SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi apa awak cakap…
Kertas dinding itu…
perabotnya berbeza.
Seluruh koridor.
Semuanya berbeza.
Lama macam…
lukisan lama.
Perabot lama.
Tiada mentol lampu, cuma lilin.
Ia macam kembali ke masa lalu.
Wanita ini…
Itu…
Itu gila.
Maafkan saya, awak…
- panggil saya gila? - Tidak.
Tak, bukan awak. Bukan…
Maksud saya, ia memang gila.
Betul tak? Dengan ubat yang kita makan, ia buat kita nampak sesuatu.
Bukan awak saja. Ia berlaku kepada semua.
Ia selalu berlaku kepada awak, Kevin?
Haldol awak buat awak nampak wanita tua yang menakutkan juga?
Tak apalah.
Saya nak tidur.
BERDASARKAN HASIL KARYA CHRISTOPHER PIKE
Aduhai.
Awak tak selalu bangun begitu, bukan?
Kalau awak jam loceng, saya dah tampar untuk awak diam.
Ini beri saya mimpi yang luar biasa.
Tidak, bukan mimpi.
Hei, boleh awak tengok sesuatu?
Perlukah?
Awak pernah nampak simbol ini?
Ia ada di hutan semalam
dan saya pasti saya ada nampak di rumah ini.
Tidak, maaf.
Atau ini? Ada apa-apa makna bagi awak?
29213?
Saya tak peduli pun.
Ini fail pesakit lama.
Dia simpan nombor-nombor ini dalam banyak terapi seni dia.
Aduhai.
Saya dah agak.
Saya tak peduli.
Baiklah.
Maaf.
Ia bukan hari kegemaran saya.
- Saya boleh jadi agak teruk… - Hari minggu?
Hari Keluarga.
Ia macam zoo haiwan, tapi semua haiwan akan mati.
Sama macam hari-hari lain bagi saya.
Tak boleh bawa teman.
Macam mana dengan awak?
Ayah angkat awak datang?
Ya.
Maafkan saya, Anya.
Awak patut turun.
Tim lelaki yang bagus dengan hati yang baik dan dia nak jumpa awak.
- Dia tahu tentang awak. - Seronoknya.
Awak cerita tentang rakan sebilik awak yang jahat?
Bagus untuk merungut.
Saya beritahu dia awak orang paling kuat yang saya pernah jumpa.
Tuhan di syurga, dengan nama agung-Mu…
Mak cari apa yang kamu minta.
Ia tak banyak,
tapi mak jumpa ini.
Pangkalan di Okinawa.
Tempat kamu bertemu?
Kami bertemu berhampiran pangkalan.
Macam mana dengan yang saya minta?
Yang terakhir?
Itu gambar terakhir dia.
Sehari sebelum serangan hendap itu.
Mak betul-betul tak tahu kenapa kamu nak gambar ini.
Ada banyak gambar ayah kamu yang lebih baik.
Yang ini…
Penting.
Saya telefon mak semalam.
Atau pagi tadi kalau di India.
Perbezaan masa memang mengganggu, tapi dia kedengaran teruk.
Mak Cik Abir, mak cik kata peguam imigran itu
boleh dapatkan mereka semula bulan depan?
Susah nak cakap.
Mereka tahu masa itu penting, bukan?
- Mereka tahu masa itu penting, bukan? - Betul.
Kes-kes pengusiran macam ini…
Mereka tak fikir ibu bapa awak
untuk dapat tempat perlindungan secepat mungkin
setelah sekian lama.
Tapi kita janjikan mereka gambar kita semua.
Mari sini.
Pak Cik Dharm juga.
- Mari sini. Mari. - Okey.
Hei.
- Biar saya ambil. - Terima kasih.
Okey.
Senyum.
- Senyum. - Senyum.
SELAMAT HARI JADI, SPENCE
Mungkin tulis sesuatu?
Saya perlu tulis sesuatu sebab dia tiada di sini?
Dia selesema pagi tadi.
Orang kata kalau kita sakit, tak elok datang melawat, bukan?
Dia selalu selesema.
Sudahlah. Saya bukannya bodoh. Ini hari jadi dia yang ke-40.
Dia bersama kumpulan gereja.
Mereka akan adakan parti meriah malam ini.
Saya boleh pergi.
Saya boleh ikut dan beri kejutan.
Sebenarnya…
Saya tak rasa ia akan berlaku macam yang awak dan saya mahukan.
Adik kamu akan berlari trek
macam kamu, berada di tempat kamu,
macam orang lain.
- Awak nak lari trek? - Mestilah.
Hebat.
Ingatkan awak nak sertai pementasan sekolah.
Dia boleh buat kedua-duanya.
Ingatkan kamu akan teruja.
Dia teruskan perjuangan kamu. Ia legasi kamu.
Jangan risau tentang legasi saya.
Semuanya dah berlaku.
Pengalaman sekolah tinggi awak sepatutnya milik awak seorang.
Mak nak ambil kopi lagi.
Apa ini, tanpa kafeina?
Dia banyak minum kopi hari ini, bukan?
Lewat malam.
Lewat malam lagi.
Mereka pilih tema untuk majlis tarian.
Percintaan Paris.
Oui.
Ia pasti hebat kalau ia bermakna
mereka akan hias gim untuk nampak macam Louvre.
Kalau mereka, saya rasa
- Lampu Krismas, Eiffel. - Lampu Krismas, Eiffel.
Mak nak kata, legasi itu penting.
Ayah kamu rosakkan nama Carter dan kamu baikinya
- seorang diri… - Ilonka.
Hei, mari sapa keluarga saya.
Inilah gadis baru yang saya ceritakan itu.
Sangat bijak. Pelajar yang hebat.
Tapi pencuri yang teruk.
Saya Ilonka. Gembira bertemu kamu.
Ini mak saya, Samantha, adik saya, Morgan
dan ini Katherine.
Kevin banyak bercakap tentang kamu.
Kevin kata adik dia mirip dia
dan awak memang mirip dia, Morgan.
Adik awak jauh lebih cantik daripada…
Maaf, Kev, awak tak cakap dengan jelas tentang…
Tidak. Aduhai.
Saya memang lembab.
Awak teman wanita Kevin.
Tidak. Saya pun akan fikir perkara yang sama.
- Hari keluarga. - Ya, saya bukan kata awak nampak macam…
Okey. Saya akan berhenti.
Gembira bertemu kamu semua. Saya nak pergi makan.
- Awak tak perlu… - Okey. Jumpa lagi.
Aduhai. Ya.
Di sana.
- Hei, sayang. - Hei.
Maaf, saya lewat.
Saya bercakap dengan Anya. Teman sebilik awak bawa saya ke sini.
Dia kelakar. Dah lama saya tak ketawa sekuat itu.
Saya nak tunjukkan tempat kegemaran saya di sini.
Kalau awak nak tengok?
Mestilah. Ya.
Gembira bercakap dengan awak.
Awak nak ikut, bukan?
292.13.
Betul.
Mungkin latitud atau longitud?
Longitud cuma sampai 180.
Latitud sampai 90.
Awak okey?
Sebab saya tak pasti.
Masa agak pelik di sini.
Ada seorang rakan sebilik.
Dia selalu cakap jam bergerak lebih perlahan di dalam daripada di luar.
Saya nampak dia…
berlari keluar masuk.
Jam tangan di sebelah tangan, jam dinding di hutan.
Ia pelik.
Kita akan terbawa-bawa apabila ada sesuatu yang mengganggu fikiran kita.
Ada cara untuk melaluinya.
Jadi awak tak perlu risau.
Kenapa?
Sebab kami jaga satu sama lain.
Masuklah.
Penghantaran.
Seekor lagi beruang.
Tak habis-habis beruang.
Mungkin letak dengan yang lain.
Awak tak perlu bersembunyi di sini pada hari keluarga.
Satu lagi keluarga di situ. Seronok.
Saya pasti mereka nak jumpa awak.
- Tak apalah. - Apa lagi yang awak dapat?
Nampak macam banyak sabun mahal.
Nampak macam dia berada di Itali kalau berdasarkan daripada sabun ini.
Mereka letak benda-benda ini dalam treler apabila dia mulakan filem.
Saya pasti dia beli terlalu banyak sabun.
Awak mahu sabun berbau ini?
Ya.
Hei. Maafkan saya.
Saya tahu ia teruk, tapi…
Hanya sebab ibu bapa awak tiada,
tak bermakna awak tiada keluarga.
Awak keluarga di sini
sama ada awak sedar atau tak.
Ini cantik. Mereka beri kepada dia secara percuma?
Saya patut jadi bintang filem.
Boleh saya ambil lemon dan limau?
Ambillah.
Awak tahu, moyang saya mencipta sabun cecair.
- Yakah? - Ya, pada 1865.
Dia orang pertama yang guna minyak sawit dan minyak zaitun untuk sabun cecair
dan dia mencipta istilah "Palmolive",
tapi ada orang curi idea itu.
Wah, hebatnya.
Sangat hebat dan saya tak percaya satu perkataan pun.
Aduhai. Baunya sangat harum.
Hei, Tris?
Awak masih berjaga?
Keadaan akan jadi pelik.
Saya ada cerita baru tentang Freedom Jack dan Poppy Corn.
Tristan?
Hei, Tris?
Ingatkan dia semakin pulih.
Saya nak hias bahagian bilik dia apabila dia kembali.
Awak tanggalkan cadar?
Awak basuh dan orang lain tidur di atasnya nanti
atau ia dibuang…
sebab dia dah tiada dan itu yang baru?
Kita tak bawa apa-apa bersama semasa kita lahir ke dunia.
Kita tak boleh bawa apa-apa bersama apabila kita tinggalkannya.
Bantal ini.
Ia bagus.
Ia sangat bagus. Doktor buat pilihan yang tepat.
Awak tahu, orang Mesir purba,
mereka mengukir sekeping kayu untuk merehatkan leher semasa tidur.
Awak tahu tak?
Saya tak tahu. Tidak.
Awak boleh masuk kalau awak nak.
Saya faham. Orang takut dengan bilik ini.
"Orang takut mati…
lebih daripada kesakitan.
Pelik sebab mereka takut mati.
Apabila mati…
kesakitan itu berakhir.
Ya. Saya rasa ia memang sahabat."
Jim Morrison yang cakap begitu.
Awak kenal dia?
Saya kenal.
Ya.
Ayah saya suka The Doors.
Saya sukakannya.
Masuklah.
Hei.
Saya belum cakap hari ini.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
- Saya salah cakap. - Tak apa.
Tidak, maafkan saya.
Saya harap saya tak malukan teman wanita awak.
Tidak, dia fikir ia kelakar.
Saya patut mati sebab pandai-pandai kata dia adik awak.
Saya cuma…
Tak apa.
Saya tak tahu…
Entah macam mana saya tak tahu yang awak ada…
Atau mungkin saya terlepas pandang.
Keluarga awak nampak baik.
Ya.
Betul. Mereka hebat.
Kecuali apabila mak saya…
Dia ada masalah minum dan lebih lagi.
Tapi mereka hebat.
Kecuali apabila mereka bergaduh dan apabila tak bergaduh.
Kecuali apabila mereka bercakap tentang…
budak Kevin ini.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
mereka asyik bercakap tentang dia.
Anak yang sempurna.
Pelajar yang sempurna. Teman lelaki yang sempurna.
Saya didenda juga.
- Banyak kali. - Ya.
Awak raksasa sebenar, Kevin.
Mungkin juga.
Apa yang awak jumpa?
Hasil awak,
barang awak rampas, yang awak curi.
Fail itu.
"Julia Jayne.
Gadis yang hidup. Keajaiban misteri Brightcliffe."
Apa yang awak dapat tahu? Ada apa-apa yang menarik?
Mungkin.
Tak banyak maklumat di sini dan Stanton tak banyak bercakap, tapi…
Terapi seni Julia ada beberapa perkara yang buat saya tertarik.
Ada ini.
Betul.
Saya pernah melihatnya di lapangan,
tapi di tempat lain dan saya tak ingat.
Nombor ini juga.
"292.13."
- Apa dia? - Saya tak tahu.
Sepanjang hidup saya, ada suara kecil dalam diri saya
yang mendorong saya untuk mara.
Ia bantu saya dalam ujian, beri saya idea.
Ia bimbing saya dengan baik setiap kali.
Bisikan kecil ini.
Tapi di sini, saya tak tahu. Ia…
Ia lebih melampau dan saya tak tahu kenapa.
Maksud saya, simbol ini, nombor ini…
Entahlah, ia terasa penting.
Apa-apa pun suara ini…
ia berbisik dengan kuat sejak saya berada di sini.
Saya dengar benda.
Saya nampak benda.
Suara berbisik itu suruh saya tengok ini.
Ia menjerit kepada saya.
Tak bermakna awak perlu dengar.
Begini. Maksud saya, banyak yang awak perlu fikirkan.
Saya faham. Saya faham tarikannya.
Perkara lain untuk difokuskan.
Sesuatu selain daripada…
Selain apa?
Tak apalah.
Dengar sini…
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Mungkin suara-suara itu takkan ganggu awak lagi.
Jadi itulah dia, dalam sekelip mata.
Saya dah periksa cadar. Ia sejuk. Cadar rata, tidak diganggu.
Saya tak pasti sama ada ia imaginasi saya atau tak.
- Apa pendapat awak? - Tidak.
Saya dengar dan faham, tapi…
- Tidak. - Tidak. Saya tak rasa begitu.
Saya rasa ya.
Dia boleh singgah untuk beritahu awak yang dia okey.
Menggunakan semua kuasa dan tenaga dia,
dia putuskan untuk duduk di katil selama beberapa saat?
Mungkin dia turun dari syurga hanya untuk cakap, "Hai. Saya tak apa-apa."
Syurga dan neraka.
Dunia ini penuh dengan warna-warni.
Kenapa susah-susah nak jadikannya hitam putih?
- Anya, sudahlah. - Maafkan saya.
Awak mengundi ya atau saya salah dengar?
Petanda tetap petanda.
Tristan takkan melalui semua itu…
hanya untuk buat ia secara kabur dan ringkas.
Saya berjanji, apabila saya meninggal dunia,
kalau saya boleh kembali
dan berkata sesuatu…
Saya akan cakap.
Ia akan jadi sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang kamu boleh pegang.
Sesuatu yang kamu boleh tunjukkan sesama sendiri.
Sesuatu yang kamu boleh sahkan.
Bukan benda mengarut begini.
Bukan cuma gangguan sebab ubat kamu.
Jadi kita setuju?
Bukan petanda.
Tidak. Bukan petanda.
Bukan.
Seratus peratus.
Ada sesiapa lagi?
Atau nak teruskan dengan hantu?
Mari kita buat hantu.
Siapa ada cerita?
Saya ada satu.
Ia tak siap atau…
mungkin hampir siap, tapi saya nak cuba.
Ceritakan.
Untuk mereka di masa lalu…
untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini…
dan untuk mereka di dunia lain.
"Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan, untuk kita di masa kini dan mereka di dunia lain."
Nampak atau tak nampak,
di sini, tapi bukan di sini.
"Nampak atau tak nampak,
di sini, tapi bukan di sini."
Di mana saja.
Dusty memang sempurna.
Memang…
sangat…
gila.
Atau mungkin tidak.
Yang ini saya panggil…
"Hati yang jahat".
SEKOLAH TINGGI ROOSEVELT
Ia antara masa kelima dan keenam di Sekolah Tinggi Roosevelt.
Sekolah Tinggi Roosevelt.
Itulah lima minit yang paling sukar dalam sehari.
Awak sangat hampir dengan kebebasan.
Tapi sebelum itu,
seksaan selama 50 minit lagi.
Dusty Shane, senior sekolah tinggi, saya rasa dia sempurna.
Sangat normal.
Biasa-biasa saja.
Gred yang bagus, tapi tak begitu bagus untuk dapat perhatian.
Cergas, tapi pemain simpanan.
Orang fikir dia baik, tapi itu saja.
Setakat itu saja.
Tak pernah buat masalah, tapi tak pernah tawarkan diri juga.
Tundukkan kepala, senyap.
Secara jujurnya, ia agak misteri.
Tak ramai orang perasan.
Hei, ibu bapa awak tinggal awak bersendirian di rumah hujung minggu ini?
- Tunggu. Siapa yang beritahu awak? - Sheila yang cakap.
Saya takkan adakan parti.
Nancy, kalau ibu bapa awak tiada, awak perlu adakan parti.
Kenapa dengan awak?
Mereka di Vegas sepanjang hujung minggu.
Apa kata kita tidur di rumah saya esok?
Tiada apa-apa malam ini?
Tolonglah, seluruh rumah itu milik awak.
Saya akan mandi lama dan menonton TV.
Saya tak sabar.
Okey, nenek.
Berseronoklah. Jumpa nanti.
Itulah masalahnya.
Tiada siapa tahu tentang dia.
Mereka fikir mereka tahu.
Contohnya,
tiada siapa tahu Dusty tinggal sendirian dengan ibunya.
Beberapa tahun lalu, ibunya mula hilang akal.
Dia tak bercakap lagi.
Tapi dia selalu mendengar.
Jadi kalau Dusty mahu memandu ke seberang bandar pada malam hari sekolah
untuk berjumpa seorang gadis yang tinggal seorang diri…
itulah yang Dusty buat.
Muka senyum lagi.
- Apa? - Bulan lepas kisah pembunuh bersiri
yang lukis muka senyum dengan darah,
- ingat? - Saya terlupa.
Okey, ia…
Ia macam X,
dengan bahagian atas yang diisi.
Atau macam jam pasir.
Itu lebih baik.
Tapi itu…
Maaf.
Teruskan.
Kereta itu membelok ke jalan lama yang terbiar.
Ini bukan kali pertama Dusty membunuh.
Ia bukan yang terakhir juga.
Saya seronok malam ini.
Saya buat dengan baik.
Saya harap saya buat mak bangga.
Jangan ganggu saya.
Suruh mereka jangan ganggu saya.
Selamat malam.
Kamu semua.
Maafkan saya.
Saya tak dengar.
Tiada sesiapa dengar.
Dia nampak mereka setiap malam.
Yang baru…
Mereka asyik menangis…
dan asyik menjerit.
Tapi apabila mereka dah lama mati, mereka tahu peraturannya.
Mereka tak membuang masa.
Tapi yang lama…
Mereka cuma tengok saja.
Cuma renung dia.
Mungkin itu lebih teruk…
sebab itulah neraka.
Renungan yang tajam.
Bukan lahar atau belerang.
Neraka yang semua orang tahu.
Ya, saya cuma tak faham di mana dia.
Dia kata dia akan jemput saya pagi esok untuk ke sekolah.
Kalau nak tukar rancangan, tak apa, tapi peliklah.
Saya tunggu hingga saat akhir untuk lihat kalau dia akan muncul
dan saya kena bergegas ke sini.
Saya lewat 15 saat untuk subjek Ekonomi dan En. Holley masih susahkan saya.
Menyampah betul.
Ya.
Ia pelik.
Awak tak nampak Nancy hari ini, bukan?
Tidak.
Mungkin dia selalu abaikan orang. Setiap kali.
Bukan Nancy.
Nancy tak pernah abaikan orang.
Walaupun di sekolah rendah.
Mungkin dia sakit.
Saya harap dia okey.
Dengar sini, saya…
Maaf, saya duduk di sini sepanjang tahun dan hampir tak bercakap dengan awak,
tapi saya membebel kepada awak.
Awak pandai mendengar.
Saya cuba.
Macam inilah tempat ini.
Tiada sesiapa dengar.
Saya Sheila.
Saya pindah ke sini musim panas ini.
Saya tak pandai main lacrosse dan saya tak suka membeli-belah,
tapi saya pandai main piano
dan saya suka filem tentang makhluk asing.
Jangan buat begitu, Sheila.
Terpedaya dengan helah lelaki murung.
Dia berfikir dengan alat sulit dia.
- Maaf, apa? - Perempuan suka Dusty.
Budak lelaki juga. Mungkin beberapa orang guru juga.
Ia…
Ia bermasalah sikit.
Teruk bunyinya. Nanti, awak tak guna.
Tapi mereka selalu suka Dusty dan itu satu masalah.
Sebab dia tahu, bukan?
Apa yang akan berlaku kepada dia?
Ada satu tempat…
di selatan bandar yang menjual burger dan susu kocak yang sedap.
Ada satu tempat di utara bandar di mana
kita boleh letak kereta selama beberapa jam tanpa diganggu
dengan pemandangan bandar yang indah sehingga cermin berkabus.
Sheila memandu ke utara.
Kemaluan dia menghala ke utara.
Betulkah?
Sebab dia buat keputusan yang mengejutkan Dusty sebelum janji temu mereka.
Kita nak ke mana?
Saya cuma nak periksa sesuatu. Atau seseorang.
Saya nak singgah ke rumah Nancy, pastikan dia okey.
Tak sampai lima minit pun.
Apa?
Dia mungkin sakit, macam yang awak cakap.
Saya akan rasa lebih baik kalau saya singgah.
Tapi macam mana kalau dia tidur?
Kalau sakit, dia patut berehat, bukan?
Ibu bapa dia tiada di sini.
Kalau dia sakit, dia mungkin perlukan sesuatu, bukan?
Itu rumah dia?
Ya. Mari.
Tak apa. Saya boleh tunggu di sini.
Jangan kekok. Mari ucap hai.
Nancy?
Mungkin dia sedang tidur.
Tempat simpan kunci.
Saya dah cakap, tak boleh.
Apa?
Saya tak boleh percaya benda buruk berlaku.
Saya tak boleh.
Saya pasti saya silap.
Tapi mari kita buktikan, okey?
Nancy?
Tiada apa-apa?
Tiada apa-apa.
Saya nak telefon polis.
- Sekejap. - Ini tak betul.
Tiada apa-apa masalah. Tempat ini sangat bersih.
- Tiada sebab untuk… - Saya rasa tak sedap hati. Okey?
Helo?
Kawan saya hilang.
Awak kawan baik dia?
Betul.
Macam yang saya cakap…
ada sesuatu yang tak kena di sini.
Dia mungkin keluar.
Saya tak nampak apa-apa yang menunjukkan…
Tidak.
Awak kawan baik. Siapa awak?
Saya Dusty. Saya cuma melepak dengan Sheila.
Awak kenal Nancy?
Tak juga.
Awak pernah nampak simbol ini?
Saya…
Tidak.
- Apa maksud awak? - Awak biasa tengok benda itu?
Dia lukis dalam buku nota atau awak sentuh kad ini?
- Tak, saya cuba tak sentuh apa-apa. - Bijak.
Tak patut sentuh apa-apa di tempat kejadian.
Tempat kejadian?
Kami telefon hotel di Vegas
dan mereka tak nampak ibu bapa dia,
tapi mereka akan telefon nanti.
Jadi dia seorang diri? Itu selalu berlaku?
Mungkin dia ikut mereka.
- Tidak. - Awak pasti?
Ya.
Ya, maaf sebab buat begini, tapi hari dah lewat.
Saya tinggal sendirian dengan ibu saya dan dia sakit. Jadi saya perlu pergi.
Awak tak nampak terkejut.
Apa?
Tentang simbol itu.
Awak tanya kalau saya pernah nampak, tapi awak terus tanya.
Awak pernah melihatnya?
Awak boleh pergi.
Terima kasih sebab datang. Kami akan uruskannya.
Hei, saya bersimpati tentang Nancy.
Saya pasti semuanya akan baik-baik saja.
Jumpa esok.
Awak suka komputer?
- Apa? Macam mana? - Berbual dengan orang dalam talian.
AOL, Prodigy, benda macam itu.
- Mungkin awak ada akaun Einstein? - Tidak.
Awak tahu kalau Nancy ada?
SELAMAT DATANG KE PELAYAN SEMBANG EINSTEIN
LEDZEPPEFAN: BEBERAPA HARI INI GILA JESSICA78: AWAK DATANG?
Diam!
Dusty, saya perlu bercakap dengan awak.
Okey.
Saya tahu ini tak masuk akal, tapi…
saya tak rasa Nancy hilang.
Saya tak rasa ini kes orang hilang.
Saya rasa ini kes bunuh.
Sebenarnya…
- Sekejap. - Saya cuma…
Detektif itu.
Lebih banyak dia bercakap, lebih banyak saya boleh tahu.
Dia tanya soalan yang terlalu spesifik.
Mereka cuba dapatkan maklumat tentang Nancy. Tak.
Dia guna benda ini untuk benda lain.
Membandingkannya dalam otak dia,
membawa maklumat baru ke dalam perbualan,
bukan cuma mengumpul benda yang ada.
Bukan begitu caranya.
Tidak, melainkan…
- Sheila. - Saya rasa ada orang bunuh Nancy.
- Itu melampau. - Seseorang yang dia tak boleh tangkap.
- Maaf, tapi… - Saya tahu.
- ia spekulasi. - Betul.
Tapi sebab itu awak kena tolong buktikan.
Akan…
Alamak.
- Akan… - Jangan, Kevin.
Akan bersambung.
Maaf, tapi itu saja untuk malam ini.
Tapi kalau kamu nak sambungan, kamu cuma perlu…
Ya, kami tahu.
- Bertahan sikit lagi. - Bertahan sikit lagi.
- Saya benci apabila awak buat begitu. - Hei, ia menjadi.
Kamu semua masih di sini.
Setakat ini.
Ada apa?
- Awak ambil simbol saya. - Ia milik awak?
Ingatkan ia milik Julia.
Maafkan saya.
- Kita semua perlu melukis. - Ya.
Begini.
Mendengar awak bercakap tentang neraka dan alam kematian.
Saya ingat saya pernah nampak.
- Aduhai. - Saya tahu.
Ia tak nampak macam benda lain.
Ia hasil kerja logam yang lebih baru.
Ia bukan sebahagian daripada lif asal, bukan?
Mungkin juga.
Kenapa letak pada panel lif?
Ia tak berguna, bukan?
Untuk apa?
Cuma satu jawapan.
Apa?
Tidak.
Maksud saya, ia berguna.
Saya pasti…
Ia butang.
Lihat, awak boleh nampak di mana mereka potong panel itu.
- Ia butang, Kevin. - Fikirkan tentangnya.
Pengusung beroda di sini, membawa barang sepanjang masa.
Kalau ia butang rahsia, ia tak masuk akal.
Seseorang akan melanggarnya, seseorang akan bersandar padanya.
Rahsia itu takkan kekal lama.
Maafkan saya, Ilonka.
- Ia memang hebat, tapi… - Betul.
Kita tekan tanpa sengaja.
Kita perlu peranti selamat.
Butangnya masih berfungsi.
Betulkah?
Saya lebih rela tak…
Tak guna.
Ya, tak guna.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Tunggu, saya ada idea.
Tolong jangan buat kita ke apartmen Stanton.
Saya tak tahu macam mana nak jelaskan.
Macam mana nak pastikan orang tak sengaja langgar?
Pastikan ia menerima lebih daripada satu tekan.
Berhenti. Tiada apa-apa di bawah bilik mayat.
Tiada apa-apa di bawah ini.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Mari kita naik semula.
Tunggu sebentar.
Ilonka, kita patut naik balik.
Biar saya tengok.
Tak guna.
Aduhai.
Apa dia?
Oh, Tuhan.
- Kevin! Jam pasir. - Tak guna.
- Ilonka. - Kevin!
- Ilonka. - Tunggu.
- Kevin! - Ilonka!
Kevin?
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek