 --> 00:07:34,291
‎să nu primească azil imediat,

89
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
‎mai ales după atât timp.

90
00:07:36,208 --> 00:07:40,458
‎Dar le-am promis amândurora
‎o poză cu noi toți.

91
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
‎Așa că vino încoace!

92
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
‎Și tu, unchiule Dharm.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,708
‎- Vino aici!
‎- Bine.

94
00:07:44,791 --> 00:07:45,916
‎Bună!

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,750
‎- Iau eu asta.
‎- Mulțumesc!

96
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
‎Bine.

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
‎Zâmbiți!

98
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
‎Zâmbim.

99
00:07:53,041 --> 00:07:55,291
‎LA MULȚI ANI, SPENCE

100
00:07:57,958 --> 00:07:59,041
‎Nu vrei să scrii ceva?

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
‎Trebuie să scriu ceva
‎pentru că ea nu e aici?

102
00:08:01,416 --> 00:08:03,583
‎Era răcită de dimineață.

103
00:08:03,666 --> 00:08:08,125
‎Nu e bine să mergi în vizită
‎dacă ești bolnav, știi?

104
00:08:08,208 --> 00:08:10,458
‎Mereu e răcită.

105
00:08:11,625 --> 00:08:15,208
‎Haide! Nu-s idiot. Face 40 de ani.

106
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
‎E cu grupul de la biserică.

107
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
‎Dau o petrecere mare pentru ea diseară.

108
00:08:21,333 --> 00:08:22,625
‎Aș putea merge și eu.

109
00:08:22,708 --> 00:08:24,291
‎Cu tine. S-o surprindem.

110
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
‎Știi…

111
00:08:27,333 --> 00:08:30,875
‎Nu cred că ar ieși cum ne dorim noi.

112
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
‎Fratele tău va face atletism

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
‎cum ai făcut și tu, ți-a luat locul

114
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
‎cât a putut și el.

115
00:08:38,541 --> 00:08:40,750
‎- Vrei să faci atletism?
‎- Sigur că vrea.

116
00:08:40,833 --> 00:08:41,666
‎Ce tare!

117
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
‎Credeam că vrei să joci în piesa școlii.

118
00:08:43,916 --> 00:08:45,541
‎Le poate face pe amândouă.

119
00:08:45,625 --> 00:08:46,916
‎Credeam că te vei bucura.

120
00:08:47,000 --> 00:08:50,333
‎Duce ștafeta mai departe. Moștenirea ta.

121
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
‎Nu-ți face griji pentru asta!

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,833
‎Eu mi-am terminat treaba.

123
00:08:54,916 --> 00:08:59,541
‎Iar experiența ta la liceu
‎ar trebui să fie doar a ta.

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
‎Mă duc să mai iau cafea.

125
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
‎Ce-i asta, decafeinizată?

126
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
‎A băut cam multă cafea azi, nu?

127
00:09:09,500 --> 00:09:10,333
‎Noapte lungă.

128
00:09:11,166 --> 00:09:12,083
‎Altă noapte lungă.

129
00:09:14,916 --> 00:09:17,083
‎Au ales tema balului.

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
‎Romantism parizian.

131
00:09:22,375 --> 00:09:24,250
‎Romantism parizian.

132
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
<i>‎Oui.</i>

133
00:09:25,791 --> 00:09:29,666
‎Ar fi tare dacă asta înseamnă

134
00:09:29,750 --> 00:09:32,541
‎că vor decora sala ca să arate ca Luvrul.

135
00:09:32,625 --> 00:09:34,583
‎Dar, după cum îi știu,

136
00:09:34,666 --> 00:09:37,166
‎- …luminițe de Crăciun, turnul Eiffel.
‎- Luminițe de Crăciun, turnul Eiffel.

137
00:09:40,791 --> 00:09:43,208
‎Moștenirea e importantă.

138
00:09:43,291 --> 00:09:46,125
‎Tatăl tău și-a bătut joc de numele Carter,
‎iar tu l-ai reparat

139
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
‎- …de unul singur…
‎- Ilonka!

140
00:09:47,625 --> 00:09:48,916
‎Vino să-i saluți!

141
00:09:50,583 --> 00:09:53,583
‎Ea e fata cea nouă
‎despre care v-am povestit.

142
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
‎E foarte deșteaptă. O elevă grozavă.

143
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
‎Dar o hoață groaznică.

144
00:09:58,250 --> 00:10:00,833
‎Eu sunt Ilonka. Mă bucur să vă cunosc.

145
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
‎Ea e mama mea, Samantha,
‎fratele meu, Morgan,

146
00:10:04,041 --> 00:10:05,375
‎iar ea e Katherine.

147
00:10:05,458 --> 00:10:07,666
‎Kevin mi-a vorbit mult despre voi.

148
00:10:07,750 --> 00:10:10,083
‎Kevin a zis că frățiorul lui
‎arată exact ca el.

149
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
‎Și așa e, Morgan.

150
00:10:11,541 --> 00:10:14,916
‎Iar sora ta e mult mai drăguță…

151
00:10:15,000 --> 00:10:18,125
‎Scuze, Kev, tu ai tras bățul scurt
‎când a venit vorba de…

152
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
‎Vai, nu!

153
00:10:25,125 --> 00:10:26,541
‎Ce proastă sunt!

154
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
‎Ești iubita lui Kevin, evident.

155
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
‎Nu. Și eu aș fi crezut la fel, știi?

156
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
‎- Ziua Familiei.
‎- Da, n-am vrut…

157
00:10:33,125 --> 00:10:36,375
‎să zic că semănați… Știi ce? Mă opresc.

158
00:10:36,458 --> 00:10:39,208
‎Mă bucur că v-am cunoscut.
‎Mă duc să mănânc ceva.

159
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
‎- Nu e nevoie…
‎- Bine. Ne vedem mai târziu.

160
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
‎Da.

161
00:10:48,666 --> 00:10:50,000
‎Pe acolo.

162
00:10:51,666 --> 00:10:53,375
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

163
00:10:54,500 --> 00:10:55,875
‎Scuze că am întârziat.

164
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
‎Am stat de vorbă cu Anya. Colega ta
‎de cameră a fost drăguță să mă însoțească.

165
00:11:00,208 --> 00:11:03,000
‎E amuzantă. N-am mai râs așa de mult timp.

