UMA SÉRIE NETFLIX
Então está dizendo
que o papel de parede
e os móveis estavam diferentes?
O corredor inteiro.
Estava tudo diferente.
Tudo, tipo…
todas as pinturas.
Todos os móveis.
Não havia lâmpadas, só velas.
Foi como voltar no tempo.
E tinha uma mulher…
Bom, isso…
Isso é loucura.
Espera aí…
- Você me chamou de louca? - Não.
Você não é. É que…
Só pode ser loucura.
Os remédios fazem a gente ver coisas.
Não só você. Acontece com todos.
Acontece com você, Kevin?
O seu Haldol também faz você ver velhas medonhas?
Deixa pra lá.
Vou dormir.
BASEADA NA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Cruzes…
Não acorda sempre assim, né?
Se você fosse um despertador, eu desligaria você no tapa.
Tive uns sonhos malucos por causa disto.
Que terrível, sonhos…
Ei, pode dar uma olhada em uma coisa?
Preciso mesmo?
Já viu este símbolo?
Vi na floresta ontem.
Tenho certeza de que já vi aqui na casa.
Não, sinto muito.
E isto? Significa alguma coisa pra você, 292.13?
Não sei se me importo.
É uma ficha de paciente antiga.
Ela escondeu esses números nas atividades que fazia na arteterapia.
Meu Deus!
Eu sabia.
Não dou a mínima.
Está bem.
Foi mal.
Hoje não é um bom dia.
- Fico ranzinza… - Todo dia?
No Dia da Família.
Parece um zoológico de animais moribundos.
Pra mim, é como qualquer outro dia.
Nenhuma visita.
E você?
Seu pai adotivo vem?
Vem.
Sinto muito, Anya.
Mas desça mesmo assim.
O Tim é um cara muito bacana e adoraria te conhecer.
- Contei sobre você. - Que divertido…
Contou como sou escrota?
É bom desabafar.
Falei que você é a pessoa mais durona que já conheci.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome…
Procurei o que você pediu.
Não achei muitas,
mas tem estas aqui.
A base em Okinawa.
Onde se conheceram?
Nos conhecemos perto da base.
E aquela que eu pedi?
A última.
Essa é a última foto dele.
Do dia antes da emboscada.
Não sei por que você quer essa foto.
Tem tantas fotos melhores do seu pai.
Essa é…
É importante.
Liguei pra mamãe ontem.
Acho que era de manhã na Índia.
O fuso é uma loucura, mas ela parecia agitada.
Tia Abir, disse que talvez o advogado de imigração
possa trazê-los de volta mês que vem?
É difícil dizer.
Eles sabem que o tempo é "cruxial", certo?
- Eles sabem que o tempo é crucial, certo? - Sabem.
Em casos de deportação como este…
Eles não esperavam que seus pais não conseguissem asilo,
ainda mais depois de tanto tempo.
Mas prometemos a eles uma foto de todos nós.
Então vem cá.
Você também, tio Dharm.
- Venham. - Certo.
Ei!
- Eu tiro. - Obrigada.
Beleza.
Digam xis.
Xis.
Prontinho.
FELIZ ANIVERSÁRIO ASSINADO: SPENCE
Não vai escrever nada?
Preciso escrever porque ela não veio?
Ela acordou com um resfriado hoje.
Eles dizem que é melhor não visitar quando estamos doentes.
Ela sempre está com algum resfriado.
Pode parar, eu não sou idiota. Ela está fazendo 40 anos.
Ela está com o grupo da igreja. Vão dar uma festona para ela hoje.
Eu posso ir.
Vamos fazer uma surpresa.
Sabe…
acho que não seria como você e eu gostaríamos.
Seu irmão vai praticar atletismo.
Assim como você. Está seguindo seus passos.
Tanto quanto possível.
- Você quer correr? - Claro que quer.
Legal.
Pensei que quisesse fazer teatro.
Ele pode fazer os dois.
Pensei que fosse gostar.
Ele está levando a tocha adiante. É o seu legado.
