UMA SÉRIE NETFLIX
Então, o que estás a dizer?
Que o papel de parede…
A mobília era diferente?
O corredor todo.
Era tudo diferente.
Antigo. Tipo…
Quadros antigos.
Mobília antiga.
Sem lâmpadas, só velas.
Foi como voltar atrás no tempo.
E uma mulher…
Bem, isso…
Isso é de loucos.
Desculpa, tu…
… chamaste-me louca? - Não.
Não, tu não. Isso não…
Digo, tem de ser loucura.
Certo? Com a medicação que estamos a tomar… Faz-nos ver coisas.
Não és só tu. Acontece-nos a todos.
Aconteceu-te muita coisa, Kevin?
O Haldol também te faz ver velhotas assustadoras?
Esquece.
Vou para a cama.
COM BASE NA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Credo.
Não acordas sempre assim, pois não?
Se fosses um despertador, esbofeteava-te para parares.
Isto deu-me sonhos loucos.
Céus. Sonhos não.
Ouve, podes ver uma coisa?
Tem mesmo de ser?
Alguma vez viste este símbolo?
Vi-o ontem na floresta
e tenho a certeza de que o vi algures pela casa.
Não. Lamento.
Ou isto? Algum deles te diz alguma coisa?
Dois, nove, dois, um, três?
- Não sei se me interessa. - É o ficheiro de uma paciente antiga.
Ela escondeu estes números em muita da arteterapia dela.
Meu Deus.
Eu sabia.
Não me interessa.
Pronto.
Desculpa.
Não é o meu dia preferido.
- Tendo a ser um pouco cabra… - À semana?
No Dia da Família.
É como um jardim zoológico, com todos os animais a morrer.
Para mim, é tal e qual todos os outros dias.
Sem acompanhantes.
E tu?
O teu pai adotivo vem?
Sim.
Desculpa, Anya.
Mas devias descer.
O Tim é boa pessoa, tem um grande coração e adoraria conhecer-te.
- Falei-lhe de ti. - Decerto foi divertido.
Falaste-lhe da tua colega de quarto cabra?
É bom desabafar.
Disse-lhe que és a pessoa mais forte que já conheci.
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome…
Procurei o que pediste.
Não tenho muito,
mas encontrei isto.
A base em Okinawa.
Onde se conheceram?
Encontrámo-nos perto da base.
E a que eu pedi?
A última?
Esta é a última foto dele.
Na véspera da emboscada.
Não sei porque queres esta foto.
Há muitas fotos melhores do teu pai.
Esta é…
Importante.
Liguei à mãe, ontem à noite.
Ou esta manhã, na Índia.
A diferença horária é sempre louca, mas ela parecia mal.
Tia Abir, disse que o tal advogado de imigração
talvez os consiga trazer no próximo mês?
É difícil dizer.
Sabem que o tempo é um fator, certo?
- Sabem que o tempo é um fator, certo? - Sim.
Em casos de deportação como este…
Não esperavam que os teus pais
não recebessem asilo em primeiro lugar,
especialmente depois de tanto tempo.
Mas prometemos a ambos uma foto de todos nós.
Por isso, vem cá.
Tu também, tio Dharm.
- Vem cá. Anda. - Está bem.
Olhe.
- Eu posso tirá-la. - Obrigada.
Está bem.
Olhem o passarinho.
Passarinho.
MUITOS PARABÉNS SPENCE
Não escreves nada?
Tenho de escrever porque ela não veio?
Estava constipada, esta manhã.
Dizem que, estando doente, é melhor nem fazer visitas.
Ela está sempre a fungar.
Vá lá. Não sou burro. São os 40 anos dela.
Está com um grupo da igreja.
Vão dar-lhe uma grande festa, esta noite.
Eu podia ir.
Podia ir contigo. Surpreendê-la.
Sabes…
Acho que isso não correria como tu e eu gostaríamos que corresse.
O teu irmão vai fazer atletismo,
tal como tu fizeste. Para te substituir,
tanto quanto possível.
- Queres fazer atletismo? - Claro que quer.
Isso é fixe.
Pensei que querias entrar na peça da escola.
Talvez ele possa fazer ambos.
Pensei que ficarias contente.
Ele vai carregar o testemunho. É o teu legado.
Não te preocupes com o meu legado.
Já deu o que tinha a dar.
E a tua experiência no liceu deve ser toda tua.
Vou buscar mais café.
O que é isto, descafeinado?
Ela está a beber muito café hoje, não está?
Deitou-se tarde.
Outra noite longa.
Escolheram o tema do baile.
Romance parisiense.
Romance parisiense!
Oui.
Bem, seria fixe se isso significasse
que vão decorar o ginásio como o Louvre.
Mas conhecendo-os, suponho que
luzes de Natal, Torre Eiffel. - Luzes de Natal, Torre Eiffel.
O legado é importante, é o que estou a dizer.
O teu pai lixou o nome Carter e tu resolveste isso
sozinho… - Ilonka!
Vem dizer olá.
Esta é a nova aluna de que vos falei.
Muito inteligente. Excelente aluna.
Mas uma ladra terrível.
Sou a Ilonka. É um prazer conhecer-vos.
Esta é a minha mãe, Samantha, o meu irmão Morgan
e esta é a Katherine.
O Kevin fala muito de vocês.
O Kevin disse que o irmão mais novo era igual a ele,
e é verdade, Morgan.
E a tua irmã é muito mais bonita…
Desculpa, Kev, tu é que ficaste a perder no que toca a…
Não. Céus.
Sou tão estúpida.
És namorada do Kevin, obviamente.
Não. Eu teria pensado o mesmo, sabes?
- Dia da Família e tal. - Não quis dizer
que parecem parentes… Olhem, vou parar.
Foi um prazer conhecer-vos. Vou comer qualquer coisa.
- Não tens de… - Pronto. Até logo.
Sim.
É por ali.
- Olá, querida. - Olá.
Desculpa o atraso.
Fiquei a falar com a Anya. A tua colega teve a gentileza de me acompanhar.
Ela é hilariante. Há muito tempo que não me ria tanto.
Quero mostrar-te o meu sítio preferido.
Se quiseres ver.
Claro que quero. Sim.
Foi ótimo falar contigo.
Vens, certo?
292.13.
Exato.
Latitude ou longitude?
A longitude só vai até 180.
A latitude até 90.
Estás bem?
É que não pareces.
O tempo aqui é curioso.
Eu tive uma colega de quarto
e ela jurava que o relógio andava mais devagar cá dentro do que lá fora.
Apanhei-a…
… a entrar e a sair, um dia.
Relógios numa mão, relógios de parede no bosque.
Foi estranho.
Tendemos a deixar-nos levar quando algo nos preocupa.
Mas há como ultrapassar.
Por isso, não se preocupe.
E porquê?
Porque cuidamos uns dos outros.
Entre.
Entrega!
Outro urso.
Demos a volta completa. Voltámos aos ursos.
Pronto, junta-o ao resto.
Sabes, não tens de te esconder sempre aqui no Dia da Família.
Há lá outras famílias divertidas.
Aposto que adorariam envolver-te na festa.
- Não é preciso. - Que mais recebeste?
Parecem muitos sabonetes chiques.
E parece que ela está em Itália, a julgar por eles.
Põem estas coisas no atrelado dela, quando ela começa um filme.
Aposto que tem sabonetes a mais.
Queres sabonetes cheirosos?
Até quero.
Ouve. Desculpa.
Sei que é uma merda, mas…
Lá por os teus pais não estarem cá,
não significa que não tenhas família, sabes?
És família aqui.
Quer percebas, quer não.
Isto é maravilhoso. Dão-lhos de graça?
Eu devia ter sido estrela de cinema.
Posso ficar com o de limão e lima?
Serve-te.
Sabias que o meu bisavô inventou o sabonete líquido?
- A sério? - Sim, em 1865.
Foi o primeiro a usar óleo de palma e azeite em sabão líquido,
e até inventou o termo "palmolive".
Mas roubaram-lhe a ideia.
Ena. Isso é incrível.
Tão fixe e não acredito numa única palavra.
Meu Deus, isto cheira tão bem.
Tris?
Estás acordada?
Isto vai ficar estranho.
Tive uma ideia sobre o Freedom Jack e a Poppy Corn.
Tristan?
Tris?
Pensei que ela estava a melhorar.
Até ia decorar o lado dela do quarto, para quando ela voltasse.
Leva os lençóis embora?
Digo, lava-os e alguém dorme neles depois
ou deitam-se fora…
… agora que ela morreu, e aquilo é novo?
Não trouxemos nada connosco quando viemos ao mundo.
Não podemos levar nada quando o deixamos.
Mas estas almofadas…
São boas.
São muito boas. A doutora escolheu-as bem.
Sabes, os antigos egípcios
esculpiam um pedaço de madeira para descansar o pescoço enquanto dormiam.
Sabias disso?
Não sabia, não.
Podes entrar, se quiseres.
Eu percebo. As pessoas têm medo destes quartos.
"As pessoas temem a morte…
… ainda mais do que a dor.
É estranho que tenham medo da morte.
No momento da morte…
… a dor acabou.
Sim, ela é amiga."
Foi o Jim Morrison que disse isso.
Sabes quem ele é?
Sei.
Sim.
O meu pai adorava os Doors.
Adorava-os.
Entre.
Olá.
Ainda não o disse hoje.
Desculpa por ontem à noite.
- Não me expressei nada bem. - Não faz mal.
E desculpa.
Espero não ter envergonhado a tua namorada.
Não, ela achou piada.
Ia morrendo de vergonha, a chamá-la de tua irmã.
Eu só…
Está tudo bem.
Eu só não tinha…
Não sei como não ouvi que tinhas…
Ou talvez me tenha escapado.
A tua família parecia muito simpática.
Sim.
São. São espetaculares.
Exceto quando a mãe…
Bem, ela já teve problemas com a bebida e pior.
Mas são incríveis.
Exceto quando discutem e quando não discutem.
E quando estão a falar deste…
… tal Kevin.
Como assim?
Quer dizer, este…
… tipo de quem não param de falar.
O filho perfeito.
Aluno perfeito. Namorado perfeito.
Também fiquei de castigo, sabias?
- Uma dúzia de vezes! - Sim.
És um verdadeiro monstro, Kevin.
Talvez seja.
O que encontraste?
O teu saque,
o teu assalto, os teus bens roubados.
O ficheiro!
"Julia Jayne.
A rapariga que sobreviveu. O milagre misterioso de Brightcliffe."
O que descobriste? Alguma coisa interessante?
Talvez.
Não há muita coisa aqui e a Stanton não diz muito, mas…
… a arteterapia da Julia tem algumas coisas que me intrigaram.
Há isto.
Certo.
E já vi isto antes. Na propriedade, sem dúvida,
mas noutro sítio, e não me recordo.
E este número.
"292.13."
- O que é? - Não sei.
Durante toda a minha vida, tive uma vozinha cá dentro
que me fez avançar.
Ajudou-me em testes, deu-me ideias.
Sempre me encaminhou bem.
Este pequeno sussurro.
Mas aqui, não sei. É…
Não para e não sei porquê.
Este símbolo, estes números…
Não sei, mas parece-me importante.
Sejam o que forem estas vozes,
têm sussurrado muito alto desde que cheguei.
Eu ouço coisas.
Vejo coisas.
As vozes a sussurrar dizem-me para olhar para isto.
Estão praticamente a gritar comigo.
Não significa que tenhas de ouvir.
Só estou a dizer que tens muito para processar.
E eu percebo. Percebo mesmo a atração.
É outra coisa em que pensar.
Além de…
Além de quê?
Esquece.
Olha…
Espero mesmo que encontres o que procuras.
Talvez aí essas vozes te deixem em paz.
E foi assim. Uma fração de segundo.
Verifiquei a roupa de cama. Estava fria. Lençóis lisos, imaculados.
E não sei se era imaginação minha.
- Então, o que achamos? - Não.
Eu percebo, a sério, mas…
- Não. - Não. Não me parece.
Eu acho que sim.
Pode ter aparecido só para dizer que está bem.
E usando todos os seus poderes, toda a sua energia,
decidiu sentar-se na cama por um segundo?
Talvez tenha descido do Céu só para dizer: "Olá. Eu estou bem."
Céu e Inferno.
O mundo é um sítio tão colorido.
Porque te esforças para o tornar tão preto e branco?
- Anya, vá lá. - Com licença.
Vais votar sim, ou ouvi mal?
Um sinal é um sinal.
E a Tristan não passaria por tudo aquilo…
… só para ser vaga e breve.
Prometo, quando morrer…
… se conseguir voltar
e dizer-vos alguma coisa…
… vou dizê-lo, caralho.
E será algo tangível.
Algo que consigam agarrar.
Algo que possam mostrar uns aos outros.
Algo que possam verificar, porra.
Nada destes "bus" da treta.
Nada que seja só uma falha na medicação.
Estamos de acordo?
Não é um sinal.
Não. Não é um sinal.
Não.
Siga a viagem.
Mais alguém?
Ou passamos ao fantasma desta noite?
Vamos fazer o raio de um fantasma.
Quem tem um?
Eu tenho.
Está incompleto. Ou…
… talvez um pouco mais do que isso, mas adorava tentar.
Bem, conta lá.
Conta lá.
Aos antes…
… e aos depois.
A nós agora
e os do além.
"Aos antes
… e aos depois. A nós agora e os do além."
Vistos ou não.
Aqui, mas não aqui.
"Vistos ou não.
Aqui, mas não aqui."
Seja onde for.
O Dusty era perfeito.
Perfeitamente…
… louco…
… como o caralho.
Ou talvez não fosse.
Chamo a este…
… "Coração Perverso".
LICEU ROOSEVELT
É entre o quinto e sexto tempos no Liceu Roosevelt.
O Velt.
São sempre os cinco minutos mais difíceis do dia.
Estamos mesmo perto da liberdade,
mas primeiro,
há mais 50 minutos de tortura.
Dusty Shane, finalista de liceu, é… Bem, diria que é perfeito.
Perfeitamente normal.
Quero dizer, perfeitamente comum.
Boas notas, mas não a ponto de chamar a atenção.
É atlético, mas não a estrela.
As pessoas acham-no simpático, mas é só isso.
Não sei muito mais.
Nunca se meteu em sarilhos, mas também nunca se voluntariou.
Cabeça baixa, calado.
É um mistério, para ser sincero.
Não chama a atenção a muita gente.
Os teus pais vão deixar-te sozinha, este fim de semana?
- Espera. Quem te disse isso? - A Sheila.
Não vou dar uma festa.
Nancy, se os teus pais estiverem fora, tens de dar uma festa.
O que te deu?
Vão estar em Vegas o fim de semana todo.
Porque não fazemos uma festa do pijama amanhã?
Nada para hoje?
Vá lá. Com a casa só para ti?
Vou tomar um banho demorado e ficar a ver televisão.
Mal posso esperar.
Está bem, avozinha.
Diverte-te. Até logo.
A questão é essa.
Ninguém sabe mesmo da existência dele.
Só pensam que sabem.
Por exemplo…
… ninguém sabe que o Dusty vive sozinho com a mãe.
Há uns anos, a mente dela começou a falhar.
Já não fala.
Mas está sempre a ouvir.
Se Dusty quiser atravessar a cidade num dia de semana
para ver uma jovem que tem a casa toda só para ela…
… é exatamente isso que Dusty faz.
Outra vez a cara sorridente.
- O quê? - A do mês passado era sobre um assassino
que desenhava sorrisos com sangue,
lembras-te? - Tinha-me esquecido disso.
Pronto, é…
É como um X,
com a parte de cima preenchida.
Mais como uma ampulheta.
É um pouco melhor.
Mas isso…
Desculpa.
Continua.
Então, o carro virou por uma estrada velha e abandonada.
Não foi a primeira vez que Dusty matou alguém.
E não será a última.
Tive uma boa noite.
Acho que estive bem.
Espero deixar-te orgulhosa.
Agora, deixa-me em paz.
Obriga-os a deixarem-me em paz.
Boa noite.
Todos vocês.
Lamento.
Não consigo ouvir-vos.
Ninguém consegue.
Ele vê-os todas as noites.
E os novos…
… choram muito…
… e gritam muito.
Mas quando estão mortos há uns tempos, percebem as regras.
E não perdem tempo.
Mas os mais velhos…
… só olham fixamente.
Olham para ele.
E talvez isso seja pior.
Porque é isso que o inferno é.
Olhares que sabem.
Não é a lava nem o enxofre.
O inferno é todos saberem.
Sim, só não percebo onde ela está.
Ela disse que vinha buscar-me de manhã a caminho da escola.
Se quis mudar de planos, tudo bem, mas é estranho.
E esperei até ao último segundo para ver se ela aparecia,
e acabei por ter de me despachar para chegar aqui.
Atrasei-me uns 15 segundos para Economia e o Sr. Holley deu-me na cabeça.
É tão irritante.
Claro.
É estranho.
Não viste a Nancy hoje, pois não?
Não posso dizer que vi.
Talvez se tenha baldado. Acontece sempre.
A Nancy, não.
A Nancy nunca se baldou.
Nem na preparatória.
Talvez tenha adoecido.
Espero que esteja bem.
Olha, eu…
Desculpa, estive aqui o ano todo e mal te disse duas palavras,
e agora vomito isto para cima de ti.
És um bom ouvinte.
Tento ser.
É o problema deste sítio.
Ninguém escuta.
Sou a Sheila.
Mudei-me para cá este verão.
Jogo mal lacrosse, não gosto de fazer compras,
mas sou ótima no piano
e adoro filmes sobre extraterrestres.
Não faças isso, Sheila.
Não caias no truque do tipo melancólico.
Ela está a pensar com a coisinha.
- Desculpa, com a quê? - As raparigas gostam do Dusty.
Alguns dos rapazes também. E professores, provavelmente.
É…
É um problema.
Sim, parece horrível. Espera, vai à merda.
Mas gostam sempre do Dusty e é um problema.
Porque ele sabe, não sabe?
O que lhes vai acontecer.
Havia um local…
… a sul da cidade com hambúrgueres e batidos fantásticos.
E havia um local a norte da cidade
onde se pode estacionar o carro durante umas horas, sem ser incomodado,
com uma bela vista para a cidade. Pelo menos, até o vidro embaciar.
Sheila ia para norte.
A coisinha dela ia para norte.
Ou será que não?
Porque deu uma volta que o apanhou de surpresa antes do encontro deles.
Aonde vamos?
Vou só verificar uma coisa. Ou alguém, na verdade.
Quero passar em casa da Nancy, para ver se ela está bem.
Não demoro nem cinco minutos.
O quê?
Ela pode estar doente, como disseste.
Sentir-me-ia melhor se passasse por lá.
E se ela estiver a dormir?
Se estiver doente, não devia descansar?
Os pais dela estão fora.
Se está doente, pode precisar de algo, certo?
É a casa dela?
Sim. Anda lá.
Não é preciso. Posso esperar aqui.
Não sejas estranho. Vem dizer olá.
Nancy?
Talvez esteja a dormir.
Esconderijo.
Já te disse que não posso.
O quê?
Não posso crer que lhe aconteceu algo de mal.
Não posso.
De certeza que estou errada,
mas vamos prová-lo, sim?
Nancy?
Nada?
Nada.
Vou chamar a polícia.
- Espera. - Isto não está certo.
Não há nada de errado aqui. Isto está imaculado.
- Não há razão… - Tenho um mau pressentimento, entendes?
Estou?
A minha amiga desapareceu.
És a melhor amiga dela?
Sim, sou.
E como eu disse…
… há algo de muito errado aqui.
Ela pode ter saído.
Não vejo nada que sugira…
Não.
Tu és a melhor amiga. E tu?
Sou o Dusty. Estava com a Sheila.
Conheces a Nancy?
Não, nem por isso.
Já viram este símbolo antes?
Eu…
Não.
- Como assim? - Parece-te familiar?
Ela desenhou-o num caderno ou tocaste neste cartão?
- Não. Tento não tocar em nada. - Isso é inteligente.
Não se deve tocar em nada no local do crime.
Local do crime?
Ligámos para o hotel de Vegas e não sabem dos pais dela,
mas ligam quando o souberem.
Então, ela estava aqui sozinha? Isso acontece muito?
Talvez tenha ido com eles.
- Não foi. - Tens a certeza?
Tenho.
Lamento, mas está a ficar tarde.
Vivo sozinho com a minha mãe e ela está doente. Por isso, tenho de ir.
Não parecia surpreendida.
Desculpa?
Por causa do símbolo.
Perguntou-me se já o tinha visto, mas foi direta a ele.
Já o tinha visto?
Podes ir.
Obrigada por apoiares a tua amiga. Nós tratamos do resto.
Lamento o que aconteceu à Nancy.
De certeza que, no fim, vai ficar tudo bem.
Até amanhã.
Gostas de computadores?
- Gosto? Como? - Conversar online com pessoas.
AOL, Prodigy, esse tipo de coisa.
- Tens uma conta Einstein, talvez? - Não.
Sabes se a Nancy tinha?
BEM-VINDO AO SERVIDOR DE CHAT EINSTEIN
LEDZEPPEFAN: TEM ESTADO LOUCO JESSICA78: AINDA VENS CÁ?
Calem-se!
Dusty, tenho de falar contigo.
Está bem.
Sei que vai parecer loucura, mas…
… acho que a Nancy não desapareceu.
Não acho que seja um caso de desaparecimento.
Acho que é um caso de homicídio.
Bem…
- Espera. - Eu sei, mas…
Aquela detetive.
Quanto mais ela falava, mais eu percebia.
Fazia perguntas demasiado específicas.
Não estão a tentar descobrir mais sobre a Nancy.
Ela estava a comparar isto tudo com outra coisa.
Comparou-o no cérebro dela,
trouxe novas informações para a conversa.
Não se limitou a recolher o que lá estava.
Não é assim que se faz.
A não ser…
- Sheila. - Acho que alguém matou a Nancy.
- É um grande salto. - Alguém que a detetive
não sabe como apanhar.
- Desculpa, mas… - Eu sei.
- É especulação. - Certo,
mas por isso preciso que me ajudes a provar.
Fica…
Não.
- … para… - Não faças isso, Kevin.
Fica para a próxima.
Desculpem, mas é tudo por hoje.
Mas se quiserem ouvir o resto, só têm de…
Sim, nós sabemos.
- … se manter vivos mais um pouco. - "Manter vivos mais um pouco".
- Detesto quando fazes isso. - Pá, funciona.
Ainda estão todos aqui.
Pelo menos, até agora.
O que se passa?
- Usaste o meu símbolo. - É teu?
Pensei que era da Julia.
Desculpa.
- Todos temos de ir buscar a algum lado. - Sim.
É o seguinte.
Ouvir-te falar de inferno e descida.
Lembro-me de onde o vi.
- Porra. - Pois é.
Não se parece com tudo o resto.
É metalurgia mais recente.
Não pertence ao elevador original, pois não?
Acho que não.
E porquê pô-lo no painel do elevador?
É inútil, não é?
Para quê?
Só há uma resposta.
Qual?
Não é.
Inútil, quero eu dizer.
Eu tinha a certeza…
Quero dizer, é um botão.
Olha, até se vê onde cortaram o painel.
- É um botão, Kevin. - Pensa bem.
Trazem macas para aqui, transportam coisas a toda a hora.
Se é um botão secreto, não faz sentido.
Alguém vai bater nele, encostar-se nele.
Não seria segredo por muito tempo.
Desculpa, Ilonka.
- É uma coisa fixe, sim, mas… - Tens razão.
Acionar-se-ia por acidente.
É preciso uma segurança.
Os outros botões funcionam bem.
A sério?
Eu preferia não…
Merda.
Sim, merda.
Não devíamos estar aqui em baixo.
Espera, tive uma ideia.
Por favor, não nos mandes para o quarto da Stanton.
Não faço ideia de como explicar isso.
Como garantes que ninguém lhe toca por acidente?
Garantes que é preciso mais do que um toque.
Para. Não há nada abaixo da morgue.
Não há nada aqui em baixo.
Mas que raio…
Meu Deus.
Vamos voltar para cima.
Espera um segundo.
Ilonka, devíamos voltar.
Deixa-me ver.
Raios!
Porra.
O que é?
Meu Deus!
- Kevin! É a ampulheta. - Merda!
- Ilonka. - Kevin!
- Ilonka! - Espera!
- Kevin! - Ilonka!
Kevin?
Legendas: José Fernandes