166
00:11:07,458 --> 00:11:09,750
‎Vreau să-ți arăt locul meu preferat.

167
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
‎Vrei să-l vezi?

168
00:11:11,208 --> 00:11:13,583
‎Sigur că da. Da.

169
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
‎Mi-a făcut plăcere.

170
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
‎Vii, nu-i așa?

171
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
‎292,13.

172
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
‎292,13.

173
00:11:25,916 --> 00:11:26,875
‎Exact.

174
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
‎Latitudine sau longitudine?

175
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
‎Longitudinea e până la 180.

176
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
‎Latitudinea, până la 90.

177
00:11:36,583 --> 00:11:37,541
‎Ești bine?

178
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
‎Căci nu-s sigur.

179
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
‎Timpul e ciudat aici.

180
00:11:43,375 --> 00:11:44,708
‎Am avut o colegă de cameră.

181
00:11:45,583 --> 00:11:49,958
‎Înainte înjura întruna, iar timpul
‎trecea mai greu înăuntru decât afară.

182
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
‎Am prins-o…

183
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
‎într-o zi venind și plecând.

184
00:11:56,583 --> 00:11:59,750
‎Cu un ceas de mână în palmă.
‎Ceasurile de perete erau în pădure.

185
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
‎A fost ciudat.

186
00:12:02,375 --> 00:12:06,458
‎Ai tendința să te implici
‎când te preocupă ceva.

187
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
‎Dar există căi de scăpare.

188
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
‎N-ar trebui să-ți faci griji.

189
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
‎De ce?

190
00:12:15,291 --> 00:12:16,916
‎Pentru că avem grijă unii de alții.

191
00:12:25,791 --> 00:12:26,833
‎Intră!

192
00:12:31,416 --> 00:12:32,375
‎Livrare.

193
00:12:32,458 --> 00:12:33,500
‎Încă un urs.

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
‎Am luat-o de la capăt. Iar urși.

195
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
‎Pune-l cu restul, cred.

196
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
‎Nu e nevoie să te ascunzi aici
‎de Ziua Familiei.

197
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
‎Ceilalți sunt jos. Sunt de treabă.

198
00:12:46,666 --> 00:12:51,333
‎Sigur ar fi bucuroși să te primească.

199
00:12:52,666 --> 00:12:55,083
‎- Nu, mersi.
‎- Ce-ai mai primit?

200
00:12:56,125 --> 00:12:59,625
‎Multe săpunuri de fițe.

201
00:12:59,708 --> 00:13:04,000
‎Arată de parcă ar fi în Italia,
‎judecând după săpunurile astea.

202
00:13:04,083 --> 00:13:08,500
‎Primește chestiile astea în rulotă
‎când începe un film.

203
00:13:08,583 --> 00:13:11,041
‎Pun pariu că erau prea multe săpunuri.

204
00:13:11,750 --> 00:13:13,583
‎Vrei săpunuri mirositoare?

205
00:13:15,166 --> 00:13:16,416
‎Sincer, da.

206
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
‎Hei! Îmi pare rău.

207
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
‎Știu că e de rahat, dar…

208
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
‎Doar pentru că părinții nu-s aici,

209
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
‎nu înseamnă că nu ai familie, știi?

210
00:13:30,041 --> 00:13:31,625
‎Ești parte din familie aici…

211
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
‎indiferent dacă îți dai seama sau nu.

212
00:13:35,291 --> 00:13:37,833
‎Sunt grozave. I le-au dat gratis?

213
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
‎Trebuia să fiu vedetă de cinema.

214
00:13:40,000 --> 00:13:41,541
‎Pot să-l iau pe cel cu lămâie și limetă?

215
00:13:42,250 --> 00:13:43,291
‎Sigur.

216
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
‎Străbunicul meu a inventat săpunul lichid.

217
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
‎- Serios?
‎- Da, în 1865.

218
00:13:52,833 --> 00:13:57,625
‎A fost primul care a folosit
‎ulei de palmier și de măsline în săpun

219
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
‎și a inventat termenul „Palmolive”…

220
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
‎dar cineva a furat ideea.

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,041
‎Uimitor!

222
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
‎E super tare și nu te cred.

223
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
‎Doamne! Ce bine miros!

224
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
‎Tris?

225
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
‎Te-ai trezit?

226
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
‎Va deveni ciudat.

227
00:14:33,166 --> 00:14:35,708
‎Mi-a venit o idee
‎despre Jack Libertate și Pui de Porumb.

228
00:14:41,208 --> 00:14:42,083
‎Tristan?

229
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
‎Tristan.

230
00:14:55,875 --> 00:14:57,416
‎Tris?

231
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
‎Credeam că se simte mai bine.

232
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
‎Voiam să decorez și partea ei
‎de cameră pentru când se întorcea.

233
00:16:38,291 --> 00:16:39,500
‎Scoți cearșafurile?

234
00:16:41,750 --> 00:16:45,083
‎Adică, le speli
‎și altcineva doarme pe ele mai târziu

235
00:16:45,166 --> 00:16:47,958
‎sau nu mai sunt folosite…

236
00:16:49,000 --> 00:16:50,833
‎acum că ea nu mai e, iar alea-s noi?

237
00:16:51,666 --> 00:16:54,583
‎Nu am adus nimic cu noi
‎când am venit pe lume.

238
00:16:55,916 --> 00:16:58,791
‎Nu putem lua nimic cu noi când plecăm.

239
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
‎Dar pernele astea…

240
00:17:04,708 --> 00:17:05,625
‎Sunt bune.

241
00:17:06,750 --> 00:17:09,916
‎Foarte bune. Doctorița le-a ales perfect.

242
00:17:11,250 --> 00:17:14,458
‎Egiptenii antici ciopleau

243
00:17:15,333 --> 00:17:19,916
‎o bucată de lemn
‎ca să-și odihnească gâtul în somn.

244
00:17:21,916 --> 00:17:23,041
‎Știai?

245
00:17:24,125 --> 00:17:25,833
‎Nu.

246
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
‎Poți intra dacă vrei.

247
00:17:32,375 --> 00:17:34,791
‎Înțeleg. Oamenii se tem de camerele astea.

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
‎„Oamenii se tem de moarte…

249
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
‎mai mult decât de durere.

250
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
‎E ciudat că se tem de moarte.

