EEN NETFLIX-SERIE
Wat wil je daarmee zeggen…
…het behang en…
…de meubels waren anders?
De hele gang.
Alles was anders.
Oude…
Oude schilderijen…
Oude meubels…
Geen lampen, alleen kaarsen.
Alsof ik terugging in de tijd.
Er was een vrouw.
Nou, dat is…
Dat is gestoord.
Sorry, maar noemde je…
…me net gestoord? -Nee.
Nee, jij niet. Dat is niet…
Het moet wel gestoord zijn.
Toch? Door de medicijnen die we slikken, zien we dingen.
Jij niet alleen. Het overkomt ons allemaal.
Overkomt het jou vaak, Kevin?
Zie je door de Haldol ook angstaanjagende oude dames?
Laat maar.
Ik ga naar bed.
GEBASEERD OP HET WERK VAN CHRISTOPHER PIKE
Jezus.
Word je altijd zo wakker?
Als je een wekker was, zou ik je op snooze slaan.
Ik heb hier waanzinnig van gedroomd.
Nee, geen dromen.
Kun je hier even naar kijken?
Moet dat?
Heb je dit symbool eerder gezien?
Ik zag het in het bos.
Ik weet zeker dat ik het ergens in huis heb gezien.
Nee. Sorry.
Of deze? Zegt dit je iets?
292.13?
Kan het me echt schelen?
Het is een oud patiëntendossier.
Ze verborg deze cijfers in haar kunst.
Mijn god.
Ik wist het.
Het kan me niet schelen.
Prima.
Het spijt me.
Het is niet mijn favoriete dag.
Ik kan een kreng zijn op… -Weekdagen?
Familiedag.
Net 'n kinderboerderij, maar de dieren gaan dood.
Het is precies hetzelfde als elke andere dag.
Er komt niemand.
En jij?
Komt je pleegvader?
Het spijt me, Anya.
Kom mee naar beneden.
Tim is een goede vent met een groot hart en hij wil je graag ontmoeten.
Ik heb hem over je verteld. -O, leuk.
Over je bitchy kamergenoot?
Wat stoom afblazen.
Ik zei dat je de stoerste persoon bent die ik ken.
Onze vader die in de hemel zijn, uw naam worde geheiligd…
Ik heb gezocht naar waar je om vroeg.
Ik heb er niet veel…
…maar ik heb deze gevonden.
De basis in Okinawa.
Waar je hem ontmoette?
We ontmoetten elkaar in de buurt van de basis.
En die waar ik om vroeg?
De laatste?
Dat is zijn laatste foto.
De dag voor de hinderlaag.
Ik weet niet waarom je die foto wilt.
Er zijn veel betere foto's van je vader.
Deze is…
Belangrijk.
Ik belde mam gisteravond.
Of vanmorgen in India.
Het tijdsverschil is altijd groot, maar ze klonk niet best.
Ik hoor dat je zei dat de immigratieadvocaat…
…haar volgende maand hierheen kon krijgen.
Moeilijk te zeggen.
Ze weten toch dat de tijd dringt?
Weten ze dat de tijd dringt? -Ja.
Deportatiezaken zoals deze…
Ze hadden niet verwacht dat je ouders…
…geen asiel zouden krijgen…
…vooral na al die tijd.
Maar we hebben ze een foto van ons beloofd.
Kom hier.
U ook, oom Dharm.
Kom hier. Kom. -Oké.
O, hoi.
Ik neem hem wel voor jullie. -Bedankt.
Zeg kaas.
Kaas.
Herinneringen. Alsjeblieft.
GEFELICITEERD SPENCE
Wil je iets schrijven?
Moet ik iets schrijven, omdat ze er niet is?
Ze was vanochtend verkouden.
Ze zeggen dat als je ziek bent, je niet op bezoek moet komen.
Ze is elke keer verkouden.
Kom op. Ik ben niet dom. Ze wordt 40.
Ze zit bij een kerkgroep.
Ze geven vanavond een feest voor haar.
Ik kan gaan.
Ik ga mee en haar verrassen.
Ik denk niet dat…
…dat zou gaan zoals jij en ik zouden willen.
Je broer gaat hardlopen…
…net zoals jij, hij treedt in je voetsporen…
…voor zover iemand dat kan.
Wil je hardlopen? -Natuurlijk wil hij dat.
Dat is cool.
Ik dacht dat je toneel wilde doen.
Misschien kan het allebei.
Ben je niet blij?
Hij zet de traditie voort. Het is je nalatenschap.
Geen zorgen om mijn nalatenschap.
Die van mij is klaar.
Je schoolervaring moet helemaal van jou zijn.
Ik ga nog wat koffie halen.
Is dit cafeïnevrij of zo?
Ze heeft vandaag al veel koffie gedronken, hè?
Het was laat.
Het was weer laat.
Ze hebben het thema gekozen voor het eindfeest.
Parijse Romantiek.
Oui, oui.
Het zou cool zijn als dat betekent…
…dat ze de gymzaal versieren als het Louvre.
Maar hen kennende, denk ik…
Kerstlichtjes, Eiffeltoren.
Nalatenschap is belangrijk.
Je vader heeft de naam Carter bezoedeld en jij hebt…
…het rechtgetrokken. -Ilonka.
Kom gedag zeggen.
Dit is het nieuwe meisje over wie ik het had.
Superslim. Goede leerling.
Een vreselijke inbreker.
Ik ben Ilonka. Leuk jullie te ontmoeten.
Dit is mijn moeder, Samantha, mijn broer Morgan…
…en dit is Katherine.
Kevin heeft veel over jullie verteld.
Kevin zei dat zijn broertje precies op hem leek…
…en dat doe je ook, Morgan.
En je zus is veel knapper dan…
Sorry, Kev, jij trok duidelijk aan het kortste eind wat betreft…
Nee. O, jeetje.
Ik ben zo stom.
Jij bent Kevins vriendin.
O, nee. Dat zou ik ook denken. Familiedag.
Ik wilde niet zeggen dat je eruitziet alsof je familie bent.
Ik ga stoppen.
Het was leuk jullie te ontmoeten. Ik ga wat eten.
Je hoeft niet… -Oké. Tot straks.
Die kant op.
Hoi, lieverd. -Hé.
Sorry dat ik laat ben.
Ik werd opgehouden door Anya. Ze was zo aardig om me te begeleiden.
Ze is hilarisch. Ik heb al lang niet meer zo gelachen.
Ik wil je mijn lievelingsplek laten zien.
Wil je ze zien?
Natuurlijk wel. Ja.
Leuk je gesproken te hebben.
Je komt toch mee, hè?
292.13.
Inderdaad.
Lengte- of breedtegraad?
Lengtegraad gaat maar tot 180.
Breedtegraad gaat tot 90.
Gaat het wel?
Ik weet het niet.
De tijd is hier raar.
Ik had een kamergenoot.
Ze zwoer dat de klok binnen langzamer liep dan buiten.
Ik betrapte haar…
…ooit op in en uit lopen.
Horloge in één hand, klok in het bos.
Het was vreemd.
Je laat je meeslepen als je ergens mee zit.
Je komt er wel doorheen.
Dus maak je geen zorgen.
Waarom niet?
Omdat we voor elkaar zorgen.
Kom binnen.
Bezorging.
Nog een beer.
Als de cirkel rond is, komen er weer beren.
Leg maar bij de rest.
Je hoeft je niet altijd te verstoppen op familiedag.
Er is allerlei familie. Het is leuk.
Ze vinden het vast heerlijk om je erbij te betrekken.
Hoeft niet. -Wat heb je nog meer?
Dat lijken dure zeepjes.
Aan de zeepjes te zien, is ze in Italië.
Ze leggen dit soort dingen in haar trailer als ze aan een film begint.
Ze heeft vast te veel zeepjes.
Wil je wat geurzeepjes?
Eigenlijk wel.
Hé. Het spijt me.
Het is rot, maar…
Ook al zijn je ouders er niet…
…betekent het niet dat je geen familie hebt.
Je hebt een familie hier…
…of je het nu beseft of niet.
Ze zijn prachtig. Krijgt ze die gewoon gratis?
Ik had een filmster moeten zijn.
Mag ik de citroen en limoen houden?
Ga je gang.
Mijn overgrootvader heeft vloeibare zeep uitgevonden.
Echt? -Ja, in 1865.
Hij was de eerste die palmolie en olijfolie gebruikte voor vloeibare zeep…
…hij heeft zelfs de term Palmolive bedacht…
…Iemand stal het idee.
Wauw, dat is geweldig.
Zo cool en ik geloof er geen woord van.
Mijn god. Wat ruiken ze lekker.
Hé, Tris?
Ben je wakker?
Het gaat raar worden.
