UNA SERIE NETFLIX
Quindi mi stai dicendo che…
Che la carta da parati
e i mobili erano diversi?
Tutto il corridoio.
Era tutto diverso.
Vecchio, tipo
vecchi dipinti.
Vecchi mobili.
Niente lampadine, solo candele.
È stato come tornare indietro nel tempo.
E questa donna…
Beh, è…
È pazzesco.
Scusa, mi hai appena…
- chiamata pazza? - No.
No, non lo sei tu. Non è…
Cioè, dev'essere pazzesco.
Giusto? I farmaci che prendiamo ci fanno vedere delle cose.
Non succede solo a te. Succede a tutti.
Ti è successo spesso, Kevin?
Anche l'Haldol ti fa vedere delle vecchiette terrificanti?
Non importa.
Vado a letto.
BASATO SULL'OPERA DI CHRISTOPHER PIKE
Oh, Gesù.
Non ti svegli sempre così, vero?
Se fossi una sveglia, ti spegnerei a schiaffi.
Mi hanno fatto fare dei sogni assurdi.
Oh, no, non i sogni.
Ehi, puoi dare un'occhiata a una cosa?
Devo proprio?
Hai mai visto questo simbolo?
L'ho visto ieri nella foresta
e di certo da qualche parte nella casa.
No, mi dispiace.
E questi? Ti dicono qualcosa?
29213?
Non so se m'importa.
È la cartella di una vecchia paziente.
Ha nascosto questi numeri in molti dei suoi lavori per l'art therapy.
Mio Dio!
Lo sapevo!
Non m'importa.
Va bene.
Scusa.
Non è il mio giorno preferito.
- Posso essere un po' stronza… - Nei giorni feriali?
In quello delle famiglie.
È come un mini zoo con animali moribondi.
Per me è come tutti gli altri giorni.
Non viene nessuno.
E per te?
Il tuo padre adottivo verrà?
Sì.
Mi dispiace, Anya.
Dovresti venire giù, però.
Tim è un brav'uomo con un gran cuore e gli piacerebbe conoscerti.
- Gli ho detto tutto di te. - Chissà che divertente.
Gli hai parlato della compagna di stanza stronza?
È bello sfogarsi.
Gli ho detto che sei la persona più tosta che conosca.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome…
Ho cercato quello che hai chiesto.
Non ne ho molte,
ma ho trovato queste.
Alla base di Okinawa.
Vi siete incontrati lì?
Vicino alla base.
E quella che ho chiesto?
L'ultima?
È l'ultima foto che ho di lui.
Il giorno prima dell'imboscata.
Non so proprio perché tu voglia questa foto.
Ho delle foto più belle di papà.
Questa è…
Importante.
Ho chiamato mamma ieri sera.
O forse era stamattina, in India.
Il fuso orario è sempre strano, però lei sembrava agitata.
Dicevi che l'avvocato potrebbe riuscire
a farli tornare il mese prossimo?
Difficile a dirsi.
Sanno che il tempo è vitale, vero?
- Sanno che il tempo è importante, vero? - Lo sanno.
In un caso di espulsione come questo, voglio dire,
per prima cosa non si aspettavano
che i tuoi genitori non ricevessero asilo,
soprattutto dopo tanto tempo.
Ma abbiamo promesso a entrambi una foto di tutti noi.
Perciò, vieni qui.
Anche tu, zio Dharm.
- Vieni qui. Vieni. - Ok.
Oh, ehi.
- La faccio io. - Grazie.
Ok.
Dite cheese.
- Cheese. - Cheese.
TANTI AUGURI A TE SPENCE
Scrivi qualcosa, dai.
Devo scrivere qualcosa perché lei non c'è?
Stamattina aveva il raffreddore.
Dicono che se si sta male è meglio non venire a trovarti, sai?
Le viene il raffreddore ogni volta.
Dai. Non sono stupido. Compie 40 anni.
È con un gruppo della chiesa.
Fanno una grande festa per lei stasera.
Potrei andarci.
Potremmo andarci. Sarebbe una sorpresa.
Sai…
Non credo che andrebbe come vorremmo entrambi.
Tuo fratello correrà
come facevi tu, seguendo le tue orme,
il più possibile.
- Vuoi correre? - Certo che vuole.
Forte.
Pensavo volessi fare la recita della scuola.
Forse può fare entrambe le cose.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Seguirà i tuoi passi. È la tua eredità.
Non preoccuparti della mia eredità.
La mia è finita.
E la tua esperienza al liceo dovrebbe essere tutta tua.
Vado a prendere dell'altro caffè.
Che cos'è? Decaffeinato?
Ha preso un bel po' di caffè, oggi.
Ha fatto tardi.
Di nuovo.
Hanno scelto il tema per il ballo di fine anno.
Romanticismo parigino.
Oui.
Beh, sarebbe bello se significasse
che decoreranno la palestra per farla sembrare il Louvre.
Ma conoscendoli, immagino…
- Luci di Natale, torre Eiffel. - Luci di Natale, torre Eiffel.
Voglio dire che l'eredità è importante.
Tuo padre ha sporcato il nome dei Carter e tu l'hai riscattato…
- Da solo… - Ilonka!
Ehi, vieni a salutare.
Lei è la nuova ragazza di cui vi parlavo.
Intelligentissima. Ottima studentessa.
Pessima ladra, però.
Io sono Ilonka. È un piacere conoscervi, ragazzi.
Lei è mia madre, Samantha, lui è mio fratello Morgan
e lei è Katherine.
Oh, Kevin mi ha parlato tanto di voi.
Kevin ha detto che suo fratello era identico a lui
ed è vero, Morgan.
E tua sorella è molto più carina di…
Mi dispiace, Kev, è chiaro che ti è andata male con…
No. Oh, cavolo.
Sono proprio stupida.
Sei la ragazza di Kevin, ovviamente.
Avrei pensato la stessa cosa, sai?
- Giorno delle famiglie. - Sì, non volevo dire
che sembri una parente di… Ora la smetto.
È stato un piacere conoscervi. Vado a mangiare un boccone.
- Non devi… - Ok. A dopo.
Oh, già.
È da quella parte.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Scusa il ritardo.
Stavo parlando con Anya. È stata così gentile da accompagnarmi.
È uno spasso. Era da tanto che non ridevo così.
Voglio mostrarti il mio posto preferito.
Vuoi vederlo?
Certo che sì. Sì.
È stato bello chiacchierare.
Vieni, vero?
292.13.
Esatto.
Latitudine o longitudine, magari?
La longitudine arriva solo fino a 180.
La latitudine a 90.
Stai bene?
Perché non ne sono sicuro.
Il tempo è strano qui.
Avevo una compagna di stanza.
Giurava che l'orologio andava più lento dentro che fuori.
Un giorno l'ho vista
correre dentro e fuori.
Orologio da polso in una mano, orologi da parete nel bosco.
È stato strano.
Si tende a farsi coinvolgere quando si ha qualcosa per la testa.
Ma c'è un modo di uscirne.
Quindi non dovrebbe preoccuparsi.
E perché?
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Avanti.
Consegna.
Un altro orso.
Alla fine, si torna agli orsi.
Mettilo con gli altri, credo.
Non devi sempre nasconderti qui nel giorno delle famiglie.
Le famiglie degli altri sono simpatiche.
Sono certo che gli piacerebbe che ti unissi a loro.
- Sto bene così. - Cos'altro è arrivato?
Sembrano un sacco di saponette di lusso.
Sembra che sia in Italia se devo dedurlo da queste saponette.
Mettono queste cose nella sua roulotte quando inizia un film.
Scommetto che gliene hanno date troppe.
Ne vuoi un po'?
Sì, dai.
Ehi. Mi dispiace.
So che è una merda, ma…
Solo perché i tuoi non ci sono,
non significa che tu non abbia una famiglia.
Sei di famiglia qui,
che tu te ne renda conto o no.
Sono fantastiche. E gliele danno gratis?
Dovevo essere una star del cinema.
Posso tenere quella limone e lime?
Serviti pure.
Sai che il mio bisnonno inventò il sapone liquido?
- Davvero? - Sì, nel 1865.
Fu il primo a usare l'olio di palma e l'olio d'oliva per il sapone liquido,
e coniò anche il termine "Palmolive"…
Però qualcuno rubò l'idea.
Wow, è fantastico.
Che figata, anche se non credo a una sola parola.
Oh, mio Dio. Che buon profumo.
Ehi, Tris?
Sei sveglia?
Stanno per succedere cose strane.
Ho avuto un'illuminazione su Freedom Jack e Poppy Corn.
Tristan?
Ehi, Tris?
Pensavo che stesse migliorando.
Volevo persino decorare la sua parte della stanza per quando sarebbe tornata.
Portate via le lenzuola?
Voglio dire, le lavate e poi qualcun altro ci dorme sopra
oppure non le usate più
ora che lei non c'è più e quelle sono nuove?
Non abbiamo portato niente con noi quando siamo venuti al mondo.
Non possiamo portare niente con noi quando lo lasciamo.
Questi cuscini, però.
Sono davvero buoni.
Sono molto buoni, la dottoressa è stata brava quando li ha scelti.
Sai, gli antichi egizi,
intagliavano un pezzo di legno per fare riposare il collo mentre dormivano.
Lo sapevi?
Non lo sapevo. No.
Puoi entrare, se vuoi.
Lo capisco. La gente ha paura di queste stanze.
"La gente teme la morte
anche più del dolore.
È strano che temano la morte.
Quando si muore…
il dolore è finito.
Sì, immagino che sia un'amica."
L'ha detto Jim Morrison.
Sai chi è?
Lo so.
Sì.
Mio padre adorava i Doors.
Li adorava.
Avanti.
Ehi.
Non te l'ho detto oggi.
Mi dispiace per ieri sera.
- Niente è andato come doveva. - Non fa niente.
Sì, scusami.
Spero di non aver messo in imbarazzo la tua ragazza.
No, l'ha trovato divertente.
Ero così imbarazzata per averle detto che era tua sorella.
Ho solo…
È tutto a posto.
Non avevo…
Non so com'è possibile che non abbia sentito che hai…
O forse me lo sono perso.
La tua famiglia sembrava molto simpatica.
Già.
Lo sono. Sono fantastici.
Tranne quando mamma…
Beh, ha avuto problemi con l'alcol e anche peggio.
Ma sono fantastici.
Tranne quando litigano e tranne quando non litigano.
E tranne quando parlano
di questo Kevin.
Che vuoi dire?
Insomma, questo
tipo di cui continuano a parlare.
Figlio perfetto.
Studente perfetto. Fidanzato perfetto.
Anch'io sono stato punito, sai?
- Tipo, una dozzina di volte. - Già.
Sei un vero mostro, Kevin.
Forse lo sono.
Cos'hai trovato?
Sai, il tuo bottino,
il tuo furto, la tua merce rubata.
Il fascicolo.
"Julia Jayne.
La sopravvissuta. Il misterioso miracolo di Brightcliffe."
Cos'hai scoperto? Qualcosa di interessante?
Forse.
Cioè, non c'è molto qui e la Stanton non parla molto, però…
I lavori dell'art therapy di Julia hanno qualcosa che mi ha intrigato.
C'è questo.
Giusto.
E di certo questa l'ho già vista qui,
ma da qualche altra parte che non ricordo bene.
E questo numero.
"292.13."
- Che cos'è? - Non lo so.
Per tutta la vita, ho avuto questa vocina
dentro di me che mi ha spinto avanti.
Mi ha aiutato agli esami, dato delle idee.
Mi ha guidato bene ogni volta.
Questo sussurro.
Ma qui, non lo so. È…
È in sovraccarico e non so perché.
Cioè, questo simbolo, questi numeri…
Non lo so, mi sembra importante.
Qualsiasi cosa siano queste voci…
da quando sono qui bisbigliano molto forte.
Sento delle cose.
Vedo delle cose.
Queste voci, mi dicono di guardare qui.
Me lo stanno praticamente urlando.
Non significa che tu debba ascoltare.
Senti, sto solo dicendo che hai un sacco di cose da elaborare.
E lo capisco. Capisco l'attrazione.
Qualcos'altro su cui concentrarsi.
Qualcos'altro oltre a…
Cosa?
Non importa.
Senti…
Spero davvero che troverai quello che stai cercando.
Forse allora quelle voci ti lasceranno in pace.
È finita così, in una frazione di secondo.
Ho controllato le lenzuola. Erano fredde. Lenzuola piatte, indisturbate.
E non so se me lo sono immaginato o no.
- Allora, cosa ne pensate? - No.
Ho capito e ti capisco, ma…
- No. - No. Non credo.
Io credo di sì.
Potrebbe essere passata solo per dirti che sta bene.
E usando tutti i suoi poteri, tutta la sua energia,
ha deciso di sedersi sul letto per una frazione di secondo?
Forse è scesa dal paradiso solo per dire: "Ciao. Sto bene".
Paradiso e inferno.
Cavolo, il mondo è un posto così colorato.
Perché fare di tutto per renderlo bianco e nero?
- Anya, andiamo. - Chiedo scusa.
State votando sì oppure ho capito male?
Un segno è un segno.
E Tristan non avrebbe affrontato tutto
solo per essere vaga e breve.
Ve lo prometto, quando me ne andrò…
se potrò tornare
e dire a tutti voi qualcosa…
Lo farò, dannazione.
E sarà una cosa tangibile.
Qualcosa che potrete tenere in mano.
Qualcosa che potrete mostrarvi a vicenda.
Qualcosa che potrete verificare, cazzo.
Niente stronzate da fantasmi.
Niente che sia solo un effetto collaterale delle medicine.
Siamo tutti d'accordo?
Non è un segno.
No. Non è un segno.
No.
Andiamo avanti.
Qualcun altro?
O passiamo al fantasma di stasera?
Creiamo un cazzo di fantasma.
Chi ce l'ha?
Io.
È incompleto o
forse un po' più che incompleto, ma vorrei provarci.
Beh, sentiamo.
Sentiamo.
A chi c'era prima…
a chi ci sarà dopo,
a noi adesso…
e a chi è oltre.
"A chi c'era prima,
a chi ci sarà dopo, a noi adesso e a chi è oltre."
Visibile o invisibile…
qui ma non qui.
"Visibile o invisibile,
qui ma non qui."
Dovunque.
Dusty era perfetto.
Perfettamente
dannatamente…
pazzo.
O forse no.
Intitolerò questa storia…
"Un cuore malvagio".
LICEO ROOSEVELT
Siamo tra la quinta e la sesta ora, nel liceo Roosevelt.
La Distesa.
Sono sempre i cinque minuti più duri della giornata.
Sei così vicino alla libertà.
Ma prima
altri 50 minuti di tortura.
Dusty Shane, ultimo anno di liceo, è, beh, immagino che sia perfetto.
Perfettamente normale.
Voglio dire, perfettamente nella media.
Buoni voti, ma non tanto da attirare l'attenzione.
Atletico, ma non in prima squadra.
La gente pensa che sia simpatico, ma niente di più.
Non sanno molto altro.
Mai nei guai, però non si offre mai volontario.
Testa bassa, silenzioso,
un po' misterioso a essere onesti.
Non è nel radar di molti.
Ehi, scusa, sei davvero a casa da sola questo weekend?
- Aspetta. Chi te l'ha detto? - Beh, l'ha detto Sheila.
Non ho intenzione di dare una festa.
Nancy, se i tuoi non ci sono, devi dare una festa.
Cos'hai che non va?
Saranno a Las Vegas tutto il weekend.
Perché non dormi da me domani?
Niente di niente, stasera?
Dai, con la casa tutta per te?
Mi farò un lungo bagno e guarderò la TV.
Non vedo l'ora.
Ok, nonna.
Divertiti. Ci vediamo dopo.
È questo il punto.
Nessuno lo conosce davvero.
Credono solo di conoscerlo.
Tipo, ad esempio…
nessuno sa che Dusty vive da solo con sua madre.
Qualche anno fa, lei ha iniziato a uscire di testa.
Non parla più.
Ma ascolta sempre.
Se Dusty vuole andare in macchina dall'altra parte della città
la sera di un giorno di scuola per incontrare una ragazza sola a casa…
Lo fa senza alcun problema.
Ancora la faccina sorridente.
- Cosa? - Il mese scorso hai raccontato una storia
e il tipo disegnava faccine col sangue.
- Ricordi? - Oh, l'avevo dimenticato.
Ok, è…
È come una X,
con la parte superiore riempita.
Più come una clessidra.
Così va un po' meglio.
Ma è…
Scusa.
Continua.
Allora, l'auto imbocca una vecchia strada abbandonata.
Non era la prima volta che Dusty prendeva una vita.
E non sarebbe stata l'ultima.
È stata una bella serata.
Penso di avere fatto bene.
Spero di renderti fiera di me.
Ora lasciatemi in pace.
Digli di lasciarmi in pace.
Buonanotte.
A tutte voi.
Mi dispiace.
Non vi sento.
Nessuno vi sente.
Le vede ogni notte.
E quelle nuove…
piangono molto
e urlano molto.
Però quelle morte da un po' hanno capito le regole.
E non perdono tempo.
Ma quelle più vecchie…
fissano e basta.
Lo fissano e basta.
E forse è peggio…
perché quello è l'inferno.
Lo sguardo di chi sa.
Non lava o zolfo.
L'inferno è che tutti sanno.
Sì, ma non capisco dove sia.
Ha detto che veniva a prendermi la mattina per andare a scuola.
Cioè, se vuoi cambiare programma, va bene, ma è strano.
Ho aspettato fino all'ultimo secondo per vedere se sarebbe venuta
e alla fine ho dovuto correre per arrivare qui.
Sono arrivata in ritardo di 15 secondi a economia e Holley ha rotto le scatole.
Che fastidio.
Certo.
È strano.
Non hai visto Nancy oggi, vero?
Direi di no.
Forse ha solo saltato la scuola. Lo fanno tutti.
Non Nancy.
Nancy non l'ha mai fatto.
Neanche alle medie.
Forse si è ammalata.
Spero che stia bene.
Senti, io…
Scusa, è da un anno che sono seduta qui, ti ho detto a malapena due parole
e ora mi sfogo così con te.
Sei bravo ad ascoltare.
Cerco di esserlo.
Questo posto è così.
Nessuno ascolta mai.
Io sono Sheila.
Mi sono trasferita qui quest'estate.
Non sono brava a lacrosse e non mi piace fare shopping,
ma sono bravissima a suonare il piano
e mi piacciono i film sugli alieni.
Oh, non farlo, Sheila.
Non cadere nel trucco del tipo tenebroso.
Oh, sta pensando con la patatina.
- Scusa, la cosa? - Alle ragazze piace Dusty.
Pure ad alcuni ragazzi. Perfino a qualche insegnante.
È…
È un po' un problema.
Sì, sembra brutto. Un attimo, fanculo.
Ma a loro comunque piace Dusty ed è un problema.
Perché lui lo sa, non è vero?
Cosa gli succederà?
C'era un posto
a sud della città che faceva ottimi hamburger e frullati.
E c'era un posto a nord della città
dove potevi parcheggiare per qualche ora, indisturbato,
con un'ottima vista sulla città, almeno finché non si appannava il vetro.
Sheila andava verso nord.
La sua patatina andava verso nord.
O forse no?
Perché fece una svolta che lo colse di sorpresa.
Dove stiamo andando?
Devo solo controllare una cosa. Una persona, in realtà.
Passiamo da Nancy per vedere se sta bene.
Ci vorranno solo cinque minuti.
Cosa?
Sai, potrebbe essere malata, come hai detto tu.
Preferisco passare a trovarla.
Ma, voglio dire, e se stesse dormendo?
Se è malata, non dovrebbe riposare?
I suoi sono fuori città.
Se è malata, potrebbe servirle qualcosa, no?
È casa sua?
Sì. Andiamo.
Oh, non fa niente. Posso aspettare qui.
Non fare lo strambo. Vieni a salutare.
Nancy?
Forse dorme.
La chiace nascosta.
Te l'ho detto, non posso.
Cosa?
Non posso credere che le sia successo qualcosa.
Non posso.
Sono sicura di sbagliarmi,
però assicuriamocene, no?
Nancy?
Niente?
Niente.
Chiamo la polizia.
- Aspetta. - C'è qualcosa che non va.
Non c'è niente che non va. Questo posto è immacolato.
- Non c'è motivo di… - Ho una brutta sensazione. Ok?
Pronto?
La mia amica è scomparsa.
Sei la sua migliore amica?
Esatto.
E come ho detto,
c'è qualcosa di molto strano.
Forse è solo uscita.
Non vedo niente che suggerisca…
No.
Tu sei la migliore amica. E tu?
Sono Dusty. Sono solo uscito con Sheila.
Conosci Nancy?
No, non proprio.
Hai mai visto questo simbolo?
Sono…
No.
- Che intende? - Ha un'aria familiare?
L'ha scarabocchiato in un quaderno o hai toccato il biglietto?
- No, ho cercato di non toccare niente. - Beh, hai fatto bene.
Non si tocca niente sulla scena del crimine.
Scena del crimine?
Abbiamo chiamato Las Vegas
e i genitori non sono in hotel,
ma chiameranno quando tornano.
Quindi era qui da sola? Succedeva spesso?
Forse è andata con loro.
- No. - Sicura?
Sì.
Ok, mi dispiace, ma si sta facendo tardi.
Vivo da solo con mia madre, che è malata. Devo andare.
Non sembrava sorpresa.
Scusa?
Per il simbolo.
Mi ha chiesto se l'avessi già visto, però lei non ha esitato.
L'aveva già visto?
Puoi andare.
Grazie per essere stato con la tua amica. Ora ce ne occupiamo noi.
Ehi, mi dispiace per Nancy.
Sono sicuro che alla fine si risolverà tutto.
Ci vediamo domani.
Ti piace usare il computer?
- Piacermi? Cosa intende? - Le chat online.
AOL, Prodigy, quel genere di cose.
- Hai un account su Einstein, per caso? - No.
Sai se ce l'aveva Nancy?
BENVENUTO SUL SERVER DI EINSTEIN
LEDZEPPEFAN: SONO STATI GIORNI DA PAZZI JESSICA78: VIENI COMUNQUE?
Zitte!
Dusty, devo parlarti.
Ok.
So che ti sembrerà assurdo, ma
non credo che Nancy sia scomparsa.
Non credo che sia un caso di persona scomparsa.
Credo che sia un caso di omicidio.
Beh…
- Aspetta. - Sai, è solo…
Quella detective…
Più parlava, più capivo.
Faceva domande troppo specifiche.
Non cercano di saperne di più su Nancy.
No, stava considerando tutta la situazione rispetto a qualcos'altro.
Confrontandola nel suo cervello,
aggiungendo informazioni nel discorso,
non solo raccogliendo quelle che c'erano.
Non si fa così.
A meno che…
- Sheila. - Credo che qualcuno abbia ucciso Nancy.
Che ipotesi azzardata.
Qualcuno che la detective non sa come prendere.
- Mi spiace, ma… - Lo so.
- È solo un'ipotesi. - Sì.
È per questo che devi aiutarmi a dimostrarla.
Con…
Oh, no.
- Conti… - Non farlo, Kevin.
Continua.
Mi dispiace, ragazzi, ma per stasera è tutto.
Però se volete sentire il resto, dovete soltanto…
Sì, lo sappiamo.
- Restare vivi ancora un po'. - Restare vivi ancora un po'.
- Odio quando fai così. - Ehi, funziona.
Siete ancora tutti qui.
Per ora, almeno.
Che c'è?
- Hai preso il mio simbolo. - È tuo?
Pensavo fosse di Julia.
Mi dispiace.
- Bisogna pur attingere da qualcosa. - Già.
Il fatto è questo.
Sentendoti parlare dell'inferno e della caduta.
Ricordo dove l'ho visto.
- Porca miseria. - Già.
Voglio dire, non è come tutto il resto.
È un lavoro più recente.
Non è parte dell'ascensore originale.
Credo di no.
E perché metterlo sul pannello di un ascensore?
Insomma, è inutile, no?
Perché disturbarsi?
C'è solo una risposta.
Quale?
Non lo è.
Inutile, intendo.
Ero certa che…
Voglio dire, è un pulsante.
Guarda, si vede anche dove hanno tagliato il pannello.
- È un pulsante, Kevin. - E pensaci.
Cioè, entrano le barelle qui dentro, ci trasportano cose di continuo.
Se è un pulsante segreto, non ha molto senso.
Qualcuno di sicuro lo urterebbe o ci si appoggerebbe.
Non rimarrebbe segreto a lungo.
Mi dispiace, Ilonka.
- È sicuramente una cosa forte, ma… - Hai ragione.
Si potrebbe azionare per sbaglio.
Serve un sistema di sicurezza.
Gli altri pulsanti funzionano benissimo.
Sul serio.
Preferirei davvero non…
Merda.
Sì, merda.
Davvero non dovremmo essere qui.
Aspetta, ho un'idea.
Ti prego, non mandarci dalla Stanton.
Non ho idea di come spiegarlo.
Come ti assicuri che non si attivi per sbaglio?
Fai in modo che non basti premerlo da solo.
Ferma. Non c'è niente sotto l'obitorio.
Quaggiù non c'è niente.
Ma che diamine.
Oh, mio Dio.
Torniamo su.
Aspetta un attimo.
Ilonka, dovremmo tornare indietro.
Fammi vedere.
Dannazione.
Porca miseria.
Cosa c'è?
Oh, mio Dio.
- Kevin! È la clessidra. - Merda.
- Ilonka! - Kevin!
- Ilonka! - Aspetta!
- Kevin! - Ilonka!
Kevin?
Sottotitoli: Paolo Santini