251
00:17:47,000 --> 00:17:48,333
‎Când mori…

252
00:17:49,083 --> 00:17:50,791
‎durerea se termină.

253
00:17:52,375 --> 00:17:54,916
‎Da. Cred că e o prietenă.”

254
00:17:57,666 --> 00:18:00,000
‎Jim Morrison a spus asta.

255
00:18:00,083 --> 00:18:00,916
‎Știi cine e?

256
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
‎Da.

257
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
‎Da.

258
00:18:06,833 --> 00:18:08,166
‎Tatei îi plăcea The Doors.

259
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
‎La nebunie.

260
00:18:21,708 --> 00:18:22,791
‎Intră!

261
00:18:26,416 --> 00:18:27,250
‎Bună!

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,875
‎N-am zis azi.

263
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
‎Îmi pare rău pentru aseară.

264
00:18:32,875 --> 00:18:35,500
‎- M-am exprimat greșit.
‎- Nu-i nimic.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,541
‎Da, îmi pare rău.

266
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
‎Sper că nu ți-am făcut iubita de rușine.

267
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
‎Nu, i s-a părut amuzant.

268
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
‎Mai bine muream decât să zic că e sora ta.

269
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
‎Eu am…

270
00:18:48,833 --> 00:18:49,791
‎E în regulă.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
‎Nu știu…

272
00:18:56,291 --> 00:18:59,875
‎cum de nu te-am auzit…

273
00:19:01,041 --> 00:19:02,333
‎Sau poate n-am auzit.

274
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
‎Familia ta părea drăguță.

275
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
‎Da.

276
00:19:08,833 --> 00:19:10,291
‎Sunt grozavi.

277
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
‎Mai puțin mama…

278
00:19:12,666 --> 00:19:15,750
‎Ea a avut probleme cu băutura
‎și cu altele mai grave.

279
00:19:15,833 --> 00:19:18,958
‎Dar ei sunt grozavi.

280
00:19:19,041 --> 00:19:21,583
‎Mai puțin când se ceartă
‎și mai puțin când nu se ceartă.

281
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
‎Și mai puțin când vorbesc
‎despre tipul ăsta…

282
00:19:25,291 --> 00:19:26,583
‎Kevin.

283
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
‎Cum adică?

284
00:19:28,166 --> 00:19:29,750
‎Adică…

285
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
‎tipul despre care tot vorbesc toți.

286
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
‎Fiul perfect.

287
00:19:37,250 --> 00:19:41,291
‎Elevul perfect. Iubitul perfect.

288
00:19:43,916 --> 00:19:45,458
‎Și eu am fost pedepsit la școală.

289
00:19:46,916 --> 00:19:49,250
‎- De vreo zece ori.
‎- Da.

290
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
‎Ești un adevărat monstru, Kevin.

291
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
‎Poate că sunt.

292
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
‎Ce ai găsit?

293
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
‎Știi tu, prada,

294
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
‎jaful, bunurile furate.

295
00:20:03,375 --> 00:20:04,416
‎Dosarul.

296
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
‎„Julia Jayne.

297
00:20:06,000 --> 00:20:09,250
‎fata care a supraviețuit.
‎Miracolul misterios de la Brightcliffe.”

298
00:20:09,333 --> 00:20:11,750
‎Ce ai aflat? Ceva interesant?

299
00:20:12,666 --> 00:20:13,583
‎Poate.

300
00:20:14,750 --> 00:20:19,708
‎Nu e mare lucru aici
‎și Stanton nu spune prea multe, dar…

301
00:20:20,791 --> 00:20:25,291
‎terapia prin artă a Juliei m-a intrigat.

302
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
‎Am asta.

303
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
‎Da.

304
00:20:32,000 --> 00:20:34,375
‎Și am mai văzut-o pe jos sigur.

305
00:20:34,458 --> 00:20:37,666
‎Și în altă parte, dar nu-mi amintesc unde.

306
00:20:39,541 --> 00:20:40,458
‎Și numărul acesta.

307
00:20:44,333 --> 00:20:46,916
‎„292,13”.

308
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

309
00:20:50,208 --> 00:20:53,333
‎Toată viața am avut o voce interioară

310
00:20:53,416 --> 00:20:55,750
‎care m-a împins înainte.

311
00:20:55,833 --> 00:20:57,791
‎M-a ajutat la teste, mi-a dat idei.

312
00:20:57,875 --> 00:21:00,333
‎M-a ghidat bine de fiecare dată.

313
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
‎O șoaptă micuță.

314
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
‎Dar aici, nu știu. E…

315
00:21:05,708 --> 00:21:09,166
‎E o suprasolicitare și nu știu de ce.

316
00:21:09,250 --> 00:21:11,791
‎Acest simbol, aceste cifre…

317
00:21:12,458 --> 00:21:14,916
‎mi se par importante.

318
00:21:18,625 --> 00:21:20,333
‎Orice voci ar fi…

319
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
‎șușotesc foarte tare
‎de când am venit aici.

320
00:21:25,666 --> 00:21:27,041
‎Aud lucruri.

321
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
‎Văd lucruri.

322
00:21:30,291 --> 00:21:32,625
‎Vocile acelea șoptite
‎îmi spun să mă uit la asta.

323
00:21:34,333 --> 00:21:36,166
‎Practic, țipă la mine.

324
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
‎Nu înseamnă că trebuie să le asculți.

325
00:21:45,958 --> 00:21:49,666
‎Spun doar că ai multe de procesat aici.

326
00:21:51,083 --> 00:21:54,333
‎Și înțeleg. Înțeleg perfect atracția.

327
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
‎Altceva la care să te concentrezi.

328
00:21:56,500 --> 00:21:57,958
‎Ceva în afară de…

329
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
‎În afară de ce?

330
00:22:04,166 --> 00:22:05,125
‎Nu contează.

331
00:22:06,416 --> 00:22:07,333
‎Ascultă…

332
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
‎Sper să găsești ce cauți.

333
00:22:15,125 --> 00:22:17,416
‎Poate atunci vocile alea
‎te vor lăsa în pace.

334
00:23:02,958 --> 00:23:06,250
<i>‎Asta a fost tot, o fracțiune de secundă.</i>

335
00:23:06,333 --> 00:23:10,750
‎Am verificat așternuturile. Era frig.
‎Așternuturile erau întinse, nemișcate.