Ik had een doorbraak met Freedom Jack en Poppy Corn.
Tristan?
Hé, Tris?
Ik dacht dat ze beter werd.
Ik wilde zelfs haar kant van de kamer versieren als ze terug was.
Haal je de lakens weg?
Was je ze en slaapt er iemand anders op…
…of zijn ze klaar…
…nu ze dood is en zijn ze nieuw?
We namen niets mee toen we geboren werden.
We kunnen niets meenemen als we weggaan.
Maar deze kussens…
…zijn goed.
Ze zijn heel goed. De dokter heeft ze goed gekozen.
De oude Egyptenaren…
…sneden een stuk hout om hun nek op te rusten als ze sliepen.
Wist je dat?
Dat wist ik niet. Nee.
Kom maar binnen als je wilt.
Ik snap het. Mensen zijn bang voor deze kamers.
'Mensen vrezen de dood…
…zelfs meer dan pijn.
Het is vreemd dat ze de dood vrezen.
Op het punt van overlijden…
…is de pijn voorbij.
Ja, het is een vriend.'
Het was Jim Morrison die dat zei.
Ken je hem?
Ik ken 'm.
Pap hield van The Doors.
Hij was gek op ze.
Kom binnen.
Ik heb het vandaag niet gezegd.
Het spijt me van gisteravond.
Dat kwam er verkeerd uit. -Het is oké.
Nee, het spijt me.
Ik heb je vriendin toch niet voor schut gezet?
Nee, ze vond het grappig.
Ik had wel dood kunnen gaan door haar je zus te noemen.
Ik dacht…
Geen probleem.
Ik had gewoon niet…
Ik weet niet waarom ik niet had gehoord dat je…
Misschien heb ik het gemist.
Je familie leek me heel aardig.
Ja. Ze zijn geweldig.
Behalve mijn moeder.
Ze had problemen met drinken en nog erger.
Maar ze zijn geweldig.
Behalve als ze ruzie hebben en als ze geen ruzie hebben.
Behalve als ze het over die Kevin hebben.
Wat bedoel je?
Die gast…
…waar ze het steeds over hebben.
Perfecte zoon.
Perfecte leerling. Perfect vriendje.
Ik moest ook soms nablijven, hoor.
Een keer of tien. -Ja.
Je bent een monster, Kevin.
Misschien wel.
Wat heb je gevonden?
Jouw buit…
…je roof, je gestolen goederen.
Het dossier.
'Julia Jayne.
Het meisje dat bleef leven. Brightcliffes mysterieuze wonder.'
Wat heb je ontdekt? Nog iets interessants?
Misschien.
Er is hier niet veel en Stanton zegt niet veel, maar…
…Julia's kunsttherapie heeft wat intrigerende dingen.
Er is dit.
Juist.
Ik heb dit eerder op het terrein gezien…
…maar ergens anders wat ik me niet kan herinneren.
En dit nummer.
292.13.
'292.13.'
Wat is het? -Ik weet het niet.
Mijn hele leven zit er al een stemmetje in me…
…die me vooruitduwt.
Het hielp me met proefwerken, gaf me ideeën.
Het stuurde me elke keer goed.
Een klein stemmetje.
Maar hier weet ik het niet.
Het werkt overuren en ik weet niet waarom.
Dit teken, deze cijfers…
Het voelt gewoon belangrijk.
Wat die stemmen ook zijn.
Ze fluisteren heel hard sinds ik hier ben.
Ik hoor dingen.
Ik zie dingen.
De stemmen zeggen dat ik hiernaar moet kijken.
Ze schreeuwen bijna naar me.
Dan hoef je nog niet te luisteren.
Ik zeg alleen dat je veel te verwerken hebt.
Ik snap het. Ik snap de aantrekking.
Iets anders om je op te richten.
Iets anders dan…
Iets anders dan wat?
Laat maar.
Luister.
Ik hoop echt dat je vindt wat je zoekt.
Misschien laten die stemmen je dan met rust.
Dat was het, een fractie van een seconde.
Ik heb het beddengoed gecontroleerd. Het was koud. Onbeslapen lakens.
Ik weet niet of ik het me heb verbeeld.
Wat vinden we ervan? -Nee.
Ik snap het en ik begrijp je, maar…
Nee. -Ik denk het niet.
Ik denk het wel.
Ze had langs kunnen komen om te zeggen dat ze in orde was.
Met al haar krachten, al haar energie…
…besloot ze even rechtop in bed te gaan zitten?
Misschien kwam ze uit de hemel om te zeggen: 'Hoi. Ik ben in orde.'
Hemel en hel.
De wereld is zo kleurrijk.
Waarom wil je alles zwart-wit maken?
Anya, kom op. -Pardon.
Stem je voor of heb ik het mis?
Een teken is een teken.
Tristan zou dat alles niet doorstaan…
…om vaag en kort te zijn.
Ik beloof dat als ik ga…
…en terug kan komen…
…om iets tegen jullie zeggen…
…ga ik het verdomme zeggen.
Het zal iets tastbaars zijn.
Iets wat jullie kunnen vasthouden.
Iets wat je elkaar kunt laten zien.
Iets wat jullie kunnen bevestigen.
Niets van deze onzin.
Niet iets wat een foutje in je medicatie kan zijn.
Dus we zijn het eens?
Geen teken.
Nee. Geen teken.
Nee.
Moedig voorwaarts.
Iemand anders?
Of gaan we naar de geest van vanavond?
Laten we een geest maken.
Wie heeft er een?
Ik heb er een.
Het is een beetje halfbakken.
Misschien iets meer dan halfbakken, maar ik wil het wel proberen.
Laat maar horen.
Voor hen ervoor…
…en voor hen erna…
…voor ons nu…
…en voor hen erna.
'Voor hen ervoor…
…en voor hen erna, voor ons nu en voor hen erna.'
Gezien of niet gezien…
…hier, maar niet hier.
'Gezien of niet gezien…
…hier, maar niet hier.'
Waar dan ook.
Dusty was perfect.
Echt…
…volkomen…
…gestoord.
Of misschien ook niet.
Ik noem deze…
'Het gemene hart.'
ROOSEVELT HIGH SCHOOL
Het is tussen het vijfde en zesde uur op Roosevelt High School.
De Velt
Dat zijn altijd de moeilijkste vijf minuten van de dag.
Je bent zo dicht bij vrijheid.
Maar eerst…
…nog eens 50 minuten marteling.
Dusty Shane, laatstejaars, is volkomen.
Volkomen normaal.
Ik bedoel, volkomen doorsnee.
Goede cijfers, maar niet zo goed dat hij opvalt.
Sportief, maar geen uitblinker.
Mensen vinden hem aardig, maar dat is alles.
Veel meer weet ik niet.
Nooit problemen, maar hij doet ook nooit mee.
Hij houdt zich gedeisd, rustig…
…een beetje mysterieus, eigenlijk.
Geen opvallende figuur.
Laten je ouders je dit weekend echt alleen thuis?
Wacht. Wie heeft je dat verteld? -Sheila zei het.
Ik ga geen feest geven.
Nancy, als je ouders weg zijn, moet je een feest geven.
Wat heb je toch?
Ze zijn het hele weekend in Vegas.
Zullen we morgen een logeerpartijtje houden?
Helemaal niets vanavond?
Kom op, het huis voor jezelf?
Ik ga een lang bad nemen en gewoon tv kijken.
Ik kan niet wachten.
Oké, oma.
Veel plezier. Tot straks.
Dat is het nou net.
Niemand weet iets over hem.
Dat denken ze maar.
Zoals bijvoorbeeld…
…niemand weet dat Dusty alleen met zijn moeder woont.
Een paar jaar geleden ging ze van het padje af.
Ze praat nooit meer.
Maar ze luistert altijd.
Als Dusty doordeweeks door de stad wil rijden…
…om een jongedame te zien die het huis helemaal voor zichzelf heeft…
…is dat precies wat Dusty doet.
Weer die smiley.
Wat? -Vorige keer had je het over…
…een seriemoordenaar met smileys.
Weet je nog? -Dat was ik vergeten.
Oké, het is…
…meer een X…
…met een dakje erop.
Of misschien een zandloper.
Dat is wat beter.
Maar dat is…
Het spijt me.
Ga je gang.
De auto gaat een oude, verlaten weg op.
Dusty heeft al eerder iemand vermoord.
En het zal niet de laatste zijn.
Ik had een goede avond.
Ik heb het goed gedaan.
Ik hoop dat je trots op me bent.
Laat me nu met rust.
Zorg dat ze me met rust laten.
Welterusten.
Jullie allemaal.
Het spijt me.
Ik hoor je niet.
Dat kan niemand.
Hij ziet ze elke avond.
En die nieuwe…
…huilen veel…
…en schreeuwen veel.
Maar zodra ze dood zijn, snappen ze de regels.
En ze verspillen hun tijd niet.
Maar de oude…
…staren alleen maar.
Ze staren naar hem.
Misschien is dat erger…
…want zo is de hel.
Alleswetend gestaar.
Geen lava of zwavel.
De hel is dat iedereen het weet.
Ik snap niet waar ze is.
Ze zei dat ze me morgenochtend naar school zou brengen.
Als je iets anders wil doen, prima, maar wel vreemd.
Ik wachtte tot het laatste moment om te zien of ze zou komen…
…uiteindelijk moest ik me haasten om hier te komen.
Ik was 15 seconden te laat voor economie en Mr Holley deed nog steeds moeilijk.
Zo irritant.
Ja hoor.
Het is gewoon raar.
Heb jij Nancy vandaag gezien?
Ik denk het niet.
Misschien spijbelt ze gewoon. Dat doet iedereen.
Nancy niet.
Nancy heeft nog nooit gespijbeld.
Zelfs niet in de brugklas.
Misschien is ze ziek.
Ik hoop dat ze in orde is.
Luister, ik ben…
Sorry, ik zit hier al het hele jaar en heb amper iets tegen je gezegd.
Nu kots ik je helemaal onder.
Je kunt goed luisteren.
Dat probeer ik.
Dat is het mooie aan deze plek.
Niemand luistert ooit.
Ik ben Sheila.
Ik ben van de zomer hierheen verhuisd.
Ik ben slecht in lacrosse en hou niet van winkelen…
…maar ik kan goed pianospelen…
…en ik ben gek op films over aliens.
Niet doen, Sheila.
Val niet voor de stuurse vent.
Ze denkt met haar hoe-ha.
Sorry, haar wat? -Meisjes vinden Dusty leuk.
Sommige jongens ook. Waarschijnlijk een van de leraren.
Het is…
…een probleem.
Ja, dat klinkt vreselijk. Hou toch op.
Ze vinden Dusty altijd leuk en dat is een probleem.
Want hij weet het, hè?
Wat gebeurt er met hem?
Er was een plek…
…in de stad waar ze heerlijke hamburgers en milkshakes hadden.
Er was een plek ten noorden van de stad…
…waar je ongestoord een paar uur kon parkeren…
…met een mooi uitzicht, tenminste tot de ruiten besloegen.
Sheila reed naar het noorden.
Haar hoe-ha reed naar het noorden.
Of toch niet?
Maar ze sloeg verrassend af voor hun date.
Waar gaan we heen?
Ik controleer alleen iets. Of iemand, eigenlijk.
Ik ga even bij Nancy langs om te kijken of alles goed is.
Het duurt maar vijf minuten.
Wat?
Misschien is ze ziek, zoals je zei.
Ik ga liever even langs.
Maar wat als ze slaapt?
Moet ze niet rusten als ze ziek is?
Haar ouders zijn weg.
Als ze ziek is, heeft ze misschien iets nodig.
Woont ze daar?
Ja. Kom op.
Dat geeft niet. Ik wacht hier wel.
Doe niet zo raar. Kom gedag zeggen.
Nancy?
Misschien slaapt ze.
Zoek de sleutel.
Ik zeg dat ik het niet kan.
Wat?
Ik kan niet geloven dat 'r iets is overkomen.
Ik kan het niet.
Ik heb het vast mis…
…maar laten we het bewijzen.
Nancy?
Niets?
Niets.
Ik bel de politie.
Wacht even. -Dit klopt niet.
Er is hier niets mis. Het is hier brandschoon.
Er is geen reden om… -Ik heb een slecht voorgevoel. Oké?
Hallo?
Mijn vriendin is verdwenen.
Ben jij haar beste vriendin?
Dat klopt.
Zoals ik al zei…
…is er iets heel erg mis.
Misschien is ze gewoon even weg.
Ik zie niets wat erop wijst…
Je bent haar bestie. Wie ben jij?
Ik ben Dusty. Ik was gewoon bij Sheila.
Ken je Nancy?
Nee, niet echt.
Heb je dit symbool eerder gezien?
Ik ben…
Wat bedoel je? -Komt het je bekend voor?
Heeft ze het getekend of heb je de kaart aangeraakt?
Nee, ik probeer niets aan te raken. -Dat is slim.
Je moet niets aanraken op een plaats delict.
Plaats delict?
We hebben Vegas gebeld.
Ze vinden haar ouders niet.
Ze bellen als dat wel zo is.
Was ze hier alleen? Gebeurde dat vaak?
Misschien is ze met ze meegegaan.
Nee. -Zeker weten?
Jawel.
Sorry, maar het wordt al laat.
Ik woon alleen met mijn moeder en ze is ziek. Ik moet gaan.
Je leek niet verbaasd.
Pardon?
Over het symbool.
Je vroeg of ik het kende, maar je ging er meteen voor.
Heb je het eerder gezien?
Je kunt gaan.
Bedankt voor je zorgen. Wij nemen het over.
Het spijt me van Nancy.
Het komt vast allemaal goed.
Tot morgen.
Heb je verstand van computers?
Verstand? Op wat voor manier? -Online chatten met mensen.
AOL, Prodigy, zoiets.
Heb je een Einstein-account? -Nee.
Weet je of Nancy er eentje had?
WELKOM OP EINSTEIN-CHATSERVER
Hou je mond.
Dusty, ik moet je spreken.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar…
Ik denk niet dat Nancy vermist is.
Ik denk niet dat dit een verdwijning is.
Dit is een moordzaak.
Nou…
Wacht even. -Weet je. Het is…
Die rechercheur.
Hoe meer ze praatte, hoe meer ik het merkte.
Ze stelde te specifieke vragen.
Ze wilde meer te weten komen over Nancy.
Ze vergeleek het met iets anders.
Ze vergeleek het in haar hoofd…
…terwijl ze informatie ter sprake bracht.
Ze verzamelde niet alleen wat er was.
Zo doe je dat niet.
Niet tenzij…
Sheila… -Ik denk dat iemand Nancy heeft vermoord.
Dat gaat ver. -Iemand die ze…
…niet kunnen pakken.
Sorry, maar… -Ik weet het.
Het is speculatie. -Ja…
…maar daarom moet je me helpen 't te bewijzen.
Dit…
O, nee.
Dit wordt… -Niet doen, Kevin.
Dit wordt vervolgd.
Sorry, maar dat was het voor vanavond.
Maar als je de rest wilt horen, hoef je alleen maar…
Dat weten we.
Nog even blijven leven.
Ik haat het als je dat doet. -Hé, het werkt.
Jullie zijn er nog.
Tot nu toe.
Wat is er?
Je nam mijn symbool. -Is het van jou?
Het was toch van Julia?
Het spijt me.
We moeten het ergens vandaan halen. -Ja.
Het zit zo.
Jou horen praten over de hel en afdaling.
Ik weet waar ik het heb gezien.
Dat meen je niet. -Ik weet het.
Het lijkt niet op de rest.
Het is recenter metaalwerk.
Het hoort niet bij de originele lift.
Ik denk het.
Waarom op een liftpaneel?
Het is toch nutteloos?
Waarom zou je?
Er is één antwoord.
Wat?
Dat is het niet.
Nutteloos, bedoel ik.
Ik dacht zeker…
Het is een knop.
Je kunt zelfs zien waar het paneel is gesneden.
Het is een knop, Kevin. -Denk na.
Ze rollen hier brancards in. Ze dragen er van alles in.
Als het een geheime knop is, is dat raar.
Iemand loopt er tegenaan, iemand leunt erop.
Het zou niet lang geheim blijven.
Het spijt me, Ilonka.
Het is zeker cool, maar… -Je hebt gelijk.
Je kunt er per ongeluk op drukken.
Je hebt beveiliging nodig.
De andere knoppen werken prima.
Echt?
Ik wil liever niet…
Verdomme.
Ja, verdomme.
We mogen hier echt niet zijn.
Wacht, ik heb een idee.
Stuur ons niet naar Stantons appartement.
Ik heb geen idee hoe ik dat moet uitleggen.
Hoe zorg je dat niemand hem per ongeluk raakt?
Je zorgt dat er meer nodig is dan één tik.
Hou op. Er is niks onder het mortuarium.
Er is hier niets.
Wat is dit?
Mijn god.
Laten we naar boven gaan.
Wacht even.
Ilonka, we moeten terug.
Laat me kijken.
Verdomme.
Allemachtig.
Wat is er?
Mijn god.
Kevin. Het is de zandloper. -Verdomme.
Ilonka. -Wacht.
Ondertiteld door: Michèle van Rossumde