1
00:00:06,541 --> 00:00:09,750
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:31,416 --> 00:00:32,750
Tehát azt állítod…

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,875
a tapéta…

4
00:00:35,666 --> 00:00:37,250
és a bútorzat más volt?

5
00:00:39,250 --> 00:00:40,416
Az egész folyosó.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,500
Minden más volt.

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,083
Régi, mint…

8
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
régi festmények.

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
Régi bútorok.

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,833
Sehol semmi, csak gyertyák.

11
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
Mintha visszamentem volna az időben.

12
00:01:04,875 --> 00:01:05,916
És ez a nő…

13
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
Hű, ez…

14
00:01:09,916 --> 00:01:11,083
Őrület.

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,458
Bocs, te most…

16
00:01:16,125 --> 00:01:18,291
- őrültnek neveztél?
- Nem.

17
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Nem, nem téged. Nem így…

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,041
Úgy értem, ez őrültség.

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,291
Ugye? A gyógyszerek miatt, amiket szedünk,
dolgokat látunk.

20
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
Nem csak te. Mindenkivel megesik.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
Veled gyakran, Kevin?

22
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
A Haloperidoltól ijesztő
idős hölgyeket is látsz?

23
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
Mindegy.

24
00:01:39,041 --> 00:01:39,875
Megyek aludni.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,208
CHRISTOPHER PIKE MŰVEI ALAPJÁN

26
00:04:35,125 --> 00:04:35,958
Jézusom!

27
00:04:36,541 --> 00:04:38,458
Nem ébredsz mindig így, ugye?

28
00:04:39,125 --> 00:04:41,708
Ha ébresztőóra lennél, lecsapnálak.

29
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
Ettől őrült álmaim lettek.

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Jaj, csak álmokat ne!

31
00:04:49,333 --> 00:04:51,833
Meg tudnál nézni valamit?

32
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
Muszáj megnéznem?

33
00:04:54,250 --> 00:04:55,916
Láttad már ezt a jelet?

34
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Tegnap láttam az erdőben,

35
00:04:57,250 --> 00:04:59,541
biztos vagyok benne,
hogy láttam valahol a házban.

36
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Sajnálom, nem.

37
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
És ezek? Jelentenek neked valamit?

38
00:05:04,583 --> 00:05:06,000
29213?

39
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
Nem tudom, érdekel-e.

40
00:05:07,750 --> 00:05:09,250
Ez egy régi betegkarton.

41
00:05:09,333 --> 00:05:13,250
Művészetterápián rejtette el
ezeket a számokat.

42
00:05:14,208 --> 00:05:15,541
Istenem!

43
00:05:16,291 --> 00:05:17,541
Tudtam.

44
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Nem érdekel.

45
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
Rendben.

46
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Sajnálom.

47
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
Nem ez a kedvenc napom.

48
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
- Néha kicsit hisztis vagyok…
- Hétköznapokon?

49
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Családi nap.

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,000
Mint egy állatsimogató, de haldoklóknak.

51
00:05:36,208 --> 00:05:38,291
Nekem ugyanolyan, mint a többi nap.

52
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
Nincs vendégem.

53
00:05:42,833 --> 00:05:43,958
És te?

54
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Eljön a nevelőapád?

55
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
Igen.

56
00:05:53,583 --> 00:05:54,833
Sajnálom, Anya.

57
00:05:56,750 --> 00:05:58,625
De le kéne jönnöd.

58
00:05:58,708 --> 00:06:02,041
Tim jó srác, nagy szívvel,
és szeretne találkozni veled.

59
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
- Meséltem rólad.
- Mókás lehetett.

60
00:06:05,833 --> 00:06:07,625
Meséltél neki a ribanc szobatársadról?

61
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Jó kiengedni a gőzt.

62
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
Azt mondtam, te vagy a legkeményebb ember,
akit ismerek.

63
00:06:22,333 --> 00:06:25,916
Miatyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a te neved…

64
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Kerestem, amit kértél.

65
00:06:28,291 --> 00:06:29,500
Nincs sok,

66
00:06:29,583 --> 00:06:32,208
de ezeket találtam.

67
00:06:32,291 --> 00:06:33,791
Az okinavai bázis.

68
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Ahol találkoztatok?

69
00:06:35,083 --> 00:06:37,500
A bázis közelében.

70
00:06:37,583 --> 00:06:39,125
És az, amit kértem?

71
00:06:40,000 --> 00:06:41,083
Az utolsó?

72
00:06:48,208 --> 00:06:49,833
Az az utolsó kép róla.

73
00:06:49,916 --> 00:06:52,208
A rajtaütés előtti napon.

74
00:06:52,791 --> 00:06:56,458
Tényleg nem értem,
miért akarod ezt a képet.

75
00:06:56,541 --> 00:06:59,958
Rengeteg jobb kép van apádról.

76
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
Ez itt…

77
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
Fontos.

78
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Este felhívtam anyát.

79
00:07:04,333 --> 00:07:06,375
Vagyis ma reggel Indiában.

80
00:07:07,291 --> 00:07:10,166
Az időeltolódás mindig durva,
de a hangja kemény volt.

81
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Abir néni, azt mondtad,
a bevándorlási ügyvéd

82
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
jövő hónapban vissza tudja hozni őket?

83
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Nehéz megmondani.

84
00:07:17,333 --> 00:07:19,416
Tudják, hogy az idő számít, ugye?

85
00:07:20,500 --> 00:07:23,958
- Tudják, hogy az idő számít, ugye?
- Tudják.

86
00:07:25,750 --> 00:07:29,083
Ilyen deportálási ügyekben…

87
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
nem számítottak arra,

88
00:07:31,000 --> 00:07:34,291
hogy a szüleid nem kapnak menedékjogot,

89
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
főleg ilyen hosszú idő után.

90
00:07:36,208 --> 00:07:40,458
De megígértük, hogy közös képet kapnak.

91
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
Gyere ide!

92
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Te is, Dharm bácsi.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,708
- Gyere ide! Gyere!
- Oké.

94
00:07:44,791 --> 00:07:45,916
- Gyere közelebb!
- Hahó!

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,750
- Majd én.
- Köszönöm.

96
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
Oké.

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Mondd, csíz!

98
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Csíz.

99
00:07:53,041 --> 00:07:55,291
BOLDOG SZÜLINAPOT, SPENCE!

100
00:07:57,958 --> 00:07:59,041
Talán írhatnál valamit.

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Írnom kéne valamit, mert ő nincs itt?

102
00:08:01,416 --> 00:08:03,583
Ma reggel náthás volt.

103
00:08:03,666 --> 00:08:08,125
Azt mondják, ha az ember beteg,
ne menjen látogatóba, tudod?

104
00:08:08,208 --> 00:08:10,458
Folyton náthás.

105
00:08:11,625 --> 00:08:15,208
Ugyan. Nem vagyok hülye.
Ma van a 40. születésnapja.

106
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
Egy templomi csoporttal van.

107
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Nagy bulit csapnak neki ma este.

108
00:08:21,333 --> 00:08:22,625
Elmehetnék én is.

109
00:08:22,708 --> 00:08:24,291
Veled mehetnék. Meglephetnénk őt.

110
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
Tudod…

111
00:08:27,333 --> 00:08:30,875
Nem hiszem, hogy úgy alakulna,
ahogy te meg én szeretnénk.

112
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
A bátyád atléta lesz.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
Ahogy te is az voltál, a nyomdokaidba lép,

114
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
amennyire lehetséges.

115
00:08:38,541 --> 00:08:40,750
- Atléta akarsz lenni?
- Hát persze.

116
00:08:40,833 --> 00:08:41,666
Tök jó.

117
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
Azt hittem,
játszani akarsz az iskolai darabban.

118
00:08:43,916 --> 00:08:45,541
Talán mindkettő megy neki.

119
00:08:45,625 --> 00:08:46,916
Azt hittem, örülni fogsz.

120
00:08:47,000 --> 00:08:50,333
Ő viszi tovább a fáklyát.
Ez a te örökséged.

121
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
Az ne érdekeljen!

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,833
Már lejárt lemez.

123
00:08:54,916 --> 00:08:59,541
És a gimis éveidben
a saját utadat kellene járnod.

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
Iszom még egy kávét.

125
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
Mi ez? Koffeinmentes?

126
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
Ma elég sok kávét iszik, mi?

127
00:09:09,500 --> 00:09:10,333
Későig dolgozott.

128
00:09:11,166 --> 00:09:12,083
Megint.

129
00:09:14,916 --> 00:09:17,083
Megvan a bál témája.

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
Párizsi románc.

131
00:09:22,375 --> 00:09:24,250
Párizsi románc.

132
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
<i>Oui.</i>

133
00:09:25,791 --> 00:09:29,666
Hát, az király lenne,

134
00:09:29,750 --> 00:09:32,541
ha emiatt a termet úgy dekorálnák ki,
mint a Louvre-t.

135
00:09:32,625 --> 00:09:34,708
De őket ismerve,

136
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
- karácsonyi világítás, Eiffel-torony.
- Karácsonyi világítás, Eiffel-torony.

137
00:09:40,791 --> 00:09:43,208
Csak azt mondom, fontos az örökség.

138
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
Apád szégyent hozott a Carter névre,
te pedig helyrehoztad,

139
00:09:46,083 --> 00:09:47,541
- egyedül.
- Ilonka!

140
00:09:47,625 --> 00:09:48,916
Gyere, köszönj nekik!

141
00:09:50,583 --> 00:09:53,583
Ő az új csaj, akiről meséltem.

142
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
Szuperokos. Jó tanuló.

143
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
De betörőnek szörnyű.

144
00:09:58,250 --> 00:10:00,833
Ilonka vagyok. Nagyon örvendek.

145
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
Ő az anyukám, Samantha, az öcsém, Morgan,

146
00:10:04,041 --> 00:10:05,375
és ő Katherine.

147
00:10:05,458 --> 00:10:07,666
Kevin már annyit mesélt rólatok.

148
00:10:07,750 --> 00:10:10,083
Kevin szerint az öccse pont úgy néz ki,
mint ő,

149
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
és tényleg így van, Morgan.

150
00:10:11,541 --> 00:10:14,916
A húgod pedig sokkal csinosabb.

151
00:10:15,000 --> 00:10:18,125
Bocs, Kev, te húztad a rövidebbet,
mikor a külsőt…

152
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
Nem. Ó, egek.

153
00:10:25,125 --> 00:10:26,541
Olyan hülye vagyok!

154
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Nyilván Kevin barátnője vagy.

155
00:10:29,125 --> 00:10:32,000
Jaj, ne! Én is ugyanezt gondoltam volna.

156
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
- Családi nap.
- Nem akartam azt mondani,

157
00:10:33,125 --> 00:10:36,375
hogy rokonnak tűnsz… Inkább abbahagyom.

158
00:10:36,458 --> 00:10:39,208
Örülök, hogy találkoztunk.
Megyek, eszem valamit.

159
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
- Nem kell…
- Oké. Viszlát!

160
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
Arra kell menni.

161
00:10:48,666 --> 00:10:50,000
Hűha!

162
00:10:51,666 --> 00:10:53,375
- Szia, drágám!
- Szia!

163
00:10:54,500 --> 00:10:55,875
Bocs a késésért.

164
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
Anyával beszélgettem. A szobatársad
volt olyan kedves, hogy elkísért.

165
00:11:00,208 --> 00:11:03,000
Nagyon vicces. Rég nem nevettem ilyen jót.

166
00:11:07,458 --> 00:11:09,750
Megmutatom a kedvenc helyemet.

167
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
Szeretnéd látni?

168
00:11:11,208 --> 00:11:13,583
Hát persze. Igen.

169
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
Örülök, hogy beszélgettünk.

170
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
Te is jössz, ugye?

171
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
292.13.

172
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
292.13.

173
00:11:25,916 --> 00:11:26,875
Igen.

174
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Talán szélességi vagy hosszúsági fok?

175
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
A hosszúság csak 180-ig megy.

176
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
A szélességi fok 90-ig.

177
00:11:36,583 --> 00:11:37,541
Jól vagy?

178
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Mert én nem vagyok biztos benne.

179
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
Furcsán telik itt az idő.

180
00:11:43,375 --> 00:11:44,708
Volt egy lakótársam.

181
00:11:45,583 --> 00:11:49,958
Égre-földre esküdött, hogy idebent
lassabban telik az idő, mint kint.

182
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Rajtakaptam…

183
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
egy nap, hogy ki-be rohangál.

184
00:11:56,583 --> 00:11:59,750
Óra az egyik kezében, faliórák az erdőben.

185
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
Fura volt.

186
00:12:02,375 --> 00:12:06,458
Az ember belefeledkezik dolgokba,
ha valami foglalkoztatja.

187
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
De van kiút.

188
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Szóval ne aggódj!

189
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
Miért is?

190
00:12:15,291 --> 00:12:16,916
Mert vigyázunk egymásra.

191
00:12:25,791 --> 00:12:26,833
Gyere be!

192
00:12:31,416 --> 00:12:32,375
Csomagot hoztam.

193
00:12:32,458 --> 00:12:33,500
Még egy medve.

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
Bezárult a kör. Visszatértünk a medvékhez.

195
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Tedd a többihez, gondolom.

196
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Nem kell mindig itt
bujkálnod a családi napon.

197
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Mindenki ott van lent. Jópofák.

198
00:12:46,666 --> 00:12:51,333
Biztos imádnák, ha csatlakoznál.

199
00:12:52,666 --> 00:12:55,083
- Jól vagyok.
- Mit kaptál még?

200
00:12:56,125 --> 00:12:59,625
Egy csomó puccos szappant.

201
00:12:59,708 --> 00:13:04,000
A szappanokból ítélve Olaszországban van.

202
00:13:04,083 --> 00:13:08,500
Ha filmet forgat,
ilyeneket raknak a lakókocsijába.

203
00:13:08,583 --> 00:13:11,041
Biztos túl sok szappant kapott.

204
00:13:11,750 --> 00:13:13,583
Kérsz egy illatos szappant?

205
00:13:15,166 --> 00:13:16,416
Igen, kérek.

206
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
Hé! Sajnálom.

207
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
Tudom, hogy szar, de…

208
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
Az, hogy nincsenek itt a szüleid,

209
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
nem jelenti azt, hogy nincs családod.

210
00:13:30,041 --> 00:13:31,625
Akár hiszed,

211
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
akár nem, egy család vagyunk.

212
00:13:35,291 --> 00:13:37,833
Ez fantasztikus. Ingyen adják neki ezeket?

213
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
Sztárnak kellett volna mennem.

214
00:13:40,000 --> 00:13:41,541
Megtarthatom a citrusosat?

215
00:13:42,250 --> 00:13:43,291
Szolgáld ki magad!

216
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
Tudtad, hogy a dédapám találta
fel a folyékony szappant?

217
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
- Tényleg?
- Igen, 1865-ben.

218
00:13:52,833 --> 00:13:57,625
Ő volt az első, aki pálmaolajat és
olívaolajat használt folyékony szappanhoz.

219
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Még a „Palmolive” szót is ő találta ki.

220
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
De valaki ellopta az ötletet.

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,041
Hű, ez elképesztő!

222
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Annyira menő, és egy szavát sem hiszem.

223
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
Ó, istenem. Olyan jó illatuk van.

224
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
Hé, Tris?

225
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
Ébren vagy?

226
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Innen lesz érdekes.

227
00:14:33,166 --> 00:14:35,708
Áttörés volt
a Freedom Jack és Poppy Corn sztoriban.

228
00:14:41,208 --> 00:14:42,083
Tristan?

229
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Tristan?

230
00:14:55,875 --> 00:14:57,416
Hé, Tris?

231
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
Azt hittem, már jobban van.

232
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
A szoba másik felét is ki akartam
dekorálni, miután visszajött.

233
00:16:38,291 --> 00:16:39,500
Leveszi az ágyneműt?

234
00:16:41,750 --> 00:16:45,083
Kimossák, aztán valaki alszik benne,

235
00:16:45,166 --> 00:16:47,958
vagy ennyi volt?

236
00:16:49,000 --> 00:16:50,833
Most, hogy ő elment, és ez új?

237
00:16:51,666 --> 00:16:54,583
Semmit sem hoztunk magunkkal,
amikor a világra jöttünk.

238
00:16:55,916 --> 00:16:58,791
Semmit sem vihetünk magunkkal,
amikor távozunk.

239
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
De ezek a párnák.

240
00:17:04,708 --> 00:17:05,625
Jók.

241
00:17:06,750 --> 00:17:09,916
Nagyon jók. A doki jól választott.

242
00:17:11,250 --> 00:17:14,458
Az ősi egyiptomiak

243
00:17:15,333 --> 00:17:19,916
fadarabot faragtak ki, hogy megtámassza
a nyakukat, amíg aludtak.

244
00:17:21,916 --> 00:17:23,041
Tudtad ezt?

245
00:17:24,125 --> 00:17:25,833
Nem tudtam. Nem.

246
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Bejöhetsz, ha akarsz.

247
00:17:32,375 --> 00:17:34,791
Megértem.
Az emberek félnek ezektől a szobáktól.

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
„Az emberek jobban félnek a haláltól…

249
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
mint a fájdalomtól.

250
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
Furcsa, hogy félnek a haláltól.

251
00:17:47,000 --> 00:17:48,333
A halál pillanatában…

252
00:17:49,083 --> 00:17:50,791
megszűnik a fájdalom.

253
00:17:52,375 --> 00:17:54,916
Igen. Azt hiszem, jó barát.”

254
00:17:57,666 --> 00:18:00,000
Ezt Jim Morrison mondta.

255
00:18:00,083 --> 00:18:00,916
Tudod, ki ő?

256
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
Igen.

257
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Igen.

258
00:18:06,833 --> 00:18:08,166
Apám imádta a The Doorst.

259
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
Imádta.

260
00:18:21,708 --> 00:18:22,791
Gyere be!

261
00:18:26,416 --> 00:18:27,250
Szia!

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,875
Ma nem mondtam…

263
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
Sajnálom a tegnap estét.

264
00:18:32,875 --> 00:18:35,500
- Rosszul sült el.
- Semmi baj.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,541
Nem, én sajnálom.

266
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
Remélem, nem hoztam zavarba a barátnődet.

267
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
Nem, szerinte vicces volt.

268
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
Azt hittem, ott helyben meghalok,
amiért a húgodnak neveztem.

269
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
Csak…

270
00:18:48,833 --> 00:18:49,791
Semmi baj.

271
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
Csak nem…

272
00:18:56,291 --> 00:18:59,875
Nem is értem, hogy nem tudtam, hogy…

273
00:19:01,041 --> 00:19:02,333
Vagy talán lemaradtam róla.

274
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
Kedvesnek tűnt a családod.

275
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Igen.

276
00:19:08,833 --> 00:19:10,291
Azok. Nagyszerűek.

277
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
Kivéve anyát.

278
00:19:12,666 --> 00:19:15,750
Hát, gondjai vannak az ivással,
és még rosszabb.

279
00:19:15,833 --> 00:19:18,958
De nagyszerűek.

280
00:19:19,041 --> 00:19:21,583
Kivéve, ha veszekednek,
és akkor is, ha nem.

281
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
Kivéve, amikor egy srácról beszélnek…

282
00:19:25,291 --> 00:19:26,500
Kevinről.

283
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Hogy érted?

284
00:19:28,166 --> 00:19:29,750
Úgy értem…

285
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
ez a fickó, akiről folyton beszélnek.

286
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
Tökéletes fiú.

287
00:19:37,250 --> 00:19:41,291
Tökéletes diák. Tökéletes barát.

288
00:19:43,916 --> 00:19:45,458
Voltam már büntiben, tudod?

289
00:19:46,916 --> 00:19:49,250
- Egy tucatszor.
- Igen.

290
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
Igazi szörnyeteg vagy, Kevin.

291
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
Talán.

292
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
Mit találtál?

293
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
Tudod, a zsákmány,

294
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
a rablás, a lopott holmi.

295
00:20:03,375 --> 00:20:04,416
Az akta.

296
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
„Julia Jayne.

297
00:20:06,000 --> 00:20:09,250
A lány, aki túlélte.
Brightcliffe rejtélyes csodája.”

298
00:20:09,333 --> 00:20:11,750
Mit tudtál meg? Valami érdekeset?

299
00:20:12,666 --> 00:20:13,583
Talán.

300
00:20:14,750 --> 00:20:19,708
Úgy értem, nincs itt sok minden
és Stanton nem mond sokat, de…

301
00:20:20,791 --> 00:20:25,291
Julia művészetterápiája
felvetett bennem pár kérdést.

302
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Itt van ez.

303
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
Igen.

304
00:20:32,000 --> 00:20:34,375
És biztosan láttam már ezt itt,

305
00:20:34,458 --> 00:20:37,666
de valahol máshol,
és nem igazán emlékszem rá.

306
00:20:39,541 --> 00:20:40,458
És ez a szám.

307
00:20:44,333 --> 00:20:46,916
„292.13.”

308
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
- Mi ez?
- Nem tudom.

309
00:20:50,208 --> 00:20:53,333
Egész életemben volt egy belső hang,

310
00:20:53,416 --> 00:20:55,750
ami előre hajtott.

311
00:20:55,833 --> 00:20:57,791
Segített a teszteken, ötleteket adott.

312
00:20:57,875 --> 00:21:00,333
Mindig jó tanácsot adott.

313
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
Ez a suttogás.

314
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
De itt, nem is tudom. Itt…

315
00:21:05,708 --> 00:21:09,166
Túlpörgök, és nem tudom, miért.

316
00:21:09,250 --> 00:21:11,791
Ez a jel, ezek a számok.

317
00:21:12,458 --> 00:21:14,916
Nem tudom, de fontosnak tűnik.

318
00:21:18,625 --> 00:21:20,333
Bármi is ez a hang,

319
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
nagyon hangosan sutyorog,
mióta itt vagyok.

320
00:21:25,666 --> 00:21:27,041
Hallok dolgokat.

321
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Látok dolgokat.

322
00:21:30,291 --> 00:21:32,625
Azt mondja, nézzem meg ezt.

323
00:21:34,333 --> 00:21:36,166
Gyakorlatilag kiabál velem.

324
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Nem kell odafigyelned.

325
00:21:45,958 --> 00:21:49,666
Nézd, csak azt mondom,
sok mindent kell feldolgoznod.

326
00:21:51,083 --> 00:21:54,333
És megértem.
Teljesen megértem a vonzalmat.

327
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
Valami másra koncentrálhatsz.

328
00:21:56,500 --> 00:21:57,958
Valami másra, mint…

329
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
Mint?

330
00:22:04,166 --> 00:22:05,125
Mindegy.

331
00:22:06,416 --> 00:22:07,333
Figyelj…

332
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
Remélem, megtalálod, amit keresel.

333
00:22:15,125 --> 00:22:17,416
Akkor talán békén hagy a hang.

334
00:23:02,958 --> 00:23:06,250
<i>Ennyi volt, egy röpke másodperc.</i>

335
00:23:06,333 --> 00:23:10,750
Megnéztem az ágyneműt. Hideg volt.
Lapos ágynemű, zavartalan.

336
00:23:10,833 --> 00:23:16,000
És nem tudom, hogy csak képzelődtem-e.

337
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
- Mit gondolunk?
- Nem.

338
00:23:25,791 --> 00:23:28,583
Értem, és megértelek, de…

339
00:23:29,583 --> 00:23:32,500
- Nem.
- Nem. Nem hiszem.

340
00:23:32,583 --> 00:23:33,416
Szerintem igen.

341
00:23:33,500 --> 00:23:36,333
Beugrott, hogy elmondja, jól van.

342
00:23:36,416 --> 00:23:40,875
És minden erejét, energiáját felhasználva
úgy döntött,

343
00:23:40,958 --> 00:23:43,625
hogy egy pillanatra az ágyra ül?

344
00:23:43,708 --> 00:23:47,875
Talán leutazott a mennyből,
hogy azt mondja: „Szia! Jól vagyok.”

345
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
Menny és pokol.

346
00:23:49,000 --> 00:23:51,791
A világ olyan színes hely.

347
00:23:51,875 --> 00:23:54,041
Miért erőlteted annyira,
hogy fekete-fehér legyen?

348
00:23:54,125 --> 00:23:55,666
- Anya, ne már.
- Elnézést.

349
00:23:55,750 --> 00:23:57,875
Igennel szavazol, vagy rosszul hallottam?

350
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
A jel az jel.

351
00:23:59,750 --> 00:24:02,458
És Tristan nem volna keresztül
ennyi mindenen…

352
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
csak hogy homályos és rövid legyen.

353
00:24:07,375 --> 00:24:09,875
Megígérem, mikor elmegyek…

354
00:24:09,958 --> 00:24:12,916
ha visszajövök,

355
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
és mondok nektek valamit…

356
00:24:16,083 --> 00:24:17,583
Kurvára mondani fogom.

357
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
És valami kézzelfogható lesz.

358
00:24:20,291 --> 00:24:22,250
Amit kézbe vehettek.

359
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
Amit megmutathattok egymásnak.

360
00:24:24,916 --> 00:24:27,750
Amit ellenőrizhettek.

361
00:24:30,208 --> 00:24:32,000
Semmi ijesztgetés.

362
00:24:33,583 --> 00:24:37,000
Semmi gyógyszermellékhatás.

363
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Akkor egyetértünk?

364
00:24:42,708 --> 00:24:43,708
Ez nem jel.

365
00:24:47,291 --> 00:24:49,625
Nem. Ez nem jel.

366
00:24:49,708 --> 00:24:50,625
Nem.

367
00:24:51,958 --> 00:24:52,916
Haladjunk.

368
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
Még valaki?

369
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Vagy térjünk a mai esti kísértetre?

370
00:24:58,625 --> 00:25:00,541
Csináljunk egy kurva szellemet!

371
00:25:00,625 --> 00:25:02,166
Kinek van?

372
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
Nekem.

373
00:25:03,291 --> 00:25:06,416
Félkész…

374
00:25:07,541 --> 00:25:11,500
talán több, mint félkész,
de szívesen megpróbálnám.

375
00:25:11,583 --> 00:25:13,291
Ki vele!

376
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Halljuk!

377
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
A hajdaniakra…

378
00:25:22,083 --> 00:25:23,333
az eljövendőkre,

379
00:25:23,416 --> 00:25:25,416
miránk, most…

380
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
és rájuk, odaát.

381
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
„A hajdaniakra,

382
00:25:28,583 --> 00:25:32,083
az eljövendőkre, miránk, most,
és rájuk, odaát.”

383
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
Nyíltan vagy rejtve…

384
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
itt, de mégsem itt.

385
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
„Nyíltan vagy rejtve,

386
00:25:37,750 --> 00:25:39,250
itt, de mégsem itt.”

387
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bárhol.

388
00:25:49,666 --> 00:25:51,208
Dusty tökéletes volt.

389
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Tökéletesen…

390
00:25:57,750 --> 00:25:58,666
kurvára…

391
00:26:00,833 --> 00:26:01,750
őrült.

392
00:26:04,166 --> 00:26:05,333
Vagy talán mégsem.

393
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
A címe…

394
00:26:10,916 --> 00:26:12,250
„A gonosz szív.”

395
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
ROOSEVELT GIMNÁZIUM

396
00:26:15,166 --> 00:26:18,916
<i>A Roosevelt Gimnázium ötödik
és hatodik órája között.</i>

397
00:26:19,000 --> 00:26:20,708
<i>A 'Velt.</i>

398
00:26:20,791 --> 00:26:24,416
<i>Minden nap a legnehezebb öt perc.</i>

399
00:26:24,500 --> 00:26:27,666
<i>Olyan közel vagy a szabadsághoz.</i>

400
00:26:27,750 --> 00:26:29,791
<i>De előbb…</i>

401
00:26:29,875 --> 00:26:33,916
<i>még 50 perc kínzás.</i>

402
00:26:36,083 --> 00:26:41,541
<i>Dusty Shane, végzős gimnazista,
nos, azt hiszem, tökéletes.</i>

403
00:26:41,625 --> 00:26:43,083
<i>Tökéletesen normális.</i>

404
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
<i>Úgy értem, tökéletesen átlagos.</i>

405
00:26:45,833 --> 00:26:49,958
<i>Jó jegyei vannak, de nem olyan jók,
hogy figyelmet kapjon.</i>

406
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
<i>Atletikus, de csak tartalékos.</i>

407
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
<i>Mindenki kedvesnek tartja, de semmi több.</i>

408
00:26:55,291 --> 00:26:57,041
<i>Nem ismerik jobban.</i>

409
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
<i>Sosem kevert bajt,
de nem is jelentkezett önként semmire.</i>

410
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
<i>Visszahúzódó, csendes.</i>

411
00:27:01,625 --> 00:27:04,208
<i>Kicsit rejtélyes, ha őszinte akarok lenni.</i>

412
00:27:04,291 --> 00:27:06,500
<i>Nem sok ember vette észre..</i>

413
00:27:06,583 --> 00:27:09,041
Bocs, a szüleid
egyedül hagynak a hétvégén?

414
00:27:09,125 --> 00:27:12,208
- Várj! Ki mondta?
- Sheila mondta.

415
00:27:12,291 --> 00:27:16,083
Nem rendezek bulit.

416
00:27:16,166 --> 00:27:20,000
Nancy, ha elutaztak a szüleid,
bulit kell rendezned.

417
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
Mi ütött beléd?

418
00:27:21,041 --> 00:27:23,166
Vegasban lesznek a hétvégén.

419
00:27:23,250 --> 00:27:25,875
Mi lenne, ha holnap ottaludnánk?

420
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
Ma este semmi?

421
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Ne már, tiéd az egész hely?

422
00:27:30,375 --> 00:27:34,083
Hosszan fürdök, és tévét nézek.

423
00:27:35,041 --> 00:27:36,375
Alig várom.

424
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Jól van, nagyi.

425
00:27:37,541 --> 00:27:39,208
Jó szórakozást! Később találkozunk.

426
00:27:41,166 --> 00:27:43,250
<i>Ez a lényeg.</i>

427
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
<i>Senki sem ismeri igazán.</i>

428
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
<i>Csak azt hiszik.</i>

429
00:28:10,041 --> 00:28:11,125
<i>Például…</i>

430
00:28:12,125 --> 00:28:15,166
<i>senki sem tudja,
hogy Dusty egyedül él az anyjával.</i>

431
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
<i>Pár éve kezdte elveszíteni az eszét.</i>

432
00:28:19,708 --> 00:28:21,416
<i>Már nem beszél.</i>

433
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
<i>De mindig figyel.</i>

434
00:28:50,166 --> 00:28:53,083
<i>Ha Dusty át akar autózni
a városon iskola után, éjjel,</i>

435
00:28:53,166 --> 00:28:57,000
<i>hogy találkozzon egy fiatal hölggyel,
aki teljesen egyedül van otthon…</i>

436
00:29:01,458 --> 00:29:03,416
<i>akkor Dusty pontosan ezt teszi.</i>

437
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
<i>Már megint a mosoly.</i>

438
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
- Mi van?
- A múlt havi sorozatgyilkosos sztoridban

439
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
a srác mosolykákat rajzolt vérrel.

440
00:31:55,041 --> 00:31:56,958
- Emlékszel?
- El is felejtettem.

441
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
Oké, ez…

442
00:31:59,916 --> 00:32:01,208
Olyan, mint egy X,

443
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
de a felső része ki van töltve.

444
00:32:03,833 --> 00:32:05,583
<i>Mint egy homokóra.</i>

445
00:32:06,625 --> 00:32:07,708
Ez kicsit jobb.

446
00:32:07,791 --> 00:32:08,625
De az…

447
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Bocs.

448
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
Folytasd!

449
00:32:17,083 --> 00:32:20,125
A kocsival leparkol egy elhagyatott úton.

450
00:32:43,458 --> 00:32:46,000
<i>Dusty nem most ölt először.</i>

451
00:32:55,916 --> 00:32:57,416
<i>És nem is utoljára.</i>

452
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
Jó estém volt.

453
00:33:21,416 --> 00:33:22,625
Azt hiszem, jól csináltam.

454
00:33:24,916 --> 00:33:26,625
Remélem büszke vagy rám.

455
00:33:28,666 --> 00:33:33,083
Most hagyjatok békén!

456
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
Zavard el őket!

457
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
Jó éjt!

458
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Mindnyájatoknak.

459
00:34:15,958 --> 00:34:17,166
Sajnálom.

460
00:34:20,833 --> 00:34:22,041
Nem hallak titeket.

461
00:34:24,916 --> 00:34:26,041
Senki sem.

462
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Minden éjjel látja őket.

463
00:34:34,083 --> 00:34:35,291
Az újak…

464
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
sokat sírnak…

465
00:34:39,916 --> 00:34:43,083
és sikítoznak.

466
00:34:43,166 --> 00:34:46,458
De a halottak egy idő után
megtanulják a szabályokat.

467
00:34:46,541 --> 00:34:48,166
Nem pazarolják az idejüket.

468
00:34:50,041 --> 00:34:51,750
De a régebbiek…

469
00:34:52,666 --> 00:34:55,750
csak bámulnak.

470
00:34:55,833 --> 00:34:56,916
Csak bámulják.

471
00:34:58,750 --> 00:35:00,458
És talán az még rosszabb…

472
00:35:01,750 --> 00:35:03,291
mert az a pokol.

473
00:35:04,291 --> 00:35:05,916
Mindentudó bámulás.

474
00:35:07,375 --> 00:35:10,541
Nem láva vagy kénkő.

475
00:35:13,666 --> 00:35:16,166
Az a pokol, ha mindenki tudja.

476
00:35:16,250 --> 00:35:18,500
Csak nem értem, hol lehet.

477
00:35:18,583 --> 00:35:21,750
Azt mondta, reggel értem jön a suliba.

478
00:35:21,833 --> 00:35:25,250
Ha változtatni akar a terven,
rendben van, csak fura.

479
00:35:27,208 --> 00:35:30,416
Az utolsó pillanatig vártam,
hogy előkerüljön,

480
00:35:30,500 --> 00:35:33,625
és aztán rohannom kellett, hogy ideérjek.

481
00:35:33,708 --> 00:35:39,291
Talán 15 másodpercet késtem közgázról,
de Mr. Holley így is megszívatott.

482
00:35:40,916 --> 00:35:42,083
Bosszantó.

483
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
Az.

484
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Csak fura.

485
00:35:54,000 --> 00:35:55,791
Nem láttad Nancyt ma, ugye?

486
00:35:58,166 --> 00:35:59,500
Nem mondhatnám.

487
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
Talán csak lerázza az embereket, és lóg.

488
00:36:05,250 --> 00:36:06,333
Nancy nem ilyen.

489
00:36:06,916 --> 00:36:09,041
Nancy sosem lógott.

490
00:36:09,125 --> 00:36:10,458
Még általánosban sem.

491
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
Talán beteg lett.

492
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Remélem, jól van.

493
00:36:19,958 --> 00:36:21,708
Figyelj, én…

494
00:36:22,708 --> 00:36:27,708
Bocs, egész évben itt ültem,
és alig szóltam hozzád,

495
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
és most csak kiöntöm a lelkem.

496
00:36:33,916 --> 00:36:35,250
Jó hallgatóság vagy.

497
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Igyekszem az lenni.

498
00:36:38,083 --> 00:36:39,625
Ez a jó ebben a helyben.

499
00:36:40,583 --> 00:36:42,375
Senki sem figyel.

500
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
Sheila vagyok.

501
00:36:49,125 --> 00:36:51,041
A nyáron költöztem ide.

502
00:36:51,125 --> 00:36:54,916
Nem megy a lacrosse,
nem szeretek vásárolni,

503
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
de zongorázni jól tudok,

504
00:36:56,833 --> 00:36:59,833
és imádom a földönkívüliekről szóló
filmeket.

505
00:37:04,250 --> 00:37:05,625
<i>Ne csináld, Sheila!</i>

506
00:37:05,708 --> 00:37:07,583
Ne dőlj be a merengő srác trükknek.

507
00:37:07,666 --> 00:37:09,541
A nunijával gondolkodik.

508
00:37:09,625 --> 00:37:12,666
- Bocs, mijével?
- A lányok szeretik Dustyt.

509
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
Néhány fiú is. Valószínűleg a tanárok is.

510
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
Ez…

511
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Kissé gond.

512
00:37:18,750 --> 00:37:20,541
Szörnyen hangzik. Várj csak! Kapd be!

513
00:37:20,625 --> 00:37:24,875
De mindig szeretik Dustyt, és ez baj.

514
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
Mert tudja, ugye?

515
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
Mi lesz vele?

516
00:37:33,416 --> 00:37:34,791
<i>Volt egy hely…</i>

517
00:37:35,958 --> 00:37:39,791
<i>a várostól délre, ahol isteni hamburgert
és tejturmixot adtak.</i>

518
00:37:39,875 --> 00:37:42,416
<i>És volt egy hely a várostól északra,</i>

519
00:37:42,500 --> 00:37:46,416
<i>ahol lehetett pár óráig parkolni,
zavartalanul,</i>

520
00:37:46,500 --> 00:37:51,250
<i>kiváló kilátással a városra, legalábbis
amíg be nem párásodott az üveg.</i>

521
00:37:51,333 --> 00:37:54,000
<i>Sheila észak felé ment.</i>

522
00:37:54,083 --> 00:37:55,625
<i>A nunija ment észak felé.</i>

523
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
<i>Vagy mégsem?</i>

524
00:37:56,791 --> 00:38:00,083
<i>Mert olyan kanyart vett,
ami meglepetésként érte a randijuk előtt.</i>

525
00:38:00,166 --> 00:38:02,000
Hova megyünk?

526
00:38:02,083 --> 00:38:04,708
Csak ellenőrzök valamit.
Vagy valakit igazából.

527
00:38:05,833 --> 00:38:09,375
Beugrom Nancyhez, megnézem, jól van-e.

528
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
Csak öt perc.

529
00:38:12,125 --> 00:38:13,041
Mi?

530
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
Lehet, hogy beteg, ahogy mondtad.

531
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Jobb lenne, ha beugranék.

532
00:38:22,583 --> 00:38:24,541
De mi van, ha alszik?

533
00:38:25,916 --> 00:38:27,708
Ha beteg, nem kell pihennie?

534
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
A szülei elutaztak.

535
00:38:32,291 --> 00:38:34,458
Ha beteg, szüksége lehet valamire.

536
00:38:42,083 --> 00:38:43,583
Itt lakik?

537
00:38:43,666 --> 00:38:45,625
Igen. Gyere!

538
00:38:45,708 --> 00:38:48,208
Semmi baj. Megvárlak itt.

539
00:38:48,291 --> 00:38:50,208
Ne hülyéskedj! Gyere, köszönj neki!

540
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
Nancy?

541
00:39:24,416 --> 00:39:25,625
Talán csak alszik.

542
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
Megvan a kulcs.

543
00:39:35,333 --> 00:39:37,708
Mondtam, hogy nem lehet.

544
00:39:37,791 --> 00:39:38,666
Mi?

545
00:39:42,416 --> 00:39:44,541
Nem hiszem, hogy bármi baja esett.

546
00:39:45,625 --> 00:39:46,625
Egyszerűen nem.

547
00:39:48,083 --> 00:39:49,791
Biztosan tévedek.

548
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
De bizonyítsuk be, jó?

549
00:39:55,083 --> 00:39:56,000
Nancy?

550
00:39:59,333 --> 00:40:00,208
Nancy?

551
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
Nancy?

552
00:40:13,791 --> 00:40:14,666
Semmi?

553
00:40:16,666 --> 00:40:17,500
Semmi.

554
00:40:25,458 --> 00:40:26,583
Hívom a rendőrséget.

555
00:40:28,833 --> 00:40:31,416
- Várj!
- Valami baj van.

556
00:40:31,500 --> 00:40:33,958
Nincs itt semmi baj.
Ez a hely patyolattiszta.

557
00:40:34,041 --> 00:40:36,750
- Nincs oka…
- Rossz előérzetem van. Oké?

558
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
Halló?

559
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
Eltűnt a barátom.

560
00:40:46,583 --> 00:40:48,458
Te vagy a legjobb barátja?

561
00:40:48,541 --> 00:40:49,416
Igen.

562
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
És ahogy mondtam,

563
00:40:52,416 --> 00:40:55,125
valami nagyon nem stimmel.

564
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
Lehet, hogy csak elment valahova.

565
00:40:59,208 --> 00:41:01,208
Nem látok semmi olyat, ami…

566
00:41:01,291 --> 00:41:02,250
Nem.

567
00:41:04,250 --> 00:41:05,791
Te vagy a legjobb barátja. És te?

568
00:41:06,875 --> 00:41:09,458
Dusty vagyok. Csak Sheilával lógtam.

569
00:41:09,541 --> 00:41:10,791
Ismered Nancyt?

570
00:41:11,833 --> 00:41:13,041
Nem igazán.

571
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
Láttad már ezt a jelet?

572
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
Én…

573
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
Nem.

574
00:41:21,125 --> 00:41:24,208
- Hogy érti?
- Nem ismerős?

575
00:41:24,291 --> 00:41:28,083
Belefirkálta egy füzetbe,
vagy megfogtad ezt a lapot?

576
00:41:28,875 --> 00:41:32,916
- Próbálok nem hozzányúlni semmihez.
- Okos.

577
00:41:33,583 --> 00:41:35,625
Nem szabad fogdosni a tetthelyen.

578
00:41:36,833 --> 00:41:38,166
Tetthely?

579
00:41:40,416 --> 00:41:41,541
Felhívtuk a vegasi hotelt,

580
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
és most nem látják a szüleit,

581
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
de majd hívnak, ha megvannak.

582
00:41:44,791 --> 00:41:47,125
Tehát egyedül volt?
Gyakran történt ilyesmi?

583
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
Talán csak velük ment.

584
00:41:49,666 --> 00:41:51,083
- Nem.
- Biztos?

585
00:41:52,083 --> 00:41:53,500
Igen.

586
00:41:53,583 --> 00:41:55,375
Sajnálom, de már későre jár.

587
00:41:55,458 --> 00:42:00,458
Egyedül élek anyámmal,
és beteg. Mennem kell.

588
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
Nem tűnt meglepettnek.

589
00:42:02,833 --> 00:42:03,958
Tessék?

590
00:42:04,041 --> 00:42:06,083
A szimbólum miatt.

591
00:42:06,166 --> 00:42:09,708
Megkérdezte, láttam-e már,
de maga egyből kiszúrta.

592
00:42:10,416 --> 00:42:11,791
Látott már ilyet?

593
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
Elmehetsz.

594
00:42:14,416 --> 00:42:16,833
Kösz, hogy itt voltál a barátoddal.
Innen átvesszük.

595
00:42:16,916 --> 00:42:18,958
Figyelj, sajnálom, ami Nancyvel történt.

596
00:42:20,041 --> 00:42:22,458
Minden rendben lesz a végén.

597
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Holnap találkozunk.

598
00:42:30,083 --> 00:42:31,833
Te szereted a számítógépeket?

599
00:42:31,916 --> 00:42:35,250
- Szeretem? Hogyan?
- Csevegni az emberekkel a neten.

600
00:42:35,333 --> 00:42:38,333
AOL-on, Prodigy-n, ilyesmi.

601
00:42:38,416 --> 00:42:41,250
- Talán van Einstein-fiókod?
- Nincs.

602
00:42:41,333 --> 00:42:42,750
És Nancy-nek?

603
00:42:49,375 --> 00:42:50,708
ÜDV AZ EINSTEIN CHATEN

604
00:42:50,791 --> 00:42:51,958
LEDZEPPEFAN: ELFOGLALT VOLTAM

605
00:43:27,333 --> 00:43:28,375
Fogjátok be!

606
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
Dusty, beszélnünk kell.

607
00:43:41,750 --> 00:43:42,875
Oké.

608
00:43:45,083 --> 00:43:47,208
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,

609
00:43:48,166 --> 00:43:49,833
de szerintem Nancy nem tűnt el.

610
00:43:50,875 --> 00:43:53,458
Szerintem egyáltalán nem
eltűnési esetről van szó.

611
00:43:54,583 --> 00:43:57,458
Hanem gyilkosságról.

612
00:43:58,500 --> 00:43:59,375
Nos…

613
00:44:00,625 --> 00:44:02,291
- Várj!
- Tudod, csak…

614
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
Az a nyomozó.

615
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
Minél többet beszélt, rájöttem.

616
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
Túl konkrét kérdéseket tett fel.

617
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Nem akart többet megtudni Nancyről.

618
00:44:12,541 --> 00:44:15,958
Az egészet valami máshoz hasonlította.

619
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
Az agyában összevetette,

620
00:44:19,041 --> 00:44:20,958
új információkat hozott a beszélgetésbe,

621
00:44:21,041 --> 00:44:24,000
nem csak begyűjtötte a tartalmát.

622
00:44:26,791 --> 00:44:28,125
Nem így kell.

623
00:44:30,291 --> 00:44:31,333
Hacsak…

624
00:44:31,416 --> 00:44:34,041
- Sheila!
- Szerintem valaki megölte Nancyt.

625
00:44:34,125 --> 00:44:35,416
- Nem tudhatod.
- A nyomozó

626
00:44:35,500 --> 00:44:36,625
nem tudja, hogy kapja el.

627
00:44:36,708 --> 00:44:37,875
- Bocs, de…
- Tudom.

628
00:44:37,958 --> 00:44:39,083
- Spekuláció.
- Igaz.

629
00:44:39,166 --> 00:44:41,208
Ezért kell segítened ezt bebizonyítani.

630
00:44:52,041 --> 00:44:52,916
Fo…

631
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Jaj, ne!

632
00:44:54,666 --> 00:44:56,500
- Folytat…
- Ne csináld, Kevin!

633
00:44:56,583 --> 00:45:00,000
Folytatása következik.

634
00:45:00,083 --> 00:45:03,500
Sajnálom, srácok, ennyi volt mára.

635
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
De ha érdekel a folytatás,
csak annyit kell tenned, hogy…

636
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
Igen, tudjuk.

637
00:45:08,750 --> 00:45:11,666
- Maradj még egy kicsit életben.
- Maradj még egy kicsit életben.

638
00:45:11,750 --> 00:45:14,916
- Utálom, amikor ezt csinálod.
- Működik.

639
00:45:15,000 --> 00:45:16,375
Még itt vagytok.

640
00:45:17,500 --> 00:45:18,708
Legalábbis eddig.

641
00:45:27,833 --> 00:45:28,708
Mi a helyzet?

642
00:45:28,791 --> 00:45:32,375
- Elvetted a szimbólumomat.
- A tiéd?

643
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
Azt hittem, Juliáé.

644
00:45:39,083 --> 00:45:39,958
Sajnálom.

645
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
- Mind merítünk valahonnan.
- Igen.

646
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Mondok valamit.

647
00:45:45,958 --> 00:45:50,166
Ahogy a pokolról és
a zuhanásról beszéltél.

648
00:45:56,083 --> 00:45:57,583
Emlékszem, hol láttam.

649
00:45:59,583 --> 00:46:02,791
- Szent szar!
- Ugye?

650
00:46:02,875 --> 00:46:05,500
Nem hasonlít a többi alkatrészre.

651
00:46:05,583 --> 00:46:07,916
Ez egy friss fémdarab.

652
00:46:08,000 --> 00:46:09,708
Ez nem az eredeti lift része, ugye?

653
00:46:10,708 --> 00:46:12,833
Hát, gondolom.

654
00:46:12,916 --> 00:46:15,208
És miért tették a liftpanelre?

655
00:46:16,291 --> 00:46:18,250
Hasztalan, nem?

656
00:46:18,333 --> 00:46:19,291
Minek?

657
00:46:21,250 --> 00:46:22,208
Egyetlen válasz.

658
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
Mi?

659
00:46:25,875 --> 00:46:26,791
Nem az.

660
00:46:28,291 --> 00:46:29,916
Úgy értem, nem hasztalan.

661
00:46:41,958 --> 00:46:44,166
Azt hittem…

662
00:46:45,166 --> 00:46:46,541
Végülis egy gomb.

663
00:46:47,708 --> 00:46:50,166
Még azt is látni, hol vágták körbe.

664
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
- Ez egy gomb, Kevin.
- Gondolj bele!

665
00:46:52,291 --> 00:46:55,458
Ide gurítják be a hordágyakat,
szállítanak dolgokat.

666
00:46:55,541 --> 00:46:57,666
Ha titkos gomb, nem sok értelme van.

667
00:46:57,750 --> 00:47:00,833
Valaki nekiütközik, valaki nekidől.

668
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
Nem maradna sokáig titokban.

669
00:47:04,083 --> 00:47:05,250
Sajnálom, Ilonka.

670
00:47:05,333 --> 00:47:07,916
- Menő dolog, az biztos, de…
- Igazad van.

671
00:47:08,750 --> 00:47:10,291
Véletlenül aktiválhatod.

672
00:47:10,916 --> 00:47:12,250
Kell valami hibavédelem.

673
00:47:14,666 --> 00:47:16,458
A többi gomb tökéletesen működik.

674
00:47:18,416 --> 00:47:19,333
Komolyan?

675
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
Én nem szeretnék csak úgy…

676
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
A francba!

677
00:47:32,958 --> 00:47:34,458
Ja, a francba!

678
00:47:37,000 --> 00:47:38,833
Tényleg nem szabadna itt lennünk.

679
00:47:38,916 --> 00:47:40,791
Várj, van egy ötletem.

680
00:47:41,875 --> 00:47:43,833
Csak ne küldj fel minket Stanton lakására!

681
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
Ezt nem tudom kimagyarázni.

682
00:47:47,708 --> 00:47:50,083
Hogyan mész biztosra,
hogy ne nyomják meg véletlenül?

683
00:47:51,208 --> 00:47:53,708
Ügyelsz, hogy ne legyen elég
egy gombnyomás.

684
00:48:00,333 --> 00:48:02,208
Állj! Nincs semmi a hullaház alatt.

685
00:48:03,125 --> 00:48:04,500
Nincs idelent semmi.

686
00:48:10,750 --> 00:48:12,708
Mi a fasz?

687
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Te jó ég!

688
00:48:24,666 --> 00:48:25,833
Menjünk vissza!

689
00:48:35,375 --> 00:48:36,666
Várj egy kicsit!

690
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
Vissza kell mennünk, Ilonka.

691
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Hadd nézzek körül!

692
00:48:52,458 --> 00:48:53,500
A fenébe!

693
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Szent ég!

694
00:49:04,041 --> 00:49:04,875
Mi az?

695
00:49:11,375 --> 00:49:15,250
Istenem!

696
00:49:18,375 --> 00:49:21,000
- Kevin! A homokóra.
- Francba!

697
00:49:21,083 --> 00:49:22,875
- Ilonka!
- Kevin!

698
00:49:22,958 --> 00:49:24,375
- Ilonka!
- Várj!

699
00:49:24,458 --> 00:49:25,791
- Kevin!
- Ilonka!

700
00:49:37,166 --> 00:49:38,125
Kevin?

701
00:50:59,041 --> 00:51:02,000
A feliratot fordította: Móricz Dorina