336
00:23:10,833 --> 00:23:16,000
‎Nu-mi dau seama dacă mi s-a părut.

337
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
‎- Ce părere avem?
‎- Nu.

338
00:23:25,791 --> 00:23:28,583
‎Înțeleg, însă…

339
00:23:29,583 --> 00:23:32,500
‎- Nu.
‎- Nu. Nu cred.

340
00:23:32,583 --> 00:23:33,416
‎Cred că da.

341
00:23:33,500 --> 00:23:36,333
‎Putea să treacă și să-ți spună că e bine.

342
00:23:36,416 --> 00:23:40,875
‎Și-a folosit toate puterile,
‎toată energia,

343
00:23:40,958 --> 00:23:43,625
‎ca să stea în pat o fracțiune de secundă?

344
00:23:43,708 --> 00:23:47,875
‎Poate a coborât din rai doar ca să spună:
‎„Bună! Sunt bine.”

345
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
‎Rai și iad.

346
00:23:49,000 --> 00:23:51,791
‎Lumea e un loc al naibii de colorat.

347
00:23:51,875 --> 00:23:54,041
‎De ce te străduiești
‎să fie totul alb și negru?

348
00:23:54,125 --> 00:23:55,666
‎- Anya, haide!
‎- Scuză-mă!

349
00:23:55,750 --> 00:23:57,875
‎Votați „da” sau am auzit eu greșit?

350
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
‎Semnul e semn.

351
00:23:59,750 --> 00:24:02,458
‎Tristan n-ar fi trecut prin toate astea…

352
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
‎ca să fie vagă și la obiect.

353
00:24:07,375 --> 00:24:09,875
‎Promit, când mă duc…

354
00:24:09,958 --> 00:24:12,916
‎dacă mă pot întoarce

355
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
‎ca să vă spun ceva…

356
00:24:16,083 --> 00:24:17,583
‎O s-o spun.

357
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
‎Și o să fie ceva tangibil.

358
00:24:20,291 --> 00:24:22,250
‎Ceva palpabil.

359
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
‎Pe care să vi-l puteți arăta reciproc.

360
00:24:24,916 --> 00:24:27,750
‎Pe care-l puteți verifica.

361
00:24:30,208 --> 00:24:32,000
‎Fără prostii de astea.

362
00:24:33,583 --> 00:24:37,000
‎Nu ceva care să apară de la medicamente.

363
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
‎Deci suntem de acord?

364
00:24:42,708 --> 00:24:43,708
‎Nu e semn.

365
00:24:47,291 --> 00:24:49,625
‎Nu. Nu e semn.

366
00:24:49,708 --> 00:24:50,625
‎Nu.

367
00:24:51,958 --> 00:24:52,916
‎Continuăm.

368
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
‎Altcineva?

369
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
‎Sau trecem la fantoma din seara asta?

370
00:24:58,625 --> 00:25:00,541
‎Hai să creăm o fantomă!

371
00:25:00,625 --> 00:25:02,166
‎Cine vrea să povestească?

372
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
‎Eu.

373
00:25:03,291 --> 00:25:06,416
‎E cam pe jumătate gata…

374
00:25:07,541 --> 00:25:11,500
‎sau poate puțin mai mult de atât,
‎dar mi-ar plăcea să încerc.

375
00:25:11,583 --> 00:25:13,291
‎Să o auzim!

376
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
‎Să o auzim!

377
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
‎Pentru cei de dinainte…

378
00:25:22,083 --> 00:25:23,333
‎și cei de după.

379
00:25:23,416 --> 00:25:25,416
‎Pentru noi acum,

380
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
‎și pentru cei de după.

381
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
‎„Pentru cei de dinainte

382
00:25:28,583 --> 00:25:32,083
‎și cei de după, pentru noi acum
‎și pentru cei de după.”

383
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
‎Văzut sau nevăzut…

384
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
‎aici, dar nu aici.

385
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
‎„Văzut sau nevăzut,

386
00:25:37,750 --> 00:25:39,250
‎aici, dar nu aici.”

387
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
‎Oriunde.

388
00:25:49,666 --> 00:25:51,208
‎Dusty era perfect.

389
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
‎Perfect…

390
00:25:57,750 --> 00:25:58,666
‎de…

391
00:26:00,833 --> 00:26:01,750
‎nebun.

392
00:26:04,166 --> 00:26:05,333
‎Sau poate că nu.

393
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
‎Asta se numește…

394
00:26:10,916 --> 00:26:12,250
‎„Inimă haină”.

395
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
‎LICEUL ROOSEVELT

396
00:26:15,166 --> 00:26:18,916
<i>‎E pauza dintre a cincea și a șasea oră
la liceul Roosevelt.</i>

397
00:26:19,000 --> 00:26:20,708
<i>‎'Velt.</i>

398
00:26:20,791 --> 00:26:24,416
<i>‎Sunt cele mai grele cinci minute
ale zilei.</i>

399
00:26:24,500 --> 00:26:27,666
<i>‎Ești tare aproape de libertate.</i>

400
00:26:27,750 --> 00:26:29,791
<i>‎Dar, mai întâi…</i>

401
00:26:29,875 --> 00:26:33,916
<i>‎alte 50 de minute de tortură.</i>

402
00:26:36,083 --> 00:26:41,541
<i>‎Dusty Shane,
din ultimul an de liceu, e perfect.</i>

403
00:26:41,625 --> 00:26:43,083
<i>‎Perfect normal.</i>

404
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
<i>‎Adică perfect de mediocru.</i>

405
00:26:45,833 --> 00:26:49,958
<i>‎Note bune, dar nu atât de bune
încât să atragă atenția.</i>

406
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
<i>‎Sportiv, dar rezervă.</i>

407
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
<i>‎Oamenii cred că e de treabă, dar cam atât.</i>

408
00:26:55,291 --> 00:26:57,041
<i>‎Nu știu mai multe.</i>

409
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
<i>‎N-a avut probleme,
dar nici nu s-a oferit voluntar.</i>

410
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
<i>‎Capul jos, liniștit,</i>

411
00:27:01,625 --> 00:27:04,208
<i>‎e un mister, ca să fim sinceri.</i>

412
00:27:04,291 --> 00:27:06,500
<i>‎Dar nu mulți sunt interesați de el.</i>

413
00:27:06,583 --> 00:27:09,041
‎Hei, părinții tăi
‎chiar te lasă singură în weekend?

414
00:27:09,125 --> 00:27:12,208
‎- Stai! Cine ți-a spus asta?
‎- Sheila mi-a spus.

415
00:27:12,291 --> 00:27:16,083
‎Nu voi da petrecere.

416
00:27:16,166 --> 00:27:20,000
‎Nancy, dacă părinții tăi sunt plecați,
‎trebuie să dai petrecere.

417
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
‎Ce-i cu tine?

418
00:27:21,041 --> 00:27:23,166
‎Vor fi în Vegas tot weekendul.

419
00:27:23,250 --> 00:27:25,875
‎Ce-ar fi să dormim împreună mâine?

420
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
‎Nimic în seara asta?

421
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
‎Haide, tot locul pentru tine?

422
00:27:30,375 --> 00:27:34,083
‎Voi face o baie lungă
‎și mă voi uita la televizor.

423
00:27:35,041 --> 00:27:36,375
‎Abia aștept.

424
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
‎Bine, bunico.

425
00:27:37,541 --> 00:27:39,208
‎Distracție plăcută! Pe mai târziu!

426
00:27:41,166 --> 00:27:43,250
<i>‎Asta e chestia.</i>

427
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
<i>‎Nimeni nu știe nimic despre el.</i>

428
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
<i>‎Doar cred că știu.</i>

429
00:28:10,041 --> 00:28:11,125
<i>‎De exemplu…</i>

430
00:28:12,125 --> 00:28:15,166
<i>‎nimeni nu știe că Dusty
locuiește singur cu mama lui.</i>

431
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
<i>‎Acum câțiva ani, mintea ei a luat-o razna.</i>

432
00:28:19,708 --> 00:28:21,416
<i>‎Nu mai vorbește deloc.</i>

433
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
<i>‎Dar ascultă mereu.</i>

434
00:28:50,166 --> 00:28:53,083
<i>‎Dacă Dusty vrea să traverseze orașul
în timpul săptămânii</i>

435
00:28:53,166 --> 00:28:57,000
<i>‎ca să vadă o tânără
care are toată casa pentru ea…</i>

436
00:29:01,458 --> 00:29:03,416
<i>‎atunci exact asta va face Dusty.</i>

437
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
<i>‎Iar fața zâmbitoare.</i>

438
00:31:50,958 --> 00:31:53,166
‎- Ce?
‎- Ai zis altă poveste cu ucigaș în serie,

439
00:31:53,250 --> 00:31:55,208
‎iar tipul desena fețe zâmbitoare cu sânge,

440
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
‎- …mai știi?
‎- Am uitat de asta.

441
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
‎Bine, e…

442
00:31:59,916 --> 00:32:01,208
‎E ca un X,

443
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
‎cu partea de sus colorată.

444
00:32:03,833 --> 00:32:05,583
<i>‎Mai degrabă ca o clepsidră.</i>

445
00:32:06,625 --> 00:32:07,708
‎E puțin mai bine.

446
00:32:07,791 --> 00:32:08,625
‎Dar asta e…

447
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
‎Scuze.

448
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
‎Continuă!

449
00:32:17,083 --> 00:32:20,125
‎Deci mașina o ia pe un drum abandonat.

450
00:32:43,458 --> 00:32:46,000
<i>‎Nu era prima dată când Dusty lua o viață.</i>

451
00:32:55,916 --> 00:32:57,416
<i>‎Și nu avea să fie nici ultima.</i>

452
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
‎M-am simțit bine.

453
00:33:21,416 --> 00:33:22,625
‎M-am descurcat bine.

454
00:33:24,916 --> 00:33:26,625
‎Sper să fii mândră de mine.

455
00:33:28,666 --> 00:33:33,083
‎Acum, lasă-mă în pace!

456
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
‎Fă-i să mă lase în pace!

457
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
‎Noapte bună!

458
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
‎Tuturor.

459
00:34:15,958 --> 00:34:17,166
‎Îmi pare rău.

460
00:34:20,833 --> 00:34:22,041
‎Nu vă aud.

461
00:34:24,916 --> 00:34:26,041
‎Nimeni nu poate.

462
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
‎Le vedea în fiecare noapte.

463
00:34:34,083 --> 00:34:35,291
‎Iar cele noi…

464
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
‎plâng mult…

465
00:34:39,916 --> 00:34:43,083
‎și țipă mult.

466
00:34:43,166 --> 00:34:46,458
‎Dar, la o vreme după ce mor,
‎înțeleg regulile.

467
00:34:46,541 --> 00:34:48,166
‎Și nu-și pierd timpul.

468
00:34:50,041 --> 00:34:51,750
‎Dar cele mai de mult…

469
00:34:52,666 --> 00:34:55,750
‎doar se holbează.

470
00:34:55,833 --> 00:34:56,916
‎Se holbează la el.

471
00:34:58,750 --> 00:35:00,458
‎Și poate e mai rău…

472
00:35:01,750 --> 00:35:03,291
‎pentru că ăsta e iadul.

473
00:35:04,291 --> 00:35:05,916
‎Oameni care se holbează.

474
00:35:07,375 --> 00:35:10,541
‎Nu lavă sau pucioasă.

475
00:35:13,666 --> 00:35:16,166
‎Iadul e când știe toată lumea.

476
00:35:16,250 --> 00:35:18,500
‎Nu înțeleg unde e.

477
00:35:18,583 --> 00:35:21,750
‎A zis că vine
‎să mă ia dimineață la școală.

478
00:35:21,833 --> 00:35:25,250
‎Dacă vrei să schimbi planurile,
‎e bine, dar ciudat.

479
00:35:27,208 --> 00:35:30,416
‎Am așteptat până în ultima clipă
‎ca să văd dacă apare

480
00:35:30,500 --> 00:35:33,625
‎și, în cele din urmă,
‎am luat o ocazie ca să vin aici.

481
00:35:33,708 --> 00:35:39,291
‎Întârziasem 15 secunde la Economie,
‎dar dl Holley tot mi-a făcut zile fripte.

482
00:35:40,916 --> 00:35:42,083
‎Ce enervant!

483
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
‎Sigur.

484
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
‎E ciudat.

485
00:35:54,000 --> 00:35:55,791
‎N-ai văzut-o pe Nancy azi, nu?

486
00:35:58,166 --> 00:35:59,500
‎Nu pot spune că am văzut-o.

487
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
‎Poate doar a tras chiulul.
‎Oamenii mai fac asta.

488
00:36:05,250 --> 00:36:06,333
‎Nu și Nancy.

489
00:36:06,916 --> 00:36:09,041
‎Nancy n-a chiulit niciodată.

490
00:36:09,125 --> 00:36:10,458
‎Nici măcar în clasa a XI-a.

491
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
‎Poate s-a îmbolnăvit.

492
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
‎Sper că e bine.

493
00:36:19,958 --> 00:36:21,708
‎Uite, eu…

494
00:36:22,708 --> 00:36:27,708
‎Scuze, am stat aici tot anul,
‎abia ți-am spus două vorbe

495
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
‎și acum vorbesc încontinuu.

496
00:36:33,916 --> 00:36:35,250
‎Știi să asculți.

497
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
‎Încerc.

498
00:36:38,083 --> 00:36:39,625
‎Asta e chestia la locul ăsta.

499
00:36:40,583 --> 00:36:42,375
‎Nimeni nu ascultă.

500
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
‎Eu sunt Sheila.

501
00:36:49,125 --> 00:36:51,041
‎M-am mutat aici vara asta.

502
00:36:51,125 --> 00:36:54,916
‎Nu mă pricep la lacrosse
‎și nu-mi place să fac cumpărături,

503
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
‎dar cânt grozav la pian

504
00:36:56,833 --> 00:36:59,833
‎și ador filmele cu extratereștri.

505
00:37:04,250 --> 00:37:05,625
<i>‎N-o face, Sheila!</i>

506
00:37:05,708 --> 00:37:07,583
‎Nu te lăsa păcălită de melancolie!

507
00:37:07,666 --> 00:37:09,541
‎Gândește cu fofoloanca!

508
00:37:09,625 --> 00:37:12,666
‎- Scuze, cu ce?
‎- Fetelor le place Dusty.

509
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
‎Și unor băieți.
‎Probabil și unor profesori.

510
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
‎E…

511
00:37:17,125 --> 00:37:18,541
‎E o mică problemă.

512
00:37:18,625 --> 00:37:20,666
‎Da, sună groaznic.
‎Stai puțin, du-te naibii!

513
00:37:20,750 --> 00:37:24,875
‎Dar mereu îl plac pe Dusty
‎și asta e o problemă.

514
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
‎Pentru că el știe, nu-i așa?

515
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
‎Ce se va întâmpla cu ei?

516
00:37:33,416 --> 00:37:34,791
<i>‎Era un loc…</i>

517
00:37:35,958 --> 00:37:39,791
<i>‎în sud, unde aveau
hamburgeri și milkshake-uri grozave.</i>

518
00:37:39,875 --> 00:37:42,416
<i>‎Era un loc în nordul orașului</i>

519
00:37:42,500 --> 00:37:46,416
<i>‎unde puteai parca mașina câteva ore
fără să fii deranjat,</i>

520
00:37:46,500 --> 00:37:51,250
<i>‎cu o priveliște minunată a orașului,
cel puțin până se aburea geamul.</i>

521
00:37:51,333 --> 00:37:54,000
<i>‎Sheila conducea spre nord.</i>

522
00:37:54,083 --> 00:37:55,625
<i>‎Fofoloanca ei mergea spre nord.</i>

523
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
<i>‎Sau nu?</i>

524
00:37:56,791 --> 00:38:00,083
<i>‎A schimbat direcția și l-a surprins
înainte de întâlnire.</i>

525
00:38:00,166 --> 00:38:02,000
‎Unde mergem?

526
00:38:02,083 --> 00:38:04,708
‎Verificam ceva. Sau pe cineva, de fapt.

527
00:38:05,833 --> 00:38:09,375
‎Vreau să trec pe la Nancy,
‎ca să mă asigur că e bine.

528
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
‎Nu durează nici cinci minute.

529
00:38:12,125 --> 00:38:13,041
‎Ce?

530
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
‎S-ar putea să fie bolnavă, cum ai spus.

531
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
‎M-aș simți mai bine
‎dacă aș trece pe acolo.

532
00:38:22,583 --> 00:38:24,541
‎Dar dacă doarme?

533
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
‎Dacă e bolnavă,
‎n-ar trebui să se odihnească?

534
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
‎Părinții ei sunt plecați din oraș.

535
00:38:32,291 --> 00:38:34,458
‎Dacă e bolnavă,
‎poate are nevoie de ceva, nu?

536
00:38:42,083 --> 00:38:43,583
‎Aia e casa ei?

537
00:38:43,666 --> 00:38:45,625
‎Da. Haide!

538
00:38:45,708 --> 00:38:48,208
‎E în regulă. Pot aștepta aici.

539
00:38:48,291 --> 00:38:50,208
‎Nu fi ciudat! Vino să saluți!

540
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
‎Nancy?

541
00:39:24,416 --> 00:39:25,625
‎Poate doarme.

542
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
‎Am găsit cheia.

543
00:39:35,333 --> 00:39:37,708
‎Ți-am spus că nu pot.

544
00:39:37,791 --> 00:39:38,666
‎Ce?

545
00:39:42,416 --> 00:39:44,541
‎Nu pot să cred
‎că i s-a întâmplat ceva rău.

546
00:39:45,625 --> 00:39:46,625
‎Pur și simplu nu pot.

547
00:39:48,083 --> 00:39:49,791
‎Sigur mă înșel,

548
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
‎dar să ne asigurăm, da?

549
00:39:55,083 --> 00:39:56,000
‎Nancy?

550
00:39:59,333 --> 00:40:00,208
‎Nancy?

551
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
‎Nancy?

552
00:40:13,791 --> 00:40:14,666
‎Nimic?

553
00:40:16,666 --> 00:40:17,500
‎Nimic.

554
00:40:25,458 --> 00:40:26,583
‎Sun la poliție.

555
00:40:28,833 --> 00:40:31,416
‎- Stai!
‎- Nu e bine.

556
00:40:31,500 --> 00:40:33,958
‎Nu e nimic în neregulă aici.
‎Locul e imaculat.

557
00:40:34,041 --> 00:40:36,750
‎- Nu e niciun motiv…
‎- Am o presimțire rea. Bine?

558
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
‎Alo?

559
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
‎Prietena mea a dispărut.

560
00:40:46,583 --> 00:40:48,458
‎Ești cea mai bună prietenă a ei?

561
00:40:48,541 --> 00:40:49,416
‎Da.

562
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
‎Și, după cum am spus…

563
00:40:52,416 --> 00:40:55,125
‎ceva nu e deloc în regulă aici.

564
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
‎S-ar putea să fi ieșit.

565
00:40:59,208 --> 00:41:01,208
‎Nu văd nimic care să sugereze…

566
00:41:01,291 --> 00:41:02,250
‎Nu.

567
00:41:04,250 --> 00:41:05,791
‎Tu-i ești prietenă. Tu cine ești?

568
00:41:06,875 --> 00:41:09,458
‎Sunt Dusty. Am ieșit cu Sheila.

569
00:41:09,541 --> 00:41:10,791
‎O știi pe Nancy?

570
00:41:11,833 --> 00:41:13,041
‎Nu prea.

571
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
‎Ai mai văzut simbolul ăsta?

572
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
‎Eu…

573
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
‎Nu.

574
00:41:21,125 --> 00:41:24,208
‎- Cum adică?
‎- Îți pare cunoscut?

575
00:41:24,291 --> 00:41:28,083
‎L-a desenat pe undeva,
‎ai atins foaia asta?

576
00:41:28,875 --> 00:41:32,916
‎- Nu, încerc să nu ating nimic.
‎- Inteligent.

577
00:41:33,583 --> 00:41:35,625
‎N-ar trebui să atingi nimic
‎la locul crimei.

578
00:41:36,833 --> 00:41:38,166
‎Locul crimei?

579
00:41:40,291 --> 00:41:41,666
‎Am sunat la hotelul din Vegas

580
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
‎și nu au dat de părinții ei acum,

581
00:41:43,333 --> 00:41:44,833
‎dar vor suna când îi vor vedea.

582
00:41:44,916 --> 00:41:47,125
‎Deci era aici singură? Se întâmpla des?

583
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
‎Poate doar s-a dus cu ei.

584
00:41:49,666 --> 00:41:51,083
‎- Nu s-a dus.
‎- Ești sigură?

585
00:41:52,083 --> 00:41:53,500
‎Da.

586
00:41:53,583 --> 00:41:55,625
‎Îmi pare rău că fac asta,
‎dar se face târziu.

587
00:41:55,708 --> 00:42:00,458
‎Locuiesc singur cu mama și e bolnavă.
‎Trebuie să plec.

588
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
‎N-ați părut surprinsă.

589
00:42:02,833 --> 00:42:03,958
‎Poftim?

590
00:42:04,041 --> 00:42:06,083
‎În legătură cu simbolul.

591
00:42:06,166 --> 00:42:09,708
‎M-ați întrebat dacă l-am mai văzut,
‎dar v-ați dus direct la el.

592
00:42:10,416 --> 00:42:11,791
‎L-ați mai văzut?

593
00:42:13,125 --> 00:42:14,083
‎Poți pleca.

594
00:42:14,166 --> 00:42:16,833
‎Mulțumesc că ai venit pentru prietena ta.
‎Ne ocupăm noi de aici.

595
00:42:16,916 --> 00:42:18,958
‎Îmi pare rău pentru Nancy.

596
00:42:20,041 --> 00:42:22,458
‎Sunt sigur că totul va fi bine
‎până la urmă.

597
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
‎Ne vedem mâine.

598
00:42:30,083 --> 00:42:31,833
‎Te pasionează calculatoarele?

599
00:42:31,916 --> 00:42:35,250
‎- Să mă pasioneze? Cum?
‎- Să conversezi online.

600
00:42:35,333 --> 00:42:38,333
‎AOL, Prodigy, chestii de genul ăsta.

601
00:42:38,416 --> 00:42:41,250
‎- Ai cont de Einstein, poate?
‎- Nu.

602
00:42:41,333 --> 00:42:42,750
‎Știi dacă Nancy avea?

603
00:42:49,375 --> 00:42:50,708
‎BUN-VENIT PE CHATUL EINSTEIN

604
00:42:50,791 --> 00:42:51,958
‎LEDZEPPEFAN: O NEBUNIE
‎JESSICA78: VII?

605
00:43:27,333 --> 00:43:28,375
‎Tăceți!

606
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
‎Dusty, trebuie să vorbim.

607
00:43:41,750 --> 00:43:42,875
‎Bine.

608
00:43:45,083 --> 00:43:47,208
‎Știu că pare o nebunie…

609
00:43:48,166 --> 00:43:49,833
‎dar nu cred că Nancy a dispărut.

610
00:43:50,875 --> 00:43:53,458
‎Nu cred că e vorba
‎de o persoană dispărută.

611
00:43:54,583 --> 00:43:57,458
‎Cred că e un caz de crimă.

612
00:43:58,500 --> 00:43:59,375
‎Ei bine…

613
00:44:00,625 --> 00:44:02,291
‎- Stai așa!
‎- Știi, e…

614
00:44:03,166 --> 00:44:04,708
‎Polițista aceea.

615
00:44:04,791 --> 00:44:07,416
‎Cu cât vorbea mai mult,
‎cu atât îmi dădeam seama mai mult.

616
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
‎Punea întrebări prea specifice.

617
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
‎Încerca să afle mai multe despre Nancy.

618
00:44:12,541 --> 00:44:15,958
‎Nu, compara totul cu altceva.

619
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
‎Compara situația în minte,

620
00:44:19,041 --> 00:44:20,958
‎introducea informații noi în conversație,

621
00:44:21,041 --> 00:44:24,000
‎nu doar aduna ce-i spuneam eu.

622
00:44:26,791 --> 00:44:28,125
‎Nu așa se face.

623
00:44:30,291 --> 00:44:31,333
‎Doar dacă nu cumva…

624
00:44:31,416 --> 00:44:34,041
‎- Sheila.
‎- Cred că Nancy a fost ucisă.

625
00:44:34,125 --> 00:44:35,416
‎- Doar presupui.
‎- De cineva

626
00:44:35,500 --> 00:44:36,750
‎pe care nu-l poate prinde.

627
00:44:36,833 --> 00:44:37,875
‎- Îmi pare rău…
‎- Știu.

628
00:44:37,958 --> 00:44:39,083
‎- Doar speculezi.
‎- Da.

629
00:44:39,166 --> 00:44:41,208
‎Dar trebuie să mă ajuți s-o dovedesc.

630
00:44:52,041 --> 00:44:52,916
‎Va…

631
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
‎Nu!

632
00:44:54,666 --> 00:44:56,500
‎- Va…
‎- Kevin, n-o face!

633
00:44:56,583 --> 00:45:00,000
‎Va urma.

634
00:45:00,083 --> 00:45:03,500
‎Îmi pare rău,
‎asta e tot pentru seara asta.

635
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
‎Dacă vreți să auziți restul,
‎trebuie doar să…

636
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
‎Da, știm.

637
00:45:08,750 --> 00:45:11,666
‎- Să mai trăim puțin.
‎- Să mai trăim puțin.

638
00:45:11,750 --> 00:45:14,916
‎- Urăsc când faci asta.
‎- Funcționează.

639
00:45:15,000 --> 00:45:16,375
‎Sunteți încă aici.

640
00:45:17,500 --> 00:45:18,708
‎Până acum, cel puțin.

641
00:45:27,833 --> 00:45:28,708
‎Ce e?

642
00:45:28,791 --> 00:45:32,375
‎- Mi-ai luat simbolul.
‎- E al tău?

643
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
‎Credeam că e al Juliei.

644
00:45:39,083 --> 00:45:39,958
‎Îmi pare rău.

645
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
‎- Toți trebuie să ne inspirăm de undeva.
‎- Da.

646
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
‎Ascultă!

647
00:45:45,958 --> 00:45:50,166
‎Auzindu-te vorbind despre iad și coborâre…

648
00:45:55,958 --> 00:45:57,583
‎mi-am amintit unde l-am mai văzut.

649
00:45:59,583 --> 00:46:02,791
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Știu.

650
00:46:02,875 --> 00:46:05,500
‎Nu arată ca restul.

651
00:46:05,583 --> 00:46:07,791
‎E o piesă metalică mai recentă.

652
00:46:07,875 --> 00:46:09,708
‎Nu face parte din liftul original, nu?

653
00:46:10,708 --> 00:46:12,833
‎Cred că da.

654
00:46:12,916 --> 00:46:15,208
‎Și de ce să-l pui pe un panou de lift?

655
00:46:16,291 --> 00:46:18,250
‎E inutil, nu?

656
00:46:18,333 --> 00:46:19,291
‎De ce să te obosești?

657
00:46:21,250 --> 00:46:22,208
‎E doar un răspuns.

658
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
‎Care?

659
00:46:25,875 --> 00:46:26,791
‎Nu e.

660
00:46:28,291 --> 00:46:29,916
‎Inutil, adică.

661
00:46:41,958 --> 00:46:44,166
‎Credeam că…

662
00:46:45,166 --> 00:46:46,541
‎E un buton.

663
00:46:47,708 --> 00:46:50,166
‎Uite, se vede unde au tăiat panoul.

664
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
‎- E un buton, Kevin.
‎- Și gândește-te!

665
00:46:52,291 --> 00:46:55,458
‎Tărgile de aici cară chestii mereu.

666
00:46:55,541 --> 00:46:57,666
‎Dacă e un buton secret,
‎n-are nicio logică.

667
00:46:57,750 --> 00:47:00,833
‎Cineva s-ar lovi de el,
‎cineva s-ar sprijini de el.

668
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
‎Nu ar rămâne secret mult timp.

669
00:47:04,083 --> 00:47:05,250
‎Îmi pare rău, Ilonka.

670
00:47:05,333 --> 00:47:07,916
‎- E un lucru tare, cu siguranță, dar…
‎- Ai dreptate.

671
00:47:08,750 --> 00:47:10,291
‎L-ai declanșa din greșeală.

672
00:47:10,916 --> 00:47:12,250
‎Ai avea nevoie de siguranță.

673
00:47:14,666 --> 00:47:16,458
‎Celelalte butoane funcționează.

674
00:47:18,416 --> 00:47:19,333
‎Serios?

675
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
‎Aș prefera să nu…

676
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
‎Rahat!

677
00:47:32,958 --> 00:47:34,458
‎Da, rahat!

678
00:47:37,000 --> 00:47:38,833
‎N-ar trebui să fim aici.

679
00:47:38,916 --> 00:47:40,791
‎Stai, am o idee.

680
00:47:41,875 --> 00:47:43,833
‎Te rog, nu ne trimite sus, la Stanton.

681
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
‎Habar n-am cum să explic asta.

682
00:47:47,708 --> 00:47:50,083
‎Cum te asiguri că nu e lovit din greșeală?

683
00:47:51,208 --> 00:47:53,708
‎Te asiguri că e nevoie
‎de mai mult de o apăsare.

684
00:48:00,333 --> 00:48:02,208
‎Oprește-te! Nu e nimic sub morgă.

685
00:48:03,125 --> 00:48:04,500
‎Nu e nimic aici.

686
00:48:10,750 --> 00:48:12,708
‎Ce naiba?

687
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
‎Doamne!

688
00:48:24,666 --> 00:48:25,833
‎Să ne întoarcem sus!

689
00:48:35,375 --> 00:48:36,666
‎Stai o clipă!

690
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
‎Ilonka, ar trebui să ne întoarcem.

691
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
‎Lasă-mă să mă uit!

692
00:48:52,458 --> 00:48:53,500
‎La naiba!

693
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
‎Rahat!

694
00:49:04,041 --> 00:49:04,875
‎Ce e?

695
00:49:11,375 --> 00:49:15,250
‎Doamne!

696
00:49:18,375 --> 00:49:21,000
‎- Kevin! E clepsidra!
‎- Rahat!

697
00:49:21,083 --> 00:49:22,875
‎- Ilonka!
‎- Kevin!

698
00:49:22,958 --> 00:49:24,375
‎- Ilonka!
‎- Stai!

699
00:49:24,458 --> 00:49:25,791
‎- Kevin!
‎- Ilonka!

700
00:49:37,166 --> 00:49:38,125
‎Kevin?

701
00:50:59,041 --> 00:51:02,000
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei