‎NETFLIX シリーズ
つまり 何だ？
壁紙や家具が 違って見えた？
廊下全体よ
何もかも違った
全部が こう…
絵が古かったし
家具も古かった
電気はロウソクで…
古い時代みたいだった
女性もいた
それって…
イカれてる
私が⸺
イカれてる？
違う そうじゃないけど
仕方ないのもある
幻覚が見える薬も のんでるだろ
誰にでも起こりうる
あなたも見た？
薬の影響で 恐ろしい女性の姿を？
もういい
寝るわ
‎いつも ‎絶叫しながら起きるの？
‎アラームより騒がしいよ
‎おかしな夢を見た
‎夢？‎ ‎そりゃ大変ね
‎これを見てくれない？
‎見なきゃダメ？
‎この記号が分かる？
‎森で見たけど ‎施設でも見た気がする
‎分からない
‎この数字の意味は？
‎292.13よ
‎どうでもいい
‎古い患者の絵よ
‎あちこちに ‎この数字が書かれてる
‎ウソでしょ
‎やっぱりね
‎どうでもいい
‎分かった
‎悪いね
‎苦手な日なの
‎不機嫌にも…
‎平日が苦手？
‎面会日
‎死にかけの動物の気分よ
‎全然 楽しくない
‎家族もいない
‎あんたは⸺
‎養父が来る？
‎うん
‎ねえ アーニャ
‎一緒に来て
‎ティムが ‎あなたに会いたがってる
‎話をしたの
‎意地悪な ‎ルームメイトの話をして⸺
‎スッキリ？
‎誰よりも強い人だと話したわ
‎天にまします我らの父よ…
‎頼まれた写真を探したわ
‎多くはないけど ‎こんな写真があった
‎沖縄時代よ
‎出会いの場所？
‎基地の近くでね
‎頼んだのは⸺
‎最後の写真よ
‎それが最後の１枚
‎奇襲の前日らしいわ
‎インドにいる母さんに ‎昨日の夜 連絡した
‎つらそうな声だったよ
‎移民弁護士は ‎来月 両親を戻せると？
‎ハッキリしてないわ
‎時間が‎にゃい‎と…
‎時間がないと伝えた？
‎もちろん
‎強制送還させられた人も
‎こういう場合は ‎ほとんどが亡命を認められる
‎時間も経ってるしね
‎その前に ‎３人の写真を送ると約束した
‎撮らせて
‎おじさんも
‎ほら こっちに
‎待って
‎僕が撮ろう
‎チーズ
‎どうぞ
‎“スペンス”
‎お祝いの言葉は？
‎面会に来ない人に？
‎風邪気味なんだ
‎具合が悪い人は ‎面会すべきじゃないだろ
‎毎回 風邪気味だね
‎別にいいよ ‎40歳の誕生日だもんね
‎教会のメンバーが ‎誕生会を開いてくれる
‎一緒に行って驚かせよう
‎それは…
‎お前が望む結果には ‎ならないだろう
‎モーガンが ‎陸上部に入ったのよ
‎あなたに代わって ‎走ってくれるわ
‎いいの？
‎当たり前よ
‎演劇部に入りたがってたのに
‎両立すればいい
‎あなたのレガシーを ‎弟が継いでくれるのよ
‎気にしなくていい
‎僕は やり切った
‎お前は お前らしく ‎高校生活を楽しめ
‎コーヒーを持ってくる
‎今日は随分 飲むね
‎昨日も夜遅かった
‎プロムのテーマが決まった
‎“パリの恋人たち”よ
‎パリの恋人たちか
‎いいね
‎それなら⸺
‎ルーヴル美術館みたいな ‎装飾にしてほしい
‎実際はクリスマスの電飾で ‎エッフェル塔かな
‎レガシーは大事でしょ
‎お父さんの汚名を ‎あなたが…
‎イロンカ‎ ‎家族を紹介する
‎新しい子の話をしただろ
‎すごく賢いけど
‎盗みは下手くそ
‎イロンカです‎ ‎よろしく
‎母のサマンサと弟のモーガン
‎彼女はキャサリン
‎話は聞いてるわ
‎弟さんと うり二つって ‎本当だったのね
‎それに ‎妹さんは話よりかわいい
‎美形ぞろいの家族の中じゃ ‎あなたは…
‎イヤだ
‎私ってバカね
‎ケヴィンの彼女よね
‎家族が来てると思って当然よ
‎顔が似てると ‎思ったわけじゃ…
‎とにかく会えて良かった
‎もう行くわ
‎なんで…
‎じゃあ またね
‎この先よ
‎やあ 元気か
‎遅れてごめん ‎アーニャと話してた
‎案内してくれたんだ
‎久々に爆笑させてもらった
‎お気に入りの場所に ‎行ってみない？
‎もちろん 行くよ
‎楽しかった
‎あなたも来て
‎292.13
‎292.13か
‎どう？
‎経緯度かな
‎経度は180度 ‎緯度は90度までよ
‎大丈夫か？
‎不安になってきた
‎前のルームメイトが ‎言い張ってた
‎“施設での時間は ‎外より遅く進んでる”と
‎ある日⸺
‎彼女は調べてた
‎手には腕時計
‎森に壁かけ時計を置いてね
‎ここにいる人は ‎自分の悩みに気を取られがち
‎でも心配ないわ
‎心配ない？
‎仲間がいるから
‎どうぞ
‎お届け物だ
‎送る物がなくなると ‎クマに戻る
‎適当に置いといて
‎面会日だからって ‎隠れてる必要はない
‎いい人が多いし
‎きっと家族ごっこの輪に ‎入れてくれる
‎遠慮する
‎それは？
‎高級そうなせっけんの山よ
‎イタリアから ‎送ってきたみたい
‎撮影前の ‎楽屋に置いてあった物を⸺
‎持て余したに決まってる
‎あげようか？
‎もらうよ
‎家族と会えなくて ‎つらいよな
‎でも会えなくたって ‎家族がいないわけじゃないし
‎施設のみんなも ‎家族みたいなものだ
‎俳優になったら ‎これをタダでもらえるのか
‎レモンラベンダーは？
‎どうぞ
‎祖父は ‎液体せっけんを発明した
‎1865年の話よ
‎パーム油と ‎オリーブ油を使ったから
‎“パルモリーブ”という ‎名前をつけたの
‎すごい話だけど
‎君の言葉は ‎一つも信じられない
‎すごくいい香りだ
‎トリスタン
‎起きてる？
‎物語の突破口を見つけたから ‎聞いてほしい
‎トリスタン？
‎大丈夫？
‎ねえ トリスタン
‎良くなると思って⸺
‎あの子の部屋に ‎飾りつけをしたのに
‎シーツは？
‎洗濯したものを ‎誰かが使うの？
‎それとも患者が死んだら⸺
‎処分するの？
‎生まれた時は ‎誰もが丸裸だった
‎この世を去る時も同じだ
‎でも この枕は…
‎いい物だ
‎先生がいい物を選んでくれた
‎古代エジプトの人々は
‎わざわざ木材を削って ‎枕にしてたそうだ
‎知ってた？
‎知らなかった
‎入ってもいいよ
‎みんな この部屋を怖がる
‎“人は死を恐れるものだ”
‎“苦痛よりもね”
‎“なぜ死を怖がるんだろう”
‎“死を迎える時 ‎苦痛は終わるのに”
‎“そうさ‎ ‎死は友人だ”
‎ジム･モリソンを知ってる？
‎ええ‎ ‎知ってるわ
‎父が好きだった
‎すごくね
‎どうぞ
‎昨夜のことだけど
‎イヤな言い方をしてごめん
‎私のほうこそ
‎彼女に ‎恥ずかしい思いをさせたわ
‎面白がってたよ
‎彼女を妹と呼ぶなんて
‎私って…
‎気にするな
‎ただ⸺
‎彼女がいるとは ‎聞いてなかったから
‎聞いてたかな？
‎素敵な家族ね
‎まあね
‎いい家族だ
‎母さん以外はね
‎酒に依存してるんだ
‎それでも いい家族だよ
‎ケンカ中と ‎平和な時以外はね
‎ケヴィンってヤツの話を ‎してなければ最高だ
‎なんで？
‎僕の家族は⸺
‎そいつの話ばかりする
‎完璧な息子で
‎完璧な生徒 ‎完璧な恋人のケヴィンだ
‎どこが完璧だ？
‎居残りも何度もした
‎あなたはモンスターね
‎そうかも
‎それで？
‎君が盗んだファイルから ‎何か分かった？
‎“ブライトクリフの奇跡” ‎ジュリアについて⸺
‎興味深い事実はあった？
‎そうね
‎資料は多くないし ‎先生は何も言わなかったけど
‎彼女の描いた絵に ‎気になる点があった
‎この記号よ
‎記号ね
‎森じゃない場所で見たのに ‎どこか思い出せない
‎これも
‎292.13か‎ ‎どういう意味？
‎知らない
‎私は 今までずっと ‎心の声に耳を傾けてきた
‎その声に従うと ‎何でも うまく進むの
‎それなのに ‎今回はハッキリしない
‎情報が ‎多すぎるのかもしれない
‎でも この記号や数字は
‎なぜか重要に思える
‎声の正体は分からない
‎でも ここに来てから ‎騒がしいの
‎声がするし ‎色々な物が見える
‎“この絵を見ろ”と⸺
‎私に大声で叫んでる
‎耳を貸さなきゃいい
‎まだ分からないことだらけだ
‎興味を持つ気持ちは分かる
‎他のことで ‎気を紛らわせたいよね
‎何から？
‎忘れて
‎祈ってるよ
‎君が探してる何かが ‎見つかるといい
‎その時 声が消えるかもね
‎ほんの一瞬 彼女を感じた
‎でもベッドは冷たく ‎シーツも乱れてなかった
‎空想だったのかどうか ‎自分でも分からない
‎どう思う？
‎無効よ
‎君の気持ちは分かるけど
‎サインじゃない
‎賛成だ
‎心配無用とだけ ‎伝えに来たのかも
‎あの世から ‎全身全霊の力を使って
‎一瞬だけ姿を見せたと？
‎天国から下りてきた ‎可能性もある
‎天国と地獄？
‎この世は色とりどりなのに
‎あの世は２つだけ？
‎やめろよ
‎私に賛成したくせに
‎私は認めない
‎あれだけ苦しんだのよ
‎一瞬で消えるはずない
‎私は死んだら⸺
‎みんなの前に戻って ‎何か言ってみせる
‎聞こえるようにね
‎それか ‎ハッキリと姿を見せて
‎私の存在を ‎証明できるようにしてやるわ
‎驚かすだけじゃ⸺
‎薬のせいに ‎されかねないからね
‎満場一致？
‎無効よ
‎そうね‎ ‎私も賛成よ
‎無効だ
‎今回はね
‎異論なければ 物語に移ろう
‎そうだね‎ ‎話せる人は？
‎挑戦しよう
‎まだ未完成なんだけど…
‎未完成とも言えないけど ‎話してみたい
‎聞かせて‎きゅれ
‎聞かせてくれ
‎過去と未来の者たち
‎私たちと その先の者
‎過去と未来の者たち
‎私たちと その先の者
‎そして ‎姿が見えない者たちへ
‎どこにいても
‎ダスティは完璧だ
‎完璧なくらい…
‎完全に…
‎イカれてた
‎いや‎ ‎正常かも
‎今回のタイトルは…
‎“危険な心”
‎ルーズベルト高校の ‎６時限目前の休み時間だ
‎１日で最もキツい ‎５分間とも言える
‎放課後が ‎すぐそこまで迫ってるのに
‎その前に ‎50分の拷問が立ちはだかる
‎ダスティ･シェーンは ‎完璧な高校３年生だ
‎完璧に普通 ‎つまり 極めて平均的だ
‎成績はいいが ‎注目されるほどではない
‎運動もできるが補欠だ
‎いい人と思われるが ‎どんな人か知られてない
‎トラブルはない ‎奉仕精神もない
‎いつも静かで ‎謎に包まれていた
‎注目を集めることもない
‎週末 親が留守なの？
‎誰に聞いたの？
‎シーラ
‎パーティーはしないよ
‎親が留守なら ‎パーティーしなきゃ
‎ずっと独りぼっちだから ‎明日 泊まりに来て
‎今夜は何もしないで ‎家にいるつもり？
‎長風呂をして テレビを見る
‎待ち切れない
‎分かった
‎楽しんで‎ ‎またね
‎こういう感じだ
‎彼の本性を知ってる人は ‎どこにもいない
‎例えば⸺
‎母と暮らしてることも ‎知られてない
‎母は数年前から心を病み ‎口を開かなくなった
‎だが いつも耳を澄ませてる
‎その日の夜 ダスティは
‎１人きりでいる同級生を ‎訪ねた
‎彼を止める人はいない
‎またスマイルか
‎先月の連続殺人鬼は ‎血でスマイルを描いてた
‎すっかり忘れてた
‎“Ｘ”の上半分を ‎塗りつぶした記号にする
‎砂時計みたいな形だ
‎マシになった
‎それって…
‎ごめん
‎続けて
‎彼は古くて荒れた道を進んだ
‎人殺しは初めてではなかった
‎この先も続くだろう
‎いい夜だった
‎うまくやった
‎誇りに思ってほしい
‎だから ヤツらを ‎どうにかしてよ
‎放っておいてほしい
‎おやすみ
‎みんな
‎悪いけど⸺
‎何も聞こえない
‎誰にもね
‎彼らは毎晩 現れた
‎新しい人たちは⸺
‎特に大声で泣いた
‎何度も叫び声を上げた
‎でも すぐに ‎ルールを理解して
‎おとなしくなる
‎古い人たちは⸺
‎ただ見つめるだけ
‎黙って彼を見る
‎そのほうがキツい
‎彼らの視線こそ⸺
‎地獄だからだ
‎煮えたぎる ‎業火なんかじゃない
‎みんなに知られることだ
‎一体 どうしたのかな
‎今朝 迎えに ‎来るはずだったのに
‎連絡もないなんて ‎おかしいでしょ
‎ギリギリまで待ったけど
‎仕方なく家を出てきたの
‎少し遅刻しただけなのに ‎経済学の先生に怒られた
‎腹が立つわ
‎そうだね
‎何だか変だわ
‎ナンシーを見た？
‎見てないと思う
‎約束をすっぽかす子もいる
‎彼女は違う
‎今日が初めてよ
‎中学の時もない
‎病気かな
‎元気だといいね
‎なんか不思議ね
‎隣の席でも ‎ほぼ話したことのない人に
‎悩みを打ち明けてる
‎聞くのが上手ね
‎そうありたい
‎学校のヤツらは ‎誰も話を聞かないだろ
‎シーラよ
‎夏に転校してきた
‎ラクロスが下手で ‎買い物は嫌い
‎特技はピアノで
‎宇宙人が出てくる映画が ‎大好き
‎ダメだ‎ ‎無口な男に落ちるな
‎シーラはアソコで考えてる
‎何て？
‎ダスティは男女問わず ‎好かれるタイプだ
‎それが⸺
‎問題でもある
‎問題だと？‎ ‎ふざけるな
‎彼にとっては ‎本当に困った問題だ
‎この先 何が起こるか ‎分かってるからね
‎町の南には
‎ハンバーガーとシェイクが ‎うまい店がある
‎そして 町の北には
‎何時間か ‎車を止められる場所がある
‎窓が曇るまでは ‎町の景色を眺められる
‎シーラは北に向かった
‎アソコの仕業よ
‎だが 彼女は ‎予想外の場所へ向かってた
‎どこへ？
‎ちょっとだけ確認したい
‎ナンシーの顔を見て帰るわ
‎５分で済む
‎マジで？
‎病気かもしれないでしょ？
‎顔を見たら満足するから
‎寝込んでるのかも
‎病気なら休むべきだ
‎親が旅行中なの
‎何か必要としてるかも
‎あの家？
‎うん‎ ‎行こう
‎僕は待ってる
‎いいから一緒に来て
‎ナンシー？
‎寝てるのかも
‎鍵がある
‎聞こえないって
‎何？
‎きっと何も起きてない
‎そう思うよ
‎きっとそうね
‎それを この目で確かめたい
‎ナンシー？
‎ナンシー
‎どこなの？
‎どう？
‎いない
‎通報する
‎待てよ
‎おかしいわ
‎問題が起きたとは ‎思えない状況だ
‎悪い予感がする
‎もしもし？
‎友人が失踪を
‎親友なの？
‎そうよ
‎話したとおり⸺
‎何かがすごくおかしいの
‎外出中かも
‎おかしいところはない
‎やめて
‎あなたは誰？
‎ダスティ‎ ‎シーラと友達だ
‎ナンシーのことは？
‎よく知らない
‎この記号に見覚えは？
‎えっと…
‎初めて見る
‎見たことない？
‎彼女の落書き？ ‎カードに触った？
‎何も触らないようにしてた
‎事件現場では賢明な判断だわ
‎事件現場？
‎ホテルに電話したけど ‎ご両親は外出中だった
‎彼女は１人だったのね
‎一緒に旅行へ？
‎まさか
‎本当？
‎ええ
‎こんな時に悪いけど
‎病気の母を置いてきたから ‎そろそろ帰るよ
‎驚かなかったわね
‎何のこと？
‎記号のことよ
‎見たことあるか聞かれたけど
‎あなたは？
‎帰っていいわ‎ ‎あとは任せて
‎ナンシーが心配だろうけど
‎きっと何事もなく終わるさ
‎また明日ね
‎パソコンに詳しい？
‎詳しいって？
‎オンラインで誰かと ‎チャットしたことはある？
‎どこかに登録してる？
‎いいえ
‎ナンシーは？
‎“これから遊びに来る？”
‎黙れ！
‎ダスティ‎ ‎話があるの
‎何だい？
‎変に思わないでね
‎ナンシーのことだけど
‎失踪したんじゃないと思う
‎殺人事件に巻き込まれたのよ
‎それは…
‎どうかな
‎なんか⸺
‎あの刑事が話すほど ‎そう思えてきた
‎具体的な質問をされたし
‎特定の事件に当てはまるか ‎調べてる感じだった
‎現場で ‎新しい情報を仕入れつつ
‎頭の中で ‎過去の事件と比較してた
‎おかしいでしょ
‎失踪じゃない
‎でも…
‎ナンシーは殺された
‎犯人は捕まってない
‎全部 君の憶測だ
‎一緒に犯人を捜して
‎続きは…
‎ウソだろ
‎やめてくれ
‎この続きは ‎またのお楽しみだ
‎悪いけど ‎ここまでしか話せない
‎続きが聞きたければ…
‎分かってる
‎“もう少し ‎長生きするしかない”
‎最悪ね
‎効果あるだろ
‎みんな 生きてる
‎今のところね
‎何だ？
‎私の記号を取った
‎君の？
‎ジュリアのだ
‎思い出したから ついね
‎実は⸺
‎あなたの話を聞いてて ‎私も思い出した
‎記号を見た場所よ
‎驚いたな
‎でしょ？
‎他の部分とは違って ‎ここだけ新しい
‎追加で付けたのね
‎そうみたいだ
‎なぜエレベーターパネルに？
‎無意味なのに なぜかしら？
‎答えは１つよ
‎何だ？
‎意味がある
‎無意味じゃないはず
‎当たってると思ったのに
‎ボタンでしょ？
‎ここを押すようになってる
‎ここには ‎いつも担架が出入りする
‎秘密のボタンがあったら
‎誰かが間違って ‎押す可能性もある
‎隠しておけないよ
‎君のアイデアは ‎イケてるけど…
‎そうか
‎アクシデントに備えて ‎安全装置が必要ね
‎このボタンは使える
‎マジかよ
‎できれば地下には…
‎ヤバい
‎そのとおり
‎ここにいたらヤバい
‎考えがある
‎先生の部屋に着いたら ‎何も言い訳できない
‎アクシデントで ‎作動しないなら
‎他に条件があるはず
‎止めろ‎ ‎ここは最下階だ
‎下には何もない
‎どうなってる？
‎信じられない
‎上に戻ろう
‎少し待って
‎イロンカ‎ ‎戻ろう
‎少しだけ
‎イヤだ
‎すごいわ
‎何だ？
‎こんなことってある？
‎砂時計の記号が…
‎クソッ
‎ケヴィン
‎イロンカ
‎待って
‎イロンカ！
‎ケヴィン？
‎日本語字幕‎ ‎和泉 珠里