Não esquente com legados.
O meu já acabou.
A sua experiência no colégio deve ser só sua.
Vou pegar mais café.
Este é sem cafeína?
Ela está pegando pesado no café hoje.
Dormiu tarde.
De novo.
Divulgaram o tema do baile de formatura.
Romance parisiense.
Oui.
Vai ser legal, mas só se eles fizerem
uma decoração de Louvre no ginásio.
Mas, sabendo como são, imagino…
Torre Eiffel natalina.
Estou tentando dizer que o legado importa.
Seu pai sujou o sobrenome Carter, e você consertou.
- Sozinho. - Ilonka.
Ei, vem dizer oi.
Essa é a novata de quem falei.
Ela é um crânio. Ótima aluna.
Mas péssima ladra.
Sou a Ilonka. Muito prazer, pessoal.
Esta é minha mãe, Samantha, meu irmão, Morgan,
e esta é a Katherine.
O Kevin fala muito de vocês.
Disse que o caçula era a cara dele,
e é mesmo, Morgan.
E a sua irmã é bem mais bonita do que…
Foi mal, Kev, mas você não deu sorte no quesito…
Não, puxa…
Como sou idiota.
Você é a namorada do Kevin.
Eu teria pensado o mesmo.
Eu não quis dizer que vocês parecem parentes…
Melhor eu parar.
Foi ótimo conhecer vocês. Eu vou comer.
- Não precisa… - Beleza. Até mais.
Ah, sim.
É por ali.
- Oi, querida. - Oi.
Desculpe a demora.
Fiquei conversando com a Anya. Ela foi bacana e me mostrou o caminho.
Ela é hilária. Fazia tempo que eu não ria tanto.
Quero te mostrar meu lugar favorito.
Quer ver?
Claro que quero. Vamos.
A conversa foi ótima.
Você vem, não vem?
292.13.
Isso mesmo.
Latitude ou longitude, talvez?
Longitude só vai até 180.
Latitude até 90.
Você está bem?
Porque não parece estar.
O tempo é curioso aqui.
Eu tinha uma colega.
Ela jurava de pés juntos que o relógio era mais lento aqui dentro.
Eu a peguei…
entrando e saindo um dia.
Relógio de pulso na mão.
Relógios de parede na floresta. Foi bizarro.
A gente se deixa levar quando uma ideia gruda na cabeça.
Mas uma hora passa.
Não precisa se preocupar.
Por quê?
Porque cuidamos uns dos outros.
Pode entrar.
Entrega.
Outro urso.
É um ciclo. Voltamos aos ursos.
Pode deixar com os outros.
Não precisa se esconder aqui todo Dia da Família.
Tem famílias divertidas lá.
Aposto que elas adorariam acolher você na magia.
- Não quero. - O que mais ganhou?
Parece um monte de sabonetes chiques.
Deduzindo pelos sabonetes, acho que ela está na Itália.
Eles colocam essas coisas no trailer dela quando ela trabalha nos filmes.
Aposto que ela tem sabonetes sobrando.
Quer sabonetes fedidos?
Pior que sim.
Escuta, sinto muito.
Sei que é um saco, mas…
Só porque seus pais não vieram, não significa que não tenha família.
Você é da família aqui,
quer você perceba ou não.
Que sabonete maravilhoso! Ela ganha isso de graça?
Eu devia ter sido galã.
Posso ficar com o de limão?
Fique à vontade.
Sabia que meu bisavô inventou o sabonete líquido?
- Sério? - Sim, em 1865.
Ele foi o primeiro a fazer sabonete com azeite de dendê e de palma,
e inventou o termo "Palmolive".
Mas roubaram a ideia.
Nossa, isso é incrível!
É muito legal, e eu não acreditei em nada.
Meu Deus, que cheiro bom!
Ei, Tris.
Está acordada?
A parada engrossou.
Descobri uma coisa sobre Freedom Jack e Poppy Corn.
Tristan.
Ei, Tris?
Achei que ela estivesse melhorando.
Eu ia decorar o lado dela do quarto para quando ela voltasse.
Você tira os lençóis?
Digo, você lava para outra pessoa usar
ou eles são descartados
agora que ela se foi e esses são novos?
Não trazemos nada conosco quando viemos ao mundo.
E não podemos levar nada quando o deixamos.
Mas estes travesseiros…
Eles são bons.
São muito bons. A doutora escolheu bem.
Sabe, os antigos egípcios
dormiam em um apoio de pescoço entalhado em madeira.
Sabia disso?
Não sabia.
Pode entrar se quiser.
Eu entendo. Quartos como este dão medo.
"As pessoas temem a morte
mais do que a dor.
É estranho que temam a morte.
Quando a morte chega,
a dor passa.
É, acho que ela é mesmo nossa amiga."
Jim Morrison disse isso.
Sabe quem é?
Sei.
Sim.
Meu pai adorava The Doors.
Amava.
Pode entrar.
Oi.
Não consegui falar com você hoje.
Me desculpe por ontem à noite.
- Eu me expressei mal. - Tudo bem.
Me desculpe também.
Espero não ter constrangido sua namorada.
Não, ela achou engraçado.
Eu quase morri por tê-la chamado de sua irmã.
Eu…
Está tudo bem.
Eu só não…
Não sei como eu não tinha ouvido falar que você tinha…
Ou ouvi e não percebi.
Sua família parece legal.
É.
Eles são ótimos.
Menos quando a minha mãe…
Ela já teve problemas. Bebida e coisas piores.
Mas eles são ótimos.
Menos quando estão brigando e quando não estão.
E menos quando falam de…
um tal de Kevin.
Como assim?
Quero dizer…
um cara de quem eles não param de falar.
O filho perfeito.
Aluno perfeito. Namorado perfeito.
Já peguei detenção, sabe?
- Um monte de vezes. - É.
Você é um monstro, Kevin.
Talvez eu seja.
O que descobriu?
No seu saque.
Seu assalto, seus espólios.
A ficha.
"Julia Jayne.
A garota que viveu. O misterioso milagre de Brightcliffe."
O que descobriu? Algo interessante?
Talvez.
Não tem muita coisa, e a Stanton não entrou em detalhes, mas…
A arteterapia da Julia me deixou intrigada.
Tem isto.
Certo.
Já vi isso. Aqui na propriedade,
mas também em outro lugar que não consigo lembrar.
E esse número.
"292.13".
- O que é? - Não sei.
Minha vida toda, sempre tive uma voz interna
que me impulsiona.
Me ajuda nas provas, me dá ideias.
Sempre me colocou nos caminhos certos.
Tipo um sussurro baixinho.
Mas aqui, eu não sei. Está…
Está sobrecarregada, e eu não sei por quê.
Esse símbolo, esses números…
Não sei, eu sinto que são importantes.
O que quer que essas vozes sejam,
elas têm sussurrado bem alto desde que cheguei.
Eu ouço coisas,
vejo coisas.
As vozes querem que eu investigue isto.
Estão praticamente gritando.
Não significa que precise ouvir.
Só estou dizendo que você tem muito o que processar.
E eu com certeza entendo o apelo.
É outra coisa para pensar.
Algo além…
Além do quê?
Deixa pra lá.
Escuta,
torço muito pra que encontre o que está procurando.
Talvez aí as vozes te deixem em paz.
Foi assim, num piscar de olhos.
Encostei na cama e estava fria. Os lençóis lisos, intocados.
Não sei se foi só minha imaginação.
- O que acham? - Não.
Entendo o que está dizendo, mas…
- Não. - Não.
- Acho que não. - Eu acho que sim.
Ela pode ter vindo só pra dizer que está bem.
Usando toda a força e a energia que tinha,
ela decidiu se sentar na cama por meio segundo?
Ela pode ter vindo rapidinho do Céu só pra dizer "oi, estou bem".
Céu e Inferno.
O mundo é colorido pra cacete.
Por que precisa deixá-lo preto e branco?
- Anya, pare. - Com licença.
Vai votar a favor, ou ouvi errado?
Um sinal é um sinal.
A Tristan não passaria por tudo isso…
só pra fazer uma apariçãozinha.
Prometo que, quando eu partir,
se eu puder voltar
e dizer algo a vocês,
eu vou dizer pra valer.
E vai ser algo tangível.
Algo que possam segurar.
Algo que possam mostrar uns aos outros.
Algo que vocês possam comprovar.
Não essa palhaçada.
Não um efeito colateral dos seus remédios.
Todos de acordo?
Não foi um sinal.
Não. Não foi um sinal.
Não.
Bola pra frente.
Mais alguém? Ou vamos para o fantasma de hoje?
Vamos criar um fantasma.
Alguém tem alguma história?
Eu tenho.
Ainda não está pronta pra sair do forno…
ou talvez esteja quase lá, mas eu adoraria tentar.
Conta pra "xente".
Conta pra gente.
Aos que vieram,
aos que virão.
Aos presentes
e aos ausentes.
Aos que vieram,
aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis,
aqui, mas não aqui.
Visíveis ou invisíveis,
aqui, mas não aqui.
De onde estiverem.
Dusty era perfeito.
Perfeitamente…
e estupidamente
maluco.
Ou talvez não fosse.
Vou batizar esta de…
"O Coração Perverso".
COLÉGIO ROOSEVELT
Estamos no intervalo antes da última aula no Colégio Roosevelt.
O Velt.
São os piores cinco minutos do dia.
Falta tão pouco para a liberdade.
Mas antes…
mais 50 minutos de tortura.
Dusty Shane, veterano, é… Bem, acho que ele é perfeito.
Perfeitamente normal.
Quero dizer, perfeitamente comum.
Notas boas, mas nada que chame atenção.
Em forma, mas sempre na reserva.
As pessoas acham que ele é legal, mas é só isso.
Não sabem mais.
Não se mete em encrenca, mas também não se expõe.
Cabeça baixa, quieto.
Meio misterioso, pra ser honesto.
Invisível para a maioria das pessoas.
Seus pais vão te deixar sozinha no fim de semana?
Calma aí.
- Quem te contou? - A Sheila.
Eu não vou dar nenhuma festa.
Nancy, quando os pais viajam, é obrigatório dar uma festa.
O que deu em você?
Eles vão passar o fim de semana em Vegas.
Quer dormir lá em casa amanhã?
Nada hoje à noite?
Se liga, a casa toda é só sua.
Vou tomar um banho bem demorado e ficar vendo TV.
Mal posso esperar.
Tá bom, vovó.
Divirta-se. A gente se vê.
Essa é a questão.
Ninguém sabe nada sobre ele.
Eles só acham que sabem.
Por exemplo,
ninguém sabe que Dusty mora só com a mãe.
Ela vem perdendo a sanidade há alguns anos.
Ela não fala mais.
Mas está sempre ouvindo.
Se Dusty quer atravessar a cidade à noite
para visitar uma jovem que está sozinha em casa…
é exatamente isso que ele faz.
De novo a carinha sorridente.
- Quê? - Sua outra história foi de serial killer.
O cara fazia carinhas com sangue.
- Lembra? - Eu tinha esquecido.
Tá bom, é…
É tipo um X
com a parte de cima preenchida.
Tipo uma ampulheta.
Até que melhorou.
Mas isso é…
Foi mal.
Pode continuar.
O carro segue por uma estrada velha e abandonada.
Não foi a primeira vez que Dusty matou.
E não será a última.
Minha noite foi boa.
Acho que me saí bem.
Espero que tenha ficado orgulhosa.
Agora me deixem em paz.
Faça com que elas me deixem em paz.
Boa noite.
Para todas vocês.
Sinto muito.
Não consigo ouvir vocês.
Ninguém consegue.
Ele as vê toda noite.
As mais recentes…
Elas choram muito
e gritam bastante.
Depois de um tempo, elas entendem as regras
e param de perder tempo.
As mais antigas…
Elas só encaram.
Só ficam olhando.
E talvez isso seja até pior.
Porque o inferno é isto.
Olhares de quem sabe.
Não lava nem enxofre.
O inferno é onde todos sabem.
Não entendo onde ela se meteu.
Ela tinha combinado de me dar carona pra escola hoje.
Ela pode ter mudado de ideia, eu entendo, mas é meio estranho.
Esperei até o último segundo por ela,
mas tive que sair correndo para chegar aqui a tempo.
Cheguei uns 15 segundos atrasada e ainda levei bronca do Sr. Holley.
Que saco…
Pois é.
É esquisito.
Você não viu a Nancy hoje, né?
Pior que não vi.
Vai ver ela matou aula. Todo mundo mata.
A Nancy não.
Ela nunca matou aula.
Nem no fundamental.
Talvez esteja doente.
Espero que esteja bem.
Escuta…
foi mal, sentei do seu lado o ano todo e nunca falei com você.
E agora cheguei desabafando.
Você é um bom ouvinte.
Eu tento ser.
Este é o problema aqui.
Ninguém ouve.
Me chamo Sheila.
Me mudei pra cá no verão.
Sou ruim em lacrosse e não gosto de fazer compras,
mas toco piano muito bem
e adoro filmes sobre alienígenas.
Não faça isso, Sheila.
Não caia no truque do cara tristonho.
Ela está pensando com a pepeca.
- Com o quê? - Dusty faz sucesso com as meninas.
E com alguns meninos. Talvez alguns professores.
É…
É meio inconveniente.
Parece horrível. Não, vai se foder.
Mas elas sempre gostam do Dusty, e é inconveniente.
Porque ele sabe, não sabe?
O que vai acontecer depois.
Tinha um lugar
ao sul da cidade que fazia hambúrgueres e milk-shakes sensacionais.
E tinha um lugar ao norte,
onde era possível estacionar por horas sem ninguém incomodar,
e apreciar uma bela vista da cidade, pelo menos até o vidro embaçar.
Sheila estava rumando para o norte.
A pepeca estava rumando.
Será que estava?
Ela virou em uma rua que o pegou de surpresa.
Aonde vamos?
Só quero ver uma coisa. Uma pessoa, na verdade.
Quero passar na casa da Nancy, ver se ela está bem.
Não vai demorar nada.
O quê?
Ela pode estar doente, como você disse.
Passar lá vai me deixar mais tranquila.
E se ela estiver dormindo?
Se estiver doente, ela precisa repousar.
Os pais dela viajaram.
Se estiver doente, ela pode precisar de ajuda.
Ela mora aqui?
Mora. Vamos lá.
Tranquilo, eu espero aqui.
Não seja esquisito. Venha dar oi.
Nancy?
Talvez esteja dormindo.
Achei a chave.
Já disse que não tem como.
O quê?
Não acho que algo ruim tenha acontecido.
Não tem como.
Devo estar enganada.
Mas vamos confirmar, pode ser?
Nancy.
Nada?
Nada.
Vou chamar a polícia.
- Calma. - Tem algo errado.
Não tem nada errado. Está tudo no lugar.
- Não tem por que… - Estou com um mau presságio.
Alô?
Minha amiga sumiu.
É a melhor amiga dela?
Sou.
Como eu disse,
tem algo muito errado aqui.
Ela pode ter saído.
Não vejo nada que pareça…
Não.
Você é a melhor amiga, e você?
Sou o Dusty. Estava passeando com a Sheila.
Conhece a Nancy?
Só de vista.
Já viu esse símbolo?
Eu…
Não.
- Como assim? - Parece familiar pra você?
Ela já o desenhou em algum caderno? Você tocou neste papel?
- Não, tentei não encostar em nada. - Muito inteligente.
Não se toca em nada em cenas de crime.
Cena de crime?
O hotel em Vegas não localizou os pais, mas vão ligar quando conseguirem.
Ela estava sozinha? Isso é algo normal?
Talvez ela tenha ido com eles.
- Não foi. - Tem certeza?
Tenho.
Sinto muito, mas está ficando tarde.
Moro sozinho com a minha mãe, e ela está doente. Preciso ir.
Sua expressão não foi de surpresa.
Como é?
Com o símbolo.
Me perguntou se eu já tinha visto, mas foi direto até ele.
Já tinha visto?
Pode ir.
Obrigada por apoiar sua amiga. Pode deixar comigo.
Sinto muito pela Nancy.
Sei que vai dar tudo certo.
Até amanhã.
Você entende de computador?
- Entender? Como assim? - Conversas online.
AOL, Prodigy, esse tipo de coisa.
- Por acaso tem conta no Einstein? - Não.
Sabe se a Nancy tinha?
CHAT DO EINSTEIN
JESSICA78: VOCÊ VEM HOJE?
Calem a boca!
Dusty, preciso falar com você.
Está bem.
Sei que vai parecer loucura, mas…
acho que a Nancy não sumiu.
Acho que não é um caso de desaparecimento.
Acho que é um assassinato.
Bom…
- Calma. - É que…
Aquela detetive. Quanto mais ela falava, mais ficava claro.
Ela fez perguntas específicas demais.
E não para saber sobre a Nancy.
Ela estava fazendo tudo aquilo por outro motivo.
Comparando teorias,
mencionando novas informações
e não só coletando as que havia lá.
Não é assim que se faz.
A menos que…
- Sheila. - Acho que alguém matou a Nancy.
- Que exagero… - Alguém que ela não consegue prender.
- Desculpe, mas é especulação. - Tem razão.
É por isso que precisa me ajudar a provar.
Por…
Ah, não.
- Por hoje… - Não faça isso, Kevin.
Por hoje é só.
Sinto muito, galera, mas é só o que tenho por hoje.
Se quiserem ouvir o resto, vocês só precisam…
A gente já sabe.
Sobreviver só mais um pouquinho.
- Odeio quando faz isso. - Ora, funciona.
Vocês continuam vindo.
Pelo menos até agora.
O que foi?
- Você roubou meu símbolo. - É seu?
Achei que fosse da Julia.
Desculpe.
- Todo mundo precisa de inspiração. - É.
É o seguinte.
Ouvir você falar sobre inferno e declínios…
Lembrei onde vi.
- Caramba! - Pois é.
Não combina com o resto.
É de fabricação mais recente.
Não fazia parte do elevador, certo?
Acho que não.
E por que no painel de um elevador?
É inútil, não é?
Pra quê?
Só tem uma resposta.
Qual?
Não é.
Não é inútil.
Eu tinha certeza que…
É um botão.
Dá até para ver o corte no painel.
- É um botão, Kevin. - Pense bem.
Eles vivem transportando macas e outras coisas por aqui.
Um botão secreto não faz sentido.
Alguém já teria esbarrado ou se apoiado nele.
Não seria secreto por muito tempo.
Sinto muito, Ilonka.
- Isso é legal, mas… - Você tem razão.
É fácil acionar sem querer. Precisa de um mecanismo de proteção.
Os botões de cima funcionam.
Sério?
Eu prefiro não…
Merda.
Merda mesmo.
A gente não devia estar aqui.
Espera, tive uma ideia.
Só não vá para o andar da Stanton. Não vou conseguir explicar.
Como impedir que alguém aperte sem querer?
Seria preciso apertar mais de um botão.
Pare. Não tem nada abaixo do necrotério.
Não tem nada aqui.
Que porra é essa?
Meu Deus…
Vamos voltar.
Um momento.
Ilonka, temos que voltar.
Só quero ver.
Caramba!
Puta merda…
O que tem aí?
Meu Deus do Céu!
- Kevin, é a ampulheta… - Merda!
- Ilonka. - Kevin!
- Ilonka! - Espera!
- Kevin! - Ilonka!
Kevin…
Legendas: Eduardo Godarth